Escalier E

(set: $julesOuverte to (($genre is "f") or ($genre is "n")))(set: $cibleOuverte to (cond: $cible is "jules", (($genre is "f") or ($genre is "n")), $cible is "gabin", ($genre is "f"), $cible is "nour", ($genre is "h"), $cible is "ines", ($genre is "h"), true, true))(set: $nourLa to ($vientNour and (not $nourPartie))) (print: (passage:)'s name)(set: _menu to (a: "Accueil", "Profil", "Apropos", "Carte", "Chapitres", "Sauvegardes", "Collection") contains (passage:)'s name)(unless: _menu)[(set: $ouSuis to (passage:)'s name)(set: _sv to (save-game: "_auto", $ouSuis))](set: _a1 to 17)(if: $donne > 0)[(set: _a1 to it + 12)](set: _a1 to it + ($partages's length * 11))(if: $gardeFiche)[(set: _a1 to it - 10)](set: $ax1 to (round: (max: 0, (min: 100, _a1))))(set: _a2 to 26)(if: $detourne)[(set: _a2 to it - 20)](if: $nourParle)[(set: _a2 to it - 8)](if: $demandeNour)[(set: _a2 to it + 14)](if: $insiste)[(set: _a2 to it + 14)](if: $partages contains "telephone")[(set: _a2 to it + 12)](if: $partages contains "couloir")[(set: _a2 to it + 10)](if: $partages contains "samedi")[(set: _a2 to it + 10)](if: $vuLiaison)[(set: _a2 to it + 10)](if: $suivi)[(set: _a2 to it + 6)](set: $ax2 to (round: (max: 0, (min: 100, _a2))))(set: _a3 to 50)(set: _a3 to it - ($confidences's length * 4))(if: $donne > 0)[(set: _a3 to it - 10)](if: $vientMalik)[(set: _a3 to it - 9)](if: $vientCamille)[(set: _a3 to it - 9)](if: $vientInes)[(set: _a3 to it - 9)](if: $vientNour)[(set: _a3 to it - 9)](unless: $vientMalik or $vientCamille or $vientInes or $vientNour)[(set: _a3 to it + 15)](if: $partages's length is 0)[(set: _a3 to it + 22)](if: $enVeutMalik)[(set: _a3 to it + 10)](set: $ax3 to (round: (max: 0, (min: 100, _a3))))(set: _a4 to 20)(if: $doute)[(set: _a4 to it + 8)](if: $vuDossier)[(set: _a4 to it + 6)](if: $petitsCaracteres)[(set: _a4 to it + 4)](if: $fin is "F9")[(set: _a4 to it + 40)](if: $fin is "F11")[(set: _a4 to it + 42)](if: $fin is "F4")[(set: _a4 to it + 25)](if: $fin is "F5")[(set: _a4 to it + 20)](if: $fin is "F6")[(set: _a4 to it + 15)](if: $fin is "F3")[(set: _a4 to it + 8)](if: $fin is "F2")[(set: _a4 to it + 4)](if: $fin is "F7")[(set: _a4 to it - 15)](if: $fin is "F1")[(set: _a4 to it - 25)](if: $fin is "F10")[(set: _a4 to it - 30)](if: $fin is "F8")[(set: _a4 to it - 42)](set: $ax4 to (round: (max: 0, (min: 100, _a4))))(unless: _menu)[(if: $ax1 > $pAx1)[dire](if: $ax1 < $pAx1)[garder](if: $ax2 > $pAx2)[savoir](if: $ax2 < $pAx2)[protéger](if: $ax3 > $pAx3)[seul](if: $ax3 < $pAx3)[ensemble](if: $ax4 > $pAx4)[tenir](if: $ax4 < $pAx4)[céder](set: $pAx1 to $ax1)(set: $pAx2 to $ax2)(set: $pAx3 to $ax3)(set: $pAx4 to $ax4)] <div id="sauve" role="region" aria-label="sauvegarder"> <button type="button" class="fermer-panneau" aria-label="fermer">×</button> <div class="dedans"> <h2>SauvegarderSave</h2> Le jeu enregistre déjà tout seul à chaque passage : tu peux fermer l'onglet et reprendre par Reprendre. Ces trois emplacements servent à garder un moment précis pour y revenir. Enregistrer par-dessus un emplacement plein efface ce qu'il contenait.The game already saves itself at every passage: you can close the tab and pick up again with Resume. These three slots are for keeping a particular moment to come back to. Saving over a full slot erases what was in it. <div class="fente">(link: "1")[(set: $sv to (save-game: "s1", $ouSuis))enregistrésaved](if: (datanames: (saved-games:)) contains "s1")[(print: (saved-games:)'s "s1")](else:)[videempty]</div> <div class="fente">(link: "2")[(set: $sv to (save-game: "s2", $ouSuis))enregistrésaved](if: (datanames: (saved-games:)) contains "s2")[(print: (saved-games:)'s "s2")](else:)[videempty]</div> <div class="fente">(link: "3")[(set: $sv to (save-game: "s3", $ouSuis))enregistrésaved](if: (datanames: (saved-games:)) contains "s3")[(print: (saved-games:)'s "s3")](else:)[videempty]</div> </div> </div> <div id="boite" role="region" aria-label="la boîte"> <button type="button" class="fermer-panneau" aria-label="fermer">×</button> <div class="dedans"> <h2>La boîteThe box</h2> (print: $souvenirs's length) sur 38.out of 38. (if: $souvenirs contains "sujet")[ <div class="feuille">UNIVERSITÉ DE VAUBERNAYUNIVERSITY OF VAUBERNAY LITTÉRATURE COMPARÉE - SESSION 2COMPARATIVE LITERATURE - RESIT <hr>1. Définissez le narrateur non fiable.1. Define the unreliable narrator. 6. Que cache un narrateur qui en dit trop ?</div>6. What is a narrator who says too much hiding?</div> <div class="ou">amphi 7, rattrapage du 11 juillet</div>] (if: $souvenirs contains "annonce")[ <div class="feuille">UNIVERSITÉ DE VAUBERNAYUNIVERSITY OF VAUBERNAY Direction du patrimoine immobilierEstates Department <hr>Le bâtiment C cessera toute activitéBuilding C will cease all activity le vendredi 12 juin 2026.</div>on Friday 12 June 2026.</div> <div class="ou">panneau du hall, 12 janvier</div>] (if: $souvenirs contains "promo")[ <div class="feuille">MAÎTRISE DE LETTRES MODERNESMASTER'S DEGREE - MODERN LITERATURE Promotion 1999Class of 1999 <hr>deuxième rang, sixième visagesecond row, sixth face gratté à la pointe</div>scratched out with a point</div> <div class="ou">BU, réserve, 5 février</div>] (if: $souvenirs contains "fiche")[ <div class="feuille">FACULTÉ DES LETTRES - PRÊTFACULTY OF ARTS - LENDING Cote : 843.91 GIDShelf mark: 843.91 GID <hr>S. VIDAL 14 SEP 98 S. VIDAL 08 MAR 99S. VIDAL 08 MAR 99 (vide)(empty)</div> <div class="ou">BU, carton PILON</div>] (if: $souvenirs contains "plaque")[ <div class="objet"> <svg viewBox="0 0 300 210" role="img" aria-label="Une plaque de laiton gravé : amphithéâtre Bertrand Vasseur, 1994-2026."> <defs> <linearGradient id="pl2mur" x1="0" y1="0" x2="0" y2="1"> <stop offset="0%" stop-color="#5a4c3c"/> <stop offset="100%" stop-color="#3c3630"/> </linearGradient> <radialGradient id="pl2lampe" cx="72%" cy="16%" r="70%"> <stop offset="0%" stop-color="#e0a34b" stop-opacity="0.55"/> <stop offset="45%" stop-color="#e0a34b" stop-opacity="0.16"/> <stop offset="100%" stop-color="#e0a34b" stop-opacity="0"/> </radialGradient> <linearGradient id="pl2sol" x1="0" y1="0" x2="0" y2="1"> <stop offset="0%" stop-color="#2f4a4e"/> <stop offset="100%" stop-color="#1d2226"/> </linearGradient> <filter id="pl2grain" x="0" y="0" width="100%" height="100%"> <feTurbulence type="fractalNoise" baseFrequency="0.9" numOctaves="2" result="b"/> <feColorMatrix in="b" type="saturate" values="0"/> <feComponentTransfer><feFuncA type="linear" slope="0.16"/></feComponentTransfer> </filter> </defs> <rect width="300" height="210" fill="#1d2226"/> <rect width="300" height="210" fill="url(#pl2lampe)"/> <g transform="rotate(-1 150 105)"> <rect x="42" y="58" width="216" height="96" rx="3" fill="#c9a24a"/> <rect x="42" y="58" width="216" height="96" rx="3" fill="none" stroke="#8a6b28" stroke-width="3"/> <rect x="52" y="68" width="196" height="76" fill="none" stroke="#8a6b28" stroke-width="1.4" opacity="0.8"/> <g fill="#8a6b28"> <rect x="86" y="84" width="128" height="5" rx="2"/> <rect x="70" y="100" width="160" height="9" rx="2"/> <rect x="112" y="122" width="76" height="5" rx="2"/> </g> <circle cx="54" cy="70" r="3.4" fill="#8a6b28"/> <circle cx="246" cy="70" r="3.4" fill="#8a6b28"/> <circle cx="54" cy="142" r="3.4" fill="#8a6b28"/> <circle cx="246" cy="142" r="3.4" fill="#8a6b28"/> <path d="M42 58 L258 154" stroke="#ffffff" stroke-width="26" opacity="0.10"/> <path d="M42 92 L258 58" stroke="#ffffff" stroke-width="10" opacity="0.07"/> </g> <rect width="300" height="210" filter="url(#pl2grain)" opacity="0.45"/> </svg> <div class="legende">La plaque, sous son film</div> </div> <div class="ou">amphi 7, 16 avril</div>] (if: $souvenirs contains "mug")[ <div class="objet obj-mug"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un mug en grès crème posé sur un carton, éclairé par une lampe chaude. Une ébréchure de huit millimètres manque sur le bord, à trois centimètres de l'anse."></div> <div class="legende">Le mug ébréché</div> </div> <div class="ou">le local, 8 juin</div>] (if: $souvenirs contains "telephone")[ <div class="objet obj-telephone"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un téléphone à touches, écran monochrome."></div> <div class="legende">Le deuxième téléphone</div> </div> <div class="ou">hall, 05h30</div>] (if: $souvenirs contains "cadenas")[ <div class="objet obj-cadenas"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un cadenas fermé, boucle en acier."></div> <div class="legende">Le cadenas qu'il n'y avait pas</div> </div> <div class="ou">devant le E-401, 00h50</div>] (if: $souvenirs contains "machine")[ <div class="objet obj-machine"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un distributeur de boissons chaudes, armoire en métal grise, bandeau lumineux, clavier, monnayeur et trappe."></div> <div class="legende">La dernière qui marche</div> </div> <div class="ou">BU, machine du deuxième, 22h35</div>] (if: $souvenirs contains "extincteur")[ <div class="objet obj-extincteur"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un extincteur rouge mural."></div> <div class="legende">À côté de la liste plastifiée</div> </div> <div class="ou">Parking, 02h10</div>] (if: $souvenirs contains "plaque_parking")[ <div class="feuille">Carnet de Jules, 02h14Jules's notebook, 02:14 <hr>sept caractères, en majuscules détachéesseven characters, in separate capitals garée en marche arrièrereversed into the space le capot est froid</div>the bonnet is cold</div> <div class="ou">Parking, 02h14</div>] (if: $souvenirs contains "neon")[ <div class="objet obj-neon"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un bloc néon à deux tubes vu par en dessous. Le tube de devant est mort, verre grisé et extrémités noircies ; celui du fond est allumé."></div> <div class="legende">Il grésille depuis février</div> </div> <div class="ou">Couloir du sous-sol, 20h16</div>] (if: $souvenirs contains "classeur")[ <div class="objet obj-classeur"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un classeur à anneaux, dos rouge."></div> <div class="legende">Vide, et rangé quand même</div> </div> <div class="ou">Local technique, objets trouvés</div>] (if: $souvenirs contains "feutre")[ <div class="objet obj-feutre"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Des marqueurs épais."></div> <div class="legende">Ce qu'il avait dans la poche</div> </div> <div class="ou">Hall de la BU, 22h44</div>] (if: $souvenirs contains "gravure")[ <div class="objet obj-gravure"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un pupitre de bois verni, couvert de gravures superposées dont un sexe gravé à droite ; au milieu, plus profond que les autres, S.V. 99."><svg class="grav-obscene" viewBox="0 0 1100 700" preserveAspectRatio="xMidYMid slice" aria-hidden="true" focusable="false"><g fill="none" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><g transform="translate(-2,-2)" stroke="#c9a878" stroke-opacity="0.45" stroke-width="10"><path d="M806 557 C 824 516, 844 472, 869 409 M853 573 C 871 532, 891 488, 916 425 M869 409 C 877 384, 908 379, 918 401 C 927 421, 910 436, 891 429"/><ellipse cx="797" cy="577" rx="27" ry="20" transform="rotate(-24 797 577)"/><ellipse cx="849" cy="597" rx="27" ry="20" transform="rotate(-24 849 597)"/></g><g stroke="#3a2412" stroke-opacity="0.8" stroke-width="9"><path d="M806 557 C 824 516, 844 472, 869 409 M853 573 C 871 532, 891 488, 916 425 M869 409 C 877 384, 908 379, 918 401 C 927 421, 910 436, 891 429"/><ellipse cx="797" cy="577" rx="27" ry="20" transform="rotate(-24 797 577)"/><ellipse cx="849" cy="597" rx="27" ry="20" transform="rotate(-24 849 597)"/></g></g></svg></div> <div class="legende">Sous ta main droite</div> </div> <div class="ou">amphi 7, 11 juillet</div>] (if: $souvenirs contains "postit")[ <div class="objet obj-postit"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une pile de livres de travers, un post-it jaune écrit à la main posé sur celui du dessus."></div> <div class="legende">Sur la pile, au rez-de-chaussée</div> </div> <div class="ou">BU, réserve, 5 février</div>] (if: $souvenirs contains "lampe")[ <div class="objet obj-lampe"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une lampe de bureau articulée."></div> <div class="legende">Restée allumée dans le E-401</div> </div> <div class="ou">E-401, 04h30</div>] (if: $souvenirs contains "casiers")[ <div class="objet obj-casiers"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un casier métallique."></div> <div class="legende">Le couloir du deuxième</div> </div> <div class="ou">Deuxième étage, 22h35</div>] (if: $souvenirs contains "stylos")[ <div class="objet obj-stylos"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un stylo quatre couleurs."></div> <div class="legende">Le stylo quatre couleurs du grand</div> </div> <div class="ou">Amphi 7, 11 juillet</div>] (if: $souvenirs contains "livre")[ <div class="objet obj-livre"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un livre relié."></div> <div class="legende">Ce qui reste après le désherbage</div> </div> <div class="ou">BU, fonds ancien</div>] (if: $souvenirs contains "porte")[ <div class="objet obj-porte"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une porte coupe-feu en métal peinte en gris, fermée, sans vitre, avec une plaque jaunie qui porte un pictogramme d'escalier, et une béquille en acier."></div> <div class="legende">L'escalier E</div> </div> <div class="ou">Hall du bâtiment C, 15h20</div>] (if: $souvenirs contains "chaise")[ <div class="objet obj-chaise"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une chaise d'amphithéâtre."></div> <div class="legende">Personne ne l'a mise là</div> </div> <div class="ou">Salle C-112, 00h05</div>] (if: $souvenirs contains "gourde")[ <div class="objet obj-gourde"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une gourde en inox, bouchon vissé, un mousqueton en forme d'étoile bleue accroché à l'anneau, un sparadrap portant un prénom, et un petit autocollant de fleur violette."></div> <div class="legende">Le thé qu'elle fait le matin</div> </div> <div class="ou">Le local, 14 mars</div>] (if: $souvenirs contains "rayons")[ <div class="objet obj-rayons"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une travée de bibliothèque en bois sombre, les tablettes nues."></div> <div class="legende">Vidés aux deux tiers</div> </div> <div class="ou">BU, 21h50</div>] (if: $souvenirs contains "tables")[ <div class="objet obj-tables"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une table de salle de cours."></div> <div class="legende">Empilées par colonnes de six</div> </div> <div class="ou">Salle C-108, 00h05</div>] (if: $souvenirs contains "molette")[ <div class="objet obj-molette"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une clé à molette, acier usé."></div> <div class="legende">Restée sur l'établi</div> </div> <div class="ou">Local technique, 20h30</div>] (if: $souvenirs contains "multimetre")[ <div class="objet obj-multimetre"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un multimètre."></div> <div class="legende">Laissé sur 200 volts</div> </div> <div class="ou">Local technique, 20h36</div>] (if: $souvenirs contains "batte")[ <div class="objet obj-batte"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une batte de baseball en bois clair."></div> <div class="legende">Objets trouvés, 2021-2024</div> </div> <div class="ou">Local technique, 20h44</div>] (if: $souvenirs contains "telephone_bureau")[ <div class="objet obj-telbureau"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un téléphone de bureau à fil, coque anthracite, écran et clavier."></div> <div class="legende">Encore branché, encore une tonalité</div> </div> <div class="ou">Bureau de la scolarité, 10h50</div>] (if: $souvenirs contains "usb")[ <div class="objet obj-usb"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une clé USB, capuchon manquant."></div> <div class="legende">Restée dans le port avant</div> </div> <div class="ou">Bureau de la scolarité, 11h02</div>] (if: $souvenirs contains "trousseau")[ <div class="objet obj-cles"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Deux clés sur un anneau."></div> <div class="legende">11 clés, trois anciennes</div> </div> <div class="ou">Erwan, 12 juin, 20h11</div>] (if: $souvenirs contains "liste")[ <div class="feuille">EMPLACEMENTS RÉSERVÉS - BÂTIMENT C <hr>11 MME LEROY Directrice UFR 12 M. VASSEUR Lettres modernes</div> <div class="ou">parking, 02h10</div>] (if: $souvenirs contains "plan")[ <div class="feuille">Plan d'évacuation - mise à jour mai 2000Evacuation plan - updated May 2000 <hr>l'aile E n'y figure plusthe E wing is no longer on it le trait s'arrête au palier du troisième</div>the line stops at the third-floor landing</div> <div class="ou">cage d'escalier, 03h30</div>] (if: $souvenirs contains "scelle")[ <div class="feuille">LOCAL SCELLÉSEALED STORE Accès interdit sans autorisation écriteNo access without written authorisation <hr>12 avril 200012 April 2000 la bande est intacte</div>the strip is unbroken</div> <div class="ou">porte du E-401, 04h12</div>] (if: $souvenirs contains "memoire")[ <div class="feuille">Mémoire de maîtrise - Lettres modernesMaster's dissertation - Modern Literature LA DISPARITION DU NARRATEURTHE DISAPPEARANCE OF THE NARRATOR Sarah VIDAL <hr>soutenu le 17 mai 1999</div>defended on 17 May 1999</div> <div class="ou">E-401, sur la table</div>] (if: $souvenirs contains "marges")[ <div class="feuille">p. 34 vous écrivez court. c'est rare.p. 34 you write short. that's rare. continuez.keep going. p. 88 ne montrez ça à personnep. 88 do not show this to anyone d'autre pour l'instant.</div>else for now.</div> <div class="ou">E-401, dans les marges</div>] (if: $souvenirs contains "affaires")[ <div class="feuille">EFFETS PERSONNELSPERSONAL EFFECTS VIDAL S. (bureau doctorants, 2e étage)VIDAL S. (doctoral office, 2nd floor) <hr>NON RÉCLAMÉSUNCLAIMED À conserver 5 ans - 06/1999</div>Retain 5 years - 06/1999</div> <div class="ou">E-401, contre le mur du fond</div>] (if: $souvenirs contains "dossier")[ <div class="feuille">COMMISSION DISCIPLINAIRE RESTREINTERESTRICTED DISCIPLINARY PANEL Séance du 14 février 2000Sitting of 14 February 2000 <hr>signalement déposé le 9 février 1999report filed on 9 February 1999 conclut qu'elle ne pouvait pas être entendue</div>concludes that she could not be heard</div> <div class="ou">Local technique, objets trouvés</div>] (if: $souvenirs's length is 0)[ <div class="vide">Elle est vide.It's empty. On y met ce qu'on ne jette pas.You put in it what you don't throw away.</div>] </div> </div>

(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0) (set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $chapJauge to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false) (set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false) (set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false) (set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:)) (set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0) (set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false) (set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false) (set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false) (set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false) (set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:)) (set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false) (set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false) (set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false) (set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false) (set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false) (set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "") (set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0) (set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false) (set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "") (set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50) (set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $e to "")(set: $genre to "n")(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false) (set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $releve to false)(set: $ditJules to false)(set: $recours to false)(set: $revient to "jules")(set: $vuPrepa to false)(set: $vuAnglais to false)(set: $avecR to "")(set: $refusR to "")(set: $secondR to "")(set: $soirNour to "")(set: $sortieInes to "")(set: $premiere to "")(set: $soirInes to "")(set: $vuLaverie to false)(set: $ditGabin to "")(set: $defendJules to false)(set: $gifle to false)(set: $chezJules to false)(set: $vuJulesMalade to false)(set: $secretJules to "")(set: $avec to "")(set: $soirJules to "")(set: $vuMaud to false)(set: $aideErwan to false)(set: $dette to "")(set: $vuToiles to false)(set: $vuBloc to false)(set: $vuUrbex to false)(set: $vuBarre to false)(set: $vuFilmer to false)(set: $vuEpicerie to false)(set: $petitdej to "")(set: $safe to 0)(set: $pointure to 39)(set: $pointureTexte to "")(set: $tca to "")(set: $epicerie to "")(set: $urbex to "")(set: $bloc to "")(set: $wc to "")(set: $pochon to "")(set: $coloc to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")(set: $sv to false)(set: $ouSuis to "")(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")

(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "") <h1 class="titre-jeu">ESCALIER E</h1> <div class="baseline">Une nuit dans une fac qui ferme.One night in a university that's closing down.</div> <div class="menu"> [[CommencerStart->Profil]] (if: (datanames: (saved-games:)) contains "_auto")[(link: "ReprendreResume")[(load-game: "_auto")] ] [[ChapitresChapters->Chapitres]] [[SauvegardesSaved games->Sauvegardes]] [[Fins et succèsEndings and achievements->Collection]] [[À proposAbout->Apropos]] </div> <div class="auto-accueil">Le jeu enregistre tout seul à chaque passage. Reprendre te remet exactement là où tu t'es arrêté$e, même si tu as fermé l'onglet.The game saves itself at every passage. Resume puts you back exactly where you stopped, even if you closed the tab.</div>

<div class="lieu">À proposAbout</div> <div class="retour-haut">[[RetourBack->Accueil]]</div> Jeu narratif. Environ neuf heures. 16 chapitres, 13 fins.A narrative game. About nine hours. Sixteen chapters, thirteen endings. Aucun de tes choix n'est décoratif. Le jeu retient qui tu as aidé, ce que tu as tu, et à qui tu l'as dit.None of your choices are decorative. The game remembers who you helped, what you kept quiet, and who you told. Il n'y a pas de bonne fin.There's no good ending. Le jeu enregistre tout seul à chaque passage, dans ce navigateur. Tu peux fermer l'onglet et reprendre où tu t'es arrêté$e.The game saves itself at every passage, in this browser. You can close the tab and pick up where you stopped. <div class="lieu">DécorsBackgrounds</div> **Potat0Master** - Free Visual Novel Backgrounds, School Mini Pack 1 et Starter Pack 2.**Potat0Master** - Free Visual Novel Backgrounds, School Mini Pack 1 and Starter Pack 2. Les salles de cours, les couloirs, le local, l'escalier, le toit, la façade, le panneau, le parking.The classrooms, the corridors, the club room, the stairwell, the roof, the front, the noticeboard, the car park. <div class="doc">potat0master.itch.io</div> **Noraneko Games** - la chambre de Jules.**Noraneko Games** - Jules's room. <div class="doc">noranekogames.itch.io</div> **Spiral Atlas** - le bus vide du chapitre 1. Licence CC BY 4.0.**Spiral Atlas** - the empty bus in chapter 1. CC BY 4.0. <div class="doc">spiralatlas.itch.io</div> **Ruliff Andrean** - l'abribus de l'arrêt Beauregard, à 6h52.**Ruliff Andrean** - the bus shelter at Beauregard, 06:52. **zyed** - le bureau de la scolarité, le bureau du campus principal, le café à chats, la salle de travail du niveau -1.**zyed** - the registrar's office, the office on the main campus, the cat café, the study room on level -1. **Aurélien Martel** - l'entrepôt abandonné du chapitre 5.**Aurélien Martel** - the abandoned warehouse in chapter 5. **Kopag 3D** - le ring du club de boxe. La salle autour a été construite pour ce jeu.**Kopag 3D** - the ring in the boxing club. The room around it was built for this game. **anaroeto** - la bibliothèque de Sainte-Croix. **zoetgrn** - la salle de lecture et le niveau -1. **justin112358** - la réserve. Licence CC BY 4.0.**anaroeto** - the Sainte-Croix library. **zoetgrn** - the reading room and level -1. **justin112358** - the stack room. CC BY 4.0. **railizer** - la cage d'escalier de service.**railizer** - the service stairwell. **Pasha** - la permanence de l'épicerie solidaire et la supérette de la rue Bassin. Licence CC BY 4.0.**Pasha** - the food aid room and the corner shop on rue Bassin. CC BY 4.0. Tous les décors passent par le même traitement : recadrage, désaturation de moitié, assombrissement, grain, vignettage. C'est ce qui les fait tenir ensemble.Every background goes through the same treatment: crop, half desaturation, darkening, grain, vignette. That's what holds them together. <div class="lieu">SonsSound</div> Six sons enregistrés viennent de rubberduck, 100 CC0 SFX, domaine public : le papier, le trousseau, les portes, le métal, l'interrupteur.Six recorded sounds come from rubberduck, 100 CC0 SFX, public domain: the paper, the keys, the doors, the metal, the light switch. Tout ce qui dure - le souffle du bâtiment, le ronflement des néons - est synthétisé à la volée dans le navigateur. Il n'y a pas de musique.Everything that lasts - the breath of the building, the hum of the strip lights - is synthesised on the fly in the browser. <div class="doc">opengameart.org</div> <div class="lieu">Ce qui est de l'auteurWhat is the author's</div> Il reste une photographie dans le jeu : l'amphi du chapitre 1. Elle a été prise par l'autrice, dans sa fac, et le vidéoprojecteur y affiche encore No Signal.One photograph remains in the game: the lecture hall in chapter 1. The author took it, in her own university, and the projector still reads No Signal. Le dessin du chapitre 6 est d'elle aussi.The chapter 6 drawing is hers as well. <div class="lieu">Les objetsThe objects</div> Les objets de la boîte sont des modèles 3D d'auteurs, rendus pour ce jeu.The objects in the box are 3D models by their authors, rendered for this game. <div class="doc">Briquet Zippo, perceval-66 · Carton d'emballage, macriciox · Panneau de liège, rickmaolly · Canapé compact en tissu, R.Miha.H · Lampe torche, AFTHAB · Bibliothèque en bois, Mehdi Shahsavan · Reçus, Sousinho · Rétroprojecteur, tobias22 · Multiprise, BlackCube · Foulard, scan 3D, Tijerín Art Studio · Carnet de croquis, Kisielev Mikhail · Punaise, Blender3D · Téléphone de bureau, sui · Sachet, Supervigy · Bibliothèque garnie, Matthew Collings · Bloc de secours, JeffK · Enceinte, drcrazzie · Câble enroulé, lapeche · Chambre de travail, Alberto Bellini (CGTrader) · Cafétéria, axar-yt (CGTrader) · Toit, House Of Imagi Studio · La chambre et la cafétéria, Noraneko Games La photographie de l'amphithéâtre est de l'autrice, prise dans sa propre faculté, et repeinte pour rejoindre les autres décors. Tous en CC BY 4.0, via Sketchfab.All CC BY 4.0, via Sketchfab.</div> <div class="doc">Sac photo, scan 3D, Andrea Spognetta (CC BY-NC 4.0) · Chat sphynx, kenchoo (CC BY-NC-ND 4.0) · Lanterneau de toiture, abhayexe (licence Sketchfab Standard)</div> Le sac photo et le chat sont sous licence non commerciale, et le jeu est gratuit. S'il devenait payant, ces deux-là devraient être remplacés.The camera bag and the cat are under non-commercial licences, and the game is free. If it ever became paid, those two would have to be replaced. [[RetourBack->Accueil]]

<div class="lieu">Amphi 7, bâtiment C  ·  mardi 11 juillet 2023, 8h37</div> <h1 class="titre">Session 2</h1> Il fait 31 degrés à 8h du matin et les fenêtres de l'amphi 7 ne s'ouvrent plus depuis les travaux de 2019. On a enlevé les poignées.It's 31 degrees at eight in the morning and the windows of lecture hall 7 haven't opened since the 2019 works. The handles were taken off. La fac est vide depuis trois semaines. Les couloirs sentent le produit d'entretien, les distributeurs sont débranchés, une échelle attend devant la loge que quelqu'un revienne la chercher en septembre.The university has been empty for three weeks. The corridors smell of cleaning fluid, the vending machines are unplugged, a ladder stands in front of the lodge waiting for somebody to come back for it in September. Vous êtes 11. Ils étaient 140 inscrits à l'UE en janvier. Les 129 autres ont eu leur note en juin et sont partis.There are 11 of you. There were 140 enrolled on the module in January. The other 129 got their mark in June and left. 60 places. 11 personnes. Le surveillant n'est pas encore là.Sixty seats. Eleven people. The invigilator isn't here yet. [[Aller au fond->C1-Fond]] [[Se mettre devant, tant qu'à faire->C1-Devant]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Amphi 7  ·  8h39</div> Tu prends une place au deuxième rang, bien au milieu. Ça tient quatre minutes. Le surveillant arrive avec sa pile de sujets et son plan de salle, regarde les onze corps éparpillés n'importe comment, et fait ce que font tous les surveillants du monde.You take a seat in the second row, right in the middle. It lasts four minutes. The invigilator arrives with his stack of papers and his seating plan, looks at eleven bodies scattered anyhow, and does what every invigilator in the world does. - On se repartit, s'il vous plaît. Les quatre premiers rangs restent libres. On monte."Spread out, please. The first four rows stay empty. Move up." Il y a un silence où chacun espère que ça concerne les autres. Tu montes.There's a silence in which everyone hopes it applies to somebody else. You move up. [[Monter->C1-Fond]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "stylos")) (set: $tour to 0) <div class="lieu">Amphi 7  ·  8h44</div> Le dernier rang de l'amphi 7 est un long pupitre de bois vissé au béton, avec des noms gravés dessus par quatre générations d'étudiants qui s'ennuyaient. Vous vous retrouvez à quatre dessus. Personne ne s'est concerté. C'est le plus loin qu'on puisse aller.The back row of lecture hall 7 is a long wooden bench bolted to the concrete, with names carved into it by four generations of bored students. Four of you end up on it. Nobody arranged anything. It's as far back as you can get. <hr> **À ta gauche, un garçon en casquette.** Il ne tient pas en place. Il a demandé l'heure deux fois en dix minutes. Il tape le rythme d'une chanson sur le pupitre avec un stylo, s'arrête, recommence 40 secondes plus tard.**On your left, a boy in a cap.** He can't keep still. He has asked the time twice in ten minutes. He taps out the rhythm of a song on the bench with a pen, stops, starts again 40 seconds later. **Au bout du rang, un grand.** Il a posé devant lui un stylo quatre couleurs, bien droit, et un blanco. Personne n'a de blanco au rattrapage de juillet.**At the end of the row, a tall one.** He has set out in front of him a four-colour pen, dead straight, and a correction stick. Nobody has correction fluid at a July resit. <div class="objet obj-stylos"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un stylo quatre couleurs."></div> <div class="legende">Le stylo quatre couleurs du grand</div> </div> **Entre vous deux, une fille** qui a lu la feuille de consignes en entier, y compris le paragraphe sur les modalités de recours. Arrivée au bout, elle a soupiré et elle a relu une ligne du milieu.**Between the two of you, a girl** who has read the whole instruction sheet, including the paragraph on appeal procedures. Reaching the end, she sighed and read one line in the middle again. (if: $vuGravure is false)[ [[Regarder le pupitre->C1-Gravure]] ] 8h45. Ça va commencer.8.45. It's about to start. [[Attendre->C1-Retard]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuGravure to true)(set: $souvenirs to it + (a: "gravure"))(set: $fragSarah to it + 1) <div class="lieu">Amphi 7  ·  8h45</div> Le bois est couvert de couches. Des coeurs, des insultes, un sexe gravé à la pointe de compas, un pronostic sur un match de 2014.The wood is covered in layers. Hearts, insults, a cock scratched in with a compass point, a prediction about a match in 2014. Sous ta main droite, une gravure plus ancienne que le reste. Le trait est creusé à la pointe de compas, sur un bon millimètre. On a repassé du vernis par-dessus, deux fois peut-être, et elle se voit encore.Under your right hand, a carving older than the rest. The line is cut with a compass point, a good millimetre deep. Varnish was put over it, twice perhaps, and it still shows. <div class="objet obj-gravure"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un pupitre de bois verni, couvert de gravures superposées dont un sexe gravé à droite ; au milieu, plus profond que les autres, S.V. 99."><svg class="grav-obscene" viewBox="0 0 1100 700" preserveAspectRatio="xMidYMid slice" aria-hidden="true" focusable="false"><g fill="none" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><g transform="translate(-2,-2)" stroke="#c9a878" stroke-opacity="0.45" stroke-width="10"><path d="M806 557 C 824 516, 844 472, 869 409 M853 573 C 871 532, 891 488, 916 425 M869 409 C 877 384, 908 379, 918 401 C 927 421, 910 436, 891 429"/><ellipse cx="797" cy="577" rx="27" ry="20" transform="rotate(-24 797 577)"/><ellipse cx="849" cy="597" rx="27" ry="20" transform="rotate(-24 849 597)"/></g><g stroke="#3a2412" stroke-opacity="0.8" stroke-width="9"><path d="M806 557 C 824 516, 844 472, 869 409 M853 573 C 871 532, 891 488, 916 425 M869 409 C 877 384, 908 379, 918 401 C 927 421, 910 436, 891 429"/><ellipse cx="797" cy="577" rx="27" ry="20" transform="rotate(-24 797 577)"/><ellipse cx="849" cy="597" rx="27" ry="20" transform="rotate(-24 849 597)"/></g></g></svg></div> <div class="legende">Sous ta main droite</div> </div> <div class="note">S.V. 99</div> Deux initiales et une année. Il y en a trente autres sur ce pupitre, et tu ne retiens que celle-là parce qu'elle est plus profonde que les autres.Two initials and a year. There are thirty others on this bench, and this is the one you remember because it's cut deeper than the rest. [[Attendre->C1-Retard]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Amphi 7  ·  8h49</div> Le surveillant a commencé à distribuer quand la porte du haut s'ouvre.The invigilator has started handing out the papers when the door at the top opens. Une fille entre, déjà en train de s'excuser. Le surveillant lui montre le fond sans lever les yeux de sa liste. Elle monte, longe le rang et s'assoit à l'autre bout de votre pupitre, là où il reste de la place. Elle pose un stylo sur le bois et elle n'a rien d'autre avec elle.A girl comes in, already apologising. The invigilator points her to the back without looking up from his list. She climbs up, walks along the row and sits at the other end of your bench, where there's room. She puts a pen down on the wood and she has nothing else with her. - Vous avez de la chance que je sois de bonne humeur, dit le surveillant en cochant une case."You're lucky I'm in a good mood," says the invigilator, ticking a box. Il a dit ça comme on dit bonjour. Tu l'as eu toute l'année et c'est la première fois que tu le regardes. La cinquantaine, chemise en lin, l'air d'un type qui a mieux à faire un 11 juillet et qui ne t'en veut pas d'être là. Il pose un sujet devant toi.He said it the way people say hello. You have had him all year and this is the first time you have looked at him. Fifties, linen shirt, the look of a man with better things to do on the 11th of July who doesn't hold it against you that you're here. He puts a paper down in front of you. - Bon courage."Good luck." Il le pense.He means it. [[Retourner la feuille->C1-Sujet]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "sujet"))<div class="lieu">Amphi 7  ·  9h00</div> <h1 class="titre">Le sujet</h1> <div class="feuille">UNIVERSITÉ DE VAUBERNAYUNIVERSITY OF VAUBERNAY UFR Lettres et Sciences HumainesFaculty of Arts and Humanities LITTÉRATURE COMPARÉE - SESSION 2COMPARATIVE LITERATURE - RESIT <hr>Durée : 2h. Documents interdits. Calculatrice interdite.No calculators. <hr>1. Définissez le narrateur non fiable. Deux exemples.1. Define the unreliable narrator. Two examples. 2. Qu'appelle-t-on un récit enchâssé ? 3. Contexte de publication des Faux-Monnayeurs.2. What is an embedded narrative? 3. The publishing context of The Counterfeiters. 4. Qu'est-ce que la focalisation zéro ? 5. Définissez l'analepse.4. What is zero focalisation? 5. Define analepsis. 6. Citez deux caractéristiques du roman polyphonique.</div>6. Give two features of the polyphonic novel.</div> Tu lis les six questions. Tu en connais deux. La 2 et la 5. Tu les connais bien, même, tu pourrais en faire une page chacune.You read the six questions. You know two of them. Two and five. You know them well, in fact, you could write a page on each. Les quatre autres sont du bruit blanc. C'est son cours à lui, cette UE. C'est lui qui a écrit ces six questions, et c'est lui qui surveille son propre rattrapage parce qu'en juillet il n'y a personne d'autre. Les quatre autres, tu les as entendues dans cette salle, dites par cet homme, et elles n'ont laissé aucune trace. Deux sur six. Même parfaites, tu sais déjà ce que ça vaut.The other four are white noise. This module is his course. He wrote these six questions, and he's invigilating his own resit because in July there's nobody else. The other four you have heard in this room, said by that man, and they have left no trace. Two out of six. Even perfect, you already know what that's worth. C'est la deuxième session. Il n'y en aura pas de troisième.This is the resit. There won't be a third. [[Commencer à écrire->C1-Contact]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Amphi 7  ·  9h26</div> Tu as écrit tes deux réponses en 20 minutes. Elles sont bonnes. Elles ne suffiront pas.You wrote your two answers in twenty minutes. They're good. They won't be enough. Depuis 10 minutes, la casquette à ta gauche fait un bruit très particulier. Un raclement lent, répété, patient. Tu finis par comprendre : il pousse quelque chose sur le pupitre, centimètre par centimètre, en direction de ton coude.For ten minutes now the cap on your left has been making a very particular noise. A slow scraping, repeated, patient. Eventually you work it out: he's pushing something along the shelf, centimetre by centimetre, towards your elbow. C'est un paquet de mouchoirs. Tu lèves les yeux. Il regarde droit devant lui, avec le visage le plus innocent jamais produit par un être humain, et il continue de pousser.It's a packet of tissues. You look up. He's staring straight ahead, wearing the most innocent face ever produced by a human being, and he keeps pushing. [[Prendre le paquet->C1-Note1]] [[Ne pas y toucher tout de suite->C1-Refus1]] [[Le repousser, et ne pas revenir dessus->C1-Refus-Total]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Amphi 7  ·  9h29</div> Tu ne bouges pas. Le paquet arrive contre ton coude, s'arrête, attend. 30 secondes. Une minute.You don't move. The packet arrives against your elbow, stops, waits. Thirty seconds. A minute. Puis il repart doucement dans l'autre sens, et la casquette pousse un soupir tellement théâtral que la fille au milieu lève la tête. Elle te regarde, toi. Elle regarde le paquet. Elle a compris toute la scène en une seconde et demie et son visage dit très exactement : *sérieusement ?*Then it moves gently back the other way, and the boy in the cap lets out a sigh so theatrical that the girl in the middle looks up. She looks at you. She looks at the packet. She has understood the whole scene in a second and a half and her face says exactly: *seriously?* Elle tend le bras, prend le paquet, l'ouvre, lit, et le repose devant toi, ouvert. Maintenant tu ne peux plus ne pas voir.She reaches over, takes the packet, opens it, reads, and puts it back down in front of you, open. Now you can't not see. [[Lire->C1-Note1]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_gabin to it + 1) <div class="lieu">Amphi 7  ·  9h31</div> Dans le paquet, sous les mouchoirs, un bout de feuille de brouillon plié huit fois.Inside the packet, under the tissues, a scrap of rough paper folded eight times. <div class="note">jsp la 2 ni la 5 si tu les asif you have them moi j'ai la 3 et la 6</div>i've got 3 and 6</div> Tu regardes les six questions. Tu regardes le bout de papier.You look at the six questions. You look at the scrap of paper. Il a la 3 et la 6. Toi tu as la 2 et la 5. À deux, ça fait quatre sur six.He has 3 and 6. You have 2 and 5. Between two of you that makes four out of six. [[Répondre oui->C1-Chaine]] [[Répondre juste "la 5", pour voir->C1-Prudent]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_gabin to it - 1)(set: $q6 to true)(set: $recu to it + 1) <div class="lieu">Amphi 7  ·  9h35</div> Tu écris la 5 au dos du papier. Rien d'autre. Tu replies, tu repousses le paquet.You write the answer to five on the back of the paper. Nothing else. You fold it, you push the packet back. Il lit. Il attend la suite. Il n'y a pas de suite.He reads. He waits for the rest. There's no rest. Il tourne la tête vers toi, lentement, avec un air de trahison si sincère que tu as presque honte. Puis il hausse une épaule, écrit trois lignes, et te renvoie le paquet.He turns his head towards you, slowly, with a look of betrayal so sincere that you're almost ashamed. Then he shrugs one shoulder, writes three lines, and sends the packet back. <div class="note">6 = plusieurs voix qui ont chacune raison l'auteur tranche pasthe author doesn t decide mets bakhtineput bakhtin tu gardes la 3 alorsyou re keeping three then ok</div>ok</div> Tu as la 6. Tu n'auras pas la 3.You have six. You won't get three. <div class="carnet">Carnet  ·  Il t'a donné plus que tu ne lui as donné. Il l'a remarqué.</div> [[Laisser le paquet repartir->C1-Chaine]] [[menu->Accueil]]

(set: $tour to it + 1) <div class="lieu">Amphi 7  ·  (if: $tour is 1)[9h40](else-if: $tour is 2)[9h58](else:)[10h14]</div> (if: $tour is 1)[Le paquet de mouchoirs repart vers la gauche et ne revient pas tout de suite. Tu le suis du regard.The packet of tissues sets off again to the left and doesn't come straight back. You follow it with your eyes. Il ne s'arrête pas au garçon en casquette. Il continue. Il passe au grand, qui le prend sans lever les yeux de sa copie.It doesn't stop at the boy in the cap. It carries on. It goes to the tall one, who takes it without looking up from his paper. Ce n'est plus un échange. C'est une ligne.It's no longer an exchange. It's a line.](else-if: $tour is 2)[Le paquet a fait un aller-retour complet. Il est humide. Il commence à se déchirer sur un coin.The packet has done a full round trip. It's damp. It's starting to tear at one corner. Personne ne s'est parlé. Cinq personnes qui ne se connaissent pas viennent de construire un système en 12 minutes.Nobody has spoken. Five people who don't know each other have just built a system in twelve minutes.](else:)[Il reste une heure. Le paquet ne ressemble plus à rien. La fille au bout du rang, celle qui est arrivée en retard, a fini par écrire quelque chose dessus elle aussi.There's an hour left. The packet is a wreck. The girl at the end of the row, the one who came in late, has ended up writing on it too. C'est presque fini.] <hr> (if: $q1 is false)[ [[Demander la 1->C1-Q1]] ](if: $q3 is false)[ [[Demander la 3->C1-Q3]] ](if: $q4 is false)[ [[Demander la 4->C1-Q4]] ](if: $q6 is false)[ [[Demander la 6->C1-Q6]] ](if: $donne is 0)[ [[Faire circuler les tiennes->C1-Donner]] ] [[Ne plus rien demander->C1-Vasseur]] <div class="carnet">Carnet  ·  tu as (print: 2 + $recu) réponses sur 6.</div> [[menu->Accueil]]

(set: $q1 to true)(set: $recu to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Amphi 7</div> Tu écris **1 ?** sur le papier et tu pousses. C'est la fille du milieu qui répond, et sa réponse arrive en trois lignes serrées, sans une rature, avec une flèche qui renvoie à une précision en bas.You write **1?** on the paper and push. It's the girl in the middle who answers, and her answer comes back in three tight lines, without a single crossing out, with an arrow to a note at the bottom. <div class="note">non fiable = le lecteur comprend + que ce queunreliable = the reader understands more than le narrateur en ditthe narrator says more ex le majordome des Vestiges du joureg the butler in The Remains of the Day ex n'importe quel enfant narrateureg any child narrator mets pas Lolita tout le monde met Lolita</div>don t put Lolita everyone puts Lolita</div> Elle sait. Tu la regardes et tu te demandes ce qu'elle fait dans cette salle un 11 juillet.She knows. You look at her and wonder what she's doing in this room on the 11th of July. [[Ne pas mettre Lolita->C1-Chaine]] [[menu->Accueil]]

(set: $q3 to true)(set: $recu to it + 1)(set: $conf_gabin to it + 1) <div class="lieu">Amphi 7</div> Tu écris **3 ?** sur le papier et tu pousses. La réponse revient très vite, du garçon en casquette, avec une confiance que sa présence dans cette salle ne justifie pas.You write **3?** on the paper and push. The answer comes back very fast, from the boy in the cap, with a confidence his presence in this room doesn't justify. <div class="note">1925 Gide un livre sur un type qui écrit le même livrea book about a bloke writing the same book qui s'appelle Les Faux-Monnayeurs ouicalled The Counterfeiters yes mets mise en abyme ils adorent ça</div>put mise en abyme they love that</div> Il a raison sur les trois lignes.He's right on all three lines. [[Écrire mise en abyme->C1-Chaine]] [[menu->Accueil]]

(set: $q4 to true)(set: $recu to it + 1)(set: $conf_erwan to it + 1) <div class="lieu">Amphi 7</div> Tu écris **4 ?** et tu pousses.You write **4?** and push. Rien pendant longtemps. Puis le paquet revient du bout du rang, et c'est une écriture que tu n'avais pas encore vue. Petite, penchée, appliquée. Ça vient du grand.Nothing for a long time. Then the packet comes back from the end of the row, and it's handwriting you haven't seen yet. Small, slanted, careful. It comes from the tall one. <div class="note">focalisation zéro = le narrateur en sait plus quezero focalisation = the narrator knows more than tous les personnagesall the characters il voit tout il entre dans toutes les têtessees everything gets inside every head c'est celle où personne ne peut rien cacher</div>it s the one where nobody can hide anything</div> [[Écrire ce qu'on t'a soufflé->C1-Chaine]] [[menu->Accueil]]

(set: $q6 to true)(set: $recu to it + 1)(set: $conf_gabin to it + 1) <div class="lieu">Amphi 7</div> Tu écris **6 ?** et tu pousses.You write **6?** and push. <div class="note">plusieurs voix qui ont chacune raison l'auteur tranche pasthe author doesn t decide bakhtinebakhtin mets bakhtine</div>put bakhtin</div> Tu mets Bakhtine.You put Bakhtin. [[Écrire Bakhtine->C1-Chaine]] [[menu->Accueil]]

(set: $donne to it + 1)(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1)(set: $conf_nour to it + 1) <div class="lieu">Amphi 7</div> Tu recopies tes deux réponses au propre, en petit, sur un morceau de brouillon. La 2 et la 5. Tout ce que tu as.You copy out your two answers neatly, small, on a scrap of rough paper. Number 2 and number 5. Everything you have. Tu ne demandes rien en échange. Tu pousses le paquet vers la gauche.You ask for nothing in return. You push the packet to the left. Il fait le tour complet. Tu le vois s'arrêter à chaque paire de mains, tu vois quatre personnes se pencher, recopier, repousser. Le garçon en casquette te fait un signe du menton. Le grand écrit trois lignes d'un coup, pour la première fois depuis 9h.It goes all the way round. You watch it stop at each pair of hands, you watch four people lean in, copy, push it on. The boy in the cap gives you a nod. The tall one writes three lines in one go, for the first time since nine. Au bout du rang, la fille arrivée en retard lit ton papier, puis te cherche du regard sur toute la longueur du pupitre. Elle lève deux doigts et articule *merci*, sans un son, en exagérant les lèvres pour que ça passe à six mètres.At the end of the row the girl who came in late reads your paper, then looks for you along the whole length of the bench. She raises two fingers and mouths *thank you*, without a sound, exaggerating the shape so it carries six metres. (if: $recu < 4)[ Il te manque des réponses. Il reste du temps.You're still missing answers. There's still time. [[Continuer à demander->C1-Chaine]] [[Tant pis->C1-Vasseur]] ](else:)[ [[Reprendre ta copie->C1-Vasseur]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $aVuVasseur to true) <div class="lieu">Amphi 7  ·  10h31</div> <h1 class="titre">Le couloir central</h1> Il s'est levé. Jusque-là il n'avait pas bougé de son bureau, en bas, penché sur ses propres papiers. Maintenant il remonte le couloir central, sans se presser, les mains dans le dos, en regardant les copies au passage.He has stood up. Until now he hadn't moved from his desk, down at the front, bent over his own papers. Now he comes up the central aisle, unhurried, hands behind his back, looking at the papers as he passes the way people look at shop windows. Il est à huit rangs. Six. Quatre.He's eight rows away. Six. Four. Le paquet de mouchoirs est au milieu du pupitre, ouvert, avec un bout de brouillon qui dépasse, et il n'est à personne en particulier. Deux rangs.The packet of tissues is in the middle of the bench, open, with a corner of rough paper sticking out, and it belongs to nobody in particular. Two rows. [[Le recouvrir avec ta manche->C1-Passage]] [[Laisser le sachet où il estLeave the bag where it is->C1-Passage]] [[Le pousser vers quelqu'un d'autre->C1-Pousser]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_nour to it - 1)(set: $conf_jules to it - 1) <div class="lieu">Amphi 7  ·  10h32</div> Tu pousses le paquet vers le milieu du pupitre. Loin de toi. Vers eux.You push the packet towards the middle of the shelf. Away from you. Towards them. C'est un geste tout petit, et quatre personnes le voient. La fille du milieu baisse les yeux vers le paquet, puis les relève vers toi, et ne dit rien. Au bout du rang, celle qui est arrivée en retard a arrêté d'écrire.It's a very small gesture, and four people see it. The girl in the middle looks down at the packet, then back up at you, and says nothing. At the end of the row, the one who came in late has stopped writing. [[Il est là->C1-Passage]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Amphi 7  ·  10h33</div> Il arrive à votre hauteur. Il s'arrête. Cinq personnes cessent de respirer en même temps, sans se concerter.He draws level with you. He stops. Five people stop breathing at the same moment, without arranging it. Il regarde le pupitre. Le paquet de mouchoirs éventré. Le bout de brouillon qui dépasse. Les cinq copies avec les mêmes exemples dessus, la même parenthèse sur Bakhtine, la même faute sur le prénom de Gide.He looks at the shelf. The gutted packet of tissues. The corner of rough paper sticking out. Five papers with the same examples on them, the same aside about Bakhtin, the same misspelling of Gide's first name. Il regarde ça. Puis il tourne la tête vers la fenêtre, celle qui ne s'ouvre plus, et il reste comme ça un moment.He looks at it. Then he turns his head towards the window, the one that doesn't open any more, and stays like that for a while, as though he had just remembered a pleasant appointment. - Il vous reste 25 minutes, dit-il à la fenêtre."You have twenty-five minutes left," he says to the window. Et il redescend.And he goes back down. <div class="gros imp">Il ne s'est rien passé.</div> [[Vingt-cinq minutes->C1-Rendre]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Amphi 7  ·  11h02</div> Il empile les copies et il remercie chacun par son prénom. Il ne regarde aucune liste. Au garçon en casquette il ajoute une phrase que tu n'entends pas et qui le fait rire.He stacks the papers and thanks each of them by their first name. He doesn't look at any list. To the boy in the cap he adds a sentence you don't catch and that makes him laugh. Dans le hall, la chaleur est encore pire que dedans. Le distributeur est débranché. Il y a une échelle devant la loge et personne pour la ranger.In the entrance hall the heat is worse than inside. The vending machine is unplugged. There's a ladder outside the porter's lodge and nobody to put it away. (if: $aTriche or $aCouvert)[Vous restez tous les cinq sur le parvis, à deux mètres les uns des autres, dans cette position très précise des gens qui viennent de faire quelque chose ensemble et qui n'ont pas de raison sociale de se parler.The five of you stand out on the forecourt, two metres apart, in that very precise arrangement of people who have just done something together and have no social reason to speak to each other.](else:)[Vous restez tous les cinq sur le parvis, à deux mètres les uns des autres. Eux ont quelque chose en commun depuis ce matin. Toi tu es simplement sorti$e en même temps qu'eux, et personne ne t'a dit de partir.The five of you stand out on the forecourt, two metres apart. They have had something in common since this morning. You just came out at the same time as them, and nobody has told you to go.] C'est le garçon en casquette qui craque en premier. Évidemment.The boy in the cap cracks first. Of course. - Bon. Vous avez mis quoi à la 4 ?"Right. What did you put for number 4?" [[Répondre->C1-Dehors]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Parvis du bâtiment C  ·  11h10</div> <h1 class="titre">Les noms</h1> (if: $aTriche)[Personne ne propose que tu restes. C'est déjà décidé : tu as fait partie de la chose, donc tu fais partie de l'après.Nobody suggests that you stay. It's already settled: you were part of the thing, so you're part of what comes after.]\ (else-if: $aCouvert)[Gabin te tient la porte, ce qu'il ne fait pour personne, et il le fait mal, en la poussant du pied. Tu n'as rien copié et il le sait, et c'est précisément pour ça qu'il ne te lâche pas depuis dix minutes.Gabin holds the door for you, which he does for nobody, and he does it badly, shoving it with his foot. You copied nothing and he knows it, and that's precisely why he hasn't left you alone for ten minutes.]\ (else:)[Tu sors en dernier et tu ne comptes pas rester. Jules est appuyée contre le mur, à côté de la porte, et elle n'attend visiblement personne d'autre.You come out last and you don't intend to stay. Jules is leaning against the wall next to the door, and she's visibly not waiting for anybody else. - Tu as rendu quoi, toi ?"What did you hand in?" - Deux questions sur six."Two questions out of six." - Moi aussi."Same." Elle pousse la porte du parvis avec l'épaule et elle la tient jusqu'à ce que tu passes.She pushes the forecourt door with her shoulder and holds it until you're through.] Ça dure 40 minutes, en plein soleil, sur le béton du parvis.It lasts 40 minutes, in full sun, on the concrete of the forecourt. Vous refaites l'épreuve en entier. Vous vous engueulez sur la focalisation zéro. Quelqu'un dit "de toute façon c'est mort" et tout le monde dit "c'est mort". Et vous vous donnez vos noms, dans le désordre, entre deux phrases, comme si ça n'avait aucune importance.You do the whole paper again. You argue about zero focalisation. Someone says "we're done for anyway" and everyone says "we're done for". And you give each other your names, out of order, between two sentences, as though it didn't matter at all. **Gabin.** Le garçon en casquette. Il a parlé pendant 40 minutes et tu ne sais toujours pas en quelle année il est.**Gabin.** The boy in the cap. He has talked for 40 minutes and you still don't know what year he's in. **Erwan.** Le grand, au bout du rang. Il écoute plus qu'il ne parle. Quand il parle, c'est exact.**Erwan.** The tall one, at the end of the row. He listens more than he speaks. When he speaks, he's exact. **Jules.** Celle du milieu. Elle t'explique pourquoi la question 3 était mal formulée. Elle a raison.**Jules.** The one in the middle. She explains to you why question 3 was badly worded. She's right. **Nour.** Celle qui est arrivée en retard, avec un stylo et rien d'autre. Elle dit deux fois qu'elle doit y aller, et elle est encore là.**Nour.** The one who came in late, with a pen and nothing else. She says twice that she has to go, and she's still there. Nour annonce qu'elle doit y aller. Elle cherche son stylo dans sa poche, ne le trouve pas, et se souvient qu'elle l'a fait passer avec la dernière réponse, une fois la sienne écrite. Il n'est jamais remonté.Nour announces that she has to go. She looks for her pen in her pocket, doesn't find it, and remembers she sent it down with the last answer, once hers was written. It never came back up. - C'est moi, dit Erwan. Désolé."I have got it," says Erwan. "Sorry." Il met vingt secondes à ouvrir sa trousse, à sortir le stylo, à le lui rendre. Elle attend. Vingt secondes, c'est assez.He takes twenty seconds to open his pencil case, get the pen out, hand it back. She waits. Twenty seconds is enough. - On va boire un truc ? dit Gabin. Il fait 40 degrés, je vais mourir. Tu viens, toi qui dois y aller."Shall we get a drink?" says Gabin. "It's forty degrees, I'm going to die. You're coming, you who have to go." Elle regarde le stylo qu'elle vient de récupérer, le capuchon tourné vers l'intérieur de sa paume.She looks at the pen she has just got back, cap turned into her palm. - Une heure."One hour." <div class="carnet">Carnet  ·  (if: $donne > 0)[Tu as donné tes réponses sans rien demander. Ils s'en souviennent.You gave your answers without asking for anything. They remember.](else-if: $recu >= 3)[Tu as pris ce dont tu avais besoin. C'est ce que tout le monde a fait.You took what you needed. That's what everybody did.](else:)[Tu as gardé tes distances. Ils l'ont remarqué sans t'en vouloir.You kept your distance. They noticed without holding it against you.]</div> [[Rester un peu->C1-Dehors-Suite]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Arrêt de bus  ·  11h55</div> Tu dis que tu as un truc. Personne n'insiste, tout le monde est trop chaud pour insister.You say you have something on. Nobody presses it, everyone is too hot to press anything. Tu prends le bus. Il est vide. Il traverse un campus vide.You take the bus. It's empty. It crosses an empty campus. Ton téléphone vibre quatre fois pendant le trajet. Un numéro que tu n'as pas, qui t'a ajouté à quelque chose.Your phone buzzes four times on the way. A number you don't have, which has added you to something. <div class="note">Gabin vous a ajoutés au groupe le rang du fondthe back row Gabin bonGabin right Gabin on est 5 maintenantGabin there's 5 of us now Gabin je précise que je vous ai sauvé la vieGabin for the record i saved your lives Jules tu as donné une dateJules you gave one date Jules c'est tout ce que tu as faitJules that's all you did Gabin JE VOUS AI SAUVÉ LA VIEGabin I SAVED YOUR LIVES Erwan il a donné la date oui</div>Erwan he did give the date yeah</div> Tu regardes ça jusqu'à ton arrêt.You watch it until your stop. [[Répondre->C1-Trois-Ans]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le Vieux Puits, en bas de l'avenue  ·  12h20</div> C'est le seul bar ouvert à moins d'un kilomètre et il est plein de gens qui déjeunent. Il y a un match à la télé et trois personnes le regardent debout au comptoir. La terrasse est prise depuis midi.It's the only bar open within a kilometre and it's full of people having lunch. There's a match on the television and three people are watching it standing at the bar. The terrace has been taken since noon. Vous prenez la table du fond, celle que personne ne veut parce qu'elle est à côté des toilettes.You take the table at the back, the one nobody wants because it's next to the toilets. (if: $refusNet and $aCouvert is false)[Ce matin tu as repoussé le paquet, et tu n'as rien dit au surveillant. Personne à cette table ne te doit rien et tu ne dois rien à personne. Il y a Jules, qui n'a rien pris non plus.This morning you pushed the papers back, and you said nothing to the invigilator. Nobody at this table owes you anything and you owe nobody. There is Jules, who took nothing either.] Gabin commande avant que quelqu'un ait dit ce qu'il voulait.Gabin orders before anybody has said what they want. - Cinq bières ?"Five beers?" - Quatre, dit Jules. Je ne bois pas."Four," says Jules. "I don't drink." - Jamais ?"Never?" - Jamais. Un thé, s'il vous plaît."Never. A tea, please." - Et toi ? dit Gabin. Bière ?"And you?" says Gabin. "Beer?" <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Oui", "C1-Bar")[(set: $boit to "alcool")] (link-reveal-goto: "Pas pour moi", "C1-Bar")[(set: $boit to "sans")] </div> [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le Vieux Puits  ·  12h26</div> (if: $boit is "sans")[Il revient avec trois bières, un ice tea et un thé brûlant, et il pose l'ice tea devant toi sans rien dire.He comes back with three beers, an iced tea and a boiling hot tea, and puts the iced tea down in front of you without a word. - Quoi, dit-il à personne."What," he says to nobody.](else:)[Il revient avec quatre bières et un thé brûlant, et il renverse une bière avant d'arriver, sur lui.He comes back with four beers and a boiling hot tea, and spills a beer before he gets there, on himself.] Gabin a commandé un thé dans un bar, un 11 juillet, à 12h20.Gabin has ordered a tea in a bar, on the 11th of July, at 12:20. Vous restez 3 heures, et Nour ne redit pas une seule fois qu'elle doit y aller. À 14h12, Gabin sort son téléphone et ouvre une station sur Blackhole, et il demande comment on l'appelle, et il propose quatre trucs tous plus mauvais les uns que les autres. C'est Nour qui tranche, sans lever les yeux de son verre.You stay three hours, and Nour doesn't once say again that she has to go. At 14:12 Gabin gets his phone out and opens a station on Blackhole, and he asks what to call it, and he suggests four things each worse than the last. It's Nour who settles it, without looking up from her glass. - Le rang du fond."The back row." <div class="note">Gabin vous a ajoutés au groupe le rang du fond</div>the back row</div> En sortant, vers 16h, vous repassez devant le bâtiment C parce que Erwan a laissé son sac dans un casier. Le hall est ouvert, il n'y a toujours personne, l'échelle n'a pas bougé. Au fond à droite, une cage d'escalier est fermée par une porte métallique et un panneau jauni.On the way out, around four, you go past building C again because Erwan left his bag in a locker. The entrance hall is open, there's still nobody, the ladder hasn't moved. At the far right, a stairwell is closed off by a metal door and a yellowed sign. <svg class="panneau" viewBox="0 0 340 214" role="img" aria-label="Panneau : accès interdit, travaux de désamiantage, escalier E"> <defs><linearGradient id="pq" x1="0" y1="0" x2="0" y2="1"> <stop offset="0" stop-color="#d3ccb6"/><stop offset="0.55" stop-color="#c6bfa8"/><stop offset="1" stop-color="#b3ab93"/> </linearGradient></defs> <rect x="2" y="2" width="336" height="210" fill="url(#pq)" stroke="#15160f" stroke-width="3"/> <circle cx="20" cy="20" r="4" fill="#7d7663"/><circle cx="320" cy="20" r="4" fill="#7d7663"/> <circle cx="20" cy="194" r="4" fill="#7d7663"/><circle cx="320" cy="194" r="4" fill="#7d7663"/> <text x="170" y="62" text-anchor="middle" font-family="Helvetica Neue, Arial, sans-serif" font-size="27" font-weight="700" letter-spacing="1.5" fill="#15160f">ACCÈS INTERDIT</text> <line x1="52" y1="78" x2="288" y2="78" stroke="#15160f" stroke-width="1.5"/> <text x="170" y="101" text-anchor="middle" font-family="Helvetica Neue, Arial, sans-serif" font-size="13" letter-spacing="2.6" fill="#2a2b20">TRAVAUX DE</text> <text x="170" y="120" text-anchor="middle" font-family="Helvetica Neue, Arial, sans-serif" font-size="13" letter-spacing="2.6" fill="#2a2b20">DÉSAMIANTAGE</text> <rect x="34" y="136" width="272" height="42" fill="#15160f"/> <text x="170" y="165" text-anchor="middle" font-family="Helvetica Neue, Arial, sans-serif" font-size="22" font-weight="700" letter-spacing="4" fill="#cbc4ae">ESCALIER E</text> <text x="170" y="200" text-anchor="middle" font-family="Helvetica Neue, Arial, sans-serif" font-size="8" letter-spacing="0.8" fill="#15160f" opacity="0.42">ARRÊTÉ DU 12 AVRIL 2000</text> </svg> - Il est fermé depuis quand ce truc ? demande Jules."How long has that thing been shut?" asks Jules. Personne ne sait. Vous avez tous fait deux ans ici sans le voir ouvert une seule fois.Nobody knows. You have all done two years here without once seeing it open. - Depuis toujours, dit Gabin."Forever," says Gabin. Vous sortez. Il fait encore 33 degrés.You leave. It's still thirty-three degrees. [[Fin juillet->C1-Trois-Ans]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Fin du chapitre 1</div> Les notes tombent une semaine plus tard, le mardi 18 juillet, dans le hall, en numéros. Vous avez tous les cinq la moyenne à cette UE.The marks go up a week later, on Tuesday 18 July, in the entrance hall, as numbers. All five of you have passed the module. Gabin la raconte déjà mal. Dans sa version du 18 juillet, à 10h24, le surveillant leur aurait fait un clin d'oeil.Gabin is already telling it badly. In his version of 18 July, at 10:24, the invigilator winked at them. Il n'a pas fait de clin d'oeil. Il a regardé par la fenêtre.He didn't wink. He looked out of the window. <hr> <div class="carnet">État de la partieWhere the game stands (set: $chapJauge to 1)(display: "Jauges") Réponses obtenues :Answers obtained: (print: 2 + $recu) sur 6out of 6(if: $donne > 0)[  ·  tu as fait circuler les tiennesyou passed yours around](if: $fragSarah > 0)[ Fragments :Fragments: (print: $fragSarah)]</div> <div class="fin">Chapitre 1 sur 16</div> [[Chapitre 2 : Les résultatsChapter 2: The results->C1B-Debut]] [[Retour au menu->Accueil]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall du bâtiment C  ·  mardi 18 juillet 2023, 10h15</div> <h1 class="titre">Les résultats</h1> Les résultats de session 2 sont affichés en A4, punaisés sur le panneau de la scolarité, quatre feuilles avec les numéros d'étudiant et rien d'autre. Il faut connaître son numéro.The resit results are up on A4 sheets, pinned to the registry board, four pages with student numbers and nothing else. You have to know your number. Tu connais le tien. Tu le connais depuis la semaine dernière, parce que tu l'as recopié en haut de chaque feuille.You know yours. You have known it since last week, because you copied it out at the top of every sheet. Tu cherches. Tu trouves. Tu passes.You look. You find it. You passed. Derrière toi, quelqu'un souffle par le nez, et c'est un bruit que tu reconnais avant de reconnaître la personne.Behind you somebody breathes out through their nose, and it's a sound you recognise before you recognise the person. (link-reveal: "Le panneau")[(set: $conf_gabin to it + 1) Il y a 11 numéros sur la liste de l'UE 34. Il y en avait 11 dans l'amphi.There are 11 numbers on the list for module 34. There were 11 people in the lecture hall. Personne n'a été recalé. Ça n'arrive pas, une session 2 où personne ne tombe.Nobody failed. That doesn't happen, a resit where nobody goes down. ] C'est le garçon à la casquette. Gabin. Il a un short, des tongs et un sac de sport vide, et il regarde le panneau par-dessus ton épaule sans se gêner.It's the boy in the cap. Gabin. He's in shorts, flip-flops and an empty gym bag, and he reads the board over your shoulder without embarrassment. - Toi c'était le 3, il dit. Le 3, l'antépénultième rang, le paquet de mouchoirs."You were number 3," he says. "Number 3, third row from the back, the packet of tissues." - On était onze."There were eleven of us." - Et je me souviens des onze."And I remember all eleven." [[Lui demander commentAsk him how->C1B-Gabin]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC1BGabin)[(set: $luC1BGabin to true)(set: $conf_gabin to it + 1)] <div class="lieu">Hall du bâtiment C  ·  10h20</div> - Je les ai appris pendant l'épreuve, j'avais fini avant les autres. Le tien je le savais déjà : il est écrit sur ta copie et j'ai regardé."I learned them during the exam, I'd finished before the others. Yours I already knew: it's written on your paper and I looked." - Pourquoi tu as regardé ma copie ?"Why were you looking at my paper?" - Parce que j'avais fini la 4 et pas la 6."Because I'd finished question 4 and not question 6." Il le dit sans baisser la voix, dans un hall où il y a du monde.He says it without lowering his voice, in a hall with people in it. (link-reveal: "Ce qu'il fait là en tongs")[(set: $conf_gabin to it + 1) Il sort de la salle de sport du campus, qui est le seul bâtiment ouvert en juillet et où il va six fois par semaine depuis deux ans. Il habite à 400 mètres, dans une résidence du CROUS qu'il n'a pas quittée de l'été parce qu'il n'avait nulle part où aller.He has come from the campus gym, the only building open in July, where he goes six times a week and has done for two years. He lives 400 metres away, in a hall of residence he hasn't left all summer because he had nowhere to go. Il ne le dit pas comme ça. Il dit qu'il aime bien la fac en juillet.He doesn't put it like that. He says he likes the campus in July. ] Trois autres personnes sont dans le hall et regardent le même panneau. Tu les reconnais toutes les trois.Three other people are in the hall looking at the same board. You recognise all three. (if: not $luC1BJules)[ (unless: (history:) contains "C1B-Jules")[ [[La fille qui prenait des notesThe girl who was taking notes->C1B-Jules]] ] ] (if: not $luC1BErwan)[ (unless: (history:) contains "C1B-Erwan")[ [[Le garçon du dernier rangThe boy from the back row->C1B-Erwan]] ] ] (if: not $luC1BNour)[ (unless: (history:) contains "C1B-Nour")[ [[Celle qui est arrivée en retardThe one who arrived late->C1B-Nour]] ] ] [[Aller mangerGo and eat->C1B-Manger]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC1BJules)[(set: $luC1BJules to true)(set: $conf_jules to it + 2)] <div class="lieu">Hall du bâtiment C  ·  10h24</div> <h1 class="titre">Jules</h1> Elle a un carnet à couverture souple et elle recopie les numéros de la liste. Tous. Pas seulement le sien.She has a soft-cover notebook and she's copying down the numbers from the list. All of them. Not just hers. - Tu fais quoi ?"What are you doing?" - Je note. Ils enlèvent les feuilles lundi."Making a note. They take the sheets down on Monday." - Et tu en as besoin pour quoi ?"And what do you need them for?" Elle s'arrête, le stylo en l'air, et elle réfléchit vraiment à la question.She stops, pen in the air, and genuinely considers the question. - Pour rien. Je note ce qui va disparaître, c'est tout."Nothing. I write down what's going to disappear, that's all." (link-reveal: "Le carnet")[(set: $conf_jules to it + 1) Format A6, couverture souple, une page par séance. Elle en est au troisième depuis janvier.A6, soft cover, one page per session. It's her third since January. Elle ne t'en montre aucune page. Elle te montre la tranche, et il y a une date écrite dessus.She doesn't show you a single page. She shows you the spine, and there's a date written on it. Sur la tranche du deuxième, il y a aussi un ticket plié : musée des Beaux-Arts, exposition temporaire, tarif étudiant, 3 euros. Elle y va seule le dimanche et elle prend des notes devant les cartels.On the spine of the second one there's also a folded ticket: fine arts museum, temporary exhibition, student rate, 3 euros. She goes on her own on Sundays and takes notes in front of the labels. ] (link-reveal: "Son prénom")[(set: $conf_jules to it + 1) Sur la feuille punaisée il n'y a que des numéros.On the pinned sheet there are only numbers. - On m'écrit Julie. Sur les convocations, sur les listes de TD, sur ma carte de bibliothèque. Toujours des gens qui pensent rendre service."People write Julie. On the exam summonses, on the seminar lists, on my library card. Always people who think they're helping." - Et tu réponds quoi ?"And what do you say?" - Que Jules est un prénom de garçon **en France**. Ailleurs c'est un prénom de fille tout à fait ordinaire. Je n'ai pas choisi de naître ici, et je ne m'appelle pas Julie."That Jules is a boy's name **in France**. Everywhere else it's a perfectly ordinary girl's name. I didn't choose to be born here, and my name isn't Julie." Elle recopie le numéro suivant.She copies down the next number. ] (link-reveal: "Ses mains")[(set: $conf_jules to it + 1) Ongles coupés très court. Du sparadrap sur deux doigts. De la poudre blanche séchée dans le pli du poignet.Nails cut very short. Sticking plaster on two fingers. Dried white powder in the crease of her wrist. - Tu grimpes ?"Do you climb?" - Du bloc. À l'Arkose, j'ai l'abonnement depuis la L1. Trois fois par semaine."Bouldering. At the Arkose, I have had the membership since first year. Three times a week." - Tu y vas avec qui ?"Who do you go with?" - Toute seule. Le mardi à 14h il n'y a personne, on entend la soufflerie."On my own. Tuesdays at two there's nobody, you can hear the ventilation." ] [[RevenirGo back->C1B-Gabin]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC1BErwan)[(set: $luC1BErwan to true)(set: $conf_erwan to it + 2)] <div class="lieu">Hall du bâtiment C  ·  10h26</div> <h1 class="titre">Erwan</h1> Il ne regarde pas le panneau. Il est assis sur le rebord de la fenêtre avec un badge plastifié tout neuf autour du cou, et il attend quelqu'un.He's not looking at the board. He's sitting on the window ledge with a brand-new laminated pass round his neck, waiting for somebody. - Tu as déjà vu ta note ?"Have you seen your mark yet?" - Hier. La scolarité les saisit la veille et l'écran de la loge affiche le même fichier."Yesterday. The registry enters them the day before and the porter's screen shows the same file." - Et personne ne le sait ?"And nobody knows that?" - Moi je le sais."I know it." (link-reveal: "Le badge")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $vuTrousseau to true) Contrat étudiant à la BU, 12 heures par semaine, signé le 3 juillet. Il commence lundi.Student contract at the library, 12 hours a week, signed on 3 July. He starts on Monday. Il n'a pas encore les clés.He doesn't have the keys yet. Il a une planche posée contre le mur sous la fenêtre. Le grip est usé jusqu'au bois sur la queue.There's a skateboard against the wall under the window. The grip is worn down to the wood on the tail. Sur son téléphone, il y a une carte avec 60 points posés dessus. Aucun n'a de nom : que des coordonnées et une date. Un ancien sanatorium, une piscine municipale fermée en 2011, deux silos. Il te la montre parce que tu as demandé, et il la referme avant que tu aies fini de regarder.On his phone there's a map with 60 pins on it. None of them is named: coordinates and a date, that's all. A former sanatorium, a municipal swimming pool closed in 2011, two grain silos. He shows it to you because you asked, and closes it before you have finished looking. - Tu rentres comment, dans ces endroits ?"How do you get into places like that?" - Jamais en cassant. Il y a toujours une ouverture, et elle est en hauteur."Never by breaking anything. There's always a way in, and it's high up." ] [[RevenirGo back->C1B-Gabin]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC1BNour)[(set: $luC1BNour to true)(set: $conf_nour to it + 2)] <div class="lieu">Hall du bâtiment C  ·  10h29</div> <h1 class="titre">Nour</h1> Elle était devant le panneau quand tu es arrivé$e, et elle n'a pas bougé depuis. Elle a le doigt sur une ligne.She was in front of the board when you got there, and she hasn't moved since. Her finger is on one line. - C'est le tien ?"Is that yours?" - Non. Le mien est au-dessus."No. Mine is above it." Elle enlève le doigt.She takes her finger away. - Ce numéro-là, c'est la fille qui était assise à côté de moi. Elle n'a rien donné et elle n'a rien pris. Elle est sur la même liste que nous."That number is the girl who was sitting next to me. She gave nothing and she took nothing. She's on the same list as us." - Et alors ?"So?" - Alors elle a passé son année dessus, et elle a exactement ce qu'on a."So she spent her whole year on it, and she has exactly what we have." (link-reveal: "Le stylo")[(set: $conf_nour to it + 1) C'est le même stylo qu'elle a récupéré mardi dernier, celui qu'elle avait fait passer et qu'on lui a rendu.It's the same pen she got back on Tuesday, the one she had dropped and that was handed back to her. Elle le tient par le capuchon, entre deux doigts, et elle le fait tourner sans s'en rendre compte.She holds it by the cap, between two fingers, and turns it without noticing. ] [[RevenirGo back->C1B-Gabin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Rue Sainte-Anne  ·  12h50</div> <h1 class="titre">Le premier repas</h1> C'est Gabin qui le propose.Gabin is the one who suggests it. Vous êtes cinq à une table de quatre, dehors, sur des chaises en plastique. Le restaurant est le seul ouvert de la rue en juillet.There are five of you at a table for four, outside, on plastic chairs. The place is the only one open on the street in July. Le store ne couvre que la moitié de la table. Celui qui est au soleil change trois fois pendant le repas.The awning only covers half the table. Whoever is in the sun changes three times over the meal. Jules commande sans regarder la carte, parce qu'elle l'a lue dehors avant d'entrer. Des frites, une salade sans la sauce, et elle demande si le pain est au beurre.Jules orders without looking at the menu, because she read it outside before coming in. Chips, a salad without the dressing, and she asks whether there's butter in the bread. (link-reveal: "Ce que personne ne demande")[(set: $conf_jules to it + 1) Le serveur va vérifier. Il revient et il dit que non. Elle dit merci.The waiter goes to check. He comes back and says no. She says thank you. Gabin ouvre la bouche. Erwan lui met la carte devant la figure avant qu'il ait commencé.Gabin opens his mouth. Erwan puts the menu in front of his face before he has started. Gabin ouvre la bouche, regarde l'assiette, et ne demande pas.Gabin opens his mouth, looks at the plate, and doesn't ask. ] Personne ne parle de mardi pendant vingt minutes. Puis Gabin en parle, et à partir de là il n'y a plus que ça.Nobody mentions Tuesday for twenty minutes. Then Gabin mentions it, and after that there's nothing else. (link-reveal: "Qui raconte quoi")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1) Gabin raconte la version où il a tout organisé. Elle est fausse de trois quarts et Jules ne le corrige pas.Gabin tells the version where he organised the whole thing. It's three-quarters false and Jules doesn't correct it. Jules donne l'heure exacte à laquelle le surveillant est passé dans la rangée. 10h33.Jules gives the exact time the invigilator came down the row. 09:12. Erwan ne raconte rien et ajoute une chose que personne n'avait vue : la porte du fond était ouverte et il y avait quelqu'un derrière.Erwan tells nothing and adds one thing nobody had noticed: the back door was open and somebody was standing behind it. Nour dit qu'elle veut qu'on change de sujet. On ne change pas de sujet.Nour says she wants to change the subject. Nobody changes the subject. ] À un moment, la question arrive, et c'est Jules qui la pose.At some point the question comes up, and Jules is the one who asks it. - Il vous a vus, non ?"He saw you, didn't he?" [[Dire ouiSay yes->C1B-Vu]] [[Dire que nonSay no->C1B-Pas-Vu]] [[menu->Accueil]]

(set: $ditVrai to true)(set: $conf_jules to it + 2)(set: $savoirRetards to true) <div class="lieu">Rue Sainte-Anne  ·  13h10</div> - Il nous a vus. Il s'est arrêté à ma hauteur et il a regardé la copie de Gabin."He saw us. He stopped level with me and looked at Gabin's paper." Silence à la table.Silence at the table. - Et il n'a rien dit, dit Erwan."And he said nothing," says Erwan. - Non."No." - Alors il est sympa, dit Gabin."So he's all right," says Gabin. Jules pose sa fourchette et elle prend le temps de choisir ses mots.Jules puts her fork down and takes the time to choose her words. - Ou alors il a vu, il a laissé faire, et maintenant vous lui devez quelque chose. Moi je n'ai rien pris et je vous le dis quand même."Or else he saw, he let it happen, and now you owe him something. I took nothing and I'm telling you anyway." - T'es flippante, dit Gabin."You're scary," says Gabin. - Je dis juste que ça ne lui a rien coûté."I'm only saying it cost him nothing." <div class="carnet">Carnet  ·  Jules l'a dit le premier jour. Personne ne l'a retenu.</div> [[Il passeHe goes past->C1B-Vasseur]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_gabin to it + 2) <div class="lieu">Rue Sainte-Anne  ·  13h10</div> - Il n'a rien vu. Il regardait ailleurs."He saw nothing. He was looking somewhere else." Gabin tape sur la table, content.Gabin bangs the table, pleased. - Voilà. On est bons."There you go. We're fine." Jules te regarde.Jules looks at you. - Il s'est arrêté à ta hauteur, elle dit."He stopped level with you," she says. - Il ramassait quelque chose."He was picking something up." - Si tu le dis."If you say so." Elle n'insiste pas. Elle sort son carnet, elle écrit trois mots et elle le referme avant que tu voies la page.She doesn't push it. She takes out her notebook, writes three words and closes it before you see the page. <div class="carnet">Carnet  ·  tu as menti au premier repas. Elle l'a noté.</div> [[Il passeHe goes past->C1B-Vasseur]] [[menu->Accueil]]

(set: $aVuVasseur to true)(set: $parleVasseur to true) <div class="lieu">Rue Sainte-Anne  ·  13h35</div> <h1 class="titre">Il passe</h1> Vasseur passe sur le trottoir d'en face, en civil, avec un sac de courses, et il vous voit tous les cinq.Vasseur goes past on the opposite pavement, out of his teaching clothes, with a shopping bag, and he sees all five of you. Il traverse.He crosses over. - Vous avez tous eu vos résultats ?"Have you all had your results?" Personne ne répond assez vite, alors il répond à sa propre question en regardant vos têtes.Nobody answers quickly enough, so he answers his own question by looking at your faces. - Bien. Bonnes vacances."Good. Have a good summer." Il fait deux pas et il revient.He takes two steps and comes back. - Mademoiselle Bahri. Votre commentaire de mars, celui sur le narrateur absent. Vous avez lu Genette ou vous l'avez trouvé toute seule ?"Miss Bahri. Your March commentary, the one about the absent narrator. Did you read Genette or did you work it out on your own?" Nour met du temps.Nour takes a moment. - Toute seule."On my own." - C'est ce que je pensais."That's what I thought." Il s'en va pour de bon. Gabin siffle jusqu'au bout du couloir.He leaves for good. Gabin whistles until he's at the end of the corridor. (link-reveal: "Ce qu'il vient de faire")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) Il a salué cinq personnes et il en a nommé une.He greeted five people and named one. Il a cité un devoir de mars, quatre mois après, dans la rue, sans notes.He quoted a piece of work from March, four months later, in the street, with no notes. Il n'a rien demandé et il n'a rien donné. Il a montré qu'il se souvenait.He asked for nothing and gave nothing. He showed that he remembered. Nour rougit de gêne et elle regarde le trottoir.Nour goes red with embarrassment and looks at the pavement. ] (link-reveal: "Ce que Gabin en dit")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_nour to it - 1) - Il te kiffe."He's into you." - Ferme-la, Gabin."Shut up, Gabin." - Je rigole."I'm joking." - Oui. Ferme-la quand même."Yes. Shut up anyway." Elle le dit en riant, et elle change de place à la table pour tourner le dos à la rue.She says it laughing, and she changes seats at the table to put her back to the street. ] [[Le nomThe name->C1B-Nom]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Rue Sainte-Anne  ·  14h20</div> <h1 class="titre">Le nom</h1> La station existe depuis le bar, le jour du rattrapage. Elle s'appelle *le rang du fond* et personne n'y a rien écrit de la semaine.The station has existed since the bar, the day of the resit. It's called *the back row* and nobody has written anything in it all week. (link-reveal: "Blackhole")[ <div class="note">Blackhole est un réseau de signaux. On y publie des signaux plutôt que des posts, on les amplifie au lieu de les partager, et on se regroupe par stations plutôt que par listes d'amis. Un signal peut être posé en ghost, sans nom, ou en decay, et disparaître au bout de 24 heures.Blackhole is a network of signals. You post signals rather than posts, you amplify them instead of sharing them, and you gather in stations rather than friend lists. A signal can be sent in ghost mode, with no name, or on decay, and vanish after 24 hours. Chaque signal trouve sa fréquence.Every signal finds its frequency. <a class="lien-ext" href="https://lostfrequency.netlify.app" target="_blank" rel="noopener">lostfrequency.netlify.app</a></div> ] Gabin la ressort au milieu du repas et il compte les membres à voix haute, comme si quelqu'un avait pu partir en une semaine.Gabin gets it out again in the middle of the meal and counts the members out loud, as if somebody could have left in a week. <div class="gros imp">Cinq.Five.</div> (link-reveal: "La date")[(set: $conf_ines to it + 1) (link-reveal: "Ce que chacun en fait")[(set: $conf_gabin to it + 1) Gabin amplifie tout, y compris les signaux des gens qu'il ne connaît pas. Il a le badge GENESIS parce qu'il était dans les dix premiers à être actifs, et il le dit trois fois par mois.Gabin amplifies everything, including signals from people he doesn't know. He has the GENESIS badge because he was in the first ten to be active, and he mentions it three times a month. Jules a la trace activée. Elle sait qui a vu quoi, elle ne poste rien, et elle lit tout.Jules has trace switched on. She knows who saw what, she posts nothing, and she reads everything. Erwan ne poste pas non plus. Il fait le Netrun Cipher tous les matins et il a 411 jours d'affilée. C'est la seule chose dont on l'ait vu se vanter.Erwan doesn't post either. He does the Netrun Cipher every morning and he's on a 411-day streak. It's the only thing anyone has seen him boast about. Inès ne publie que des loops : des vidéos de sept secondes qui repartent au début sans qu'on les relance. Elle y filme presque toujours ses mains.Inès only posts loops: seven-second videos that start again on their own. She nearly always films her hands in them. Nour est là et il n'y a rien sur son profil.Nour is there and there's nothing on her profile. ] Gabin veut fêter ça tous les 11 juillet.Gabin wants to celebrate it every 11 July. Jules fait remarquer que le 11 juillet, la fac est fermée et que tout le monde est ailleurs.Jules points out that on 11 July the campus is shut and everybody is somewhere else. Ils tombent d'accord sur mars, pour aucune raison.They settle on March, for no reason. ] (if: $cible is "")[Vous vous levez et personne n'a dit quand on se revoit. Vous êtes cinq à faire durer le trottoir : on remet un sac, on cherche un ticket, on regarde l'heure sans la lire.You get up and nobody has said when you're seeing each other again. Five of you make the pavement last: a bag gets shifted, a ticket gets looked for, somebody checks the time without reading it. Il suffit qu'une personne propose une date.Somebody only has to name a date. <div class="qq">Tu regardesYou look at</div> <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Gabin", "C1B-Regard")[(set: $regard to "gabin")(set: $conf_gabin to it + 1)](link-reveal-goto: "Gabin", "C1B-Regard")[(set: $regard to "gabin")(set: $conf_gabin to it + 1)] (link-reveal-goto: "Jules", "C1B-Regard")[(set: $regard to "jules")(set: $conf_jules to it + 1)](link-reveal-goto: "Jules", "C1B-Regard")[(set: $regard to "jules")(set: $conf_jules to it + 1)] (link-reveal-goto: "Erwan", "C1B-Regard")[(set: $regard to "erwan")(set: $conf_erwan to it + 1)](link-reveal-goto: "Erwan", "C1B-Regard")[(set: $regard to "erwan")(set: $conf_erwan to it + 1)] (link-reveal-goto: "Nour", "C1B-Regard")[(set: $regard to "nour")(set: $conf_nour to it + 1)](link-reveal-goto: "Nour", "C1B-Regard")[(set: $regard to "nour")(set: $conf_nour to it + 1)] (link-reveal-goto: "Personne", "C1B-Regard")[(set: $regard to "")](link-reveal-goto: "Nobody", "C1B-Regard")[(set: $regard to "")] </div>](else:)[ [[14h4014:40->C1B-Fin]]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Rue Sainte-Anne  ·  14h40</div> Vous vous séparez au bout de la rue. Gabin remonte vers le CROUS, Erwan vers la BU, Jules vers l'arrêt du 4.You split up at the end of the street. Gabin goes back up towards the halls, Erwan towards the library, Jules towards the number 4 stop. Nour part la première.Nour leaves first. Jules ne rentre pas tout de suite. Elle traverse et elle entre au café d'à côté, celui avec les chats, où elle a une carte de fidélité tamponnée onze fois. Elle y révise, et elle appelle les six chats par leur nom.Jules doesn't go home straight away. She crosses over and goes into the café next door, the one with the cats, where she has a loyalty card stamped eleven times. She revises there, and she calls all six cats by their names. La station a huit jours et elle est vide. Personne n'y écrit rien avant le 16 août.The station is eight days old and it's empty. Nobody writes anything in it until 16 August. [[Six semaines plus tardSix weeks later->C1C-Debut]] (set: $chapJauge to 2)(display: "Jauges") [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Conversation de groupe  ·  mercredi 16 août 2023, 21h04</div> <h1 class="titre">On se refait un truc</h1> La conversation dort depuis le 18 juillet. C'est Gabin qui la réveille, un mercredi soir, avec un message sans majuscule et sans point.The station has been asleep since 18 July. Gabin wakes it up on a Wednesday evening, with a message with no capitals and no full stop. <div class="bh"> <div class="bh-tete"><div class="bh-rond"></div><div class="bh-tete-txt">le rang du fondstation · 5 membres</div></div> <div class="bh-fil"> <div class="bh-m">gabin<div class="bh-b">on se refait un truc vendrediwe doing something again friday</div>21:04</div> <div class="bh-m">jules<div class="bh-b">ouwhere</div>21:06</div> <div class="bh-m">gabin<div class="bh-b">laissez-moi choisirlet me choose</div>21:06</div> <div class="bh-m">nour<div class="bh-b">okok</div>21:31</div> </div> <div class="bh-saisie">signal…signal…▶</div> </div> Erwan répond 40 minutes plus tard, et il répond long. Trois choses.Erwan replies 40 minutes later, and he replies at length. Three things. <div class="bh"> <div class="bh-tete"><div class="bh-rond"></div><div class="bh-tete-txt">le rang du fondstation · 5 membres</div></div> <div class="bh-fil"> <div class="bh-m">erwan<div class="bh-b">je peux pas vendredi j'ai un truc de famille désolécant do friday family thing sorry</div>21:44</div> </div> <div class="bh-saisie">signal…signal…▶</div> </div> (link-reveal: "Le message d'Erwan")[(set: $conf_erwan to it + 1) Trois choses dans un message, là où il en met zéro d'habitude.Three things in one message, where he normally puts none. Jules le voit. Elle n'écrit rien dans la station.Jules sees it. She writes nothing in the station. Elle écrit autre chose, plus tard, sans que ça réponde à rien.She writes something else, later, answering nothing. <div class="bh"> <div class="bh-tete"><div class="bh-rond"></div><div class="bh-tete-txt">le rang du fondstation · 5 membres</div></div> <div class="bh-fil"> <div class="bh-m">jules<div class="bh-b">je suis végane depuis la seconde, je le dis maintenant comme ça c'est faiti have been vegan since i was fifteen, saying it now so it's done</div>👍 121:46</div> </div> <div class="bh-saisie">signal…signal…▶</div> </div> Gabin répond par un pouce. Nour ne répond pas et commande pour elle le vendredi.Gabin answers with a thumbs up. Nour doesn't answer and orders for her on the Friday. ] [[VendrediFriday->C1C-Cafe]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuJobErwan to true) <div class="lieu">Place du Chapitre  ·  vendredi 18 août 2023, 12h30</div> <h1 class="titre">La terrasse</h1> Vous êtes quatre en terrasse, sous le store, et il fait 34 degrés.There are four of you on the terrace, under the awning, and it's 34 degrees. Le serveur sort avec quatre verres sur un plateau, un tablier noir noué deux fois parce qu'il est trop long, et il s'arrête à un mètre de la table.The waiter comes out with four glasses on a tray, a black apron tied twice because it's too long, and stops a metre from the table. C'est Erwan.It's Erwan. Il pose les quatre verres, un par un, correctement, et il repart à l'intérieur.He puts down the four glasses, one at a time, properly, and goes back inside. Gabin est le premier à trouver quelque chose à dire.Gabin is the first to find something to say. - Il bosse ici ?"He works here?" - Tais-toi, dit Nour."Be quiet," says Nour. (link-reveal: "Le tablier")[(set: $conf_erwan to it + 1) Noué deux fois pour ne pas traîner. Ce n'est pas un tablier à sa taille.Tied twice, so not his, so not the apron of somebody hired for the season in his own size. Sur la manche gauche, il y a une brûlure de cafetière. Elle est ancienne.On the left sleeve there's a coffee-machine burn. It's old. Il ne travaille pas ici depuis cet été.He hasn't been working here since this summer. ] [[L'accentThe accent->C1C-Anglais]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_erwan to it - 1) <div class="lieu">Place du Chapitre  ·  14h26</div> - On y va, tu dis. On le met mal à l'aise."Let's go," you say. "We're making this awkward for him." Vous vous levez quatre minutes avant sa pause et vous sortez sans traverser la salle.You get up four minutes before his break and leave without crossing the room. Erwan ne dit rien à personne pendant trois semaines. À la rentrée, il est là, il ouvre le local, il ne reparle jamais du café.Erwan says nothing to anybody for three weeks. At the start of term he's there, he opens the room, he never mentions the café again. <div class="carnet">Carnet  ·  vous êtes partis. Il ne vous l'a pas reproché.</div> [[34 degrés34 degrees->C1C-Glaces]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuAnglais to true) <div class="lieu">Place du Chapitre  ·  14h0514:05</div> <h1 class="titre">L'accentThe accent</h1> Un homme s'arrête à la table avec un téléphone dans une main et un dépliant dans l'autre. Il commence en français et il abandonne au troisième mot.A man stops at the table with a phone in one hand and a leaflet in the other. He starts in French and gives up on the third word. Gabin comprend *hôtel* et répond *tout droit*. C'est faux.Gabin catches *hotel* and answers *straight on*. It's wrong. Jules repose sa tasse et elle parle.Jules puts her cup down and changes language. <div class="note">- No, you've come too far. Go back down past the church, second left after the lights, and it's the big grey building on your right. Five minutes. Ten with the bags."(in English) No, you've come too far. Go back down past the church, second left after the lights, and it's the big grey building on your right. Five minutes. Ten with the bags."</div> L'homme la remercie, il repart dans l'autre sens, et il a compris.The man thanks her, sets off the other way, and he has understood. À la table, plus personne ne mange.At the table nobody is eating any more. - C'était quoi ça, dit Gabin."What was that," says Gabin. - De l'anglais."English." - Non. Ça c'était pas de l'anglais de lycée."No. That wasn't school English." (link-reveal: "Ce qu'on a entendu")[(set: $conf_jules to it + 1) Elle ne cherche pas un seul mot. Ce n'est pas l'anglais qu'on apprend ici : les voyelles sont plates, les r de fin de mot disparaissent, et elle avale la moitié des syllabes sans qu'on en perde une.She doesn't hunt for a single word. It's not the English taught here: flat vowels, the r gone at the end of words, half the syllables swallowed and not one of them lost. Avant de partir il a fait une plaisanterie sur la pluie. Elle avait ri avant la fin.Before he left he made a joke about the rain. She had laughed before the end of it. ] - Ma mère est anglaise, elle dit. De Norwich."My mother is English," she says. "From Norwich." - Depuis quand ?"Since when?" - Depuis toujours, Gabin."Always, Gabin." <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Lui demander pourquoi elle ne l'a jamais dit", "C1C-Anglais-Suite")[(set: $conf_jules to it + 2)] (link-reveal-goto: "Laisser Gabin continuer", "C1C-Anglais-Gabin")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_jules to it - 1)] </div> [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Place du Chapitre  ·  14h1014:10</div> - Tu ne l'as jamais dit."You never said." - On ne me l'a jamais demandé."Nobody ever asked me." Son père est français. Il travaille au Portugal depuis quatre ans, sur un chantier qui devait durer 18 mois. Sa mère enseigne le français dans un lycée de Norwich.Her father is French. He has worked in Portugal for four years, on a job that was meant to last 18 months. Her mother teaches French in a Norwich secondary school. (link-reveal: "Dans quelle langue chez elle")[(set: $conf_jules to it + 1) Anglais avec la mère, français avec le père, et à table les deux dans la même phrase.English with her mother, French with her father, and at the table both in the same sentence. - Tu penses dans laquelle ?"Which one do you think in?" - Ça dépend de ce que je pense."It depends what I'm thinking about." Gabin la regarde et il ne dit rien pendant tout le temps qu'elle met à finir son verre.Gabin looks at her and says nothing for as long as it takes her to finish her drink. ] Gabin lui redemande une phrase. Elle râle, et elle la dit.Gabin asks her for another sentence. She grumbles, and she says it. [[L'additionThe bill->C1C-Gabin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Place du Chapitre  ·  14h2514:25</div> Erwan est toujours derrière le comptoir. Sa pause est à 14h30 et il reprend à 15h.Erwan is still behind the counter. His break is at half past two and he's back on at three. [[Attendre sa pauseWait for his break->C1C-Erwan]] [[Partir maintenantLeave now->C1C-Partir]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_erwan to it + 3)(set: $erwanParle to true) <div class="lieu">Place du Chapitre  ·  14h30</div> <h1 class="titre">Sa pause</h1> Il sort à 14h30 avec un verre d'eau et il s'assoit sur la chaise vide sans qu'on lui demande.He comes out at 14:30 with a glass of water and sits down on the empty chair without being asked. - Vous auriez pu aller ailleurs."You could have gone somewhere else." - C'est Gabin qui a choisi."Gabin chose it." - Évidemment."Obviously." Il boit son eau en entier avant de dire la suite.He drinks his whole glass of water before saying the rest. - 30 heures par semaine ici en juillet et août. 12 heures à la BU à partir de septembre. Les deux, en octobre, pendant six semaines, le temps que le café ferme la terrasse."30 hours a week here in July and August. 12 hours at the library from September. Both of them in October, for 6 weeks, until the café closes the terrace." - Pourquoi tu l'as pas dit ?"Why did you not say?" Il met du temps, et il regarde la place.He takes his time, and he looks at the square. - Parce qu'on se connaît depuis cinq semaines et que je préfère que vous me connaissiez autrement d'abord."Because we have known each other 5 weeks and I'd rather you knew me some other way first." (link-reveal: "Autrement")[(set: $conf_erwan to it + 2) - Autrement comment ?"Some other way how?" - Comme quelqu'un de la promo. Ça suffisait."As somebody in the year. That was enough." Jules pose la question.Jules asks the question. - Tes parents savent que tu fais les deux ?"Do your parents know you're doing both?" - Ils savent pour la BU."They know about the library." ] (link-reveal: "Ce que tu réponds")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $conf_nour to it + 1) - On s'en fout, tu dis."We don't care," you say. - Pour l'instant."For now." C'est Nour qui répond, et c'est la première fois qu'elle lui parle directement.It's Nour who answers, and it's the first time she has spoken to him directly. - Non. Toujours."No. Always." Erwan repose son verre et il y va.Erwan puts his glass down and goes. ] <div class="carnet">Carnet  ·  Erwan travaille 42 heures par semaine et fait la même licence que vous.</div> [[L'additionThe bill->C1C-Glaces]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Place du Chapitre  ·  14h4014:40</div> <h1 class="titre">34 degrés34 degrees</h1> Le marchand est à l'angle, avec une pancarte écrite à la main où le mot parfum prend deux f.The stall is on the corner, with a hand-written sign in which the word flavour has two u's. Chacun paie la sienne. Gabin n'en prend pas et il dit qu'il n'a pas faim.Everybody pays for their own. Gabin doesn't get one and says he's not hungry. Il fait 34 degrés et il regarde le bac au chocolat en le disant.It's 34 degrees and he's looking at the chocolate tub while he says it. |gl>[<div class="choix-genre"> (link: "Lui en payer une")[(replace: ?gl)[(show: ?suite)(set: $conf_gabin to it + 2)(set: $glaceGabin to "offerte")- Deux boules, tu dis au marchand. Une pour lui."Two scoops," you say to the man. "One of them for him." Il ne dit pas merci. Il dit qu'il te la rend lundi.He doesn't say thank you. He says he'll pay you back on Monday.(if: $detteGabin)[ Ça fait 9 euros et une glace.That makes it 9 euros and an ice cream.]]] (link: "Garder ça pour toi")[(replace: ?gl)[(set: $glaceGabin to "rien")(show: ?suite)Tu laisses passer. Il parle pendant que les autres mangent, plus fort que d'habitude, en regardant le bout de la place.You let it go. He talks while the others eat, louder than usual, looking at the far end of the square.]](link: "Buy him one")[(replace: ?gl)[(show: ?suite)(set: $conf_gabin to it + 2)(set: $glaceGabin to "offerte")- Deux boules, tu dis au marchand. Une pour lui."Two scoops," you say to the man. "One of them for him." Il ne dit pas merci. Il dit qu'il te la rend lundi.He doesn't say thank you. He says he'll pay you back on Monday.(if: $detteGabin)[ Ça fait 9 euros et une glace.That makes it 9 euros and an ice cream.]]] (link: "Say nothing")[(replace: ?gl)[(set: $glaceGabin to "rien")(show: ?suite)Tu ne dis rien. Il parle pendant que les autres mangent, plus fort que d'habitude, et il ne se retourne pas vers le marchand.You say nothing. He talks while the others eat, louder than usual, and he doesn't turn back towards the stall.]] </div>] Jules prend un sorbet citron. Nour prend le même parfum que la personne servie juste avant elle.Jules gets a lemon sorbet. Nour gets the same flavour as the person served just before her.(if: $erwanParle)[ Erwan en prend une et la finit en trois bouchées. Il lui reste 20 minutes de pause et le marchand est à l'angle.Erwan gets one and finishes it in three bites. He has 20 minutes of his break left and the stall is on the corner.] (link-reveal: "Le sorbet")[(set: $conf_jules to it + 1) Elle a demandé la bassine, pas le parfum. Si le sorbet a été servi avec la même cuillère que la glace au lait, elle prend l'autre.She asked about the tub, not the flavour. If the sorbet has been served with the same scoop as the milk ice cream, she takes the other one. Le marchand a deux cuillères. Elle prend citron.The man has two scoops. She has lemon. Gabin regarde la scène en entier et il ne dit rien.Gabin watches the whole thing and says nothing. ] Vous les mangez debout, à l'ombre du mur de la mairie, parce que la terrasse est prise et que personne ne veut attendre.You eat them standing up, in the shade of the town hall wall, because the terrace is full and nobody wants to wait. Il fait 34. Gabin parle sans arrêt, les mains vides, et il ne dit rien de l'addition.It's 34 degrees. Gabin talks non-stop, empty-handed, and says nothing about the bill. (link-reveal: "Ce que tu retiendras de ce jour-là")[(set: $conf_ines to it + 1)(set: $souvenirs to it + (a: "glace")) Pas la conversation. Le mur, qui était froid dans le dos, et le fait que personne n'ait proposé de s'asseoir ailleurs.Not the conversation. The wall, which was cold against your back, and the fact that nobody suggested sitting anywhere else. Vous restez debout vingt minutes à l'ombre d'un mur alors qu'il y a des bancs à quarante mètres.You stay standing for twenty minutes in the shade of a wall when there are benches forty metres away. ] |suite)[ [[15h0515:05->C1C-Fin]] ] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Place du Chapitre  ·  14h20</div> <h1 class="titre">L'addition</h1> Vous demandez l'addition avant qu'Erwan sorte, pour qu'il n'ait pas à l'apporter. Elle fait 38 euros pour quatre. Chacun met sa part sur la table, sauf Gabin.You ask for the bill before Erwan comes out, so that he doesn't have to bring it. It comes to 38 euros for four. Everybody puts their share on the table except Gabin. - Ça passe pas, il dit."It's not going through," he says. - Réessaie."Try again." - Ça passera pas."It won't go through." Il le dit sans dramatiser.He says it without drama. (link-reveal: "Son écran")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $vuParis to true) Il le dit devant tout le monde, avec le même entrain que le reste.He says it in front of everybody, with the same cheer as the rest. L'application est ouverte sur un ticket combiné de 4 matchs. Mise 30 euros. Gain potentiel 412.The app is open on a 4-match accumulator. Stake 30 euros. Potential return 412. Trois matchs sont verts. Le quatrième s'est joué mercredi.Three of the matches are green. The fourth was played on Wednesday. ] (link-reveal: "Pourquoi il n'est pas endetté")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1) Sa banque est un compte sans découvert autorisé. Il l'a ouvert à 18 ans et il n'a jamais demandé à le changer.His bank account has no overdraft facility. He opened it at 18 and has never asked to change it. Il ne peut miser que ce qu'il a. Donc il mise ce qu'il a, et il le mise vite.He can only stake what he has. So he stakes what he has, and he stakes it quickly. Jules ne répond pas. Elle le regarde jusqu'à ce qu'il détourne les yeux.Jules doesn't answer. She looks at him until he looks away. ] Il reste 9 euros à mettre sur la table.There are 9 euros left to put on the table. [[Avancer sa partCover his share->C1C-Avance]] [[Regarder autour de la tableLook round the table->C1C-Autre]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_gabin to it - 1)(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Place du Chapitre  ·  14h38</div> Tu regardes autour de la table. Jules avait déjà la main dans la poche.You look round the table. Jules already had a hand in her pocket. Elle pose 9 euros.She puts down 9 euros. - Tu me les rends quand tu veux, elle dit. Vraiment quand tu veux."Pay me back whenever," she says. "Genuinely whenever." Gabin dit merci deux fois.Gabin says thank you twice. Elle recompte les pièces sur la table avant de se rasseoir.She counts the coins on the table again before sitting back down. [[14h2514:25->C1C-Cafe-Suite]] [[menu->Accueil]]

(set: $detteGabin to true)(set: $conf_gabin to it + 2) <div class="lieu">Place du Chapitre  ·  14h38</div> Tu poses 9 euros de plus sur la table sans commenter.You put 9 more euros on the table without comment. - Je te les rends lundi, dit Gabin."I'll pay you back on Monday," says Gabin. |rep>[<div class="choix-genre"> (link: "D'accord")[(replace: ?rep)[(show: ?suite)(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $detteDite to "lundi")- Lundi."Monday." - Non mais lundi. Genre lundi."No but Monday. Like Monday." - J'ai dit d'accord."I said all right."]] (link: "Pas la peine")[(replace: ?rep)[(show: ?suite)(set: $conf_gabin to it + 2)(set: $detteDite to "quitte")- Laisse."Leave it." - Non, il dit. Lundi."No," he says. "Monday."]] </div>] (link-reveal: "Ce que ça lui fait")[(set: $conf_gabin to it + 1) Il range son téléphone écran contre la table, et il reste là jusqu'au soir.He puts his phone face down on the table, and stays there until the evening. C'est la seule chose qu'il fait de tout l'été qui ressemble à une décision.It's the one thing he does all summer that looks like a decision. ] |suite)[ [[14h2514:25->C1C-Cafe-Suite]] ] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Place du Chapitre  ·  15h05</div> (if: $erwanParle)[Erwan reprend son service à 15h. Il vous salue de l'intérieur, à travers la vitre, avec le plateau dans une main.Erwan goes back on shift at 15:00. He waves from inside, through the glass, tray in one hand.](else:)[De la place on voit la vitre du café. Erwan est derrière, il débarrasse votre table, les yeux sur les verres.From the square you can see the café window. Erwan is behind it, clearing your table, eyes on the glasses.] (if: $detteGabin)[Gabin ne te rend rien lundi. Ni le lundi d'après.Gabin pays you back nothing on Monday. Nor the Monday after. En septembre, la question sera de savoir si tu le lui rappelles.In September the question will be whether you remind him.](else:)[Gabin ne rend rien à Jules avant décembre, et Jules ne lui demande jamais.Gabin pays Jules back nothing until December, and Jules never asks.] Vous traversez la place à quatre. Nour part avant l'arrêt de bus.The four of you cross the square. Nour peels off before the bus stop. Il reste deux semaines d'août.There are two weeks of August left. [[Chapitre 3 : La rentréeChapter 3: Term starts->C1D-Debut]] (set: $chapJauge to 2)(display: "Jauges") [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Bâtiment C  ·  lundi 11 septembre 2023, 8h50</div> <h1 class="titre">La rentrée</h1> Les deux semaines d'août ont passé. Personne n'a rien organisé et tout le monde est là quand même, dans le hall, à 8h50.The two weeks of August went by. Nobody organised anything and everybody is here anyway, in the entrance hall, at ten to nine. Vous êtes 61 en L3 de lettres modernes. C'était 140 en L1.There are 61 of you in the third year of modern literature. There were 140 in the first year. Le hall a été repeint pendant l'été, en gris clair, et on a laissé les anciennes punaises dans le panneau d'affichage parce que les enlever aurait pris plus de temps que repeindre autour.The entrance hall has been repainted over the summer, light grey, and the old drawing pins were left in the noticeboard because taking them out would have taken longer than painting round them. Vous vous retrouvez à quatre devant l'emploi du temps. Erwan arrive à 9h02 avec son badge de la BU et une chose dans la main gauche.Four of you meet up in front of the timetable. Erwan arrives at 09:02 with his library pass and something in his left hand. Un trousseau.A set of keys. (link-reveal: "Comment il les a eues")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $vuTrousseau to true) Le contrat étudiant donne accès aux réserves de la BU et aux locaux techniques du bâtiment C, parce que c'est le même service du patrimoine qui gère les deux.The student contract gives access to the library stores and to the plant rooms of building C, because the same estates department runs both. On lui a remis 11 clés et une feuille à signer, sans lui dire lesquelles ouvraient quoi.He was handed 11 keys and a sheet to sign, and not told which ones opened what. Il a mis trois jours à toutes les essayer, seul, en dehors de ses heures.It took him 3 days to try them all, on his own, outside his hours. ] [[Le suivreFollow him->C1D-Local]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuLocalOuvert to true) <div class="lieu">Sous-sol du bâtiment C  ·  9h20</div> <h1 class="titre">La sixième à droite</h1> Le couloir du sous-sol fait 40 mètres et l'éclairage est en mode économique, une rangée de néons sur deux. Il faut compter les portes.The basement corridor is 40 metres long and the lighting is on economy mode, one row of tubes in two. You have to count the doors. La sixième à droite porte une plaque vissée : SYND. ÉTUD. - BUREAU 2. Le syndicat a disparu en 2016.The sixth on the right has a screwed-on plate: STUDENT UNION - OFFICE 2. The union folded in 2016. Erwan essaie quatre clés. La quatrième tourne.Erwan tries four keys. The fourth turns. Dedans il y a un canapé, une table, quatre chaises dépareillées, un radiateur en fonte à six éléments sous la seule bouche d'aération, et sept ans de poussière.Inside there's a sofa, a table, four mismatched chairs, a six-section cast-iron radiator under the room's only air vent, and 7 years of dust. - On a le droit ? demande Nour."Are we allowed?" asks Nour. - On a la clé, dit Gabin."We have the key," says Gabin. - Ce n'est pas pareil."That's not the same thing." Erwan ne dit pas le contraire. Il met la clé dans sa poche au lieu de la rendre au trousseau.Erwan doesn't say otherwise. He puts the key in his pocket instead of putting it back on the ring. Il entre quand même, et vous entrez derrière lui.He goes in anyway, and you go in behind him. (link-reveal: "Quatre chaises")[(set: $conf_ines to it + 1) Vous êtes cinq et il y a quatre chaises.There are five of you and four chairs. Quelqu'un prend le canapé et ça tourne sans qu'on l'organise.Somebody takes the sofa and it goes round without being organised. ] [[Vider la pièceClear the room out->C1D-Vider]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  11h40</div> <h1 class="titre">Ce qu'il y avait dedans</h1> Il faut deux heures pour vider ce qui traîne. Vous faites des piles dans le couloir.It takes 2 hours to clear out what's lying around. You make piles in the corridor. Des tracts de 2015. Un classeur de comptes-rendus. Un carton de gobelets. Un ventilateur sans pale. Et la table, trop grande pour la pièce, qui finit dans le couloir et n'en revient jamais.Leaflets from 2015. A folder of minutes. A box of plastic cups. A fan with no blade. And the table, too big for the room, which ends up in the corridor and never comes back. (link-reveal: "Le classeur")[(set: $conf_jules to it + 2)(set: $fragSarah to it + 1) Jules le lit en entier, assise par terre, pendant que les autres portent.Jules reads the whole thing, sitting on the floor, while the others carry things. Ce sont les comptes-rendus du syndicat, de 2009 à 2016. Motions, votes, une grève, deux occupations.They're the union minutes, from 2009 to 2016. Motions, votes, a strike, two occupations. Elle s'arrête sur une ligne de 2011 : *demande d'accès aux archives disciplinaires, refusée par le secrétariat général, motif : données personnelles.*She stops on a line from 2011: *request for access to disciplinary archives, refused by the registrar's office, reason: personal data.* Elle recopie la ligne dans son carnet, avec la date en face.She copies the line into her notebook, with the date beside it. ] (link-reveal: "Le canapé")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $vuSachet to true) Vous le retournez pour voir si le tissu tient dessous. Il tient.You turn it over to see whether the fabric holds underneath. It holds. Dans la doublure, il y a ce qu'on trouve dans un canapé de local : des pièces, un briquet, un ticket, et un sachet plastique vide avec un coin découpé.In the lining there's what you find in a common-room sofa: coins, a lighter, a ticket, and an empty plastic bag with one corner cut off. Gabin l'attrape par un coin, le tient en l'air à bout de bras et il rit.Gabin takes it by one corner, holds it up at arm's length and laughs. Erwan le lui retire des mains et le met à la poubelle sans commenter, et il le fait vite.Erwan takes it out of his hands and puts it in the bin without comment, and he does it quickly. ] (if: $detteGabin)[ [[Les 9 eurosThe 9 euros->C1D-Dette]] ] [[Le soirThat evening->C1D-Soir]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  12h15</div> <h1 class="titre">Lundi</h1> Ça fait quatre lundis. Il n'a rien rendu et il n'en a pas reparlé, et tu sais qu'il n'a pas oublié parce qu'il ne s'assoit jamais à côté de toi quand il y a le choix.It has been four Mondays. He has paid nothing back and hasn't mentioned it, and you know he hasn't forgotten because he never sits next to you when there's a choice. [[Lui rappelerRemind him->C1D-Rappeler]] [[Garder ça pour toiSay nothing->C1D-Oublier]] [[menu->Accueil]]

(set: $detteGabin to false)(set: $rappeleDette to true)(set: $conf_gabin to it - 1)(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  12h16</div> - Gabin. Les 9 euros."Gabin. The 9 euros." Il s'arrête au milieu de la pièce avec une pile de tracts dans les bras. Les autres continuent, ou font semblant.He stops in the middle of the room with a stack of leaflets in his arms. The others carry on, or pretend to. - Ouais. Désolé."Yeah. Sorry." Il pose les tracts, il sort son téléphone, il fait le virement devant toi. Ça prend le temps que ça prend.He puts the leaflets down, takes out his phone and makes the transfer in front of you. It takes as long as it takes. - Voilà."There." - Merci."Thanks." - Non mais c'est normal. Fallait demander avant."No but it's normal. You should have asked before." (link-reveal: "Ce qu'il fait après")[(set: $conf_gabin to it + 2) Il reprend sa pile et il finit de porter sans rien dire.He picks his stack back up and finishes carrying without a word. Le soir, il t'écrit en privé, un seul message.In the evening he messages you privately, one message only. <div class="bh"> <div class="bh-tete"><div class="bh-rond"></div><div class="bh-tete-txt">gabinsignal privé</div></div> <div class="bh-fil"> <div class="bh-m">gabin<div class="bh-b">redemande la prochaine foisask me again next time</div>22:12</div> </div> <div class="bh-saisie">signal…signal…▶</div> </div> Tu laisses la question par terre, et il la laisse par terre aussi.You leave the question on the ground, and he leaves it there too. ] [[Le soirThat evening->C1D-Soir]] [[menu->Accueil]]

(set: $oublieDette to true)(set: $conf_gabin to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  12h16</div> Tu ne dis rien. Tu portes ta pile et tu passes devant lui.You say nothing. You carry your stack and walk past him. Il te regarde passer et il attend la phrase, et la phrase ne vient pas, et il reste avec.He watches you go past and waits for the sentence, and the sentence doesn't come, and he's left holding it. (link-reveal: "Ce que ça coûte")[(set: $conf_gabin to it - 1) Les 9 euros ne sont jamais rendus.The 9 euros are never paid back. Ce n'est pas la somme. C'est qu'à partir de ce jour-là, Gabin te doit quelque chose et que tu as décidé de ne pas le lui faire payer, et il le sait.It's not the amount. It's that from that day on Gabin owes you something and you decided not to make him pay it, and he knows. ] [[Le soirThat evening->C1D-Soir]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  19h50</div> <h1 class="titre">Le premier soir</h1> Vous y retournez le soir, après les cours, pour voir ce que ça donne une fois vidé.You go back in the evening, after classes, to see what it looks like once it's empty. La pièce est vide, propre, et elle sent le produit d'entretien et le plâtre. Le radiateur chauffe alors qu'on est le 11 septembre.The room is empty, clean, and smells of cleaning fluid and plaster. The radiator is on even though it's 11 September. Gabin a apporté une enceinte qui grelotte dès qu'on monte le son, et le poster de la promotion, celui qu'on vous a distribué à la rentrée et que les quatre autres ont laissé dans son tube. Il l'accroche au milieu du mur du fond, avec quatre punaises prises dans le panneau du hall.Gabin has brought a speaker that rattles as soon as you turn it up, and the year-group poster, the one handed out at the start of term and left in its tube by the other four. He puts it up in the middle of the back wall, with four pins taken from the noticeboard in the entrance hall. - On est une promo, il dit."We're a year group," he says. Il recule pour vérifier qu'il est droit, puis il monte sur le canapé pour dire une phrase que personne ne lui a demandée.He steps back to check it's straight, then climbs onto the sofa to say a sentence nobody asked him for. Jules a apporté une bouilloire achetée d'occasion. Elle la pose sur le carton de ramettes, la remplit à l'évier du couloir, et pendant qu'elle chauffe elle fait le tour de la pièce.Jules has brought a kettle, bought secondhand. She puts it down on the box of copier paper, fills it at the sink in the corridor, and while it heats she goes round the room. - Toi tu bois quoi."What do you drink." Gabin dit café. Erwan dit ce qu'il y a. Nour ne répond pas, puis elle dit thé.Gabin says coffee. Erwan says whatever there is. Nour doesn't answer, then she says tea. - Et toi."And you." |ch1>[<div class="choix-genre"> (link: "Café")[(replace: ?ch1)[(set: $boisson to "cafe")(show: ?suite)(set: $conf_jules to it + 1) - Café."Coffee." - Tu le prends comment ?"How do you take it?" |ch1b>[<div class="choix-genre"> (link: "Noir")[(replace: ?ch1b)[(set: $cafe to "noir") - Noir."Black." Elle hoche la tête. C'est comme ça qu'elle le boit aussi, et tu le sauras en juin.She nods. That's how she drinks it too, and you'll find that out in June. ]] (link: "Deux sucres")[(replace: ?ch1b)[(set: $cafe to "sucre") - Deux sucres, s'il te plaît."Two sugars, please." - Deux sucres, elle répète."Two sugars," she repeats. - C'est beaucoup ?"Is that a lot?" (if: $julesOuverte and ($conf_jules >= 3))[- Non. C'est noté."No. It's noted."](else:)[- Non. Il y a une boîte entière."No. There's a whole box of them."] ]] (link: "Avec du lait")[(replace: ?ch1b)[(set: $cafe to "lait") - Avec du lait."With milk." - Il n'y a pas de lait."There is no milk." (if: $julesOuverte and ($conf_jules >= 3))[Elle en rapporte le lendemain, une brique d'un litre, et elle ne dit rien en la posant sur l'étagère.She brings some the next day, a litre carton, and says nothing as she puts it on the shelf.](else:)[- Il n'y en a jamais eu, en fait."There never has been, actually."] ]] (link: "Lait et sucre")[(replace: ?ch1b)[(set: $cafe to "lait_sucre") - Lait et sucre."Milk and sugar." (if: $julesOuverte and ($conf_jules >= 3))[- Tu veux un dessert avec ?"Do you want a dessert with that?" Elle sourit en le disant. Le lendemain elle te le fait lait et deux sucres, sans que tu aies à le redemander.She smiles as she says it. The next day she makes it with milk and two sugars without you having to ask again.](else:)[- Ça fait un dessert, elle dit."That's a dessert, that is," she says. Le lendemain elle redemande à tout le monde, toi compris.The next day she asks everybody again, you included.] ]] </div>] ]] (link: "Thé")[(replace: ?ch1)[(set: $boisson to "the")(show: ?suite)(set: $conf_jules to it + 1) - Thé."Tea." ]] </div>] Elle ne note rien et elle ne fait répéter personne.She writes nothing down and she makes nobody say it twice. Nour n'a rien apporté et c'est elle qui a lavé le sol.Nour brought nothing and she's the one who washed the floor. (if: $erwanParle)[Erwan arrive à 19h50 parce qu'il finit à 19h30 au café.Erwan arrives at 19:50 because he finishes at 19:30 at the café.](else:)[Erwan arrive à 19h50 et personne ne demande d'où il vient.Erwan arrives at 19:50 and nobody asks where he has come from.] Il s'assoit par terre, le dos contre le radiateur, et il y reste toute la soirée.He sits on the floor, back against the radiator, and stays there all evening. (if: $vuSachet)[(link-reveal: "Le sachet")[(set: $conf_erwan to it + 3)(set: $erwanDrogue to true) Tu lui demandes pourquoi il a jeté si vite le sachet de ce matin, celui de la doublure du canapé, avec le coin découpé.You ask him why he threw away that morning's bag so fast, the one from the lining of the sofa, with the corner cut off. Il met le temps qu'il faut pour répondre.He takes as long as it takes to answer. - Il n'est pas à moi. Mais j'en ai eu des comme ça pendant deux ans."It's not mine. But I had ones like it for two years." - Tu fumais."You smoked." - Tous les jours. J'ai arrêté le 6 janvier."Every day. I stopped on the sixth of January." - Tu connais la date."You know the date." - Ma mère a un cancer. Elle me l'a dit ce jour-là, dans la cuisine, debout, son manteau encore sur le dos. Et elle m'a demandé d'arrêter."My mother has cancer. She told me that day, in the kitchen, standing up, her coat still on. And she asked me to stop." - Pour que tu ailles bien ?"So that you'd be all right?" - Non. Pour qu'elle n'ait pas ça à porter en plus du reste. Elle a été très claire là-dessus."No. So that she wouldn't have that to carry on top of the rest. She was very clear about that." Il fait tourner le trousseau autour de son doigt.He turns the keys round his finger. - Ils lui donnent un an. Alors j'ai un an."They give her a year. So I have a year." - C'est tout. Je le dis une fois et on n'en reparle pas."That's all. I'm saying it once and we don't come back to it." |rep>[ (link-reveal: "Lui demander son prénom")[(set: $conf_erwan to it + 2)(set: $ditErwan to "prenom")(hide: ?muet) - Elle s'appelle comment ?"What's her name?" - Solène."Solène." ] (link-reveal: "Dire que tu es là")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $ditErwan to "la")(hide: ?muet) - Si t'as besoin."If you need anything." - Je te le dirai."I'll tell you." ] |muet>[<div class="choix-genre"> (link: "Garder ça pour toi")[(replace: ?rep)[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $ditErwan to "silence")Tu ne dis rien. Il finit son verre et il se remet à écouter les autres.You say nothing. He finishes his glass and goes back to listening to the others.]] </div>] ] ]] (link-reveal: "Nour et l'emploi du temps")[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) Elle a l'emploi du temps de la L3 sur les genoux et elle entoure une case.She has the third-year timetable on her knees and she circles one slot. Théories du récit, mardi 10h, amphi 7. B. Vasseur.Narrative theory, Tuesday 10:00, lecture theatre 7. B. Vasseur. - Il paraît qu'il est bien, celui-là, dit Gabin. Tu l'as déjà eu ?"They say he's good, that one," says Gabin. "Have you had him before?" Elle repose le stylo avant de répondre.She puts the pen down before answering. - En L2. Un semestre."In second year. One semester." Elle reprend le stylo et elle entoure la case une deuxième fois, par-dessus la première.She picks the pen back up and circles the slot a second time, over the first. ] Vous fermez à 23h. Erwan éteint. Le couloir est noir sur 40 mètres et il faut compter les portes pour trouver l'escalier.You lock up at 23:00. Erwan turns off the lights. The corridor is dark for 40 metres and you have to count the doors to find the stairs. <div class="carnet">Carnet  ·  le local est ouvert depuis le 11 septembre 2023. Il fermera le 20 juillet 2026.</div> |suite)[ [[Chapitre 4 : Le voyageChapter 4: The trip->C1E-Debut]] ] (set: $chapJauge to 3)(display: "Jauges") [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Autocar A7  ·  jeudi 14 mars 2024, 6h40</div> <h1 class="titre">Le voyage</h1> Le voyage d'étude de L3 a lieu tous les ans et il va toujours au même endroit, parce que c'est le seul fonds d'archives qui répond aux demandes de groupe : la bibliothèque patrimoniale de Sainte-Croix, à 4 heures de car.The third-year study trip happens every year and always goes to the same place, because it's the only archive that answers group requests: the Sainte-Croix heritage library, 4 hours by coach. Vous êtes 34 inscrits sur 61. Deux enseignants accompagnent. L'un est Vasseur.34 of the 61 signed up. Two members of staff come along. One of them is Vasseur. Il monte le dernier, il compte les têtes debout dans l'allée, et il s'assoit devant sans parler à personne.He gets on last, counts heads standing in the aisle, and sits at the front without speaking to anybody. (link-reveal: "La répartition des places")[(set: $conf_jules to it + 1) Un car fait 12 rangs. Vous êtes cinq et vous prenez les rangs 10 et 11, sans que ce soit dit.A coach has 12 rows. There are five of you and you take rows 10 and 11, without it being said. Vasseur est au rang 1, côté couloir. De là il voit le rétroviseur intérieur, et le rétroviseur intérieur voit l'allée : les gens assis côté couloir, pas ceux qui sont contre la vitre.Vasseur is in row 1, aisle side. From there he can see the interior mirror, and the interior mirror sees the gangway: the people on the aisle side, not the ones against the window. Jules s'en aperçoit à Valence.Jules notices at Valence. ] Il reste une place libre à côté de toi. Quatre personnes sont debout dans l'allée et attendent de savoir où elles s'assoient.There's one free seat left next to you. Four people are standing in the aisle waiting to find out where they're sitting. Ton sac est posé sur le siège d'à côté.Your bag is on the seat beside you. <div class="qq">La place à côté de toiThe seat beside you</div> <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Gabin", "C1E-Car")[(set: $place to "gabin")(set: $conf_gabin to it + 1)] (link-reveal-goto: "Jules", "C1E-Car")[(set: $place to "jules")(set: $conf_jules to it + 1)] (link-reveal-goto: "Erwan", "C1E-Car")[(set: $place to "erwan")(set: $conf_erwan to it + 1)] (link-reveal-goto: "Nour", "C1E-Car")[(set: $place to "nour")(set: $conf_nour to it + 1)] (link-reveal-goto: "Garder la place", "C1E-Car")[(set: $place to "personne")] </div> [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Autocar A7  ·  9h15</div> Quatre heures de car, c'est trop long pour se taire et trop court pour dormir.4 hours on a coach is too long for silence and too short for sleep. (if: $place is "gabin")[Gabin s'assoit côté couloir, une jambe dans le passage, et il parle avant que le car ait démarré. C'est toi qu'il a mis côté vitre. À Valence il dort la bouche ouverte, la tête sur ton épaule, et tu ne bouges pas pendant une heure.Gabin takes the aisle seat, one leg out in the gangway, and he's talking before the coach has moved. He's the one who put you by the window. By Valence he's asleep with his mouth open, his head on your shoulder, and you don't move for an hour.](else-if: $place is "jules")[Jules s'assoit, sort un carnet, écrit la date en haut de la page et le referme sans rien écrire d'autre. Elle te demande si le bruit du car te gêne. Personne ne t'a jamais demandé ça.Jules sits down, takes out a notebook, writes the date at the top of the page and closes it again without writing anything else. She asks whether the noise of the coach bothers you. Nobody has ever asked you that. |qbruit>[<div class="choix-genre">(link: "- Non, ça va.")[(set: $conf_jules to it + 1)(show: ?bruitA)(replace: ?qbruit)[- Non, ça va."No, it's fine."]](link: "- Un peu.")[(set: $conf_jules to it + 1)(show: ?bruitB)(replace: ?qbruit)[- Un peu."A bit."]]</div>] |bruitA)[Elle hoche la tête et elle regarde la route pendant les vingt kilomètres suivants.She nods and looks at the road for the next twenty kilometres.] |bruitB)[Elle te propose sa place, côté vitre. Elle dit que le moteur s'entend moins de ce côté-là.She offers you her seat, by the window. She says the engine is quieter on that side. |qplace>[<div class="choix-genre">(link: "Changer de place")[(set: $conf_jules to it + 1)(show: ?placeA)(replace: ?qplace)[Vous changez de place à l'arrêt de Valence.You swap seats at the Valence stop.]](link: "Rester où tu es")[(show: ?placeB)(replace: ?qplace)[Tu restes où tu es.You stay where you are.]]</div>] |placeA)[Elle avait raison pour le moteur. Elle passe le reste du trajet côté couloir, penchée sur son carnet, du côté que le rétroviseur voit. À Montélimar elle arrache la page et elle te la tend.At Montélimar she tears the page out and holds it out to you. C'est toi, de trois quarts dos, en train de regarder par la vitre. Elle n'a pas raté la main.It's you, three-quarters from behind, looking out of the window. She didn't get the hand wrong.She was right about the engine. She spends the rest of the journey on the aisle side, bent over her notebook, on the side the mirror sees.] |placeB)[Elle ne le repropose pas. Elle garde la place contre la vitre et elle s'endort avant Montélimar, le front sur le montant.She doesn't offer again. She keeps the seat against the window and she falls asleep before Montélimar, forehead on the pillar.]] ](else-if: $place is "erwan")[Erwan s'assoit, met un écouteur, te tend l'autre sans rien dire et attend. Vous écoutez la même chose pendant 40 minutes.Erwan sits down, puts in one earphone, holds the other out to you without a word and waits. You listen to the same thing for 40 minutes. Puis il enlève le sien et il l'enroule autour de son doigt.Then he takes his out and winds it round his finger. - C'est bien, ou tu le gardais par politesse ?"Is it good, or were you keeping it in to be polite?" |qmus>[<div class="choix-genre">(link: "- C'est bien.")[(set: $conf_erwan to it + 1)(show: ?musA)(replace: ?qmus)[- C'est bien."It's good."]](link: "- Par politesse.")[(set: $conf_erwan to it + 2)(show: ?musB)(replace: ?qmus)[- Par politesse."To be polite."]]</div>] |musA)[Il remet le sien et il ne change pas de morceau pendant une heure.He puts his back in and doesn't change the track for an hour.] |musB)[Il te tend le téléphone pour que tu choisisses.He holds the phone out for you to choose.]](else-if: $place is "nour")[Nour s'assoit au bord du siège, comme si la place était à quelqu'un d'autre. Au bout d'une heure elle s'appuie complètement au dossier.Nour sits on the edge of the seat, as if the place belonged to somebody else. After an hour she leans right back.](else:)[Personne ne prend la place à côté de toi. Tu gardes ton sac sur les genoux pendant 4 heures.Nobody takes the seat next to you. You keep your bag on your knees for 4 hours.] (link-reveal: "Ce que dit Gabin")[(set: $conf_gabin to it + 2) Il dit qu'il n'a pas de plan B.He says he has no plan B. - Si je passe pas, je fais quoi ? Je retourne où ? Mes parents ont vendu la maison en février."If I don't pass, what do I do? Go back where? My parents sold the house in February." ] (link-reveal: "Ce que dit Jules")[(set: $conf_jules to it + 2) Elle dit qu'elle veut faire une thèse.She says she wants to do a doctorate. - Mon père a arrêté à 16 ans. Pour lui une thèse c'est encore l'école, et il me demande quand je vais travailler."My father left school at 16. To him a doctorate is still school, and he asks me when I'm going to get a job." - Tu lui as pas dit ?"You haven't told him?" - Je lui ai dit trois fois."I have told him three times." ] (link-reveal: "Ce que dit Nour")[(set: $conf_nour to it + 2)(set: $fragSarah to it + 1) Elle ne dit rien pendant trois heures. Puis elle demande une chose, à voix basse, et à toi.She says nothing for three hours. Then she asks one thing, quietly, and to you. - Tu trouves normal qu'un prof retienne le nom de tous ses étudiants ?"Do you think it's normal for a lecturer to remember all his students' names?" - Il est prof depuis 30 ans."He has been teaching for 30 years." - Non. Je veux dire les 61. Avec les sujets de dossier. Sans liste."No. I mean all 61. With their essay topics. Without a list." Elle regarde par la vitre.She looks out of the window. ] [[Sainte-CroixSainte-Croix->C1E-Archives]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuArchives to true)(set: $fragSarah to it + 1) <div class="lieu">Bibliothèque de Sainte-Croix  ·  14h20</div> <h1 class="titre">Le fonds</h1> Rien ne sort d'ici. Pas de prêt, pas de numérisation à la demande : on lit sur place, à une table, de 9h à 17h. Quatre heures de car pour une journée assise, et il n'y a pas d'autre façon de voir ces pages.Nothing leaves this place. No loans, no digitisation on request: you read it here, at a table, from nine to five. Four hours on a coach for a day sitting down, and there is no other way to see these pages. Chacun est venu avec une cote, préparée depuis février. La tienne est sur un papier plié dans ta poche depuis le départ.Everyone came with a reference, prepared since February. Yours has been on a folded piece of paper in your pocket since you left. Ce qu'on vous apprend le matin, c'est que la cote d'un fonds ancien ne dit pas de quoi parle le volume. Elle dit où il est : la salle, la travée, la tablette, dans l'ordre où il est entré dans la maison. Deux livres sur le même sujet peuvent être à cent mètres l'un de l'autre. Deux volumes côte à côte sur une étagère n'ont rien à voir entre eux, sauf d'être arrivés le même mois. - Alors pour trouver quelque chose, il faut savoir où c'est ? - Il faut savoir quand c'est arrivé. Le bulletin de demande se remplit en trois volets, avec la cote et une signature, et le document met 20 minutes à monter du magasin.What they teach you in the morning is that a shelfmark in an old collection doesn't tell you what the volume is about. It tells you where it is: the room, the bay, the shelf, in the order it came into the building. Two books on the same subject can be a hundred metres apart. Two volumes side by side on a shelf have nothing to do with each other, except that they arrived in the same month. "So to find something you have to know where it is?" "You have to know when it arrived." The request slip has three parts, the shelfmark and a signature, and the document takes 20 minutes to come up from the stacks. Vasseur fait le tour des tables. Il lit la cote par-dessus l'épaule, il dit une phrase, il passe.Vasseur goes round the tables. He reads the reference over your shoulder, says one sentence, moves on. Il ne va pas partout à la même vitesse. Jules le note, parce qu'elle note tout.He doesn't move at the same speed everywhere. Jules writes it down, because she writes everything down. (link-reveal: "Les mains")[(set: $conf_erwan to it + 1) - Pas de gants, dit la responsable du fonds."No gloves," says the woman in charge of the collection. - On nous avait dit des gants."We were told gloves." - On vous a mal dit. Avec des gants on ne sent plus l'épaisseur, on prend deux feuilles pour une et on déchire. Mains propres et sèches, et on tourne par le coin en bas à droite."You were told wrong. With gloves you stop feeling the thickness, you take two leaves for one and you tear them. Clean dry hands, and you turn by the bottom right corner." Les gants servent pour les photographies et pour ce qui a du métal. Pas pour le papier.Gloves are for photographs and for anything with metal on it. Not for paper. Crayon à papier uniquement, pris dans la boîte à l'entrée. Un document à la fois sur la table, le suivant attend dans son carton.Pencil only, taken from the box at the door. One document at a time on the table, the next one waits in its box. Erwan retient tout du premier coup et il le refait exactement, toute la journée, y compris le coin en bas à droite.Erwan takes it all in first time and does it exactly, all day, including the bottom right corner. ] (link-reveal: "Ce que chacun a demandé")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_nour to it + 1) Gabin a choisi sa cote la veille du délai, en trois minutes, et il est tombé sur un registre de comptes de 1874 qu'il lit en entier sans se plaindre une fois.Gabin picked his shelfmark the day before the deadline, in three minutes, and landed on an account ledger from 1874 which he reads right through without complaining once. Jules a demandé deux cotes, la sienne et une autre, et elle passe la journée sur l'autre.Jules requested two shelfmarks, hers and one other, and spends the day on the other one. Erwan a demandé les registres d'entrée du bâtiment lui-même, de 1961 à 1974, ce qui n'est au programme de personne.Erwan requested the building's own accession registers, 1961 to 1974, which is on nobody's syllabus. Nour est la seule qui n'a rien noté sur son bulletin avant d'arriver. Elle l'a rempli sur place, debout au comptoir.Nour is the only one who had written nothing on her slip before arriving. She filled it in there, standing at the counter. ] (link-reveal: "Combien de temps")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) Il fait le tour des 33 autres en 40 minutes. À la table de Nour il tire une chaise et il y reste 25 minutes.He gets round the other 33 in 40 minutes. At Nour's table he pulls up a chair and stays for 25 minutes. Jules écrit le chiffre dans son carnet.Jules writes the number down in her notebook. ] (link-reveal: "Ce qu'il lui montre")[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1)(set: $vuFondsAncien to true) Il demande un document qui n'est pas au programme, avec sa propre carte de lecteur.He requests a document that's not on the syllabus, using his own reader's card. C'est un mémoire de maîtrise de 1978, relié en carton gris, annoté au crayon dans les marges.It's a master's dissertation from 1978, bound in grey board, annotated in pencil in the margins. - Les marges, il dit. Le texte est pour le jury. Les marges sont pour une seule personne."The margins," he says. "The text is for the board. The margins are for one person only." Nour lit les marges jusqu'à ce qu'on rende les documents.Nour reads the margins until the documents have to go back. ] [[Le soirThat evening->C1E-Soir]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Foyer de Sainte-Croix  ·  22h30</div> <h1 class="titre">Le couloir du foyer</h1> Le car vous a déposés devant à 19h. Jules a encore une cote d'archives au stylo sur le poignet.The coach dropped you outside at seven. Jules still has an archive reference in biro on her wrist. L'hébergement est un foyer de jeunes travailleurs avec des chambres de deux et un couloir au premier étage où on tient à cinq assis contre le mur.The accommodation is a workers' hostel with twin rooms and a first-floor corridor where five people can sit against the wall. Il est 22h30 et personne ne veut aller se coucher, parce que c'est le seul soir de l'année où vous êtes tous au même endroit sans avoir à rentrer.It's 22:30 and nobody wants to go to bed, because it's the one evening of the year when you're all in the same place with nowhere to go home to. (link-reveal: "Le jeu")[(set: $conf_gabin to it + 1) Gabin propose son jeu. Il l'appelle *la chose* : chacun dit une chose que les autres ignorent. Il commence et il triche, il dit une chose que tout le monde sait déjà.Gabin suggests his game. He calls it *the thing*: everybody says something the others don't know. He goes first and he cheats, he says something everybody already knows. Erwan passe son tour. Personne ne le force.Erwan passes. Nobody forces him. Jules dit qu'elle va au musée seule tous les dimanches. Gabin trouve ça triste. Nour trouve ça bien.Jules says she goes to the museum on her own every Sunday. Gabin finds it sad. Nour finds it good. ] (set: _mx to (max: $conf_gabin, $conf_jules, $conf_erwan, $conf_nour))(set: _pc to (cond: $place is "gabin", $conf_gabin, $place is "jules", $conf_jules, $place is "erwan", $conf_erwan, $place is "nour", $conf_nour, -1))(set: _autre to (cond: (_pc is _mx) and ($place is "gabin"), "Gabin", (_pc is _mx) and ($place is "jules"), "Jules", (_pc is _mx) and ($place is "erwan"), "Erwan", (_pc is _mx) and ($place is "nour"), "Nour", $conf_jules is _mx, "Jules", $conf_nour is _mx, "Nour", $conf_erwan is _mx, "Erwan", "Gabin"))(set: _elle to (_autre is "Jules") or (_autre is "Nour")) (if: true)[Vers une heure du matin, les trois autres vont se coucher. Il reste (print: _autre) et toi, assis contre le mur.Towards one in the morning the other three go to bed. That leaves (print: _autre) and you, sitting against the wall. [[ResterStay->C1E-Deux]] [[Aller dormirGo to bed->C1E-Fin]]](else:)[À une heure du matin, il n'en reste que trois, et les trois s'endorment contre le mur.By one in the morning there are only three left, and the three of them fall asleep against the wall. [[7h1507:15->C1E-Petitdej]]] [[menu->Accueil]]

(set: $romanceNiveau to it + 1)(set: $romanceOuverte to true) <div class="lieu">Foyer de Sainte-Croix  ·  1h10</div> <h1 class="titre">La minuterie</h1> (set: _mx to (max: $conf_gabin, $conf_jules, $conf_erwan, $conf_nour))(set: _pc to (cond: $place is "gabin", $conf_gabin, $place is "jules", $conf_jules, $place is "erwan", $conf_erwan, $place is "nour", $conf_nour, -1))(set: _autre to (cond: (_pc is _mx) and ($place is "gabin"), "Gabin", (_pc is _mx) and ($place is "jules"), "Jules", (_pc is _mx) and ($place is "erwan"), "Erwan", (_pc is _mx) and ($place is "nour"), "Nour", $conf_jules is _mx, "Jules", $conf_nour is _mx, "Nour", $conf_erwan is _mx, "Erwan", "Gabin"))(set: _elle to (_autre is "Jules") or (_autre is "Nour")) (print: _autre) et toi, assis contre le mur du couloir. Les trois autres dorment dans les chambres, portes fermées.(print: _autre) and you, sitting against the corridor wall. The other three are asleep in the rooms, doors shut. Le sol est froid. Au rez-de-chaussée, un frigo démarre, tourne, s'arrête.The floor is cold. Downstairs a fridge starts up, runs, stops. La lumière du couloir s'éteint toute seule au bout de trois minutes. Le bouton pour la rallumer est à six pas, près de l'escalier.The corridor light goes out on its own after three minutes. The switch is six paces away, by the stairs. Elle s'éteint une première fois : c'est (print: (cond: _elle, "elle", "lui")) qui se lève et qui la rallume. Une deuxième fois : c'est toi.It goes out a first time: (print: (cond: _elle, "she", "he")) gets up and switches it back on. A second time: you do. La troisième fois, (if: ($genre is "f") and _elle)[aucune](else:)[aucun] de vous deux ne se lève.The third time, neither of you gets up. (if: _autre is "Nour")[- Je ne suis pas quelqu'un de facile, elle dit dans le noir."I'm not an easy person," she says in the dark. - Je n'ai rien demandé de facile."I didn't ask for easy." Elle rit tout bas et elle ne dit rien d'autre.She laughs under her breath and says nothing else.] (else-if: _autre is "Jules")[- Je n'ai pas pris mon carnet, elle dit."I didn't bring my notebook," she says. - Tu l'as oublié ?"Did you forget it?" - Non."No."] (else-if: _autre is "Gabin")[- Je suis nul pour ça, il dit."I'm rubbish at this," he says. - Pour quoi ?"At what?" - Pour me taire."At shutting up." Il se tait. Ça dure jusqu'à ce que la minuterie s'éteigne deux fois.He says nothing. It lasts until the timer goes out twice.] (else:)[- La salle ouvre à 8h30, il dit."The reading room opens at half eight," he says. - Je sais."I know." - Oui."Yes." Il ne se lève pas.He doesn't get up.] Personne ne rallume.Nobody switches the light back on. Après ça vous parlez de rien pendant une heure. Du chauffeur qui a mis la radio sur une station de variété française pendant quatre heures. De la fille de la salle de lecture qui a refusé de rendre un volume à 17h55. De ce qu'il y aura au petit-déjeuner, et (if: _elle)[elle a](else:)[il a] une théorie là-dessus qu'(if: _elle)[elle défend](else:)[il défend] sérieusement.After that you talk about nothing for an hour. About the driver who left the radio on a French pop station for four hours. About the girl in the reading room who refused to hand a volume back at five to six. About what there will be for breakfast, and (if: _elle)[she has](else:)[he has] a theory about that which (if: _elle)[she defends](else:)[he defends] seriously. (if: _autre is "Jules")[Vers deux heures elle descend remplir sa gourde au robinet du rez-de-chaussée. Elle met longtemps.Around two she goes down to fill her flask at the tap on the ground floor. She takes a long time. Tu t'endors avant qu'elle remonte. Tu te réveilles quand la fenêtre du fond est grise, avec sa veste sur les jambes.You fall asleep before she comes back up. You wake up when the window at the far end has turned grey, with her jacket over your legs.](else-if: _autre is "Erwan")[Vers deux heures il descend vérifier que la porte du foyer ferme de l'intérieur. Il remonte et il dit qu'elle ferme.Around two he goes down to check the hostel door shuts from the inside. He comes back up and says it shuts. Tu t'endors contre le mur. Tu te réveilles quand la fenêtre du fond est grise : il s'est endormi assis lui aussi, le trousseau encore dans la main.You fall asleep against the wall. You wake up when the window at the far end has turned grey: he has fallen asleep sitting up too, the keys still in his hand.](else-if: _autre is "Gabin")[Vers deux heures il va au distributeur du hall pour deux paquets de gâteaux et il en rapporte trois, parce que le troisième est tombé tout seul.Around two he goes to the vending machine in the hall for two packets of biscuits and comes back with three, because the third one dropped on its own. Tu t'endors avant lui. Tu te réveilles quand la fenêtre du fond est grise, et il dort assis, la tête en arrière, le troisième paquet pas ouvert.You fall asleep before he does. You wake up when the window at the far end has turned grey, and he's asleep sitting up, head back, the third packet unopened.](else:)[Vers deux heures elle descend téléphoner dehors. Elle reste douze minutes et elle remonte les mains froides.Around two she goes down to make a call outside. She stays twelve minutes and comes back up with cold hands. Tu t'endors avant qu'elle remonte. Tu te réveilles quand la fenêtre du fond est grise, et sa place est vide, avec son pull plié dessus.You fall asleep before she comes back up. You wake up when the window at the far end has turned grey, and her place is empty, with her jumper folded on it.] <div class="carnet">Carnet  ·  mars 2024, un couloir, une minuterie qu'on n'a pas rallumée.</div> [[7h1507:15->C1E-Petitdej]] [[menu->Accueil]]

(set: _n to (cond: $place is "gabin", "Gabin", $place is "jules", "Jules", $place is "erwan", "Erwan", $place is "nour", "Nour", "Inès")) (set: _elle to ($place is "jules") or ($place is "nour")) <div class="lieu">Foyer de Sainte-Croix, réfectoireSainte-Croix hostel, dining room  ·  vendredi 15 mars 2024, 7h15Friday 15 March 2024, 07:15</div> <h1 class="titre">La théorieThe theory</h1> Le self ouvre à 7h et ferme à 9h. Les plateaux sont empilés à l'entrée, encore chauds de la machine. Il y a des bols et pas de tasses, et une verseuse en inox de deux litres posée sur une plaque qui la garde à une température qui n'est pas la bonne.The canteen opens at seven and closes at nine. The trays are stacked at the door, still warm from the machine. There are bowls and no cups, and a two-litre steel jug standing on a hotplate that keeps it at a temperature which is not the right one. Pain de mie, baguette de la veille tranchée, beurre en coupelles, confitures en portions : abricot et fraise.Sliced white, yesterday's baguette cut up, butter in little tubs, jam in portions: apricot and strawberry. Tu prends un plateau. Il faut mettre quelque chose dessus.You take a tray. Something has to go on it. |pdj>[<div class="choix-genre"> (link: "Prendre la dernière fraise")[(replace: ?pdj)[(set: $petitdej to "fraise") Tu prends une portion de fraise. Il en reste trois dans le bac.You take a strawberry portion. There are three left in the tray. - Tu viens de fausser la mesure, dit (print: _n)."You've just skewed the measurement," says (print: _n). - Je l'ai prise pour ça."That's why I took it." (if: _elle)[Elle note l'heure](else:)[Il note l'heure] et le chiffre corrigé, et le sujet devient sérieux pour tout le monde sauf pour Gabin.(if: _elle)[She writes down the time](else:)[He writes down the time] and the corrected figure, and the subject turns serious for everybody except Gabin. ]] (link: "Abricot, comme tout le monde à 8h")[(replace: ?pdj)[(set: $petitdej to "abricot") Tu prends de l'abricot alors qu'il reste de la fraise. Personne au monde ne fait ça.You take apricot when there's still strawberry. Nobody on earth does that. - Pourquoi."Why." - Parce que j'aime l'abricot."Because I like apricot." Gabin te regarde comme si tu venais d'avouer quelque chose de grave, et il en reparle deux fois dans la journée.Gabin looks at you as though you had just confessed to something serious, and he brings it up twice more during the day. ]] (link: "Deux cafés et rien d'autre")[(replace: ?pdj)[(set: $petitdej to "cafe")(set: $safe to it + 1)(if: $safe >= 3)[(show: ?tcabloc)] Tu remplis deux bols au distributeur et tu poses le plateau sans rien dessus d'autre.You fill two bowls from the machine and put the tray down with nothing else on it. Erwan pousse une assiette de pain vers toi à 7h35 et il repart empiler ses plateaux.Erwan pushes a plate of bread towards you at 07:35 and goes back to stacking trays. ]] (link: "Faire le plateau de quelqu'un d'autre")[(replace: ?pdj)[(set: $petitdej to "autre")(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1)(set: $conf_nour to it + 1) Tu montes deux plateaux : le tien et celui de (print: _n), qui n'est pas encore descendu$e.You make up two trays: yours and (print: _n)'s, who hasn't come down yet. Tu mets de la fraise sur les deux, parce que c'est ce qui part en premier et que tu ne sais pas à quelle heure (if: _elle)[elle](else:)[il] arrivera.You put strawberry on both, because that's what goes first and you don't know what time (if: _elle)[she](else:)[he] will get there. Le plateau attend vingt minutes sur la table. Personne n'y touche.The tray waits twenty minutes on the table. Nobody touches it. ]] </div>] (print: _n) redit devant le bac ce (if: _elle)[qu'elle](else:)[qu'il] a dit cette nuit dans le couloir.(print: _n) says again, standing in front of the tray, what (if: _elle)[she](else:)[he] said in the corridor in the night. - Tout le monde prend la fraise en premier. Donc plus il reste de fraise, plus il est tôt."Everyone takes the strawberry first. So the more strawberry is left, the earlier it is." - C'est ça, ta théorie ?"That's your theory?" - Dans un foyer, tu peux donner l'heure rien qu'en regardant le bac."In a hostel you can tell the time just by looking at the tray." - Dans un foyer, tu peux donner l'heure rien qu'en regardant la confiture qui reste."In a hostel you can tell the time just by looking at what jam is left." (link-reveal: "Vérifier")[(set: $conf_gabin to it + (cond: $place is "gabin", 2, 0))(set: $conf_jules to it + (cond: $place is "jules", 2, 0))(set: $conf_erwan to it + (cond: $place is "erwan", 2, 0))(set: $conf_nour to it + (cond: $place is "nour", 2, 0))(set: $conf_ines to it + (cond: $place is "ines", 2, 0)) Vous comptez ce qui reste dans le bac. 31 abricots, 4 fraises.You count what's left in the tray. 31 apricot, 4 strawberry. - Il est 7h15. À 8h il n'y aura plus une fraise."It's quarter past seven. By eight there won't be a strawberry left." - Et alors ?"And?" - Alors quelqu'un a commandé pour un foyer entier sans regarder ce qui partait. C'est le même carton depuis des années."So somebody ordered for a whole hostel without looking at what actually goes. It's the same box every year." À 8h04 il reste dix-neuf abricots et le bac à fraises est vide.At four minutes past eight there are nineteen apricots left and the strawberry tray is empty. ] (link-reveal: "Le beurre")[ La deuxième moitié de la théorie dit que le beurre d'un foyer sort du frigo à la dernière minute, pour qu'il tienne, et qu'il est donc toujours impossible à étaler.The second half of the theory says that hostel butter comes out of the fridge at the last minute, so that it holds, and that it is therefore always impossible to spread. Le beurre est à température. Il s'étale.The butter is at room temperature. It spreads. - Bon."Right." - Tu avais tort."You were wrong." - Sur le beurre. Pas sur la fraise."About the butter. Not about the strawberry." (if: _elle)[Elle concède](else:)[Il concède] la moitié en trois secondes, ce que peu de gens font à 7h20.(if: _elle)[She gives](else:)[He gives] half of it up in three seconds, which not many people manage at twenty past seven. ] Gabin prend quatre pains au chocolat et en pose deux sur le plateau d'à côté sans regarder à qui il appartient.Gabin takes four pains au chocolat and puts two of them on the next tray along without looking at whose it is. Erwan empile les plateaux sales par colonnes de six pendant que la femme du self dessert l'autre bout. Il en a fait quatre colonnes quand elle s'en aperçoit.Erwan stacks the dirty trays in columns of six while the woman from the canteen clears the other end. He has done four columns by the time she notices. (link-reveal: "Vasseur")[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) Il est arrivé à 7h02. Il est seul à la table du fond, avec un café et un livre ouvert.He came down at two minutes past seven. He is alone at the table at the back, with a coffee and an open book. Nour descend à 7h40. Elle prend un plateau, elle traverse le réfectoire, et elle s'assied en face de lui.Nour comes down at twenty to eight. She takes a tray, crosses the dining room, and sits down opposite him. À votre table, Gabin s'arrête au milieu d'une phrase et il la reprend au début.At your table, Gabin stops in the middle of a sentence and starts it again from the beginning. Ils parlent 22 minutes. Elle repart avec son plateau intact.They talk for 22 minutes. She leaves with her tray untouched. ] |bac>[<div class="choix-genre"> (link: "Chercher les portions encore fermées")[(replace: ?bac)[ Tu retournes trois coupelles de beurre avant d'en prendre une, et tu reposes celles dont l'opercule est déjà décollé.You turn over three butter tubs before taking one, and put back the ones whose seal is already lifted. ]] (link: "Prendre ce qui tombe sous la main")[(replace: ?bac)[ Tu prends ce qui est devant, sans regarder, et tu retournes t'asseoir.You take what's in front of you, without looking, and go back to sit down. ]] (link: "Demander s'il reste des yaourts")[(set: $safe to it + 1)(if: $safe >= 3)[(show: ?tcabloc)](replace: ?bac)[ Il en reste, dans le frigo du fond. La femme du self te les montre du menton.There are some, in the fridge at the back. The woman from the canteen points them out with her chin. ]] </div>] |assis>[<div class="choix-genre"> (link: "Reculer le plateau")[(replace: ?assis)[(set: $safe to it + 1)(if: $safe >= 3)[(show: ?tcabloc)] Tu pousses le plateau de dix centimètres et tu tiens ton bol à deux mains.You push the tray ten centimetres away and hold your bowl in both hands. ]] (link: "Manger en écoutant les autres")[(replace: ?assis)[ Gabin raconte une histoire de gare qui n'a pas de fin. Tu manges pendant qu'il la raconte.Gabin tells a story about a station that has no ending. You eat while he tells it. ]] (link: "Donner ton pain à Gabin")[(replace: ?assis)[(set: $conf_gabin to it + 1) Il le prend sans demander pourquoi.He takes it without asking why. ]] </div>] |tcabloc)[ (set: _mx to (max: $conf_gabin, $conf_jules, $conf_erwan, (cond: $vientNour, $conf_nour, -99), (cond: $vientInes, $conf_ines, -99)))(set: _q to (cond: $conf_jules is _mx, "jules", $conf_erwan is _mx, "erwan", $conf_gabin is _mx, "gabin", ($vientNour and ($conf_nour is _mx)), "nour", "ines")) (if: _q is "jules")[Jules pose son bol à l'endroit exact d'où elle l'a pris.Jules puts her bowl back exactly where she took it from. - Tu as demandé les yaourts et tu as lu l'étiquette avant de choisir."You asked for the yoghurts and you read the label before you chose." - Et alors."So?" - Rien. Je le dis parce que je l'ai vu."Nothing. I'm saying it because I saw it."](else-if: _q is "erwan")[Erwan pose une assiette de pain au milieu de la table et il se rassied.Erwan puts a plate of bread in the middle of the table and sits back down. - Il y a du pain, il dit. Il y en a beaucoup."There's bread," he says. "There's a lot of it." Il ne demande rien. Il attend, avec les mains sur la table.He asks nothing. He waits, hands on the table.](else-if: _q is "gabin")[Gabin s'assoit en face de toi avec deux fois trop de choses sur son plateau.Gabin sits down opposite you with twice too much on his tray. - Prends-moi la moitié de ça, j'ai eu les yeux plus gros que le ventre."Take half of this off me, my eyes were bigger than my stomach." C'est faux. Il a exactement ce qu'il prend tous les matins.That isn't true. He has exactly what he takes every morning.](else-if: _q is "nour")[Nour s'assoit à côté de toi, du côté où tu ne la vois pas en tournant la tête.Nour sits down next to you, on the side where you don't see her when you turn your head. - Moi j'ai arrêté de petit-déjeuner en L2, elle dit. Ce n'était pas une bonne idée."I stopped eating breakfast in my second year," she says. "It wasn't a good idea." Elle ne dit pas ça pour toi. Elle le dit à côté de toi.She isn't saying it at you. She's saying it beside you.](else:)[Inès pousse son yaourt au milieu de la table, entamé, avec la cuillère dedans.Inès pushes her yoghurt into the middle of the table, half eaten, spoon still in it. - Je n'aime pas la vanille. Quelqu'un le finit ?"I don't like vanilla. Anyone finishing this?" Elle aime la vanille.She likes vanilla.] - Tu manges ? demande (print: (cond: _q is "jules", "Jules", _q is "erwan", "Erwan", _q is "gabin", "Gabin", _q is "nour", "Nour", "Inès"))."Are you eating?" asks (print: (cond: _q is "jules", "Jules", _q is "erwan", "Erwan", _q is "gabin", "Gabin", _q is "nour", "Nour", "Inès")). |tca>[<div class="choix-genre"> (link: "Dire oui")[(replace: ?tca)[(set: $tca to "non") - Oui."Yes." - Bon."Right, then." Elle te croit et elle passe à autre chose.She believes you and moves on. L'assiette de pain reste au milieu de la table jusqu'à 8h10.The plate of bread stays in the middle of the table until 08:10. ]] (link: "Dire que c'est compliqué")[(replace: ?tca)[(set: $tca to "oui")(set: $conf_jules to it + 2)(set: $conf_erwan to it + 2) - C'est compliqué."It's complicated." Tu n'en dis pas plus et personne ne te demande d'en dire plus.You don't say any more and nobody asks you to. Jules garde le même volume de voix que pour le reste de la table, et elle continue de manger pendant que tu réponds.Jules keeps her voice at the same volume she uses for the rest of the table, and she carries on eating while you answer. - Bon. Alors j'arrête de compter à voix haute."Right. I'll stop counting out loud, then." - Tu comptes tout le temps."You count all the time." - Pas ça."Not that." Erwan ne dit rien du tout. Le lendemain il y a un paquet de biscuits dans le local, à côté de la bouilloire, et il y en a un autre la semaine suivante.Erwan says nothing at all. The next day there's a packet of biscuits in the common room, next to the kettle, and another one the week after. ]] </div>] ] Le car repart à 17h50. Il reste une matinée à la bibliothèque, et personne n'a dormi plus de quatre heures.The coach leaves at 17:50. There's a morning at the library left, and nobody has slept more than four hours. [[17h5017:50->C1E-Fin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Autocar A7  ·  vendredi 15 mars 2024, 17h50</div> Vous avez dormi trois heures. Le car repart à 17h50 et il n'y a plus personne pour se battre pour une place.You slept three hours. The coach leaves at 17:50 and nobody is fighting over a seat any more. Personne ne reparle du couloir. Le retour est silencieux.Nobody mentions the corridor again. The journey back is silent. Vasseur passe dans l'allée avant Valence pour rendre les fiches de demande signées. Il les compte à voix haute en avançant et il en rend 33.Vasseur comes down the aisle before Valence to hand back the signed request slips. He counts them out loud as he goes and hands back 33. (link-reveal: "Vous étiez 34")[(set: $fragSarah to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1) Personne ne réclame la sienne. À la fin de l'allée il remet le paquet dans sa sacoche et il se rassoit.Nobody asks for theirs. At the end of the aisle he puts the bundle back in his bag and sits down again. Une fiche de demande ne vaut rien. Elle porte une cote, une date, un nom et une signature.A request slip is worth nothing. It carries a reference, a date, a name and a signature. ] Vous arrivez à Vaubernay à 22h40. Il reste trois mois de L3.You get back to Vaubernay at 22:40. There are 3 months of the third year left. [[Chapitre 5 : Les vœuxChapter 5: The choices->C1F-Debut]] (set: $chapJauge to 4)(display: "Jauges") [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">monmaster.gouv.fr  ·  jeudi 28 mars 2024, 23h48</div> <h1 class="titre">Les vœux</h1> Deux semaines après Sainte-Croix, il reste douze minutes.Two weeks after Sainte-Croix, there are twelve minutes left. La plateforme ferme le 28 mars à minuit. Chacun a droit à 15 vœux, et chacun en fait un nombre différent.The platform closes on 28 March at midnight. Everybody is allowed 15 choices, and each of you makes a different number of them. Vous êtes dans le local à quatre avec vos ordis, parce que le wifi du local est le seul qui tienne à 23h dans ce bâtiment.Four of you're in the room with your laptops, because the room's wifi is the only one that holds at 23:00 in this building. <div class="mm"> <div class="mm-barre">monmaster.gouv.fr15 vœux · 1 formulé15 choices · 1 entered</div> <div class="mm-corps"> Vœu n° 1Choice no. 1 <div class="mm-titre">Lettres modernes - parcours rechercheModern literature - research pathway</div> <div class="mm-etab">Université de Vaubernay · campus de BeauregardUniversity of Vaubernay · Beauregard campus</div> <div class="mm-l">LieuLocationBâtiment C, BeauregardBuilding C, Beauregard</div> <div class="mm-l">CapacitéPlaces40</div> <div class="mm-l">Candidatures l'an dernierApplications last year1 118</div> <div class="mm-l">AlternanceApprenticeshipNon proposéeNot offered</div> <div class="mm-etat">Vœu enregistré · 28/03, 23h48Choice saved · 28/03, 23:48</div> </div> <div class="mm-pied">Vous pouvez modifier vos vœux jusqu'à la fermeture de la plateforme.You may edit your choices until the platform closes.</div> </div> Aucune des quatre listes ne se ressemble. Il y a Paris, Lyon, Rennes, Aix, Poitiers, Nancy, Tours, deux fois Lille et une fois Bordeaux.None of the four lists looks alike. There's Paris, Lyon, Rennes, Aix, Poitiers, Nancy, Tours, Lille twice and Bordeaux once. Sur les quatre listes, une seule ligne revient : celle-là.Across the four lists one line comes back: that one. Aucun des quatre n'ouvre la bouche là-dessus.Not one of the four says anything about it. [[Demander à chacun pourquoiAsk each of them why->C1F-Pourquoi]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuVoeux to true) <div class="lieu">Le local  ·  23h55</div> <h1 class="titre">Chacun sa raison</h1> Les quatre ont mis Vaubernay.All four put Vaubernay down. Chacun a une raison, chacun la donne sans qu'on la demande, et les quatre raisons sont différentes et bonnes et vérifiables, et aucun des quatre ne dit que c'est pour les autres.Each of them has a reason, each of them gives it without being asked, and the four reasons are different and good and checkable, and not one of the four says it's because of the others. (link-reveal: "Gabin")[(set: $conf_gabin to it + 2) Il en met neuf, dans neuf villes, et il commente les neuf à voix haute. Vaubernay est en septième position et il dit que c'est la sécurité.He puts down nine, in nine cities, and comments on all nine out loud. Vaubernay is seventh and he says it's the safe one. Il sera refusé aux huit autres entre le 4 et le 21 juin, et il amplifiera chaque refus dans la station, un par un, avec un mot différent à chaque fois, parce que si c'est drôle huit fois personne ne compte que ça fait huit.He will be turned down by the other eight between 4 and 21 June, and he will amplify each refusal into the station, one at a time, with a different word each time, because if it's funny eight times nobody counts that it makes eight. ] (link-reveal: "Jules")[(set: $conf_jules to it + 2) Elle en met cinq, et les cinq sont des parcours recherche. Vaubernay est en deuxième.She puts down five, and all five are research pathways. Vaubernay is second. - Le premier, c'est Lyon 2, et je n'y crois pas. Ensuite ici, parce que le parcours recherche est adossé à une équipe qui publie."The first one is Lyon 2, and I don't believe in it. Then here, because the research pathway is attached to a team that publishes." - Tu as vérifié ?"You checked?" - J'ai lu les 12 maquettes."I read all 12 course structures." Elle les a lues en entier, en février, sur son téléphone, dans un café à chats, avec un thé qui refroidissait et un chat sur la banquette d'en face qui n'est jamais venu.She read them all the way through, in February, on her phone, in a cat café, with a tea going cold and a cat on the bench opposite that never came over. ] (link-reveal: "Erwan")[(set: $conf_erwan to it + 2) Il en met douze, et il les met vraiment, avec les lettres de motivation. Vaubernay est en douzième.He puts down twelve, and he really does put them down, with the covering letters. Vaubernay is twelfth. - Je postule partout et j'accepterai ici. Mon contrat court jusqu'en juin 2026 et si je pars, je le perds."I'm applying everywhere and I'll accept here. My contract runs to June 2026 and if I leave, I lose it." - Alors pourquoi tu en fais douze ?"So why do twelve?" - Pour savoir combien en auraient voulu de moi."To know how many of them would have wanted me." Personne ne répond à ça. Il choisit son master en fonction de 12 heures par semaine à 11 euros de l'heure.Nobody answers that. He is choosing his master's on the basis of 12 hours a week at 11 euros an hour. ] (link-reveal: "Nour")[(set: $conf_nour to it + 2)(set: $fragSarah to it + 1) Elle en met vingt. Le maximum est quinze. Elle recommence et elle utilise les quinze. Vaubernay est en quinzième et elle le valide à 23h51.She fills in twenty. The limit is fifteen. She starts again and uses all fifteen. Vaubernay is fifteenth and she confirms it at 23:51. - Tu hésitais ?"Were you hesitating?" - Non."No." - Tu as passé deux heures à mettre celui d'ici en dernier."You spent two hours putting this one last." - Je sais."I know." Elle regarde le panneau pendant que tu attends la suite, et la suite ne vient pas.She looks at the noticeboard while you wait for the rest, and the rest doesn't come. Son profil est le plus suivi de la promotion. Neuf cents personnes, et elle amplifie tout le monde.Her profile is the most followed in the year group. Nine hundred people, and she amplifies everybody. En neuf cents signaux il n'y en a pas un sur elle. Jules l'a remarqué et n'en a rien dit.In nine hundred signals there's not one about her. Jules noticed and said nothing. ] [[Et toiAnd you->C1F-Toi]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  23h58</div> Il te reste deux minutes et un champ vide.You have 2 minutes left and an empty field. [[Mettre Vaubernay en vœu 1Put Vaubernay first->C1F-Rester]] [[Mettre Vaubernay en dernierPut Vaubernay last->C1F-Ailleurs]] [[menu->Accueil]]

(set: $voeuRester to true)(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_nour to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  23h59</div> Tu mets Vaubernay en premier, tu ajoutes quatre villes derrière pour la forme, et tu valides à 23h59.You put Vaubernay first, add four cities behind it for form's sake, and confirm at 23:59. Gabin lève les bras. Jules ne dit rien. Nour te regarde une seconde de trop et retourne à son écran.Gabin throws his arms up. Jules says nothing. Nour looks at you a beat too long and goes back to her screen. (link-reveal: "Pourquoi tu l'as fait")[(set: $conf_ines to it + 1) Tu n'as pas lu les maquettes. Tu n'as pas de contrat à perdre et tes parents ne vendent pas de maison.You didn't read the course structures. You have no contract to lose and your parents aren't selling a house. Tu es (if: $genre is "f")[la seule](else:)[le seul] des cinq à rester pour une raison qui est eux.You're the only one of the five staying for a reason that's them. ] [[JuinJune->C1F-Resultats]] [[menu->Accueil]]

(set: $voeuAilleurs to true)(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  23h59</div> Tu mets huit villes avant Vaubernay et tu valides à 23h59.You put eight cities before Vaubernay and confirm at 23:59. Personne ne regarde l'écran des autres ce soir-là.Nobody looks at anybody's screen that evening. (link-reveal: "Ce qui se passe en juin")[(set: $conf_jules to it + 1) Tu es accepté$e dans deux des huit.You're accepted by two of the eight. Tu as jusqu'au 24 juin pour répondre. Tu réponds le 24 juin, à 16h, après avoir laissé les deux propositions ouvertes 19 jours.You have until 24 June to answer. You answer on 24 June, at 16:00, after leaving both offers open for 19 days. Tu restes. Tu ne dis à personne que tu avais deux réponses positives. Jules le sait quand même : elle était assise à côté de toi le 24 juin, quand tu as répondu sur ton téléphone.You stay. You tell nobody you had two acceptances. Jules knows anyway: she was sitting next to you on 24 June, when you answered on your phone. ] [[JuinJune->C1F-Resultats]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Bâtiment C  ·  vendredi 28 juin 2024, 10h00</div> <h1 class="titre">Fin de L3</h1> Les vœux sont validés depuis le 28 mars. Trois mois jour pour jour.The choices have been confirmed since 28 March. Three months to the day. Les résultats de L3 sortent sur l'intranet et plus sur papier, sauf quand un jury n'a pas fini de saisir ses notes. Celui de lettres n'a pas fini.The third-year results come out on the intranet and no longer on paper, except when a board hasn't finished entering its marks. The literature one hasn't finished. Ils sont donc affichés à 10h dans le hall, en numéros, comme il y a un an, sur le même panneau repeint autour des punaises.So they go up at 10:00 in the entrance hall, as numbers, as they did a year ago, on the same board painted round the pins. Vous passez tous les cinq.All five of you pass. (link-reveal: "Les mentions")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) Jules a 15,4. C'est la deuxième moyenne de la promotion.Jules gets 15.4. It's the second-highest average of the year. La première est à Nour, avec 15,8.The highest is Nour's, with 15.8. Elle a 17 en théories du récit, et 17 est la meilleure note que Vasseur ait donnée en L3 depuis 2019.She got 17 in narrative theory, and 17 is the highest mark Vasseur has given in the third year since 2019. Jules a 13 dans la même UE.Jules got 13 in the same module. ] (link-reveal: "Ce que fait Nour de sa note")[(set: $conf_nour to it + 1) Rien. Elle ne dit pas sa note, et quand Gabin l'annonce à sa place elle change de sujet.Nothing. She doesn't say her mark, and when Gabin announces it for her she changes the subject. Elle n'appelle personne. Erwan lui demande si elle a prévenu ses parents et elle répond qu'elle le fera ce week-end.She calls nobody. Erwan asks whether she has told her parents and she says she'll do it at the weekend. Le lundi, Erwan redemande. Elle dit qu'elle a oublié.On the Monday Erwan asks again. She says she forgot. ] Vasseur descend l'escalier central à 10h20 avec une pile de copies sous le bras. Il vous voit devant le panneau et il continue vers la sortie.Vasseur comes down the central stairs at twenty past ten with a stack of papers under his arm. He sees you at the noticeboard and carries on towards the exit. Il dit une phrase en passant, sans ralentir et sans regarder personne.He says one sentence as he passes, without slowing down and without looking at anybody. - On se revoit en master."See you in the master's." <div class="carnet">Carnet  ·  il savait avant vous que vous restiez tous les cinq.</div> Les relevés individuels arrivent sur l'intranet à 14h, quand le jury a fini de saisir. Tu ouvres le tien dans le local, au milieu du bruit.The individual transcripts go up on the intranet at two, once the board has finished entering marks. You open yours in the common room, in the middle of the noise. (set: $releve to true) <div class="mdw"> <div class="mdw-chrome"> Relevé de notes - mondossierwebTranscript - mondossierweb <div class="mdw-url">https://mondossierweb.univ-vaubernay.fr/scolarite/releve?annee=2023/scolarite/releve?annee=2023</div> </div> <div class="mdw-page"> <div class="mdw-tete">mondossierwebLicence 3 Lettres modernes · 2023-2024Third year, Modern literature · 2023-2024</div> <div class="mdw-sem">Semestre 6 · session 1Semester 6 · first sitting</div> <div class="mdw-l">Littérature du XXe siècleTwentieth-century literaturecoef. 4weight 412,5012.50</div> <div class="mdw-l">Théories du récitNarrative theorycoef. 3weight 313,0013.00</div> <div class="mdw-l">Langue vivante - anglaisModern language - Englishcoef. 2weight 211,0011.00</div> <div class="mdw-l">LatinLatincoef. 2weight 210,3010.30</div> <div class="mdw-l zero">Méthodologie de la rechercheResearch methodscoef. 3weight 30,000.00</div> <div class="mdw-moy">Moyenne générale du semestreSemester average9,409.40</div> <div class="mdw-dec">Décision du jury : AJOURNÉBoard decision: FAILED</div> </div> <div class="mdw-pied">Document sans valeur administrative. Édité le 28/06/2024 à 14h03.Not an official document. Generated on 28/06/2024 at 14:03.</div> </div> Tu as rendu ce devoir le 6 février. Tu l'as rendu en main propre, dans le bureau 212, parce que la boîte de dépôt était pleine.You handed that essay in on 6 February. You handed it over in person, in room 212, because the drop box was full. Le panneau du matin disait que vous passiez tous les cinq. Il n'engageait personne.The board that morning said all five of you had passed. It committed nobody to anything. Gabin fait le tour de la table pour la troisième fois en disant *cinq sur cinq*, et il la trouve encore drôle.Gabin goes round the table for the third time saying *five out of five*, and he still finds it funny. Tu fermes l'onglet.You close the tab. [[Le soirThat evening->C1F-Seul]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  vendredi 28 juin, 20h40Friday 28 June, 20:40</div> Tu es redescendu$e chercher ta veste. Ils sont partis vers 19h, tous les quatre, en disant à lundi.You went back down for your jacket. They left around seven, all four of them, saying see you Monday. Il reste le canapé, le carton de ramettes, et les gobelets de midi encore sur la table.There's the sofa, the box of paper reams, and the lunchtime cups still on the table. Tu t'assieds sur le canapé et tu ouvres l'ENT. C'est la onzième fois depuis 14h.You sit down on the sofa and open the student portal. It's the eleventh time since two o'clock. (link-reveal: "Refaire le calcul")[ Avec 10 à la méthodo, tu es à 11,5. Avec 6, tu es à 10,7.With 10 in methods you're at 11.5. With 6 you're at 10.7. La réponse de monmaster est arrivée le 4 juin, à 8h02. Acceptée. En dessous, en petits caractères : sous réserve de validation de la licence.The master's answer came on 4 June, at 08:02. Accepted. Underneath, in small print: subject to the degree being awarded. Une demande de redoublement se dépose avant le 15 juillet. La chambre se redemande en même temps, sur le même dossier.An application to repeat the year is filed before 15 July. The room is applied for at the same time, on the same form. La rentrée du master est le 2 septembre. Ils seront quatre dans l'amphi.The master's starts on 2 September. There will be four of them in the lecture hall. ] Tu pleures debout, ce qui ne tient pas, et tu finis assis$e par terre entre le canapé et le mur.You cry standing up, which doesn't hold, and you end up on the floor between the sofa and the wall. Ça dure. Tu ne sais pas combien de temps.It goes on. You don't know how long. Après, ça s'arrête, et ce qui vient ensuite est calme. C'est la partie dont tu ne parleras à personne.Then it stops, and what comes next is calm. That's the part you won't tell anyone about. Tu penses que tu pourrais ne pas être là. Pas partir, pas déménager, pas recommencer ailleurs. Ne pas être là du tout.You think you couldn't be here. Not leave, not move away, not start again somewhere else. Not be here at all. Ce n'est pas une décision et ce n'est pas un projet. C'est une idée qui se pose, qui prend de la place, et qui ne fait pas peur tant qu'elle est là.It's not a decision and it's not a plan. It's an idea that settles, that takes up room, and that's not frightening while it's there. Tu restes par terre. Le néon du couloir s'éteint tout seul, parce qu'il est sur détecteur et que tu ne bouges plus.You stay on the floor. The corridor light goes off by itself, because it's on a sensor and you have stopped moving. Ton carnet est dans le sac, contre ta jambe. Tu le prends.Your sketchbook is in the bag, against your leg. You take it out. Tu dessines par terre, dans le noir, sans voir ce que tu fais.You draw on the floor, in the dark, without seeing what you're doing. Après, tu le laisses ouvert à côté de toi.Afterwards you leave it open beside you. <div class="objet obj-oeil"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un oeil dessine au crayon, l'iris en spirale, les paupieres hachurees."></div> <div class="legende">La page de gaucheThe left-hand page</div> </div> (set: _cj to (cond: $julesOuverte or ($conf_jules >= 12), $conf_jules, $conf_jules - 3))(set: _mx to (max: _cj, $conf_erwan, $conf_gabin, (cond: $vientNour, $conf_nour, -99), (cond: $vientInes, $conf_ines, -99)))(set: $revient to (cond: _cj is _mx, "jules", $conf_erwan is _mx, "erwan", $conf_gabin is _mx, "gabin", ($vientNour and ($conf_nour is _mx)), "nour", ($vientInes and ($conf_ines is _mx)), "ines", "erwan")) [[21h4021:40->C1F-Qui]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  21h4021:40</div> La porte s'ouvre. Le néon du couloir se rallume derrière Jules, qui a son manteau et son sac.The door opens. The corridor light comes back on behind Jules, who has her coat and her bag. - J'ai oublié ma gourde."I forgot my flask." Elle est sur l'étagère du haut, à l'endroit où elle la pose depuis le mois de septembre.It's on the top shelf, where she has been putting it since September. Jules prend la gourde et elle reste au milieu de la pièce.Jules picks up the flask and stays in the middle of the room. Elle pose son sac par terre, elle enlève son manteau, elle le met sur le dossier du canapé. Ça lui prend du temps.She puts her bag down, takes off her coat, lays it over the back of the sofa. It takes her a while. Elle s'assied par terre contre le mur d'en face, à deux mètres.She sits on the floor against the opposite wall, two metres away. Le carnet est ouvert entre vous deux, tourné de son côté.The sketchbook is open between the two of you, facing her. <div class="objet obj-feuille"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une feuille dessinee au stylo, posee a plat, photographiee de pres."></div> <div class="legende">Ce que tu as dessinéWhat you drew</div> </div> Elle le regarde le temps qu'il faut pour le lire, les mains restées sur ses genoux.She looks at it long enough to read it, hands still on her knees. - Ne fais pas ça."Don't do that." - Je n'ai rien décidé."I haven't decided anything." - Je sais. Ne le fais pas quand même."I know. Don't do it anyway." Elle referme le carnet et elle le pose sur le canapé.She closes the sketchbook and puts it on the sofa. - Il y a des choses à faire avant ça. Beaucoup. On les fera."There are things to do before that. A lot of them. We'll do them." - Lesquelles."Which ones." - Pas ce soir."Not tonight." Elle te laisse le temps que ça prend.She gives you as long as it takes. Au bout d'un moment :After a while: - Tu veux que j'appelle quelqu'un ?"Do you want me to call someone?" - Non."No." - Bon."Right." Elle n'appelle personne.She calls nobody. Elle dévisse le bouchon de sa gourde et elle te la tend par-dessus le carton.She unscrews the cap of her flask and holds it out over the box. - C'est celui de ce matin. Il est froid."It's this morning's. It has gone cold." Tu bois quand même. Elle reprend la gourde et elle boit après toi.You drink it anyway. She takes the flask back and drinks after you. Au bout d'un long moment, tu lui dis à quoi tu pensais avant qu'elle arrive. Tu le dis mal, en trois mots, et tu regardes le mur pendant que tu le dis.After a long while, you tell her what you were thinking about before she came in. You say it badly, in three words, and you look at the wall while you say it. Elle se lève, elle contourne le carton, et elle vient s'asseoir de ton côté, contre le canapé, à un mètre de toi.She gets up, goes round the box, and comes to sit on your side, against the sofa, a metre from you. - Je pars quand tu pars."I leave when you leave." (if: $julesOuverte)[Elle reste jusqu'à minuit. Elle avait dit qu'elle passait dix minutes.She stays until midnight. She had said she was stopping by for ten minutes.](else:)[Elle reste jusqu'à minuit. À 22h elle écrit trois mots à Gabin, le téléphone à plat sur le genou, et elle le retourne écran contre le tissu.She stays until midnight. At ten she writes three words to Gabin, phone flat on her knee, and turns it face down against the fabric.] (if: $julesOuverte and ($conf_jules >= 15))[ - Je ne l'avais pas oubliée, elle dit."I didn't forget it," she says. - Quoi ?"What?" - La gourde. Je l'ai posée sur l'étagère en partant, à 17h."The flask. I put it on the shelf on my way out, at five." - Pourquoi ?"Why?" - Pour avoir une raison de revenir."So I'd have a reason to come back." Elle regarde le mur d'en face pendant qu'elle le dit.She's looking at the opposite wall while she says it. ] <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Lui montrer le relevé", "C1F-Recours")[(set: $ditJules to true)(set: $conf_jules to it + 2)] (link-reveal-goto: "Changer de sujet", "C1F-Recours")[] </div> [[menu->Accueil]]

(if: $revient is "erwan")[(go-to: "C1F-Cles")](else-if: $revient is "jules")[(go-to: "C1F-Gourde")] <div class="lieu">Le local  ·  21h4021:40</div> La porte s'ouvre. Le néon du couloir se rallume derrière (print: (cond: $revient is "gabin", "Gabin", $revient is "nour", "Nour", "Inès")).The door opens. The corridor light comes back on behind (print: (cond: $revient is "gabin", "Gabin", $revient is "nour", "Nour", "Inès")). (if: $revient is "gabin")[(set: $conf_gabin to it + 2)- J'ai oublié mon chargeur."I forgot my charger." Son chargeur est dans sa poche. Tu vois le câble dépasser.His charger is in his pocket. You can see the cable sticking out. Il s'assied par terre aussi, à un mètre, dos au carton de ramettes, et il commence à parler d'autre chose.He sits down on the floor too, a metre away, back against the box of paper, and starts talking about something else. - Bon. Alors moi j'ai été refusé partout sauf ici, il dit. Je le raconte en riant parce que sinon je le raconte pas."Right. So I got turned down everywhere except here," he says. "I tell it as a joke because otherwise I don't tell it." Il parle pendant vingt minutes. Tu n'as rien à dire et il ne t'en demande pas.He talks for twenty minutes. You have nothing to say and he doesn't ask you for anything. - On va manger un truc. C'est moi qui paie, j'ai touché mon job d'été."Let's go and eat something. My treat, I got paid for my summer job."](else-if: $revient is "nour")[(set: $conf_nour to it + 2)- Tu as laissé la lumière du couloir."You left the corridor light on." Elle pose son sac et elle s'assied sur l'accoudoir, pas sur le canapé.She puts her bag down and sits on the arm of the sofa, not on the sofa. - Je ne vais pas te dire que ça va aller. Je ne sais pas si ça va aller."I'm not going to tell you it'll be fine. I don't know if it'll be fine." - Merci."Thanks." - Par contre je sais comment on dépose un recours, et je sais qui le lit. On le fait mardi."What I do know is how you file an appeal, and who reads it. We'll do it on Tuesday." Elle reste jusqu'à ce que tu te lèves, et elle éteint le couloir en sortant.She stays until you get up, and turns the corridor light off on the way out.](else:)[(set: $conf_ines to it + 2)- J'ai vu ta veste sur le canapé à 19h et je me suis dit qu'elle reviendrait pas toute seule."I saw your jacket on the sofa at seven and I thought it wasn't going to walk back on its own." Elle s'assied par terre en face de toi, jambes croisées, sans demander la permission.She sits down on the floor facing you, cross-legged, without asking. - Tu veux que je parle ou que je me taise ?"Do you want me to talk or to shut up?" - Parle."Talk." Elle parle de tout sauf de ça, pendant une heure, et à un moment tu ris.She talks about everything except that, for an hour, and at some point you laugh.] <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Lui montrer le relevé", "C1F-Recours")[(set: $conf_jules to it + 1)] (link-reveal-goto: "Changer de sujet", "C1F-Recours")[] </div> [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  21h4021:40</div> La porte s'ouvre. Erwan a le trousseau à la main.The door opens. Erwan has the bunch of keys in his hand. - Je ferme le bâtiment. C'est mon vendredi."I lock up the building. Friday is mine." Il te voit par terre entre le canapé et le mur. Il reste sur le pas de la porte.He sees you on the floor between the sofa and the wall. He stays in the doorway. - Bouge pas."Stay there." Il ressort. Tu entends ses pas dans le couloir, puis plus rien pendant six minutes.He goes back out. You hear his steps in the corridor, then nothing for six minutes. Il revient avec deux ice teas de la machine du hall. Le tien est à la pêche, parce que c'est le seul qui restait.He comes back with two iced teas from the machine in the entrance hall. Yours is peach, because it was the only one left. Il en pose un à côté de toi, par terre, sans te le tendre.He puts one down beside you, on the floor, without holding it out. Le carnet est ouvert par terre, entre l'ice tea et ta jambe. Il le voit en se relevant.The sketchbook is open on the floor, between the iced tea and your leg. He sees it as he straightens up. <div class="objet obj-feuille"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une feuille dessinee au stylo, posee a plat, photographiee de pres."></div> <div class="legende">Ce que tu as dessinéWhat you drew</div> </div> Il reste accroupi plus longtemps qu'il n'en a besoin.He stays crouched down longer than he needs to. - Ne fais pas ça."Don't do that." - Je n'ai rien décidé."I haven't decided anything." - D'accord. Ne le fais pas quand même."All right. Don't do it anyway." Il ferme le carnet et il pose l'ice tea dessus, pour qu'il ne se rouvre pas.He closes the sketchbook and stands the iced tea on it, so it won't fall open again. Il s'assied sur le carton de ramettes, qui plie et qui tient.He sits on the box of paper reams, which bends and holds. Il sort la multiprise de son sac et il enroule le câble autour, serré, dans le même sens.He takes the extension lead out of his bag and winds the cable round it, tight, always the same way. Il te laisse le temps que ça prend.He gives you as long as it takes. Au bout d'un moment :After a while: - Tu veux que j'appelle quelqu'un ?"Do you want me to call someone?" - Non."No." - Comme tu veux."As you like." Il n'appelle personne.He calls nobody. Plus tard, il déchire un morceau du carton et il écrit dessus avec le crayon qu'il a sur l'oreille depuis le début de la soirée : le service de santé étudiante, bâtiment A, deuxième étage, sans rendez-vous le matin. En dessous il écrit que c'est gratuit.Later he tears a piece off the box and writes on it with the pencil he has had behind his ear all evening: the student health service, building A, second floor, walk-in in the morning. Underneath he writes that it's free. Il le pose à côté de l'ice tea et il reprend son câble.He puts it down next to the iced tea and goes back to his cable. - J'y suis allé en L2."I went there in my second year." - Toi ?"You did?" - Trois fois."Three times." - Et le 0 en théories du récit ?"And the zero in narrative theory?" - Ça, c'est un recours. Deux pages, la copie, et une date limite. On s'y met demain."That's an appeal. Two pages, the paper itself, and a deadline. We start tomorrow." Il reste jusqu'à minuit et il parle d'autre chose jusqu'au bout.He stays until midnight and talks about other things the whole time. (if: $conf_erwan >= 13)[ - J'ai commencé par le sous-sol, il dit."I started with the basement," he says. - Pourquoi le sous-sol ?"Why the basement?" - Parce que je t'ai vu$e redescendre."Because I saw you go back down." Il garde les yeux sur le câble qu'il enroule.He keeps his eyes on the cable he's winding. ] <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Lui montrer le relevé", "C1F-Recours-E")[(set: $ditJules to true)(set: $conf_erwan to it + 2)] (link-reveal-goto: "Changer de sujet", "C1F-Recours-E")[] </div> [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Chez JulesAt Jules's  ·  mardi 2 juillet, 17h10Tuesday 2 July, 17:10</div> <h1 class="titre">Le recoursThe appeal</h1> (if: $ditJules)[Elle t'a écrit vendredi soir en rentrant : mardi 17h chez moi, apporte le relevé et tout ce que tu as gardé du devoir.She wrote to you on Friday night on her way home: Tuesday five o'clock at mine, bring the transcript and everything you kept of that essay.](else:)[Elle a mis le week-end. Les moyennes sont publiques par promotion depuis 2015, et elle sait où elles sont, puisqu'elle les a déjà cherchées vendredi devant le panneau.It took her the weekend. The averages have been published by cohort since 2015, and she knows where they are, since she looked them up on Friday in front of the board. Elle t'a écrit mardi matin : 17h chez moi. Apporte tout ce que tu as gardé du devoir.She wrote on Tuesday morning: five o'clock at mine. Bring your methods essay.] Elle habite au troisième sans ascenseur. Il y a une bouilloire sur sa table, et ce n'est pas celle du local.She lives on the third floor with no lift. There's a kettle on her table, and it's not the one from the common room. Un chat sans poils traverse la table deux fois pendant que vous travaillez. La deuxième fois il s'assied sur le relevé.A hairless cat crosses the table twice while you work. The second time it sits down on the transcript. - Il s'appelle comment ?"What's it called?" - Perec."Perec." - Comme l'écrivain ?"Like the writer?" - Il a écrit un roman entier sans la lettre e. Lui, il n'a pas de poils."He wrote a whole novel without the letter e. This one has no fur." <div class="objet obj-chat"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un chat sphynx debout, sans poils, la tête tournée sur le côté."></div> <div class="legende">Perec</div> </div> Tu n'as pas la copie. Tu l'as rendue en main propre le 6 février et elle n'est jamais revenue. Ce que tu poses sur la table, c'est le brouillon : quatorze pages à petits carreaux, sans une note dessus.You don't have the essay. You handed it over in person on 6 February and it never came back. What you put on the table is the rough draft: fourteen pages of squared paper, without a mark on it. - Tu l'as gardé."You kept it." - Je garde tout."I keep everything." - Bien."Good." Elle ouvre un document vide et elle écrit l'objet en premier : recours gracieux, erreur matérielle de report de note, UE Méthodologie de la recherche.She opens a blank document and writes the subject line first: administrative appeal, clerical error in the recording of a mark, Research Methods unit. - On l'adresse au président de l'université. Copie au responsable de mention et à la scolarité. On a deux mois, jusqu'au 28 août. Sauf que le jury ne se réunit plus après le 11."We address it to the president of the university. Copy to the course leader and to the registry. We have two months, until 28 August. Except the board doesn't meet after the eleventh." - Et ils font quoi."And what do they do." - Ils réunissent le jury une deuxième fois. Une erreur matérielle, c'est le seul cas où ça se fait sans discuter."They convene the board a second time. A clerical error is the one case where that happens without argument." (link-reveal: "Ce qu'il y a chez elle")[(set: $conf_jules to it + 2)(set: $vuToiles to true)(set: $chezJules to true) Une bibliothèque prend tout le mur du fond, pleine jusqu'en haut, avec une deuxième rangée de livres couchés devant la première.A bookcase takes up the whole back wall, full to the top, with a second row of books lying flat in front of the first. <div class="objet obj-livres"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une bibliothèque en bois, pleine de livres sur toutes les tablettes."></div> <div class="legende">Deux rangées par tablette</div> </div> Par terre, en bas du mur, il y a des taches de peinture que personne n'a essayé d'enlever. Elles sont sèches depuis longtemps et il y en a de six couleurs.On the floor, at the foot of the wall, there are paint stains nobody has tried to remove. They dried a long time ago and there are six colours of them. Les toiles sont posées contre le mur par paquets de quatre ou cinq, tournées face au mur.The canvases are propped against the wall in stacks of four or five, turned to face the wall. <div class="objet obj-toiles"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Des toiles posées contre un mur, tournées face au mur, une seule de biais dont on ne voit qu'une bande."></div> <div class="legende">Vingt-huitTwenty-eight</div> </div> Dans le coin, à côté du radiateur, il y a une pile de carnets. Celui du dessus est ouvert.In the corner, next to the radiator, there's a stack of sketchbooks. The top one is open. <div class="objet obj-carnet"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un carnet de croquis ouvert, deux pages dessinées au crayon."></div> <div class="legende">Celui du dessus</div> </div> - Tu peins ?"Do you paint?" - Un peu."A bit." - Il y a trente toiles contre ton mur."There are thirty canvases against your wall." - Vingt-huit."Twenty-eight." - Tu les montres à qui ?"Who do you show them to?" - À personne. C'est pour ça que ça repose."Nobody. That's why it's restful." ] (link-reveal: "La page des modalités")[ La phrase est page 14, article 6, dernier alinéa : les notes non parvenues au service de scolarité à la date du jury sont comptabilisées comme absence.The sentence is on page 14, article 6, last paragraph: marks not received by the registry by the date of the board are recorded as absent. Absence, dans le calcul, vaut zéro.Absent, in the calculation, counts as zero. ] Elle numérote les pièces. 1, le relevé. 2, les quatorze pages de brouillon. 3, la page des modalités.She numbers the enclosures. 1, the transcript. 2, the fourteen pages of rough draft. 3, the page of assessment rules. Elle te fait écrire le corps toi-même, et elle enlève trois adjectifs.She makes you write the body yourself, and she takes out three adjectives. - Il ne faut pas qu'ils aient à te croire. Il faut qu'ils aient à vérifier."They must not have to believe you. They must have to check." Vous imprimez chez elle. Tu signes. La poste de la place ferme à 18h30 et vous y êtes à 18h24.You print it at her place. You sign. The post office on the square closes at half past six and you're there at 18:24. Recommandé avec accusé de réception, 6,15 euros. Elle te fait garder le récépissé et tu le mets dans la poche intérieure.Recorded delivery with proof of receipt, 6.15 euros. She makes you keep the slip and you put it in your inside pocket. <div class="objet obj-recu"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Trois reçus de papier fin, posés à plat."></div> <div class="legende">Tu le gardes</div> </div> Vous remontez chez elle. Elle sort un carnet de la pile, l'ouvre à une page blanche et le pose devant toi sans rien demander.You go back up to her place. She takes a sketchbook off the stack, opens it at a blank page and puts it in front of you without asking anything. - Je ne sais pas dessiner."I can't draw." - Personne ne sait."Nobody can." Elle te donne un crayon qu'elle a en double et elle se remet au sien.She gives you a pencil she has two of and goes back to her own. Au bout d'une heure elle se lève et elle met la bouilloire en route sans demander si tu en veux.After an hour she gets up and puts the kettle on without asking whether you want anything. (if: $boisson is "cafe")[Elle en fait deux. Le sien, elle le boit sans rien dedans, et le tien (if: $cafe is "sucre")[avec deux sucres](else-if: $cafe is "lait")[avec du lait](else-if: $cafe is "lait_sucre")[avec du lait et deux sucres](else:)[noir, comme le sien], sans te demander.She makes two. Hers she drinks with nothing in it, and yours (if: $cafe is "sucre")[with two sugars](else-if: $cafe is "lait")[with milk](else-if: $cafe is "lait_sucre")[with milk and two sugars](else:)[black, like hers], without asking. Tu le lui as dit une fois, un soir de septembre, dans une pièce qu'on venait de laver.You told her once, one evening in September, in a room that had just been washed.](else-if: $boisson is "the")[Elle sort une boîte en fer où il y a quatre sortes de thé et elle te la pose devant sans commenter. Tu prends celui du milieu.She gets out a tin with four kinds of tea in it and puts it down in front of you without comment. You take the middle one. Tu le lui as dit une fois, un soir de septembre, dans une pièce qu'on venait de laver.You told her once, one evening in September, in a room that had just been washed.](else:)[- Café ou thé."Coffee or tea." |ch3>[<div class="choix-genre"> (link: "Café")[(replace: ?ch3)[(set: $boisson to "cafe")(set: $conf_jules to it + 1) - Café."Coffee." Elle en fait deux. Le sien, elle le boit sans rien dedans, et elle met deux sucres dans le tien sans te demander.She makes two. Hers she drinks with nothing in it, and she puts two sugars in yours without asking. ]] (link: "Thé")[(replace: ?ch3)[(set: $boisson to "the")(set: $conf_jules to it + 1) - Thé."Tea." Elle sort une boîte en fer où il y a quatre sortes de thé et elle te la pose devant sans commenter. Tu prends celui du milieu.She gets out a tin with four kinds of tea in it and puts it down in front of you without comment. You take the middle one. ]] </div>]] Elle se rassied, les mains à plat sur la table, le crayon posé entre vous deux.She sits back down, hands flat on the table, the pencil lying between the two of you. Elle reprend son crayon.She picks her pencil back up. Vous dessinez une heure. Elle parle pendant qu'elle dessine, de choses sans importance, et elle regarde ta page deux fois.You draw for an hour. She talks while she draws, about nothing much, and she looks at your page twice. La première fois elle ne dit rien. La deuxième elle te prend le crayon, corrige trois traits et te le rend.The first time she says nothing. The second time she takes the pencil, fixes three lines and hands it back. Ce que tu fais reste raté, et tu gardes la page.What you make is still bad, and you keep the page. <div class="objet obj-page"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un carnet ouvert, un dessin au crayon sur chaque page."></div> <div class="legende">La page que tu gardesThe page you keep</div> </div> (set: $recours to true) [[19h5019:50->C1F-Coloc]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Bibliothèque universitaire, niveau -1University library, level -1  ·  mardi 2 juillet, 17h10Tuesday 2 July, 17:10</div> <h1 class="titre">Le recoursThe appeal</h1> (if: $ditJules)[Il a dit la table du fond, celle qui a une prise. Il y était à 17h.He said the table at the back, the one with a socket. He was there at five.](else:)[Il n'a rien cherché. Il a demandé, samedi midi, devant le distributeur, sans préambule : c'est quoi le problème avec tes notes.He looked nothing up. He asked, on Saturday at lunchtime, in front of the vending machine, with no preamble: what's the problem with your marks. Puis il a dit la table du fond, celle qui a une prise, mardi 17h.Then he said the table at the back, the one with a socket, Tuesday at five.] Tu n'as pas la copie. Elle est quelque part depuis le 6 février et personne ne sait où. Tu as le brouillon et le relevé, c'est tout.You don't have the essay. It has been somewhere since 6 February and nobody knows where. You have the rough draft and the transcript, and that's all. Il lit les modalités de contrôle comme une notice : il commence page 1 et il ne saute rien.He reads the assessment rules like an instruction manual: he starts at page 1 and skips nothing. Il met 40 minutes.It takes him forty minutes. - Là. Une note non parvenue à la scolarité à la date du jury est comptée comme absence."There. A mark not received by the registry by the date of the board is recorded as absent." - Et absence, ça vaut zéro."And absent counts as zero." - Oui. Page 14, article 6."Yes. Page 14, article 6." (link-reveal: "Ce qu'il ne dit pas")[ Il a lu les 14 pages en entier alors qu'il savait où il allait à partir de la sixième.He read all fourteen pages even though he knew where he was going from page six. - Tu aurais pu chercher la table des matières."You could have looked at the contents page." - Elle est fausse."It's wrong." ] Il dicte les pièces et il te laisse les phrases : la lettre doit être de toi.He dictates the documents and leaves you the sentences: the letter has to be yours. 1, le relevé. 2, les quatorze pages de brouillon. 3, la page 14.1, the transcript. 2, the fourteen pages of rough draft. 3, page 14. - Mets la date où tu as rendu. Mets la date où on te l'a rendue. Les dates, ils peuvent vérifier."Put in the date you handed it in. Put in the date it came back. Dates, they can check." - Et le reste ?"And the rest?" - Le reste, ils s'en foutent."The rest, they don't care about." On l'adresse au président de l'université, copie au responsable de mention et à la scolarité. Le délai est de deux mois. Le jury, lui, ne se réunit plus après le 11 juillet.It goes to the president of the university, copy to the course leader and to the registry. The deadline is two months. The board, though, doesn't meet after 11 July. Vous imprimez à la BU, 10 centimes la page. Tu signes. La poste de la place ferme à 18h30 et vous y êtes à 18h24.You print it at the library, ten cents a page. You sign. The post office on the square closes at half past six and you're there at 18:24. - Recommandé."Recorded delivery." - C'est 6 euros."It's six euros." - Recommandé."Recorded delivery." Il paie. He pays. You give it back to him the following Monday and he counts the coins. (set: $recours to true) [[La réponseThe answer->C1F-Reponse]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Chez JulesAt Jules's  ·  19h5019:50</div> La porte d'entrée s'ouvre pendant que tu ranges le récépissé dans ta poche intérieure.The front door opens while you're putting the receipt in your inside pocket. - C'est moi."It's me." Une fille traverse le couloir avec deux sacs de courses, dit bonsoir, pose une brique de lait sur la table et repart dans la pièce du fond.A girl crosses the hall with two bags of shopping, says good evening, puts a carton of milk on the table and goes off into the back room. - Ma coloc, dit Jules, sans lever les yeux de l'écran."My flatmate," says Jules, without looking up from the screen. (if: $conf_jules >= 15)[ La brique de lait reste sur la table, entre vous deux.The carton of milk stays on the table, between the two of you. <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Demander qui c'est", "C1F-Coloc-Oui")[] (link-reveal-goto: "Attendre qu'elle le dise", "C1F-Coloc-Non")[] </div> ](else:)[ [[La réponseThe answer->C1F-Reponse]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $coloc to "demande") <div class="lieu">Chez JulesAt Jules's  ·  19h5419:54</div> - C'est qui ?"Who's that?" - Laura. Elle est en droit. On partage le loyer depuis deux ans."Laura. She does law. We have split the rent for two years." - Je ne savais pas."I didn't know." - Tu veux savoir autre chose ?"Do you want to know anything else?" Tu dis non. Elle attend, au cas où, puis elle retourne à la lettre.You say no. She waits, just in case, then goes back to the letter. Elle a très bien entendu la question qui était sous la question.She heard the question under the question perfectly well. [[La réponseThe answer->C1F-Reponse]] [[menu->Accueil]]

(set: $coloc to "tu")(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Chez JulesAt Jules's  ·  19h5419:54</div> Tu ne demandes rien.You don't ask anything. Jules lève les yeux une fois et les rebaisse.Jules looks up once and looks back down. - Elle s'appelle Laura, elle dit quand même. Elle est en droit."Her name is Laura," she says anyway. "She does law." - Ah."Ah." - Voilà."There you go." Elle range la brique de lait dans le frigo en repassant, alors que ce n'est pas la sienne.She puts the milk in the fridge on her way past, even though it's not hers. [[La réponseThe answer->C1F-Reponse]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Devant le bâtiment COutside building C  ·  mardi 9 juillet, 17h40Tuesday 9 July, 17:40</div> <h1 class="titre">La réponseThe answer</h1> Le mail arrive à 17h12, entre deux arrêts de bus. Objet : réponse à votre recours.The email arrives at 17:12, between two bus stops. Subject: reply to your appeal. <div class="olk"> <div class="olk-barre">OutlookBoîte de réceptionInbox</div> <div class="olk-objet">RE : recours - UE Méthodologie de la recherche - S6RE: appeal - Research methods - S6</div> <div class="olk-tete"> SL Scolarité Lettres modernesModern Literature Office scolarite.lettres@univ-vaubernay.fr À : vousTo: you mar. 09/07/2024 17:12Tue 09/07/2024 17:12 </div> <div class="olk-corps"> Madame, Monsieur,Dear Sir or Madam, La copie a été retrouvée au secrétariat de la mention, dans une pile de quinze, avec la note portée dessus. Elle n'a jamais été saisie dans le logiciel.The paper has been found in the course office, in a pile of fifteen, with the mark written on it. It was never entered into the system. Le jury s'est réuni le 8 juillet. Votre relevé a été corrigé le jour même.The board met on 8 July. Your transcript was corrected the same day. Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément.Please accept our apologies for the inconvenience. </div> <div class="olk-sign">Secrétariat de la mention Lettres modernes Université de Vaubernay - bâtiment C, bureau 112Modern Literature course office University of Vaubernay - building C, room 112</div> </div> (if: $revient is "erwan")[Tu le fais lire à Erwan. Il le lit une fois et il te rend le téléphone.You give it to Erwan to read. He reads it once and hands the phone back.](else:)[Tu le fais lire à Jules. Elle le lit deux fois et elle te rend le téléphone.You give it to Jules to read. She reads it twice and hands the phone back.] - Quinze, tu dis."Fifteen," you say. - Quinze."Fifteen." - Tu ne redoubles pas."You're not doing the year again." - Non."No." Ils te la rendent le 15 juillet, au secrétariat, contre une signature. Le 13 est entouré en rouge en haut à droite, avec deux initiales, et il est là depuis février.They hand it back on 15 July, at the office, against a signature. The 13 is circled in red at the top right, with two initials, and it has been there since February. <div class="objet obj-copie"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une copie a petits carreaux dans une pochette plastique, 13 a l'encre rouge en haut a droite."></div> <div class="legende">Ta copieYour essay</div> </div> Vous restez sur le parvis un moment sans rien dire de plus.You stay on the forecourt a while without saying anything more. Gabin a posté dans la station à 17h20, en majuscules, sans rien savoir de tout ça. Demain 20h au local. Ça fait un an.Gabin posted in the station at 17:20, in capitals, knowing none of it. Tomorrow eight o'clock at the room. It has been a year. [[L'étéThat summer->C1F-Fin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  mercredi 10 juillet 2024, 20h00</div> Vous fêtez le premier anniversaire du rang du fond avec un jour d'avance, parce que le 11 la fac ferme.You celebrate the back row's first anniversary a day early, because on the eleventh the campus shuts. Il y a un an et un jour, vous étiez onze dans un amphi à 31 degrés et vous ne vous connaissiez pas.A year and a day ago there were eleven of you in a lecture hall at 31 degrees and you didn't know each other. (link-reveal: "Les six autres")[(set: $conf_ines to it + 1) Sur les onze de la session 2, six ont quitté Vaubernay après la L3.Of the eleven from the resit, six left Vaubernay after the third year. Jules a leurs numéros, recopiés du panneau en juillet 2023. Elle n'a jamais appelé personne.Jules has their numbers, copied off the board in July 2023. She has never called any of them. Elle garde la page.She keeps the page. ] Le master commence le 2 septembre. Il dure deux ans.The master's starts on 2 September. It lasts two years. <div class="fin">Chapitre 5 sur 16</div> [[Chapitre 6 : JanvierChapter 6: January->C2-Debut]] (set: $chapJauge to 5)(display: "Jauges") [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local, sous-sol du bâtiment C  ·  lundi 12 janvier 2026, 12h40</div> <h1 class="titre">Janvier</h1> Trois ans ont passé et il n'y a rien à en dire de spectaculaire. Vous avez fini la L2, vous avez fait la L3, et vous vous êtes retrouvés dans le même master parce qu'il n'y en a qu'un à Vaubernay. Un seul master de lettres modernes, quarante places, dans ce bâtiment.Three years have gone by and there's nothing spectacular to say about them. You finished second year, you did third year, and you ended up on the same master's because there's only one at Vaubernay. One master's in modern literature, forty places, in this building. Chacun avait sa raison de rester, et aucune n'était vous. Gabin a postulé à neuf endroits et il a été refusé aux huit autres, et c'est lui qui le raconte, en riant. Erwan est resté parce que son contrat à la BU allait avec. Jules est restée parce que le fonds ancien est ici et qu'elle veut travailler dessus. Nour est restée parce que son directeur de mémoire est ici.Each of you had a reason to stay, and none of them was the others. Gabin applied to nine places and was turned down by the other eight, and he's the one who tells it, laughing. Erwan stayed because his library contract came with it. Jules stayed because the old collection is here and she wants to work on it. Nour stayed because her dissertation supervisor is here. Vous êtes en M2 depuis septembre. C'est la dernière année.You have been in the final year since September. This is the last one. Ce qui s'est passé entre les deux tient en une liste. Le déménagement de Gabin, en août, à six dans un ascenseur en panne. Un été où Erwan a travaillé à la BU et où vous êtes tous passés le voir sans raison. La bouilloire, achetée d'occasion. Le canapé, retourné le premier jour pour vérifier que le tissu tenait dessous.What happened in between comes down to a list. Gabin's move, in August, six of you and a lift that was out of order. A summer when Erwan worked at the library and all of you came by to see him for no reason. The kettle, bought secondhand. The sofa, turned over on the first day to check the fabric held underneath. Et 91 midis dans cette pièce. Le chiffre est de Jules : elle tient un carnet depuis sa première année où elle note des dates, et il y a dedans une page pour ce local.And 91 lunchtimes in this room. The figure is Jules's: she has kept a notebook since her first year in which she writes down dates, and it has a page for this room in it. Et le bâtiment ferme au mois de juin, la même semaine où vous rendez vos mémoires. Vous l'avez appris en décembre, par un affichage.And the building closes in June, the same week you hand in your dissertations. You found out in December, from a notice on a board. Le local est un ancien bureau d'association syndicale de 6 m², sans fenêtre, au bout du couloir du sous-sol, derrière la chaufferie. Il y a une odeur de radiateur chaud qui ne part jamais.The room is a former union office of 6 m², no window, at the end of the basement corridor, behind the boiler room. There's a smell of hot radiator that never goes away. Vous l'avez ouvert en septembre 2023, deux mois après vous être rencontrés. Erwan avait la clé : il venait d'être embauché à la BU et on lui avait donné le trousseau du sous-sol avec. Personne ne vous a jamais rien demandé.You opened it in September 2023, two months after you met. Erwan had the key: he had just been taken on at the library and the basement set came with the job. Nobody has ever asked you anything about it. Dedans : le canapé qui était déjà là quand Erwan a ouvert la porte, une table basse qui est en réalité un carton de ramettes, une bouilloire, quatre mugs dont deux ébréchés, une multiprise qui chauffe, et sur le mur du fond la photo officielle de la promotion, celle qu'on vous a distribuée en septembre 2023. Gabin a dessiné une moustache au feutre sur les cinq visages du rang du fond, le sien compris. Gabin dort sur le canapé, la capuche sur les yeux. Jules corrige des copies de L1. Erwan mange debout.Inside: the sofa that was already there when Erwan opened the door, a coffee table that's actually a box of copier paper, a kettle, four mugs of which two are chipped, an extension lead that runs hot, and on the back wall the official year-group photograph, the one handed out in September 2023. Gabin has drawn a marker moustache on the five faces of the back row, including his own. Gabin is asleep on the sofa with his hood over his eyes. Jules is marking first-year papers. Erwan is eating standing up. - Il est 12h40, dit Jules sans lever la tête."It's 12:40," says Jules without looking up. - Mmh, dit Gabin."Mmh," says Gabin. - Tu as un TD à une heure."You have a seminar at one." - Mmh."Mmh." (link-reveal: "La porte du local")[(set: $conf_gabin to it + 1) Elle est en bois plein, peinte en gris administration, avec une plaque vissée qui annonce **SYND. ÉTUD. - BUREAU 2**. Le syndicat a disparu en 2016.It's solid wood, painted administrative grey, with a screwed-on plate announcing **STUD. UNION - OFFICE 2**. The union folded in 2016. Sous la plaque, quelqu'un a scotché un morceau de papier à en-tête retourné, avec un mot écrit dessus au feutre.Under the plate somebody has taped a piece of headed paper the wrong way round, with one word written on it in marker. <div class="mot scotch feutre">le rang du fond</div> C'est Gabin qui l'a écrit en septembre 2023, avec un feutre indélébile pris dans le sac de Jules. Elle le lui a reproché pendant trois semaines, pas pour le feutre : c'était le seul du local, il servait à étiqueter les cartons, et il n'écrivait plus.Gabin wrote it in September 2023, with a permanent marker taken out of Jules's bag. She held it against him for three weeks, not for the marker: it was the only one in the room, it was used for labelling boxes, and it no longer wrote. Personne ne la ferme jamais à clé. La clé est sur le trousseau d'Erwan depuis septembre 2023 et elle n'en est jamais sortie.Nobody ever locks it. The key has been on Erwan's ring since September 2023 and it has never left it. ] (link-reveal: "Le mur du fond")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $conf_gabin to it + 1) Il y a le poster de la promotion 2023, un plan d'évacuation de 2004, et entre les deux une feuille A4 quadrillée que Jules a punaisée en novembre.There's the 2023 year-group poster, a 2004 evacuation plan, and between them a sheet of squared A4 that Jules pinned up in November. Elle est intitulée **planning de la bouilloire** et elle a été remplie sérieusement pendant 11 jours.It's headed **kettle rota** and it was filled in seriously for eleven days. Le douzième jour, Gabin a inscrit son nom dans les sept cases de la semaine. Le treizième, quelqu'un a écrit *non* en travers. Après ça il n'y a plus rien, sauf une ligne au bas de la feuille, d'une autre écriture, sans date.On the twelfth day Gabin put his name in all seven boxes of the week. On the thirteenth somebody wrote *no* across it. After that there's nothing, except one line at the bottom of the sheet, in different handwriting, undated. <div class="mot crayon">c'est moi qui la remplis de toute façon</div> C'est l'écriture de Nour.That's Nour's handwriting. ] [[Le réveiller->C2-Reveil]] [[Le laisser dormir->C2-Dormir]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_gabin to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  12h42</div> Tu lui prends sa capuche et tu tires. Il se redresse d'un coup, les cheveux dans tous les sens, et il a dormi quatre heures.You take hold of his hood and pull. He sits bolt upright, hair everywhere, and he has slept four hours. - J'ai pas dormi, dit-il."I wasn't asleep," he says. - Tu ronflais."You were snoring." - Je respirais fort."I was breathing hard." Il se lève, il cherche ses affaires, il ne les trouve pas, il s'assoit à nouveau. C'est un cycle qu'on connaît. Jules tourne une page.He stands, looks for his things, doesn't find them, sits down again. It's a familiar cycle. Jules turns a page. - Il y a quelqu'un à la porte depuis deux minutes, dit Erwan, la bouche pleine."There has been someone at the door for two minutes," says Erwan with his mouth full. [[Regarder->C2-Ines]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_gabin to it - 1) <div class="lieu">Le local  ·  12h48</div> Tu ne dis rien.You say nothing. Jules corrige. Erwan mange. Le radiateur claque.Jules marks. Erwan eats. The radiator clanks. C'est un bon moment.It's a good moment. - Il y a quelqu'un à la porte depuis deux minutes, dit Erwan sans se retourner."There has been someone at the door for two minutes," says Erwan without turning round. Gabin se réveille sur le mot porte, d'un coup. Il a dormi quatre heures.Gabin wakes up on the word door, all at once. He's had four hours' sleep. - Il est quelle heure."What time is it." - 12h50."Ten to one." - Vous m'avez laissé dormir."You let me sleep." Il le dit à toi et à personne d'autre.He says it to you and to nobody else. [[Regarder->C2-Ines]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_ines to 0) <div class="lieu">Le local  ·  12h50</div> <h1 class="titre">La L1</h1> En trois ans, personne n'est entré dans cette pièce sans y avoir été invité.In three years nobody has come into this room without being invited. Il y a une fille dans l'encadrement. Elle a l'âge d'être en première année et elle l'est : 19 ans, un sac trop grand, un badge de bibliothèque encore accroché à la lanière. Les cours de L1 se font au rez-de-chaussée de ce bâtiment jusqu'en juin, donc elle a le droit d'être dans le couloir. Pas ici.There's a girl in the doorway. She looks the age to be a first year and she is: 19, a bag too big for her, a library pass still clipped to the strap. First-year classes are taught on the ground floor of this building until June, so she's entitled to be in the corridor. Not in here. - C'est Erwan qui m'a dit que je pouvais venir manger ici."Erwan told me I could come and eat here." Elle a répété sa phrase dans le couloir, ça s'entend.She rehearsed her sentence in the corridor, you can hear it. Quatre têtes se tournent vers Erwan.Four heads turn towards Erwan. - J'ai dit ça, confirme Erwan."I did say that, Erwan confirms." - Tu as dit ça à une inconnue, dit Gabin."You said that to a stranger," says Gabin. - Elle mangeait toute seule dans le hall. Il fait quatre degrés dans le hall."She was eating on her own in the entrance hall. It's four degrees in the entrance hall." Elle s'appelle **Inès**. Elle a commencé en septembre, elle ne connaît personne, et elle vient de comprendre qu'elle est entrée dans une pièce où quatre personnes se connaissent depuis trois ans et où il n'y a que quatre places. Elle reste debout.Her name is **Inès**. She started in September, she knows nobody, and she has just worked out that she has walked into a room where four people have known each other for three years and where there are only four seats. She stays standing. (link-reveal: "Le badge")[(set: $conf_ines to it + 1) C'est un badge de moniteur de bibliothèque, plastifié, avec la photo d'identité et le mois d'embauche imprimés dessus. Octobre.It's a library assistant's badge, laminated, with a passport photograph and the month of hiring printed on it. October. Sur la photo elle a les cheveux plus courts et elle ne sourit pas, parce que personne ne sourit sur ces photos-là.In the photograph her hair is shorter and she's not smiling, because nobody smiles in those photographs. Le badge donne accès aux magasins et à la réserve. C'est marqué au dos, en trois lignes, avec les horaires autorisés.The badge gives access to the stacks and the store. It says so on the back, in three lines, with the permitted hours. Elle se rend compte que tu regardes et elle le glisse sous son écharpe, et elle le ressort sans y penser.She notices you looking and slips it under her scarf, and gets it out again without thinking about it. - Tu bosses à la BU ?"You work at the library?" - 12 heures par semaine. C'est comme ça que je paye la chambre."Twelve hours a week. That's how I pay for my room." ] [[Lui faire de la place->C2-Place]] [[Attendre de voir->C2-Attendre]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_ines to it + 2)(set: $conf_erwan to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  12h51</div> Tu pousses le carton de ramettes et tu tapes deux fois sur le canapé à côté de toi. Elle s'assoit très droite, comme dans une salle d'attente.You push the paper box aside and pat the sofa twice beside you. She sits down very straight, as if in a waiting room. Gabin, qui ne supporte aucun silence, se lance immédiatement dans le récit de juillet. Il commence par "alors il faut que tu saches qu'on s'est rencontrés pendant un rattrapage", il fait des gestes, il rajoute des détails, et dans sa version le prof leur fait un clin d'oeil. Jules corrige la version. Erwan corrige la correction.Gabin, who can't bear a silence, launches straight into the July story. He begins with "right, so you need to know we met during a resit", he waves his hands, he adds details, and in his version the lecturer winks at them. Jules corrects the version. Erwan corrects the correction. Inès écoute les trois versions en même temps.Inès listens to all three versions at once. [[Le lendemain->C2-Cafet]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_ines to it - 1) <div class="lieu">Le local  ·  12h51</div> Tu ne bouges pas. C'est Jules qui finit par déplacer sa pile de copies de 15 centimètres. Inès s'assoit sur le bord.You don't move. It's Jules who eventually shifts her stack of papers fifteen centimetres. Inès sits on the edge. Gabin raconte juillet. Il le raconte toujours. Dans sa version de cette année, le prof leur fait un clin d'oeil. Inès écoute poliment quelqu'un raconter une histoire où elle n'était pas.Gabin tells the July story. He always tells it. In this year's version the lecturer winks at them. Inès politely listens to somebody tell a story she wasn't part of. [[Monter en TD->C2-TD]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Salle C-214  ·  13h05</div> <h1 class="titre">Le TD</h1> Vasseur fait cours assis sur le bord de la table, et il n'a rien devant lui : ni feuille, ni livre, ni écran. Il parle du narrateur non fiable. Il raconte une anecdote sur un romancier qui a menti pendant 40 ans sur la date de son premier livre, et 22 étudiants qui n'écoutaient pas relèvent la tête en même temps.Vasseur teaches sitting on the edge of the table, and he has nothing in front of him: no paper, no book, no screen. He talks about the unreliable narrator. He tells an anecdote about a novelist who lied for 40 years about the date of his first book, and 22 students who weren't listening look up at the same moment. C'est ça, son truc. Ce n'est pas de la séduction. C'est qu'il donne l'impression que vous êtes tous, dans cette salle, un peu plus intelligents que la moyenne.That's his trick. It's not seduction. It's that he gives everyone in the room the impression of being slightly cleverer than average. - Monsieur, la salle sera détruite en août, dit quelqu'un au fond. On révise pour quoi ?"Sir, this room is being demolished in August," says someone at the back. "What are we revising for?" Il sourit.He smiles. - Pour vous."For yourselves." Nour arrive à 13h20. Elle s'excuse sans un mot, en levant une main à hauteur d'épaule, et elle s'assoit sans enlever son manteau. Il ne s'interrompt même pas : il décale une phrase pour laisser passer le bruit de la chaise.Nour arrives at 13:20. She apologises without a word, raising one hand to shoulder height, and sits down without taking her coat off. He doesn't even break off: he shifts a sentence to let the noise of the chair go by. (link-reveal: "La salle C-214")[(set: $conf_jules to it + 1) 36 places, quatre rangées, un tableau blanc sur lequel on écrit au feutre depuis 2011 et une craie oubliée dans la rainure du dessous.Thirty-six places, four rows, a whiteboard that has been written on in marker since 2011 and a stick of chalk left in the groove underneath. Le radiateur est sous la fenêtre et il ne se règle pas. En janvier la salle est à 26 degrés, et ici les fenêtres s'ouvrent encore : ce sont les châssis d'origine, ceux que les travaux de 2019 n'ont pas remplacés. C'est l'amphi 7 qui a été condamné, pas les salles de TD.The radiator is under the window and it can't be adjusted. In January the room is at 26 degrees, and in here the windows still open: these are the original frames, the ones the 2019 works didn't replace. It was lecture hall 7 that was sealed, not the seminar rooms. Il y a un rétroprojecteur à plafond dont l'ampoule est morte en 2019. La télécommande est encore scotchée au bureau.There's a ceiling projector whose bulb died in 2019. The remote is still taped to the desk. Vasseur n'a jamais rien projeté, donc il n'a jamais découvert que l'ampoule était morte. Personne n'a signalé la panne parce que personne n'en avait besoin.Vasseur has never projected anything, so he has never found out that the bulb is dead. Nobody reported the fault because nobody needed it. ] (link-reveal: "Les mains de Vasseur")[(set: $parleVasseur to true)(set: $conf_nour to it + 1) Il parle avec les mains ouvertes, paumes vers le haut, et il ne les referme que pour compter. Un, deux, trois. Il ne dépasse jamais trois.He talks with open hands, palms up, and only closes them to count. One, two, three. He never gets past three. Quand il cite, il pose la main à plat sur la table. Quand il n'est pas sûr, il la retourne.When he quotes, he lays his hand flat on the table. When he's unsure, he turns it over. Il a une alliance qu'il fait tourner autour de son doigt en écoutant. Il l'a fait quatre fois en une heure : à chaque question posée par un étudiant.He has a wedding ring that he turns round his finger while listening. He has done it four times in an hour: each time a student has asked a question. Tu remarques tout ça parce que le cours est bon.You notice all of that because the lecture is good. ] [[Regarder Nour->C2-Nour-Retard]] [[Écouter le cours->C2-Cours]] [[Lever la main->C2-Question]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_nour to it + 1)(set: $savoirRetards to true) <div class="lieu">Salle C-214  ·  13h21</div> Elle s'assoit trois rangs devant toi. Elle sort un stylo. Un seul. Tu remarques deux choses sans y penser. La première, c'est qu'elle est venue par la porte du fond, alors que la salle C-214 se rejoint beaucoup plus vite par l'escalier central et le couloir du deuxième.She sits three rows in front of you. She takes out one pen. Just one. You notice two things without thinking about them. The first is that she came in by the back door, when room C-214 is reached far more quickly by the central stairs and the second-floor corridor. La deuxième, c'est qu'elle n'a pas regardé le prof en entrant. Alors que tout le monde regarde le prof en entrant en retard, c'est un réflexe, on vérifie les dégâts.The second is that she didn't look at the lecturer as she came in. Not once. Whereas everyone looks at the lecturer when they come in late, it's a reflex, you check the damage. <div class="carnet">Carnet  ·  elle contourne le deuxième étage.</div> Tu n'en penses rien. Il n'y a rien à en penser.You make nothing of it. There's nothing to make of it. (link-reveal: "Le stylo")[(set: $conf_nour to it + 1) C'est un stylo plume, ce qui ne se voit plus du tout à leur âge. Corps noir, capuchon acier, un modèle courant qu'on trouve en papeterie pour une trentaine d'euros.It's a fountain pen, which you don't see at all any more at their age. Black barrel, steel cap, a common model you can buy in a stationer's for about thirty euros. Elle écrit avec depuis septembre. Avant, elle avait des bics qu'elle perdait.She has been writing with it since September. Before that she had biros that she lost. Le capuchon a un anneau gravé. La gravure fait deux lettres et elle est usée par le pouce, du côté où on tient le capuchon quand on écrit.The cap has an engraved band. The engraving is two letters and it's worn by a thumb, on the side where you hold the cap while writing. Elle le pose toujours la gravure contre le bois, de sorte qu'on ne lise pas les deux lettres.She always puts it down with the engraving against the wood, so the two letters can't be read. ] [[Regarder le panneau du hall->C2-Annonce]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Salle C-214  ·  13h30</div> Tu écoutes. C'est un bon cours.You listen. It's a good class. Il explique que le narrateur non fiable ne ment presque jamais. Il omet. Il raconte tout, sauf une chose, et cette chose il ne la cache pas au lecteur, il se la cache à lui-même.He explains that the unreliable narrator almost never lies. He leaves out. He tells everything, except one thing, and that thing he doesn't hide from the reader, he hides from himself. - La question n'est jamais "est-ce qu'il ment", dit-il. La question, c'est "qu'est-ce qu'il ne peut pas se permettre de savoir"."The question is never 'is he lying'," he says. "The question is 'what can he not afford to know'." Tu notes la phrase en bas de la page, avec la date.You write the sentence at the bottom of the page, with the date. (link-reveal: "Le carnet")[(set: $conf_jules to it + 1) Tu prends tes cours dans un carnet à couverture souple. Pas de feuilles volantes et pas de classeur : un carnet se remplit dans l'ordre et on ne peut rien y retirer.You take your notes in a soft-cover notebook. No loose sheets, no ring binder, no dividers: a notebook fills up in order and nothing can be taken out of it. Il y a une page par séance et tu t'y tiens. Certaines séances tiennent en quatre lignes.There's one page per session and you stick to it. Some sessions come to four lines. En bas de chaque page, sous le trait, tu écris une phrase à toi. Pas une note de cours : une chose entendue dans le couloir, une remarque de quelqu'un, une phrase du prof que tu veux garder pour la phrase et pas pour le contenu. C'est une habitude que tu as prise en L1 sans décider de la prendre.At the bottom of every page, under the line, you write a sentence of your own. Not a lecture note: something overheard in the corridor, a remark somebody made, a sentence from the lecturer that you want to keep for the sentence and not for the content. It's a habit you picked up in first year without deciding to. Celle d'aujourd'hui tient en huit mots et tu la relis deux fois avant de refermer.Today's runs to eight words and you read it twice before closing the notebook. <div class="objet obj-carnet"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une page de carnet, des notes de cours au-dessus d'un trait, et sous le trait une phrase écrite plus lentement."></div> <div class="legende">Sous le trait, en bas de la pageUnder the line, at the bottom of the page</div> </div> <div class="page-carnet" role="img" aria-label="Une page de carnet. En haut, des notes de cours abrégées. Un trait tiré à la règle. Sous le trait, une phrase de huit mots, écrite plus grand."> <div class="notes">narrateur non fiableunreliable narrator 1. ne mentent presque jms -> omission1. hardly ever lie -> omission 2. raconte tt, sauf 1 chose2. tells everything, except 1 thing 3. cache pas cette chose au lecteur3. doesn't hide that thing from the reader    se la cache à lui   hides it from himself angle mort =/= mensongeblind spot =/= lie (demander poly p.4 à Jules)(ask Jules for handout p.4)</div> <div class="sous-trait">Il ne cache rien, il ne sait pas.He hides nothing, he doesn't know. 12/01</div> </div> ] [[Sortir dans le couloir->C2-Apres-TD]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "annonce"))<div class="lieu">Hall du bâtiment C  ·  15h10</div> <h1 class="titre">L'affichage</h1> Il y a un attroupement devant le panneau. Pas un vrai attroupement, six personnes, dont deux qui attendent en fait l'ascenseur.There's a crowd in front of the noticeboard. Not a real crowd, six people, two of whom are actually waiting for the lift. <div class="feuille">UNIVERSITÉ DE VAUBERNAYUNIVERSITY OF VAUBERNAY Direction du patrimoine immobilierEstates and Buildings Department <hr>OBJET : fermeture définitive du bâtiment C Le bâtiment C (Lettres et Sciences Humaines) cesseraBuilding C (Arts and Humanities) will cease toute activité d'enseignement le vendredi 12 juin 2026.all teaching activity on Friday 12 June 2026. Les personnels et les usagers sont invités à libérerStaff and users are asked to vacate l'ensemble des locaux, y compris les locaux associatifs,all premises, including society rooms, avant cette date.before that date. Les scellés seront posés le samedi 13 juin au matin.Seals will be affixed on the morning of Saturday 13 June. La démolition est programmée pour le mois d'août.</div>Demolition is scheduled for August.</div> Gabin lit à voix haute, avec l'intonation qu'il réserve aux documents administratifs, celle du présentateur de journal télévisé. C'est loin, juin. Il y a les partiels avant.Gabin reads it aloud, in the voice he keeps for official documents, the one from the television news. June is a long way off. There are exams before that. Jules, elle, relit deux fois la ligne sur les locaux associatifs.Jules, though, reads the line about society rooms twice. (link-reveal: "Le panneau")[(set: $conf_jules to it + 1) Il fait deux mètres sur un et il est en liège sous verre, avec une serrure. La vitre est ouverte depuis des années : le battant est coincé en position haute par un morceau de règle.It's two metres by one, cork under glass, with a lock. The glass has been open for years: the flap is wedged up by a piece of ruler. Les affichages sont punaisés les uns sur les autres. Sous l'arrêté de fermeture, il y a un avis de soutenance de thèse de novembre, une annonce de covoiturage vers Grenoble, et une convocation de janvier de l'année dernière.The notices are pinned one on top of another. Under the closure order there's a thesis viva notice from November, a lift-share advert to Grenoble, and a summons from January of last year. En soulevant, tu descends dans le temps. Au quatrième niveau, c'est 2021 et les affichages portent encore des consignes sanitaires.Lifting them, you go back in time. At the fourth layer it's 2021 and the notices still carry health guidance. Personne n'a jamais rien retiré. On a seulement ajouté par-dessus.Nobody has ever taken anything down. Things have only been added on top. ] (link-reveal: "Le tampon")[(set: $petitsCaracteres to true)(set: $conf_jules to it + 1) L'arrêté porte un tampon humide, encre bleue, en bas à droite, à cheval sur la signature. C'est la marque de la présidence.The order carries an ink stamp, blue, in the bottom right corner, overlapping the signature. It's the mark of the president's office. La date au centre du tampon est composée avec des molettes, et la molette du jour a glissé : on lit un chiffre et demi.The date in the middle of the stamp is set with wheels, and the day wheel has slipped: you can read one and a half digits. La signature au-dessus n'est pas celle du président. C'est une signature par délégation, avec la mention *P/O* devant, et le nom dactylographié en dessous appartient à un service.The signature above it's not the president's. It's a signature by delegation, with *pp* in front of it, and the typed name underneath belongs to a department. - Direction du patrimoine, lit Jules. Retiens ce nom."Estates Department," Jules reads. "Remember that name." - Pourquoi ?"Why?" - Parce que c'est eux qui décident, et que ce n'est écrit nulle part ailleurs."Because they're the ones who decide, and it's not written anywhere else." ] [[Dire quelque chose->C2-Local-Menace]] [[Lire les petits caractères->C2-Petits-Caracteres]] [[Garder ça pour toiKeep it to yourself->C2-Rumeur]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Hall du bâtiment C  ·  15h12</div> - Locaux associatifs, tu dis. C'est nous, ça."Society rooms," you say. "That's us." - On n'est pas une association, dit Gabin."We're not a society," says Gabin. - C'est bien le problème."That's exactly the problem." Gabin laisse passer trois secondes, dit "on a cinq mois" avec beaucoup trop d'entrain, et on passe à autre chose.Gabin lets three seconds go by, says "we have got five months" with far too much cheer, and everyone moves on. (link-reveal: "Compter les mois")[(set: $conf_gabin to it + 1) Cinq mois, c'est vrai sur le calendrier. On est le 12 janvier et le bâtiment ferme le 12 juin.Five months is right on the calendar. It's 12 January and the building closes on 12 June. En enlevant les vacances de février, celles de printemps, la semaine d'examens et les trois semaines de rendu de mémoire, il reste peut-être 11 semaines où vous serez tous les cinq dans la même pièce.Taking out the February holidays, the spring ones, the exam week and the three weeks of dissertation deadlines, there are maybe eleven weeks left in which all five of you'll be in the same room. Tu fais le calcul dans ta tête pendant que Gabin change de sujet. Tu ne le dis à personne.You do the sum in your head while Gabin changes the subject. You tell nobody. ] [[Parler d'autre chose->C2-Rumeur]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "porte")) <div class="lieu">Hall du bâtiment C  ·  15h20</div> <h1 class="titre">L'escalier E</h1> En sortant, Inès s'arrête devant la porte métallique du fond à droite, celle avec le panneau jauni, et elle pose la question que personne dans ce groupe n'a jamais posée à voix haute parce que tout le monde croit connaître la réponse.On the way out, Inès stops in front of the metal door at the far right, the one with the yellowed sign, and asks the question nobody in this group has ever asked aloud because everyone thinks they know the answer. <div class="objet obj-porte"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une porte coupe-feu en métal peinte en gris, fermée, sans vitre, avec une plaque jaunie qui porte un pictogramme d'escalier, et une béquille en acier."></div> <div class="legende">L'escalier E</div> </div> - C'est quoi, l'escalier E ?"What's stairwell E?" Vous avez quatre réponses. Elles ne sont pas compatibles. Tu peux les écouter toutes les quatre, ou aucune.You have four answers. They don't fit together. You can listen to all four, or none. (link-reveal: "Gabin")[(set: $vus to it + (a: "gabin"))(set: $rumeurs to it + 1) - Un mec s'est pendu dedans, dit Gabin, avec le sérieux de quelqu'un qui n'a jamais vérifié une information de sa vie. Dans les années 90. C'est pour ça qu'ils ont fermé."A bloke hanged himself in there," says Gabin, with the seriousness of someone who has never checked a fact in his life. "In the nineties. That's why they shut it." - Tu tiens ça d'où, dit Jules."Where did you get that," says Jules. - De tout le monde."From everyone." - Donc de personne."So from nobody." - De **tout le monde**, Jules."From **everyone**, Jules." ] (link-reveal: "Jules")[(set: $vus to it + (a: "jules"))(set: $rumeurs to it + 1) - Amiante, dit Jules. C'est écrit sur le panneau. Il y a eu une campagne de diagnostic dans tous les bâtiments de cette génération au début des années 2000, ils ont fermé ce qu'ils ne pouvaient pas traiter tout de suite, et ensuite ils ne l'ont jamais rouvert parce que ça coûte moins cher de ne rien faire."Asbestos," says Jules. "It's written on the sign. There was a survey programme in every building of that generation in the early two thousands, they closed off whatever they couldn't deal with straight away, and then they never reopened it because doing nothing is cheaper." C'est la réponse la plus ennuyeuse et la plus documentée.It's the dullest answer and the best documented. ] (link-reveal: "Erwan")[(set: $vus to it + (a: "erwan"))(set: $rumeurs to it + 1)(set: $conf_erwan to it + 1) Erwan met un temps.Erwan takes a moment. - Il n'y a rien dedans, il dit. C'est une cage d'escalier. Il y a des escaliers."There's nothing in there," he says. "It's a stairwell. There are stairs." - Merci Erwan, dit Gabin."Thanks Erwan," says Gabin. - Je bosse à la BU, je désarchive depuis septembre. Si tu veux savoir ce qu'il y a dans cette fac, c'est dans les cartons, pas dans les murs."I work at the library, I have been going through the archives since September. If you want to know what's in this place, it's in the boxes, not in the walls." Il dit ça en regardant ailleurs.He says it looking somewhere else. <div class="carnet">Carnet  ·  il n'a pas dit "je ne sais pas".</div> ] (link-reveal: "Nour")[(set: $vus to it + (a: "nour"))(set: $rumeurs to it + 1) Nour hausse une épaule.Nour shrugs one shoulder. - Aucune idée. On s'en fout, non ?"No idea. Who cares, honestly." Elle est déjà trois mètres plus loin.She's already three metres away. C'est la réponse la plus courte de toutes, et c'est la seule que tu te répéteras, plus tard, en essayant de te souvenir du ton exact.It's the shortest answer of the four, and the only one you'll repeat to yourself later, trying to remember the exact tone. ] [[Rentrer avec Nour->C2-Rentrer-Nour]] [[Rentrer seul->C2-Rentrer-Seul]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  jeudi 15 janvier, 17h00Thursday 15 January, 17:00</div> <h1 class="titre">Les partielsExams</h1> Les partiels commencent le 21. Le local ferme à 19h, la BU à 22h, et personne ici n'a de chauffage qui tienne la nuit.The exams start on the 21st. The common room closes at 19:00, the library at 22:00, and nobody here has heating that holds up at night. Gabin dit :Gabin says: - Qui a un endroit chauffé jusqu'à minuit ?"Who has somewhere heated until midnight?" Erwan a la BU. Il ne dit pas qu'il a les clés, il dit qu'il y a une table au fond avec une prise.Erwan has the library. He doesn't say he has the keys, he says there's a table at the back with a socket. Jules a un troisième sans ascenseur, une bouilloire, et une coloc qui travaille dans sa chambre. Elle annonce aussi qu'elle fera un planning.Jules has a third floor with no lift, a kettle, and a flatmate who works in her own room. She also announces that she'll make a timetable. Gabin a 19 m², un radiateur qui marche et une table basse. Il redit la table basse deux fois.Gabin has 19 m², a radiator that works and a coffee table. He mentions the coffee table twice. Inès a 9 m² dans une colocation à 4, et elle le dit en s'excusant, alors qu'elle propose quand même.Inès has 9 m² in a four-person flatshare, and she says so apologetically, although she offers all the same. Nour ne dit pas ce qu'elle a. Elle dit qu'elle a déjà fini de réviser.Nour doesn't say what she has. She says she has already finished revising. (set: $avecR to (cond: ($conf_nour * 21 >= $conf_gabin * 14) and ($conf_nour * 21 >= $conf_erwan * 17) and ($conf_nour * 21 >= $conf_jules * 10) and ($conf_nour * 21 >= $conf_ines * 30), "nour", (cond: ($conf_ines * 30 >= $conf_gabin * 14) and ($conf_ines * 30 >= $conf_erwan * 17) and ($conf_ines * 30 >= $conf_jules * 10), "ines", (cond: ($conf_gabin * 14 >= $conf_jules * 10) and ($conf_gabin * 14 >= $conf_erwan * 17), "gabin", (cond: $conf_erwan * 17 > $conf_jules * 10, "erwan", "jules"))))) (set: _n to (cond: $avecR is "jules", "Jules", $avecR is "erwan", "Erwan", $avecR is "gabin", "Gabin", $avecR is "nour", "Nour", "Inès"))(set: _elle to ($avecR is "jules") or ($avecR is "nour") or ($avecR is "ines")) C'est (print: _n) qui propose, à toi, et pas au groupe.It's (print: _n) who offers, to you, and not to the room. (if: $avecR is "jules")[- Samedi, chez moi ? J'ai une bouilloire."Saturday, mine? I've got a kettle." - Et un planning."And a timetable." - Et un planning, oui."And a timetable, yes."](else-if: $avecR is "erwan")[- BU, niveau -1, table du fond. J'y serai de toute façon."Library, level -1, table at the back. I'll be there anyway." Il ajoute l'heure trois minutes plus tard, séparément.He adds the time three minutes later, separately.](else-if: $avecR is "gabin")[- Samedi 11h chez moi. Moi je révise pas, mais je te fais réciter."Saturday, eleven, mine. I'm not revising, but I'll make you recite it." Il a déjà décidé de l'heure avant de poser la question.He decided the time before asking.](else-if: $avecR is "nour")[- Salle de lecture, table 12, samedi 10h30."Reading room, table 12, Saturday, half ten." Elle propose la salle de lecture, et elle passe à la suite.She suggests the reading room, and moves on.](else:)[- Samedi 14h chez moi ? J'ai des surligneurs."Saturday, two, mine? I've got highlighters." Le point d'interrogation est à elle. Elle le garde.The question mark is hers. She keeps it.] <div class="choix-genre"> (link: "Accepter")[(if: $avecR is "jules")[(go-to: "C2R-Jules")](else-if: $avecR is "erwan")[(go-to: "C2R-Erwan")](else-if: $avecR is "gabin")[(go-to: "C2R-Gabin")](else-if: $avecR is "nour")[(go-to: "C2R-Nour")](else:)[(go-to: "C2R-Ines")]] (link-reveal-goto: "Dire non", "C2R-Refus")[] </div> [[menu->Accueil]]

(set: $conf_jules to it + 2)(set: $chezJules to true) <div class="lieu">Chez JulesAt Jules's  ·  samedi 17 janvier, 10h00Saturday 17 January, 10:00</div> <h1 class="titre">Le planningThe timetable</h1> Elle a fait un planning. Il est sur la table, imprimé, avec deux colonnes et des créneaux de cinquante minutes suivis de dix.She has made a timetable. It's on the table, printed, two columns, fifty-minute slots followed by ten. La deuxième colonne est à ton nom et tu n'as rien demandé.The second column has your name on it and you asked for nothing. - Tu as mis mes UE."You put my modules in." - Elles sont publiques."They're public." Elle révise en expliquant. C'est sa méthode et ce n'est pas de la générosité : elle a compris à un moment qu'elle retenait ce qu'elle avait dit à voix haute, et elle a besoin de quelqu'un dans la pièce pour ça.She revises by explaining. It's her method and it's not generosity: at some point she worked out that she remembers what she has said out loud, and she needs somebody in the room for that. (link-reveal: "Les dix minutes")[(set: $conf_jules to it + 1) Elle passe ses pauses debout : elle remplit la bouilloire, elle réaligne la pile de carnets, elle ferme un placard.She spends her breaks on her feet: filling the kettle, straightening the pile of notebooks, shutting a cupboard. À la quatrième pause tu poses deux doigts sur le planning.At the fourth break you put two fingers on the timetable. - Assieds-toi dix minutes."Sit down for ten minutes." Elle s'assied. Elle regarde le mur. À la neuvième minute elle dit qu'elle n'aime pas ça et elle reste jusqu'à la dixième.She sits down. She looks at the wall. On the ninth minute she says she doesn't like this and she stays until the tenth. ] (if: ($romance is not "jules") and ($conf_jules >= 18))[Le planning va jusqu'au 21. Ton dernier partiel est le 20 et le sien est le 19.The timetable runs to the 21st. Your last exam is on the 20th and hers is on the 19th. ]Perec s'installe sur le paquet de fiches et vous travaillez autour de lui pendant une heure et demie.Perec settles on the pile of index cards and you work around him for an hour and a half. (if: $julesOuverte)[ [[La place contre le murThe place against the wall->C2B-Absente]] ](else:)[ [[Fin du chapitreEnd of the chapter->C2-Fin]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_erwan to it + 2) <div class="lieu">BU, niveau -1Library, level -1  ·  samedi 17 janvier, 09h30Saturday 17 January, 09:30</div> <h1 class="titre">La table du fondThe desk at the back</h1> Il ouvre à 9h alors que la BU ouvre à 10h, parce qu'il a les clés et que personne ne le lui a interdit par écrit.He opens up at nine although the library opens at ten, because he has the keys and nobody has forbidden it in writing. La table du fond, celle qui a la prise. Il pose deux ice teas sans en proposer un.The desk at the back, the one with the socket. He puts down two iced teas without offering one. Il révise un programme comme il lit une notice : il commence page 1 et il ne saute rien, y compris ce qu'il sait déjà.He revises a syllabus the way he reads a manual: he starts at page 1 and skips nothing, including what he already knows. Il travaille jusqu'à 12h40, et à 12h40 il dit une phrase.He works until twenty to one, and at twenty to one he says one sentence. - Tu relis trois fois la même page depuis vingt minutes."You have been reading the same page three times for twenty minutes." (link-reveal: "Ce qu'il fait ensuite")[(set: $conf_erwan to it + 2) Il prend ta feuille, il la retourne, et il écrit dessus six questions à partir de ton cours, en quatre minutes.He takes your sheet, turns it over, and writes six questions from your notes on it, in four minutes. - Réponds à celles-là. Si tu bloques sur une, c'est celle-là qu'il faut relire, pas la page."Answer those. If you get stuck on one, that's the one to read again, not the page." Six questions. Comme au rattrapage de juillet, et ni lui ni toi ne le dites.Six questions. Like the resit in July, and neither of you says so. ] Vous sortez à 18h. Il éteint le niveau -1 dans l'ordre inverse de l'allumage, et il vérifie la porte deux fois.You leave at six. He turns level -1 off in the reverse order he turned it on, and checks the door twice. (if: $julesOuverte)[ [[La place contre le murThe place against the wall->C2B-Absente]] ](else:)[ [[Fin du chapitreEnd of the chapter->C2-Fin]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_gabin to it + 2) <div class="lieu">Chez GabinAt Gabin's  ·  samedi 17 janvier, 11h00Saturday 17 January, 11:00</div> <h1 class="titre">Il ne révise pasHe doesn't revise</h1> Studio de 19 m², une table basse, un tapis, et une barre de traction vissée dans l'encadrement de la porte des toilettes.A nineteen square metre studio, a low table, a rug, and a pull-up bar screwed into the toilet doorframe. Il ne révise pas. Il fait réviser.He doesn't revise. He makes other people revise. Il te fait réciter debout, au milieu de la pièce, et il t'interrompt dès que tu récites au lieu de comprendre.He makes you recite standing up, in the middle of the room, and interrupts the moment you start reciting instead of understanding. - Non. Ça c'est ton cours qui parle. Dis-le comme si tu l'expliquais à ta mère."No. That's your notes talking. Say it like you're explaining it to your mother." (link-reveal: "23h")[(set: $conf_gabin to it + 2) À 23h il s'assied par terre contre le canapé et il ouvre son propre cours.At eleven he sits on the floor against the sofa and opens his own notes. Il lit quatre pages. Il les relit. Il referme.He reads four pages. He reads them again. He closes it. - Je ne comprends rien à ce truc depuis septembre."I haven't understood a word of this since September." Il le dit à la table basse, pas à toi, et il enchaîne tout de suite sur autre chose pour que tu n'aies pas à répondre.He says it to the low table, not to you, and moves straight on to something else so you won't have to answer. ] Tu pars à minuit avec un tupperware qu'il t'a préparé pendant que tu récitais.You leave at midnight with a food box he made up while you were reciting. (if: ($conf_gabin >= 8) and (($conf_gabin >= $conf_erwan) and ($conf_gabin >= $conf_jules) and ($conf_gabin >= $conf_nour) and ($conf_gabin >= $conf_ines)))[ [[La barre de tractionThe pull-up bar->C2R-Gabin-Barre]] ] (if: $julesOuverte)[ [[La place contre le murThe place against the wall->C2B-Absente]] ](else:)[ [[Fin du chapitreEnd of the chapter->C2-Fin]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_nour to it + 2) <div class="lieu">BU, salle de lectureLibrary reading room  ·  samedi 17 janvier, 10h10Saturday 17 January, 10:10</div> <h1 class="titre">Déjà prêteAlready ready</h1> Elle ne propose pas son appartement. Elle propose la salle de lecture, table 12, et elle y est à 10h alors que vous aviez dit 10h30.She doesn't offer her flat. She offers the reading room, table 12, and she's there at ten when you had said half past. Elle a fini de réviser. Elle a fini depuis quatre jours et elle est là quand même.She has finished revising. She finished four days ago and she's here anyway. Elle t'explique une notion en trois minutes là où le cours en prend quarante, et elle s'excuse d'avoir été trop rapide.She explains a concept in three minutes where the lecture takes forty, and apologises for having gone too fast. (link-reveal: "Le téléphone sur la table")[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) Écran contre le bois. Il vibre deux fois dans la matinée et elle ne le retourne pas.Screen against the wood. It buzzes twice during the morning and she doesn't turn it over. La deuxième fois, elle le prend, elle le glisse dans sa poche intérieure sans regarder, et elle reprend sa phrase à l'endroit exact où elle l'avait laissée.The second time, she picks it up, slides it into her inside pocket without looking, and picks her sentence up exactly where she left it. À 11h40 elle sort dix minutes. Elle revient avec deux cafés dans des gobelets en carton du bar de la place, couvercle posé dessus, et un spéculoos collé au couvercle.At twenty to twelve she goes out for ten minutes. She comes back with two coffees in cardboard cups from the bar on the square, lids on, a biscuit stuck to each lid. La machine du hall est à trente mètres et elle sert des gobelets en plastique.The machine in the hall is thirty metres away and it serves plastic cups. ] Vous travaillez jusqu'à 17h. C'est la personne la plus calme avec qui tu aies jamais révisé et tu ne sais pas où elle est.You work until five. She's the calmest person you have ever revised with and you don't know where she is. (if: ($conf_nour >= 5) and (($conf_nour >= $conf_gabin) and ($conf_nour >= $conf_erwan) and ($conf_nour >= $conf_jules) and ($conf_nour >= $conf_ines)))[ [[L'accompagnerGo with her->C2R-Nour-Epicerie]] ] (if: $julesOuverte)[ [[La place contre le murThe place against the wall->C2B-Absente]] ](else:)[ [[Fin du chapitreEnd of the chapter->C2-Fin]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_ines to it + 2) <div class="lieu">Chez InèsAt Inès's  ·  samedi 17 janvier, 14h00Saturday 17 January, 14:00</div> <h1 class="titre">On révise, promisWe're revising, promise</h1> Elle a une colocation à quatre et une chambre de 9 m² dont un mur entier est en liège, couvert de tickets.She shares with three others and has a nine square metre room with one entire wall in cork, covered in tickets. Elle installe tout : deux plaids, le thermos, les surligneurs alignés par teinte. La mise en place prend quarante minutes.She sets everything up: two blankets, the flask, the highlighters lined up by shade. Setting up takes forty minutes. Vous révisez vingt-cinq minutes. Puis elle filme un loop de sept secondes des deux piles de cours, et elle recommence quatre fois parce que la lumière bouge.You revise for twenty-five minutes. Then she films a seven-second loop of the two piles of notes, and does it four times over because the light keeps moving. (link-reveal: "Le mur de liège")[(set: $conf_ines to it + 2) Des tickets de bus, de cinéma, de musée, un ticket de pesée de supermarché, une étiquette de bagage.Bus tickets, cinema tickets, museum tickets, a supermarket weighing label, a luggage tag. Le plus ancien a quatre ans. Il n'y en a aucun d'avant septembre pour cette année-ci, et il y en a onze depuis septembre.The oldest is four years old. There are none from before September for this year, and there are eleven since September. Le plus récent est un ticket de la cafétéria du bâtiment C, daté de mardi. Il est punaisé tout seul, un peu à l'écart des autres.The most recent is a receipt from the building C cafeteria, dated Tuesday. It's pinned on its own, slightly apart from the others. ] À 18h vous n'avez fait qu'une UE sur trois. Elle dit que c'était très productif et elle le pense.By six you have got through one module out of three. She says it was very productive and she means it. (if: ($conf_ines >= 2) and (($conf_ines >= $conf_gabin) and ($conf_ines >= $conf_erwan) and ($conf_ines >= $conf_jules) and ($conf_ines >= $conf_nour)))[ [[Sortir filmerGo out and film->C2R-Ines-Filmer]] ] (if: $julesOuverte)[ [[La place contre le murThe place against the wall->C2B-Absente]] ](else:)[ [[Fin du chapitreEnd of the chapter->C2-Fin]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_gabin to it + 3)(set: $vuBarre to true) <div class="lieu">Chez GabinAt Gabin's  ·  23h2023:20</div> <h1 class="titre">Cinq fois cinqFive by five</h1> La barre est vissée dans l'encadrement de la porte des toilettes. Le plâtre est fendu autour des quatre vis et il a rebouché deux fois, mal, avec de l'enduit d'une autre couleur.The bar is screwed into the door frame of the toilet. The plaster is cracked around all four screws and he has filled it twice, badly, with filler of a different colour. - Vas-y."Go on." - Je n'en fais pas une."I can't do one." - Je sais. Personne n'en fait une la première fois. Monte sur la chaise."I know. Nobody does one the first time. Get on the chair." (link-reveal: "La descente")[(set: $conf_gabin to it + 2) Il te fait monter sur la chaise, prendre la barre en haut, et redescendre le plus lentement possible.He gets you up on the chair, has you take the bar at the top, and lower yourself as slowly as you can. - C'est ça qui fait la traction. Pas la montée. On apprend en descendant."That's what builds the pull-up. Not the way up. You learn on the way down." Tu tiens quatre secondes la première fois et sept la troisième. Les mains chauffent, l'encadrement grince, et à la quatrième il pose deux doigts sous ton coude, pas plus, juste de quoi enlever deux kilos.You last four seconds the first time and seven the third. Your hands burn, the frame creaks, and on the fourth he puts two fingers under your elbow, no more, just enough to take two kilos off. - Je t'aide pas, il dit. Je compte."I'm not helping," he says. "I'm counting." Il aide.He is helping. ] Puis il en fait douze d'affilée, jambes tendues, et il redescend au même rythme à chaque fois. Il compte dans sa tête et il regarde le mur.Then he does twelve in a row, legs straight, coming down at the same speed every time. He counts in his head and looks at the wall. (link-reveal: "Le carnet")[(set: $conf_gabin to it + 3) Il y a un carnet à spirale sur le radiateur, format A6, corné. Gabin n'écrit jamais : il photographie les diapositives et il perd les photos.There's a spiral notebook on the radiator, A6, dog-eared. Gabin never writes anything down: he photographs the slides and loses the photos. Dedans il y a des dates et des chiffres, une ligne par séance, depuis le 4 septembre. Développé couché, 5 séries de 5. 42,5. 45. 45. 47,5. 47,5. 50.Inside there are dates and numbers, one line per session, since the fourth of September. Bench press, five sets of five. 42.5. 45. 45. 47.5. 47.5. 50. Deux lignes barrées en novembre, avec *malade* écrit à côté, et il a rattrapé les deux la semaine suivante.Two lines crossed out in November, with *ill* written next to them, and he made both up the following week. - Tu notes tout depuis septembre."You've written it all down since September." - C'est le seul truc de l'année où je sais si j'ai avancé."It's the only thing all year where I know whether I've moved forward." Il referme le carnet et il le remet sur le radiateur, à plat, dans le même sens.He shuts the notebook and puts it back on the radiator, flat, the same way round. ] (link-reveal: "Le mardi de la salle")[(set: $conf_gabin to it + 2) - Tu y vas six fois par semaine."You go six times a week." - Cinq. Le samedi c'est ici, ça compte pas pareil."Five. Saturday is here, that doesn't count the same." - Et le mardi ?"And Tuesday?" - Repos."Rest." Il le dit vite. Le mardi, Jules fait du bloc dans la même salle, de l'autre côté de la cloison, et il a arrêté d'y aller ce jour-là en novembre sans le dire à personne.He says it fast. On Tuesdays, Jules boulders in that same building, on the other side of the partition, and he stopped going that day in November without telling anybody. ] À minuit il te met le tupperware dans les mains et il te dit de dormir huit heures.At midnight he puts the tupperware in your hands and tells you to sleep eight hours. - Tu peux te moquer."You can take the piss." - Je ne me moque pas."I'm not taking the piss." Il ouvre la bouche, il ne trouve rien, et il tient la porte pendant que tu descends les trois marches.He opens his mouth, finds nothing, and holds the door while you go down the three steps. <div class="carnet">Carnet  ·  une ligne par séance depuis le 4 septembre, et rien d'autre d'écrit de toute l'année.one line per session since the fourth of September, and nothing else written down all year.</div> (if: $julesOuverte)[ [[La place contre le murThe place against the wall->C2B-Absente]] ](else:)[ [[Fin du chapitreEnd of the chapter->C2-Fin]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_ines to it + 3)(set: $vuFilmer to true) <div class="lieu">Rue LavoisierRue Lavoisier  ·  18h1018:10</div> <h1 class="titre">Sept secondesSeven seconds</h1> Elle range les surligneurs avant de sortir, dans l'ordre où ils étaient. Il fait le jour bleu de janvier, celui qui dure vingt minutes.She puts the highlighters away before going out, in the order they were in. It's the blue January light, the kind that lasts twenty minutes. - On a vingt minutes. Après ça devient moche."We've got twenty minutes. After that it goes ugly." (link-reveal: "Comment elle tient le téléphone")[(set: $conf_ines to it + 2) À deux mains, coudes au corps, et elle marche les genoux pliés, ce qui la fait avancer plus bas que d'habitude et sans à-coups.Two hands, elbows in, and she walks with her knees bent, which makes her move along lower than usual and without jolts. - Tu ne zoomes jamais ?"You never zoom?" - Zoomer c'est couper les bords et étaler ce qui reste. Si je veux plus près, j'avance."Zooming is cutting the edges off and spreading out what's left. If I want closer, I walk closer." Elle filme un rideau de fer, une plaque d'égout, le reflet d'une enseigne dans une flaque. Elle refait la flaque trois fois.She films a shutter, a manhole cover, the reflection of a sign in a puddle. She does the puddle three times. ] - Pourquoi sept."Why seven." - La première appli que j'ai eue s'arrêtait à sept. J'ai gardé."The first app I had stopped at seven. I kept it." - Et tu les mets où."And where do they go." - Nulle part."Nowhere." (link-reveal: "Nulle part")[(set: $conf_ines to it + 3) Un disque dur de la taille d'un paquet de cartes, dans la poche intérieure, avec un élastique autour.A hard drive the size of a pack of cards, in her inside pocket, with an elastic band round it. Les dossiers sont nommés par date et par lieu. Il y en a neuf cent quarante, dont quatre-vingt-onze pour le bâtiment C, et le premier date d'octobre.The folders are named by date and place. There are nine hundred and forty, ninety-one of them for building C, and the first is from October. - Personne dedans ?"Nobody in them?" - Les gens je les aurai après."I'll get the people later." Le téléphone affiche *stockage presque plein*. Elle efface quatre photos d'elle pour faire de la place, à la vitesse où on efface des doublons.The phone says *storage almost full*. She deletes four photos of herself to make room, at the speed you delete duplicates. ] Au bout de la rue elle s'arrête et elle retourne le téléphone vers toi, ce qu'elle n'a fait à personne.At the end of the street she stops and turns the phone towards you, which she hasn't done to anybody. - Marche jusqu'au poteau. Ne me regarde pas."Walk to the post. Don't look at me." Tu marches jusqu'au poteau. Ça fait sept secondes.You walk to the post. It takes seven seconds. - Tu avais dit personne."You said nobody." - Oui."Yes." Elle range le téléphone dans la poche intérieure, avec le disque dur, et elle referme la fermeture éclair jusqu'en haut.She puts the phone in the inside pocket with the hard drive, and zips it all the way up. <div class="carnet">Carnet  ·  neuf cent quarante boucles, et tu es la première personne dedans.nine hundred and forty loops, and you're the first person in one.</div> (if: $julesOuverte)[ [[La place contre le murThe place against the wall->C2B-Absente]] ](else:)[ [[Fin du chapitreEnd of the chapter->C2-Fin]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_nour to it + 3)(set: $vuEpicerie to true) <div class="lieu">Préfabriqué 4, derrière le resto UPortacabin 4, behind the canteen  ·  samedi 17 janvier, 17h00Saturday 17 January, 17:00</div> <h1 class="titre">Dix pour centTen per cent</h1> Elle range ses affaires à 16h40 et elle dit qu'elle doit y aller. Tu demandes où. Elle ferme son classeur avant de répondre.She packs up at 16:40 and says she has to go. You ask where. She closes her folder before she answers. - À la permanence. Tu peux venir, il faut porter des cageots."To the shop. You can come, there are crates to carry." C'est un préfabriqué de 40 m² derrière le resto U, avec quatre rayonnages, un frigo vitré et une table basse au fond. Ouvert le mardi et le samedi, de 17h à 19h.It's a forty-square-metre portacabin behind the canteen, with four sets of shelves, a glass-fronted fridge and a low table at the back. Open Tuesdays and Saturdays, 17:00 to 19:00. Elle met le sweat de l'association par-dessus le sien. C'est le même que dans la machine, à la laverie.She pulls the association hoodie on over her own. It's the same one that was in the machine at the launderette. (link-reveal: "Les prix")[(set: $conf_nour to it + 2) Une boîte de thon : 0,22. Un paquet de pâtes : 0,09. Un litre d'huile : 0,31. Les shampoings et les protections hygiéniques sont sur le rayonnage du bas et coûtent le même prix que les pâtes.A tin of tuna: 0.22. A packet of pasta: 0.09. A litre of oil: 0.31. Shampoo and period products are on the bottom shelf and cost the same as the pasta. - Vous vendez à dix pour cent ?"You sell at ten per cent?" - On vend. C'est le mot important. Si c'est gratuit les gens viennent une fois."We sell. That's the word that matters. If it's free people come once." Elle réaligne trois boîtes qui étaient déjà alignées.She straightens three tins that were already straight. ] Tu portes les cageots. Il y a des dates limites à deux jours et il faut les mettre devant. Elle repasse derrière toi et elle en redresse quatre.You carry the crates. Some of the dates are two days off and those have to go at the front. She goes round behind you and straightens four of them. (link-reveal: "Le dossier")[(set: $conf_nour to it + 2) Pour avoir la carte, il faut un dossier : le loyer, les aides, ce qui rentre, ce qui sort. On calcule ce qui reste par jour une fois tout payé, et en dessous d'un certain chiffre la carte est accordée pour l'année.To get the card you need a file: rent, benefits, what comes in, what goes out. They work out what you have left per day once everything is paid, and below a certain figure the card is granted for the year. - C'est combien, le chiffre ?"What's the figure?" - Sept cinquante par jour. Pour manger, se laver et bouger."Seven fifty a day. To eat, wash and get about." - Et c'est toi qui lis les dossiers ?"And you're the one who reads the files?" - Non. La commission les lit sans les noms. C'est fait exprès et c'est bien fait."No. The panel reads them without the names on. That's deliberate and it's the right way round." ] À 17h20 il y a onze personnes. Elle dit onze prénoms. Elle n'a pas de liste devant elle et elle ne se trompe pas.By 17:20 there are eleven people. She says eleven first names. She has no list in front of her and she doesn't get one wrong. À 17h35, quelqu'un de la promo pousse la porte. Nour se tourne vers le frigo avant qu'il l'ait vue, et elle reste tournée le temps qu'il décide.At 17:35, somebody from your year pushes the door open. Nour turns towards the fridge before he's seen her, and stays turned away for as long as it takes him to decide. Il la salue. Elle se retourne à ce moment-là seulement.He says hello. Only then does she turn round. (link-reveal: "Ce qu'il y a dans sa poche")[(set: $conf_nour to it + 3) Quand elle sort son téléphone du kangourou, une carte tombe et elle la ramasse tout de suite, mais pas assez vite.When she pulls her phone out of the front pocket, a card falls and she picks it up straight away, though not quite fast enough. C'est une carte de l'épicerie. Le même modèle que celles qu'elle tamponne depuis vingt minutes, avec un nom dessus, et le nom est le sien.It's a shop card. The same kind she has been stamping for the last twenty minutes, with a name on it, and the name is hers. Elle la remet dans la poche et elle continue la file.She puts it back in the pocket and carries on with the queue. Le téléphone noir s'allume dans l'autre poche pendant qu'elle sert. Elle finit la file d'abord.The black phone lights up in the other pocket while she's serving. She finishes the queue first. |dit>[<div class="choix-genre"> (link: "Lui dire que tu as vu")[(replace: ?dit)[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $epicerie to "dit") - J'ai vu la carte."I saw the card." - Oui."Yes." - Tu es bénévole ou tu as la carte ?"Are you a volunteer or do you have the card?" - Les deux."Both." - Depuis quand ?"Since when?" - Tu peux me passer les cageots vides."Can you pass me the empty crates." Tu lui passes les cageots vides.You pass her the empty crates. ]] (link: "Garder ça pour toi")[(replace: ?dit)[(set: $conf_nour to it + 3)(set: $epicerie to "tait") Tu ne dis rien. Tu continues à décharger, et à 18h elle te tend un café dans un gobelet, ce qu'elle n'a fait à personne d'autre de la permanence.You say nothing. You go on unloading, and at six she hands you a coffee in a plastic cup, which she has done for nobody else all afternoon. - Merci d'être venu$e."Thanks for coming." - Je porte des cageots."I carry crates." - Oui."Yes." Elle le dit en regardant la porte.She says it looking at the door. ]] </div>] ] À 19h vous rangez les chaises. La table basse du fond a servi à quatre personnes qui sont restées après avoir payé, et c'est pour ça que la table est là.At seven you put the chairs away. The low table at the back was used by four people who stayed on after paying, and that's what the table is for. Elle ferme, elle vérifie la porte deux fois, et elle part la première, comme partout.She locks up, checks the door twice, and leaves first, the way she does everywhere. <div class="carnet">Carnet  ·  le mardi et le samedi, de 17h à 19h, et elle est des deux côtés du comptoir.Tuesdays and Saturdays, five to seven, and she's on both sides of the counter.</div> (if: $julesOuverte)[ [[La place contre le murThe place against the wall->C2B-Absente]] ](else:)[ [[Fin du chapitreEnd of the chapter->C2-Fin]] ] [[menu->Accueil]]

(set: _n to (cond: $avecR is "jules", "Jules", $avecR is "erwan", "Erwan", $avecR is "gabin", "Gabin", $avecR is "nour", "Nour", "Inès"))(set: _elle to ($avecR is "jules") or ($avecR is "nour") or ($avecR is "ines")) <div class="lieu">Le localThe common room  ·  jeudi 15 janvier, 17h20Thursday 15 January, 17:20</div> - Non."No." (if: $avecR is "jules")[- Ah."Ah." Elle referme son carnet sur son crayon.She shuts her notebook on her pencil. - De toute façon j'ai les deux UE lourdes samedi."I've got the two heavy modules on Saturday anyway." Son planning est fait depuis mardi et il ne dit pas ça.Her timetable has been done since Tuesday and it doesn't say that.](else-if: $avecR is "gabin")[- Ouais, non, ouais."Yeah, no, yeah." Il rit une demi-seconde après la fin de sa phrase.He laughs half a second after the end of his own sentence. - Et puis j'allais à la salle samedi."And I was going to the gym Saturday anyway." Le samedi il s'entraîne chez lui, sur la barre de la porte des toilettes.On Saturdays he trains at home, on the bar in the toilet doorway.](else-if: $avecR is "erwan")[Il met le temps qu'il met, et cette fois c'est plus long.He takes the time he takes, and this time it's longer. - D'accord. Je disais ça parce que j'y serai."All right. I only said it because I'll be there." Il remet le crayon sur son oreille. Il l'avait déjà sur l'oreille.He puts the pencil back on his ear. It was already on his ear.](else-if: $avecR is "nour")[- Comme tu veux."Up to you." Elle range ses affaires dans l'ordre où elle les a sorties, ce qui prend le même temps que d'habitude.She packs her things away in the order she took them out, which takes exactly as long as it usually does. - De toute façon j'ai fini."I've finished anyway." Elle a fini depuis quatre jours et elle proposait quand même.She finished four days ago and she was offering all the same.](else:)[- Non mais c'est normal, pardon, j'aurais pas dû demander comme ça."No, of course, sorry, I shouldn't have asked like that." Inès s'excuse deux fois pour une chose qu'elle n'a pas faite.Inès apologises twice for something she hasn't done. - J'avais dit ça comme ça, hein."I was only saying, you know." Elle avait aligné les surligneurs par teinte avant de le demander.She had lined the highlighters up by shade before asking.] Puis, dans la minute qui suit, (print: _n) te demande si tu as le TD de Vasseur, si tu veux (if: _elle)[ses fiches](else:)[ses fiches], et si tu as besoin de quelque chose. Trois questions utiles, aucune sur samedi.Then, in the minute that follows, (print: _n) asks whether you have the Vasseur seminar sheet, whether you want (if: _elle)[her notes](else:)[his notes], and whether you need anything. Three useful questions, none of them about Saturday. <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Je révise mal à deux", "C2R-Refus-Suite")[(set: $refusR to "seul")] (link-reveal-goto: "J'ai déjà quelque chose", "C2R-Refus-Suite")[(set: $refusR to "excuse")] (link-reveal-goto: "Pas chez toi", "C2R-Refus-Suite")[(set: $refusR to "chez")] </div> [[menu->Accueil]]

(set: _n to (cond: $avecR is "jules", "Jules", $avecR is "erwan", "Erwan", $avecR is "gabin", "Gabin", $avecR is "nour", "Nour", "Inès"))(set: _elle to ($avecR is "jules") or ($avecR is "nour") or ($avecR is "ines")) <div class="lieu">Le localThe common room  ·  17h2217:22</div> (if: $refusR is "seul")[- Je révise mal à deux. Je relis trois fois la même ligne et j'écoute l'autre respirer."I revise badly with someone there. I read the same line three times and listen to the other person breathe." - D'accord. C'est une vraie raison."Fine. That's an actual reason." (print: _n) hoche la tête et parle d'autre chose.(print: _n) nods and talks about something else.](else-if: $refusR is "excuse")[(set: $conf_gabin to it + (cond: $avecR is "gabin", -2, 0))(set: $conf_jules to it + (cond: $avecR is "jules", -2, 0))(set: $conf_erwan to it + (cond: $avecR is "erwan", -2, 0))(set: $conf_nour to it + (cond: $avecR is "nour", -2, 0))(set: $conf_ines to it + (cond: $avecR is "ines", -2, 0))- J'ai déjà quelque chose samedi."I've already got something on Saturday." - Quoi ?"What?" Tu n'as rien préparé, et le blanc dure le temps qu'il faut pour que ce soit clair.You haven't prepared anything, and the gap lasts long enough for it to be clear. - Ah. D'accord."Right. Okay."](else:)[- Pas chez toi."Not at yours." - Pourquoi."Why." - Parce que chez les gens je ne révise pas. Je regarde les étagères."Because at other people's places I don't revise. I look at the shelves." - Il n'y a pas d'étagères chez moi."I haven't got any shelves." - Il y aura autre chose."There'll be something else."] Il reste quatre personnes dans la pièce et six jours.There are four other people in the room and six days. <div class="choix-genre"> (if: $avecR is not "jules")[(link: "Demander à Jules")[(set: $secondR to "jules")(if: $conf_jules >= 14)[(set: $avecR to "jules")(go-to: "C2R-Jules")](else:)[(go-to: "C2R-Excuse")]] ](if: $avecR is not "erwan")[(link: "Demander à Erwan")[(set: $secondR to "erwan")(if: $conf_erwan >= 12)[(set: $avecR to "erwan")(go-to: "C2R-Erwan")](else:)[(go-to: "C2R-Excuse")]] ](if: $avecR is not "gabin")[(link: "Demander à Gabin")[(set: $secondR to "gabin")(if: $conf_gabin >= 12)[(set: $avecR to "gabin")(go-to: "C2R-Gabin")](else:)[(go-to: "C2R-Excuse")]] ](if: $avecR is not "nour")[(link: "Demander à Nour")[(set: $secondR to "nour")(if: $conf_nour >= 8)[(set: $avecR to "nour")(go-to: "C2R-Nour")](else:)[(go-to: "C2R-Excuse")]] ](if: $avecR is not "ines")[(link: "Demander à Inès")[(set: $secondR to "ines")(if: ($conf_ines >= 2) and (($conf_ines >= $conf_gabin) and ($conf_ines >= $conf_erwan) and ($conf_ines >= $conf_jules) and ($conf_ines >= $conf_nour)))[(set: $avecR to "ines")(go-to: "C2R-Ines")](else:)[(go-to: "C2R-Excuse")]] ](link-reveal-goto: "Ne demander à personne", "C2R-Seul")[(set: $secondR to "")] </div> [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le localThe common room  ·  17h2617:26</div> (if: $secondR is "jules")[Jules regarde son planning avant de répondre, et son planning est fait depuis mardi.Jules looks at her timetable before answering, and her timetable has been done since Tuesday. - Samedi j'ai les deux UE lourdes. Je ne serai pas d'une grande compagnie."Saturday I've got the two heavy modules. I won't be much company."](else-if: $secondR is "erwan")[- Samedi je suis à la BU, mais je bosse. Pas mes révisions, le désherbage."Saturday I'm at the library, but I'm working. Not revising, weeding the stacks." C'est vrai, et ce n'est pas la raison.It's true, and it isn't the reason.](else-if: $secondR is "gabin")[- Ah, samedi. Samedi c'est compliqué."Ah, Saturday. Saturday's tricky." Gabin n'a jamais rien de compliqué le samedi.Gabin has never had anything tricky on a Saturday.](else-if: $secondR is "nour")[- J'ai fini de réviser."I've finished revising." - Ce n'est pas ce que je demandais."That's not what I was asking." - Je sais."I know."](else:)[- Ma coloc a invité du monde samedi. On sera neuf dans 80 m², tu ne réviserais pas."My flatmate has people coming over on Saturday. There'll be nine of us in 80 m², you wouldn't get anything done." Inès s'excuse deux fois de suite pour une chose qui ne dépend pas d'elle.Inès apologises twice over for something that isn't up to her.] [[SamediSaturday->C2R-Seul]] [[menu->Accueil]]

(set: $avecR to "")(set: $refusR to "")(set: $secondR to "") <div class="lieu">Chez toiYour place  ·  samedi 17 janvier, 10h00Saturday 17 January, 10:00</div> <h1 class="titre">Seul$eOn your own</h1> Tu t'installes à 10h avec les trois UE et un café. À 10h40 tu as relu quatre pages et tu serais incapable d'en dire une phrase.You sit down at ten with the three modules and a coffee. By twenty to eleven you have reread four pages and you couldn't say a sentence about any of them. Le radiateur chauffe mal. Tu gardes ton manteau jusqu'à midi, puis tu vas réviser sur le lit.The radiator is bad. You keep your coat on until noon, then you move onto the bed to revise. (link-reveal: "Ce que tu fais à la place")[ Tu ranges le bureau. Tu recharges des choses qui étaient chargées. Tu comptes les jours qui restent, deux fois, et tu trouves le même chiffre.You tidy the desk. You charge things that were already charged. You count the days left, twice, and get the same number both times. Tu ouvres la conversation du groupe et tu la refermes sans écrire.You open the group chat and close it again without typing. ] À 19h il fait nuit depuis deux heures et tu as fait une UE sur trois.By seven it has been dark for two hours and you have done one module out of three. <div class="carnet">Carnet  ·  tu as révisé seul$e, et tu as bien travaillé.you revised on your own, and you worked well.</div> (if: $julesOuverte)[ [[La place contre le murThe place against the wall->C2B-Absente]] ](else:)[ [[Fin du chapitreEnd of the chapter->C2-Fin]] ] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  jeudi 22 janvier, 12h40Thursday 22 January, 12:40</div> <h1 class="titre">La place contre le murThe place against the wall</h1> Jules s'assied toujours contre le mur du fond, à gauche, l'endroit d'où on voit la porte. Aujourd'hui la place est vide. Gabin s'assied à côté, pas dessus.Jules always sits against the back wall, on the left, the spot you can see the door from. Today the place is empty. Gabin sits next to it, not on it. Elle n'a rien mis dans la station. Elle écrit toujours quand elle ne vient pas, et elle n'est pas venue quatre fois en trois ans.She has put nothing in the station. She always writes when she's not coming, and she hasn't come four times in three years. - Elle est malade, dit Gabin, qui n'en sait rien."She's ill," says Gabin, who knows nothing about it. - Tu lui as parlé ?"Have you spoken to her?" - Non. Mais elle est malade."No. But she's ill." (link-reveal: "Ce que fait le groupe de son absence")[(set: $conf_gabin to it + 1) Rien. Le repas se passe, il est bon, il y a du bruit.Nothing. Lunch happens, it's a good one, there's noise. Erwan regarde la place deux fois. Nour ne la regarde pas une seule fois.Erwan looks at the place twice. Nour doesn't look at it once. Inès demande si quelqu'un a son adresse. Trois personnes disent non. Toi, tu ne dis rien.Inès asks whether anybody has her address. Three people say no. You say nothing. ] <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Lui écrire", "C2B-Ecrire")[(set: $conf_jules to it + 1)] (link-reveal-goto: "Laisser la journée passer", "C2B-Laisser")[] </div> [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  12h5512:55</div> Tu écris hors de la station, à elle seule.You write outside the station, to her only. <div class="bh"> <div class="bh-tete"><div class="bh-rond"></div><div class="bh-tete-txt">julessignal direct · hors stationdirect signal · outside the station</div></div> <div class="bh-fil"> <div class="bh-m moi">toiyou<div class="bh-b">tu es oùwhere are you</div>12:55</div> <div class="bh-m">jules<div class="bh-b">chez moi ca vaat home it's fine</div>12:55</div> </div> <div class="bh-saisie">signal…signal…▶</div> </div> Quatre mots, en minuscules, et un ç sans cédille. Elle n'écrit jamais comme ça.Four words, lower case, and a missing accent. She never writes like that. (link-reveal: "Regarder l'heure des messages")[(set: $conf_jules to it + 1) Elle a répondu en onze secondes, donc elle avait le téléphone dans la main.She answered in eleven seconds, so she had the phone in her hand. Puis elle écrit *ça va* une deuxième fois, quarante minutes plus tard.Then she writes *it's fine* a second time, forty minutes later. ] <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Monter chez elle", "C2B-Chez-Elle")[(set: $conf_jules to it + 2)(set: $chezJules to true)] (link-reveal-goto: "La croire", "C2B-Laisser")[] </div> [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  16h3016:30</div> La journée passe et elle est normale.The day goes by and it's a normal one. Jules revient le lendemain, à l'heure, à sa place. Elle a dormi.Jules comes back the next day, on time, in her place. She has slept. - Ça va ?"Are you all right?" - Ça va."I'm all right." Et c'est vrai, et ce n'est pas la question qu'on posait.And it's true, and it's not the question that was being asked. Personne ne redit rien de ce jeudi, elle comprise.Nobody says anything more about that Thursday, her included. [[Fin du chapitreEnd of the chapter->C2-Fin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Chez JulesAt Jules's  ·  17h2017:20</div> <h1 class="titre">Troisième sans ascenseurThird floor, no lift</h1> Son adresse est sur la fiche de l'asso, dans le classeur du local, parce que c'est elle qui a rempli le classeur.Her address is on the society form, in the folder in the common room, because she's the one who filled the folder in. Cinquante-quatre marches. Tu sonnes. Il ne se passe rien pendant assez longtemps pour que tu envisages de redescendre.Fifty-four steps. You ring. Nothing happens for long enough that you think about going back down. Elle ouvre en jogging, avec une bouillotte tenue contre le ventre par le bras.She opens the door in tracksuit bottoms, holding a hot water bottle against her stomach with her arm. - Qu'est-ce que tu fais là."What are you doing here." - Tu as écrit ça va deux fois."You wrote it's fine twice." Elle reste dans l'encadrement. Puis elle recule d'un pas et elle laisse la porte ouverte. Elle ne dit pas d'entrer.She stays in the doorway. Then she steps back and leaves the door open. She doesn't say come in. Tu enlèves tes chaussures dans l'entrée sans qu'elle le demande. Elle regarde la paire posée contre la plinthe, puis toi.You take your shoes off in the hall without being asked. She looks at the pair standing against the skirting board, then at you. - Tu fais du combien ?"What size are you?" |pt>[(input-box: bind $pointureTexte, "=XXXXX=", 1) <div class="choix-genre">(link: "Le lui dire")[(set: $pointure to 39)(if: $pointureTexte matches (p-many: 1, 2, digit))[(set: _n to (num: $pointureTexte))(if: (_n > 0) and (_n <= 52))[(set: $pointure to _n)]](replace: ?pt)[- Du (print: $pointure)."(print: $pointure)." - Pourquoi tu demandes ?"Why are you asking?" - Pour rien."No reason." Son carnet reste dans le sac, dans l'entrée.Her notebook stays in her bag, in the hall.]]</div>] L'appartement est dans le noir à 17h20. Laura est en partiels. Perec est sur le radiateur, qui marche en janvier.The flat is dark at twenty past five. Laura is sitting exams. Perec is on the radiator, which does work in January. (link-reveal: "Ce qu'il y a sur la table")[(set: $conf_jules to it + 1) Une plaquette d'ibuprofène 400, entamée de six. Un verre d'eau plein. Un carnet fermé.A blister pack of 400 milligram ibuprofen, six gone. A full glass of water. A closed sketchbook. Le carnet est fermé, et c'est la seule fois où tu le vois fermé chez elle.The sketchbook is closed, and it's the only time you see it closed at her place. ] - Ce n'est pas grave, elle dit avant que tu demandes. C'est tous les mois. Ce mois-ci c'est plus fort."It's not serious," she says before you ask. "It's every month. This month it's worse." - Tu as prévenu quelqu'un ?"Did you tell anybody?" - J'ai écrit ça va."I wrote it's fine." Elle s'assied sur le canapé, la bouillotte remise en place, et pour une fois c'est toi qui vas remplir la bouilloire.She sits down on the sofa, hot water bottle back in place, and for once you're the one who goes to fill the kettle. <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Ressortir lui acheter quelque chose", "C2B-Chocolat")[(set: $conf_jules to it + 1)] (link-reveal-goto: "S'asseoir avec elle", "C2B-Rester")[(set: $conf_jules to it + 1)] </div> [[menu->Accueil]]

(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Supérette, rue BassinCorner shop, rue Bassin  ·  17h4017:40</div> <h1 class="titre">Lire l'étiquetteReading the label</h1> - Je redescends. Ne bouge pas."I'm going back down. Don't move." - Où tu vas ?"Where are you going?" La supérette est à cent mètres. Le rayon fait un mètre vingt et il y a onze tablettes.The corner shop is a hundred metres away. The chocolate shelf is a metre twenty long and holds eleven bars. Tu retournes les tablettes une par une sous la lumière, à 17h40, dans une supérette, pour lire des listes en corps six.You turn the bars over one at a time under the light, at twenty to six, in a corner shop, to read ingredient lists in six point type. (link-reveal: "Les onze tablettes")[(set: $conf_jules to it + 1) Sept contiennent du lait. Deux disent *peut contenir des traces*, ce qui ne veut rien dire et qui suffit à hésiter.Seven contain milk. Two say *may contain traces*, which means nothing and is enough to make you hesitate. Un est un chocolat noir à 74 % qui ne contient que du cacao, du sucre et du beurre de cacao.One is a 74 per cent dark chocolate containing only cocoa, sugar and cocoa butter. Le dernier porte le logo, en petit, en bas à droite, et coûte 1,20 euro de plus.The last one has the logo on it, small, bottom right, and costs 1.20 euros more. ] Tu prends les deux. Tu prends aussi un paquet de madeleines, que tu reposes après avoir lu la liste, et une bouteille d'eau.You take both. You also take a packet of madeleines, which you put back after reading the list, and a bottle of water. En remontant les cinquante-quatre marches tu te rends compte que tu as vérifié onze étiquettes sans y penser une seule seconde.Going back up the fifty-four steps you realise you checked eleven labels without thinking about it once. Elle regarde les deux tablettes posées sur la table. Elle en ouvre une et elle dit merci.She looks at the two bars on the table. She opens one and says thank you. - Tu as lu les listes."You read the lists." - Les onze."All eleven." Elle casse un carré, elle le mange, et elle regarde la fenêtre pendant un long moment.She breaks off a square, eats it, and looks at the window for a long time. [[Rester un peuStay a while->C2B-Rester]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuJulesMalade to true) <div class="lieu">Chez JulesAt Jules's  ·  18h3018:30</div> <h1 class="titre">Ne rien faireDoing nothing</h1> Tu t'assieds à l'autre bout du canapé. Elle garde ses pieds sous elle et elle tourne la tête vers toi.You sit down at the other end of the sofa. She keeps her feet tucked under her and turns her head towards you. Perec change de radiateur. La bouillotte tiédit et elle va la refaire chauffer, et tu te lèves avant elle et tu le fais.Perec changes radiators. The hot water bottle goes lukewarm and she's about to refill it, and you get up before her and do it. - Tu la remplis trop. Aux trois quarts."You're filling it too full. Three quarters." - Aux trois quarts."Three quarters." - Et tu chasses l'air avant de visser."And push the air out before you screw it up." Elle explique une bouillotte à quelqu'un qui est monté trois étages pour elle, et c'est sa façon de tenir.She explains a hot water bottle to somebody who came up three flights for her, and that's how she holds on. (link-reveal: "Ce qu'elle finit par dire")[(set: $conf_jules to it + 2) - J'ai raté un partiel en L2 pour ça. On m'a demandé un certificat."I missed an exam in second year because of this. They asked me for a doctor's note." - Tu l'as eu ?"Did you get one?" - Le médecin a écrit *douleurs abdominales*. La scolarité a demandé si c'était grave. J'ai dit non, parce que ce n'est pas grave."The doctor wrote *abdominal pain*. The registry asked whether it was serious. I said no, because it's not serious." - Et ?"And?" - Et l'absence est restée injustifiée. Depuis je viens."And the absence stayed unexcused. Since then I come in." ] Tu pars à 20h. Sur le palier elle tient la porte plus longtemps qu'il n'en faut pour dire au revoir.You leave at eight. On the landing she holds the door longer than it takes to say goodbye. - Ne le dis pas aux autres."Don't tell the others." <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Le lui promettre", "C2-Fin")[(set: $conf_jules to it + 2)(set: $secretJules to "garde") - Je ne le dirai pas."I won't tell them." - Merci."Thank you." C'est le premier merci de la journée et il arrive pour ça.It's the first thank you of the day and it comes for that. ] (link-reveal-goto: "Dire que ce n'est pas une honte", "C2-Fin")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $secretJules to "dit") - Ce n'est pas une chose à cacher."It's not a thing to hide." - Je sais que ce n'est pas une honte. Je ne veux pas que ce soit un sujet."I know it's not shameful. I don't want it to be a topic." - Ce n'est pas pareil."That's not the same thing." - Non."No." Elle referme la porte lentement.She closes the door slowly. ] </div> [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Fin du chapitre 6</div> Vous sortez. Il fait nuit à 16h et il pleut si peu que personne ne sort de parapluie, mais au bout de 100 mètres tout le monde a les cheveux mouillés.You leave. It's dark at four in the afternoon and it's raining so little that nobody puts up an umbrella, but a hundred metres on everybody's hair is wet. Sur le parvis, Gabin dit qu'il faudra faire un truc avant juin. Un truc bien. Il ne sait pas quoi. Personne ne répond. Tout le monde est d'accord.Out on the forecourt Gabin says they'll have to do something before June. Something good. He doesn't know what. Nobody answers. Everyone agrees. (link-reveal: "Le parvis")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_ines to it + 1) Il fait 40 mètres sur 20 et il est en dalles de béton désactivé, posées en 1994 et jamais reprises. Une dalle sur six est fendue.It's forty metres by twenty, in exposed aggregate slabs laid in 1994 and never redone. One slab in six is cracked. Il y a six bancs. Quatre regardent le bâtiment, deux regardent le parking, et personne ne s'assoit jamais sur les deux qui regardent le parking.There are six benches. Four face the building, two face the car park, and nobody ever sits on the two that face the car park. Sous l'auvent, le sol est sec sur trois mètres. C'est là que tout le monde s'arrête pour remonter sa capuche, et c'est pour ça que la moitié des conversations de cette fac ont lieu à cet endroit précis.Under the canopy the ground is dry for three metres. That's where everyone stops to pull their hood up, and that's why half the conversations in this university happen on that exact spot. Inès demande où on se retrouve demain. Personne n'a jamais eu à poser cette question avant.Inès asks where you're all meeting tomorrow. Nobody has ever had to ask that question before. ] <div class="carnet">État de la partieWhere the game stands (set: $chapJauge to 6)(display: "Jauges") Versions de la rumeur entendues :Versions of the rumour heard: (print: $rumeurs) sur 4out of 4(if: $fragSarah > 0)[  ·  fragments :fragments: (print: $fragSarah)]</div> <div class="fin">Chapitre 6 sur 16</div> [[Chapitre 7 : La BU la nuit->C3-Debut]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "livre")) <div class="lieu">Bibliothèque universitaire, niveau -1  ·  jeudi 5 février, 21h50</div> <h1 class="titre">La BU la nuit</h1> La BU ferme à 22h. À 21h50, il reste 11 personnes dans un bâtiment prévu pour 400, et l'éclairage a déjà basculé en mode économique : une rangée de néons sur deux. Erwan est de permanence. Ça consiste à rester assis à la banque de prêt et à ne rien faire, sauf que Erwan ne reste pas assis.The library closes at ten. At ten to ten there are eleven people left in a building meant for four hundred, and the lighting has already dropped to economy mode: every other row of strip lights. Erwan is on duty. That consists of sitting at the loans desk and doing nothing, except that Erwan doesn't sit. Il désarchive. Depuis septembre. Le fonds ancien du bâtiment C part au pilon ou au campus principal, et quelqu'un doit ouvrir les cartons pour trier.He's going through the archive. Since September. The old stock of building C is going either for pulping or to the main campus, and somebody has to open the boxes and sort them. <div class="objet obj-livre"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un livre relié."></div> <div class="legende">Ce qui reste après le désherbage</div> </div> - Tu peux m'aider si tu t'ennuies, il dit. C'est mortel."You can help if you're bored," he says. "It's deadly." [[Traverser la salle de lecture->C3-Desherbage]] [[Descendre directement->C3-Debut2]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">BU  ·  22h05</div> Tu ouvres ton cours. Tu lis six pages sans en retenir une.You open your notes. You read six pages without taking in one of them. À l'autre bout, Erwan ouvre des cartons. Le bruit du scotch qu'on arrache, toutes les deux minutes. Il regarde dedans plus longtemps qu'il ne range.At the other end, Erwan is opening boxes. The sound of tape being torn, every two minutes. He looks inside them longer than he packs them. Au bout d'une demi-heure tu abandonnes et tu vas voir.After half an hour you give up and go over. (link-reveal: "Les six pages")[(set: $conf_jules to it + 1) Le cours porte sur les narrateurs non fiables. Tu connais le plan, tu as les exemples, tu as même les numéros de page. Tu relis le même paragraphe quatre fois et à la quatrième tu te rends compte que tu n'as pas lu les trois premières.The lecture is about unreliable narrators. You know the outline, you have the examples, you even have the page numbers. You reread the same paragraph four times and on the fourth you realise you didn't read the first three. Dans la marge, en novembre, tu avais écrit trois mots au crayon, et tu n'arrives plus à les relire. Ce n'est pas illisible. C'est que tu ne sais plus à quoi ils répondaient.In the margin, in November, you had written three words in pencil, and you can't read them any more. They're not illegible. It's that you no longer know what they were answering. Tu tournes la page quand même.You turn the page anyway. ] (link-reveal: "Le bruit du scotch")[(set: $conf_erwan to it + 1) Il y a deux sons. Le premier, court, c'est le scotch qu'on décolle d'un carton fermé. Le second, plus long, c'est le rouleau qu'on tire pour en refermer un.There are two sounds. The first, short, is tape being pulled off a closed box. The second, longer, is the roll being pulled out to close one again. Au bout de 20 minutes tu les comptes sans le vouloir. 11 ouverts, 11 refermés.After twenty minutes you find yourself counting them. Eleven opened, eleven closed again. Un carton, c'est deux minutes s'il faut trier. Erwan en fait un toutes les cent dix secondes.A box takes two minutes if there's sorting to do. Erwan is doing one every hundred and ten seconds. ] [[Aller voir->C3-Cartons]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_erwan to it + 1) <div class="lieu">BU, réserve  ·  22h16</div> La réserve est une pièce longue et basse où on a entassé 40 ans de fac : des mémoires reliés, des thèses que personne n'a jamais empruntées, des collections de revues arrêtées en pleine année. Erwan a une méthode. Il ouvre, il sort, il feuillette le premier et le dernier, il referme.The store is a long low room where forty years of university have been piled up: bound dissertations, theses nobody has ever borrowed, runs of journals broken off mid-year. Erwan has a method. He opens, he takes out, he leafs through the first and the last, he closes. - Tu cherches quoi ?"What are you looking for?" - Rien. Je trie."Nothing. I'm sorting." Il ne trie pas. Il cherche.He's not sorting. He's looking. (link-reveal: "Le marquage des cartons")[(set: $fragSarah to it + 1) Chaque carton porte un numéro au marqueur épais, en haut à droite, avec l'année du fonds en dessous. L'écriture est la même partout : chiffres droits, la barre du sept, celle du un.Every box has a number in thick marker in the top right corner, with the year of the collection under it. The handwriting is the same everywhere: upright figures, a bar on the seven, a bar on the one. Les numéros vont de 1 à 63 et ils se suivent, sauf qu'il n'y a pas de 47. Tu regardes deux fois. Entre le 46 et le 48 il y a la largeur d'un carton, et rien dedans.The numbers run from 1 to 63 and they follow on, except that there's no 47. You look twice. Between 46 and 48 there's the width of one box, and nothing in it. - Il en manque un."There's one missing." - Il y a des trous partout, dit Erwan. C'est un fonds ancien."There are gaps everywhere," says Erwan. "It's an old collection." Il répond de dos, les mains dans le carton.He answers with his back to you, hands in the box. ] (link-reveal: "La liste au dos")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1) Sur le rabat d'un carton retourné contre le mur, quelqu'un a fait une liste au crayon. Neuf lignes, avec des numéros de rangement et des années. Sept sont barrées.On the flap of a box turned to face the wall, somebody has made a list in pencil. Nine lines, with shelf numbers and years. Seven are crossed out. Les deux qui restent sont de 1999.The two that are left are from 1999. Le crayon appuie fort, et à deux endroits il a traversé le carton.The pencil presses hard, and in two places it has gone through the cardboard. Tu reposes le rabat comme tu l'as trouvé.You put the flap back the way you found it. ] (link-reveal: "Le cutter")[(set: $conf_erwan to it + 1) Il est posé lame sortie sur le rebord d'une étagère, à hauteur de hanche, dans un passage où on marche de côté.It's lying with the blade out on the edge of a shelf, at hip height, in a gangway where you have to walk sideways. - Erwan."Erwan." Il regarde, il rentre la lame d'un coup de pouce, il le repose au même endroit.He looks, thumbs the blade back in, puts it down in the same place. - Merci."Thanks." Deux cartons plus tard il ressort la lame et il oublie de la rentrer.Two boxes later he pushes the blade back out and forgets to close it. ] [[Ouvrir un carton toi aussi->C3-Fiche]] (unless: (history:) contains "C3-Demander")[ [[Lui demander directement->C3-Demander]] ] (unless: $souvenirs contains "machine")[ (unless: (history:) contains "C3-Cafe")[ [[Aller chercher un café->C3-Cafe]] ]] [[Ne pas insister->C3-Malik-Ferme]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">BU, réserve  ·  22h30</div> Tu ne demandes rien. Vous rangez pendant 20 minutes sans parler, dans le bruit du scotch. À un moment il s'arrête sur un volume, longtemps, puis il le repose dans le carton de gauche au lieu du carton de droite, et il change de pile. Tu ne sauras pas lequel c'était.You ask nothing. You pack for twenty minutes without speaking, in the sound of the tape. At one point he stops on a volume, for a long time, then puts it in the left-hand box instead of the right-hand one, and moves to another pile. You'll never know which one it was. [[Finir de ranger->C3-Vigile]] [[menu->Accueil]]

(set: $fragSarah to it + 1)(set: $vuFiche to true) <div class="lieu">BU, réserve  ·  22h18</div> Tu ouvres un carton au hasard. Des mémoires de maîtrise, reliés en carton gris, années 90. Dans le troisième, glissée contre la couverture intérieure, il y a une fiche cartonnée. Ancien modèle, celles qu'on tamponnait avant l'informatisation, avec les colonnes pour les dates de retour.You open a box at random. Master's dissertations, bound in grey board, from the nineties. In the third one, tucked against the inside cover, there's a card slip. The old kind, the ones that were stamped before everything went on computer, with columns for return dates. <div class="feuille">FACULTÉ DES LETTRES - PRÊT Cote : 843.91 GIDShelf mark: 843.91 GID NOM RETOUR S. VIDAL 14 SEP 98S. VIDAL 14 SEP 98 S. VIDAL 02 NOV 98S. VIDAL 02 NOV 98 S. VIDAL 11 JAN 99S. VIDAL 11 JAN 99 S. VIDAL 08 MAR 99S. VIDAL 08 MAR 99 S. VIDAL --S. VIDAL -- </div> Quelqu'un a emprunté cinq fois le même livre en un an. La dernière ligne n'a pas de date de retour.Somebody borrowed the same book five times in a year. The last line has no return date. Tu la trouves belle, cette fiche. Le tampon, l'écriture à la plume, la colonne vide. Tu la montres à Erwan.You find the slip beautiful. The stamp, the fountain pen, the empty column. You show it to Erwan. (link-reveal: "Le tampon")[(set: $fragSarah to it + 1) Les quatre premières dates sont tamponnées à l'encre violette, nettes, avec le même décalage vers la droite à chaque fois : le tampon était posé de travers sur son socle.The first four dates are stamped in purple ink, clean, with the same shift to the right every time: the stamp sat crooked on its base. Au-dessus de la première ligne, en tout petit, il y a le nom du service : BU LETTRES - PRÊT - BÂT. C.Above the first line, very small, there's the name of the department: ARTS LIBRARY - LOANS - BLDG C. Ce service a été supprimé en 2003, quand les trois bibliothèques ont fusionné. La fiche est donc restée dans ce volume pendant 23 ans sans que personne l'ouvre.That department was abolished in 2003, when the three libraries merged. So the slip has stayed in this volume for twenty-three years without anyone opening it. ] (link-reveal: "Le mémoire lui-même")[(set: $fragSarah to it + 1)(set: $conf_erwan to it + 1) Reliure carton gris, titre tapé à la machine sur une étiquette collée au dos. 304 pages.Grey board binding, title typed on a label glued to the spine. Three hundred and four pages. *La disparition du narrateur dans le récit de la seconde moitié du XXe siècle.**The disappearance of the narrator in late twentieth-century narrative.* Tu connais ce titre. Nour rend le sien en avril et il porte le même, à deux mots près.You know that title. Nour hands hers in in April and it carries the same one, give or take two words. Sur la page de garde, sous le titre, il y a une ligne : *sous la direction de M. B. Vasseur*.On the flyleaf, under the title, there's a line: *supervised by Mr B. Vasseur*. Tu regardes Erwan. Erwan regarde le carton suivant.You look at Erwan. Erwan looks at the next box. ] [[La lui montrer->C3-Malik-Reaction]] [[Regarder le carton du dessous->C3-Photo]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">BU, réserve  ·  22h19</div> Il la prend. Puis il la remet dans le volume, il remet le volume dans le carton, il replie les rabats et il écrit **PILON** sur le dessus au marqueur.He takes it. Then he puts it back in the volume, puts the volume back in the box, folds the flaps down and writes **PULP** on the top in marker. - C'est joli, tu dis."It's lovely," you say. - Ouais."Yeah." Il passe au carton suivant.He moves on to the next box. <div class="carnet">Carnet  ·  il n'a pas demandé à la voir. Il l'a reprise.</div> [[Attendre qu'il ait le dos tourne->C3-Reprendre]] [[La laisser->C3-Laisser]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Fin du chapitre 7</div> À 22h45, vous êtes les derniers dehors et la porte se referme derrière vous.At a quarter to eleven you are the last ones out and the door closes behind you. Vous sortez par le hall. En passant, Erwan pose la main à plat sur la porte métallique de l'escalier E, sans ralentir. Il ne le fait probablement pas exprès.You leave through the entrance hall. On the way past, Erwan puts his hand flat on the metal door of stairwell E, without slowing down. He probably doesn't do it on purpose. (link-reveal: "Regarder la porte en sortant")[(set: $vuPoignee to true)(set: $fragSarah to it + 1) Elle est peinte du même gris que les six autres portes du hall et elle porte le même pictogramme d'escalier. Elle n'a pas de vitre.It's painted the same grey as the six other doors in the entrance hall and it carries the same stairs pictogram. It has no window. La poignée est en aluminium brossé, comme partout. Sauf que sur les six autres portes l'aluminium est mat, et que sur celle-là il est poli sur la face du dessus, en une bande de trois centimètres.The handle is brushed aluminium, like everywhere else. Except that on the six other doors the aluminium is dull, and on this one it's polished on the upper face, in a band three centimetres wide. L'escalier E est condamné depuis avril 2000. Le panneau le dit, vissé à hauteur des yeux.Stairwell E has been closed off since April 2000. The sign says so, screwed up at eye level. Tu ne penses rien de particulier. Tu retiens la bande brillante parce que tu retiens ce genre de choses.You think nothing in particular. You remember the shiny band because you remember that sort of thing. ] <div class="carnet">État de la partieWhere the game stands Erwan (print: $conf_erwan)(if: $fragSarah > 0)[  ·  fragments :fragments: (print: $fragSarah)]</div> <div class="fin">Chapitre 7 sur 16</div> [[Chapitre 8 : Le local->C3B-Amphi]] (set: $chapJauge to 7)(display: "Jauges") [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Amphi 7Lecture hall 7  ·  mardi 10 février, 9h55Tuesday 10 February, 09:55</div> <h1 class="titre">Le rang du fondThe back row</h1> Vous êtes cinq au dernier rang par habitude, alors que l'amphi est aux trois quarts vide et qu'on entend mieux devant.The five of you're in the back row out of habit, though the hall is three quarters empty and you can hear better at the front. Un type entre à 9h55 et descend jusqu'au troisième rang. Manteau long, ongles courts et vernis, et du mascara, mis correctement.A boy comes in at five to ten and goes down to the third row. Long coat, short varnished nails, and mascara, properly done. Il s'appelle Sacha. Il est dans le même master que vous depuis septembre et personne au dernier rang ne connaissait son prénom avant ce jour-là.His name is Sacha. He has been on the same master's as you since September and nobody in the back row knew his first name before that day. Gabin dit une phrase. Il ne la dit pas à Sacha, il la dit au rang, à mi-voix, en se penchant.Gabin says something. He doesn't say it to Sacha, he says it to the row, under his breath, leaning in. Erwan rit. C'est un rire de réflexe.Erwan laughs. It's a reflex laugh. Jules ne rit pas. Elle ne dit rien non plus. Elle repose son stylo et elle regarde devant elle.Jules doesn't laugh. She doesn't say anything either. She puts her pen down and looks straight ahead. (link-reveal: "Ce que fait le silence de Jules")[(set: $conf_jules to it + 1) Il dure quatre secondes. Personne ne les remplit.It lasts four seconds. Nobody fills them. Gabin le sent au bout de deux. Il commence une deuxième phrase pour couvrir la première et il s'arrête au milieu.Gabin feels it after two. He starts a second sentence to cover the first and stops halfway. Nour tourne une page qui n'avait pas besoin d'être tournée.Nour turns a page that didn't need turning. ] Erwan se penche par-dessus deux places, sans lever la voix.Erwan leans across two seats, without raising his voice. - Il te fait quoi."What has he done to you." - Rien. C'était une vanne."Nothing. It was a joke." - Alors elle est sur quoi, la vanne."Then what's the joke about." Gabin ouvre la bouche et il n'a pas de réponse, parce qu'il n'y a qu'une réponse et qu'il ne veut pas la dire.Gabin opens his mouth and has no answer, because there's only one answer and he doesn't want to say it. <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Le reprendre devant les autres", "C3B-Reprendre")[(set: $ditGabin to "devant")] (link-reveal-goto: "En rester là", "C3B-Taire")[(set: $ditGabin to "rien")] (link-reveal-goto: "Attendre la fin du cours", "C3B-Sacha")[(set: $ditGabin to "apres")] </div> [[menu->Accueil]]

(set: $conf_jules to it + 2) <div class="lieu">Amphi 7Lecture hall 7  ·  9h5809:58</div> - C'était pas drôle."That wasn't funny." Tu le dis au même volume que lui, donc tout le rang l'entend et personne d'autre.You say it at the same volume he did, so the whole row hears it and nobody else. Gabin se redresse. Il encaisse mal d'être repris et très mal d'être repris par toi.Gabin sits up. He takes being pulled up badly and being pulled up by you very badly. - Ça va, hein."All right, calm down." - Non."No." Il se rassoit et il reste muet jusqu'à la fin du cours. 50 minutes.He sits back down and stays silent until the end of the lecture. 50 minutes. (link-reveal: "Ce qu'il fait de sa main")[(set: $conf_gabin to it + 1) Il écrit. Gabin n'écrit jamais, il photographie les diapositives et il perd les photos.He writes. Gabin never writes, he photographs the slides and loses the photos. Il remplit une page et demie, et à la fin du cours il tourne la page dessus.He fills a page and a half, and at the end of the lecture he turns the page over on it. ] Jules reprend son stylo à 10h04.Jules picks her pen back up at 10:04. [[La fin du coursThe end of the lecture->C3B-Sacha]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Amphi 7Lecture hall 7  ·  9h5809:58</div> Tu ne dis rien. Le cours commence et il recouvre tout.You say nothing. The lecture starts and covers everything over. Erwan n'insiste pas. Il a dit sa phrase, il considère qu'il a fait sa part.Erwan doesn't push. He said his line, he considers his share done. Jules ne reprend pas son stylo avant 10h20.Jules doesn't pick her pen back up until 10:20. (link-reveal: "Ce que ça vaut")[(set: $conf_jules to it + 1) Rien ne se passe. Personne n'a été blessé à voix haute, Sacha n'a rien entendu, et la journée continue.Nothing happens. Nobody was hurt out loud, Sacha heard none of it, and the day goes on. Jules t'a regardé$e une fois pendant les quatre secondes, et tu regardais le tableau.Jules looked at you once during the four seconds, and you were looking at the board. ] [[La fin du coursThe end of the lecture->C3B-Sacha]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Couloir du premierFirst-floor corridor  ·  11h0511:05</div> <h1 class="titre">SachaSacha</h1> Quand le cours finit, il attend que la rangée du dessus soit sortie pour se lever.When the lecture ends, he waits for the row above to leave before getting up. Quand la salle est vide, il range le reste en trois gestes et il sort.When the room is empty he packs the rest in three moves and walks out. (if: $ditGabin is "apres")[Tu l'attends dans le couloir. Tu ne sais pas quoi dire et tu dis la seule chose vraie.You wait for him in the corridor. You don't know what to say and you say the only true thing. - Le truc au fond, tout à l'heure. C'était nous."The thing at the back, earlier. That was us." - Je sais."I know." - Tu as entendu ?"You heard?" - Non. Je sais, c'est tout."No. I just know." Il remonte la fermeture de son sac pendant qu'il le dit, et il part avant toi.He zips his bag up while he says it, and he leaves before you do. (link-reveal: "Ce qu'il ajoute")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $partages to it + (a: "sacha")) - Le troisième rang, c'est calculé. De là, personne n'est derrière moi sauf des gens que je vois entrer."The third row is worked out. From there nobody is behind me except people I watch come in." - Depuis quand tu fais ça."How long have you been doing that." - La seconde."Since I was fifteen." ]](else:)[Tu passes devant lui et tu sors avec les autres. Il lève les yeux quand vous passez et il les rebaisse.You walk past him and leave with the others. He looks up as you go by and looks back down. Dans l'escalier, Jules marche deux marches devant tout le monde, ce qu'elle ne fait pas d'habitude.On the stairs Jules walks two steps ahead of everybody, which she doesn't usually do.] (if: $julesOuverte and ($conf_jules >= $conf_gabin) and ($conf_jules >= $conf_erwan) and ($conf_jules >= $conf_nour) and ($conf_jules >= $conf_ines))[ [[L'après-midiThat afternoon->C3B-Vestiaire]] ](else:)[ [[Le localThe common room->C4-Debut]] ] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Salle de sport du campus, couloir des vestiairesCampus gym, changing room corridor  ·  mardi 10 février, 18h40Tuesday 10 February, 18:40</div> <h1 class="titre">Neuf heures plus tardNine hours later</h1> Jules fait du bloc le mardi depuis novembre. C'est de l'escalade sans corde ni harnais : le mur monte à 4,20 m, on grimpe, et on tombe sur des tapis. Elle n'en parle pas et elle n'a invité personne.Jules has been bouldering on Tuesdays since November. It's climbing with no rope and no harness: the wall goes up to 4.20 m, you climb, and you fall onto mats. She doesn't talk about it and she hasn't invited anybody. Gabin va à la muscu six fois par semaine, dans la même salle, de l'autre côté de la cloison. Le mardi est son jour de repos, et il n'est pas là.Gabin lifts six times a week, in the same building, on the other side of the partition. Tuesday is his rest day, and he isn't there. Tu l'attends dans le couloir, assis$e sur le banc en face de la porte. La porte ne ferme pas complètement, elle bute sur le carrelage.You wait for her in the corridor, sitting on the bench opposite the door. The door doesn't close properly, it catches on the tiles. Jules sort du vestiaire, sac à l'épaule. Deux filles sortent derrière elle et s'arrêtent à sa hauteur, sur le banc.Two girls come in. The first sees Jules from behind, stops dead and pulls the other one back out by the arm. Elles se sont arrêtées net en la voyant de dos, tout à l'heure, et elles sont ressorties vérifier le pictogramme sur la porte.They check the pictogram on the door. They come back in. - Pardon, on a cru que."Sorry, we thought you were." - Il n'y a pas de mal."No harm done." Ça pourrait s'arrêter là. Ça ne s'arrête pas là.It could stop there. It doesn't stop there. (link-reveal: "Ce qui se dit après")[(set: $conf_jules to it + 1) - Tu pourrais prévenir, quand même."You could give people a warning, though." - Prévenir de quoi."A warning about what." La deuxième parle à son sac, assez fort pour le couloir.The second one opens her locker and talks to her locker, loud enough for the room. - C'est pour ça que je me change dans la cabine, moi."This is exactly why I change in the cubicle." La première rit et lui dit d'arrêter, et son arrête est la moitié d'un encouragement.The first one laughs and tells her to stop, and her stop is half an encouragement. ] Jules pose son sac sur le banc et refait le nœud de sa chaussure.Jules puts her bag on the bench and reties her shoelace. <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Répondre", "C3B-Defendre")[(set: $defendJules to true)] (link-reveal-goto: "Rester à côté d'elle", "C3B-Cote")[] (link-reveal-goto: "Gifler celle qui a parlé", "C3B-Gifle")[(set: $gifle to true)] </div> [[menu->Accueil]]

(set: $conf_jules to it + 3) <div class="lieu">VestiairesChanging rooms  ·  18h4418:44</div> (if: $genre is "f")[- La cabine est libre. Vas-y."The cubicle is free. Go ahead."](else:)[Tu pousses la porte de dix centimètres, ce qui suffit pour qu'on te voie sans que tu entres.You push the door ten centimetres, which is enough to be seen without coming in. - La cabine est libre."The cubicle is free."] Il y a un temps. La deuxième dit *quoi*. Elle a très bien entendu.There's a pause. The second one says *what*. She heard perfectly well. - Tu as dit que tu te changeais dans la cabine. Elle est libre."You said you change in the cubicle. It's free." Elles se regardent, elles décident que ça ne vaut pas le coup, elles prennent leurs affaires et elles vont plus loin.They look at each other, decide it's not worth it, pick up their things and move further off. Ce n'est pas une victoire. Elles reviendront mardi prochain et Jules aussi.It's not a victory. They will be back next Tuesday and so will Jules. (link-reveal: "Ce qu'elle dit dehors")[(set: $conf_jules to it + 2) Sur le parking, elle met son bonnet avant son manteau, dans le mauvais ordre.In the car park she puts her hat on before her coat, in the wrong order. - Tu n'étais pas obligé$e."You didn't have to." - Je sais."I know." - Je gère, d'habitude."I handle it, usually." - Je m'en doute."I don't doubt it." Sa moto est contre le muret, une 125 rouge avec un rétroviseur recollé. Elle l'attache au range-vélos et elle monte dans le bus avec toi, debout, le casque sous le bras.Her bike is against the low wall, a red 125 with a glued-back mirror. She locks it to the cycle rack and gets on the bus with you, standing, helmet under her arm. ] (if: ($conf_jules >= 6) and ($conf_jules >= $conf_gabin) and ($conf_jules >= $conf_erwan) and ($conf_jules >= $conf_nour) and ($conf_jules >= $conf_ines))[ [[Monter au murGo up to the wall->C3B-Bloc]] ](else:)[ [[Le localThe common room->C4-Debut]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">VestiairesChanging rooms  ·  18h4418:44</div> (if: $genre is "f")[Tu prends tes affaires et tu viens t'asseoir sur le banc à côté d'elle, à un casier. Ton casier est à l'autre bout.You take your things and come and sit on the bench beside her, one locker away. Your own locker is at the far end.](else:)[Tu restes contre le mur, en face de la porte, et tu ne bouges pas jusqu'à ce qu'elle sorte.You stay against the wall, opposite the door, and you don't move until she comes out.] Les deux filles finissent de se changer et partent. Ça prend quatre minutes.The two girls finish changing and leave. It takes four minutes. Personne ne dit plus rien pendant les quatre minutes, et c'est long, un vestiaire.Nobody says anything more for those four minutes, and a changing room is a long place. (link-reveal: "Ce qu'elle fait de ses mains")[(set: $conf_jules to it + 2) Elle refait son lacet gauche trois fois. Il était bien les trois fois.She reties her left lace three times. It was fine all three times. Quand la porte se referme sur elles, elle s'arrête net, les mains encore sur la chaussure, et elle reste comme ça.When the door closes behind them she stops dead, hands still on the shoe, and stays like that. - Bon, elle dit."Right," she says. Et c'est tout ce qu'elle dit de la soirée là-dessus.And that's all she says about it that evening. ] Sur le parking elle te demande si tu viens mardi prochain. Tu n'es jamais venu$e un mardi.In the car park she asks whether you're coming next Tuesday. You have never come on a Tuesday. (if: ($romance is not "jules") and ($conf_jules >= 22))[Elle le demande en regardant le distributeur de billets, qui est éteint.She asks it while looking at the cash machine, which is switched off. ] (if: ($conf_jules >= 6) and ($conf_jules >= $conf_gabin) and ($conf_jules >= $conf_erwan) and ($conf_jules >= $conf_nour) and ($conf_jules >= $conf_ines))[ [[Monter au murGo up to the wall->C3B-Bloc]] ](else:)[ [[Le localThe common room->C4-Debut]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_jules to it + 2)(set: $defendJules to true) <div class="lieu">VestiairesChanging rooms  ·  18h4418:44</div> <h1 class="titre">Le poignetThe wrist</h1> Tu n'as pas le souvenir d'avoir traversé les trois mètres.You have no memory of crossing the three metres. Ta main te fait mal du côté du pouce. Elle te fera mal jusqu'au soir.Your hand hurts on the thumb side. It will hurt until the evening. Sa tête part de vingt centimètres et revient. Elle a la bouche ouverte et rien à mettre dedans.Her head goes twenty centimetres and comes back. Her mouth is open with nothing to put in it. Puis sa main repart, et Jules l'attrape au poignet.Then her hand comes back up, and Jules catches it by the wrist. Jules ne bouge pas les pieds. L'autre tire un coup, par réflexe, et le bras ne va nulle part.Jules doesn't move her feet. The other one pulls once, on reflex, and the arm goes nowhere. - Chloé Perrin."Chloé Perrin." La fille s'arrête de respirer une seconde. Personne ne lui a donné son nom.The girl stops breathing for a second. Nobody gave her the name. - Ta copine c'est Marion Delaunay. Vous êtes en L2 STAPS toutes les deux."Your friend is Marion Delaunay. You're both second-year sports science." - Lâche-moi."Let go of me." - J'ai les dates. Le 13 janvier, le 20, le 3 février, aujourd'hui. Ce qui a été dit, à quelle heure, et qui était là."I have the dates. The 13th of January, the 20th, the 3rd of February, today. What was said, what time, and who was there." - C'est un carnet. Ça ne vaut rien."It's a notebook. That's worth nothing." - Non. Mais il y en a quatre, ils sont datés, et on ne remplit pas un carnet en arrière."No. But there are four of them, they're dated, and you don't fill a notebook in backwards." - Et ça ? dit la deuxième, en montrant la joue de son amie."And that?" says the second one, pointing at her friend's cheek. - Ça, c'est une fois. Le reste, c'est depuis novembre."That's one time. The rest has been going on since November." Elle lâche le poignet et elle recule d'un pas pour laisser le passage.She lets go of the wrist and steps back to leave the way clear. - Allez-y."Go on, then." Elles prennent leurs affaires sans les plier. La deuxième oublie une chaussure et revient la chercher 5 minutes plus tard, seule, sans regarder personne.They take their things without folding them. The second one leaves a shoe behind and comes back for it 5 minutes later, on her own, without looking at anybody. (link-reveal: "Comment elle sait leurs noms")[(set: $conf_jules to it + 2) Les casiers sont attribués par le secrétariat du service des sports et la liste est affichée à l'entrée, avec les numéros et les noms.The lockers are allocated by the sports department office and the list is up at the entrance, with numbers and names. Elle vient le mardi depuis novembre. Ça fait dix-sept mardis qu'elle passe devant cette liste.She has been coming on Tuesdays since November. That's seventeen Tuesdays walking past that list. ] (link-reveal: "Ce qu'elle dit dehors")[ Sur le parking, elle met son bonnet avant son manteau, dans le mauvais ordre.In the car park she puts her hat on before her coat, in the wrong order. C'est là que tes mains se mettent à trembler, dix minutes après, et tu les mets dans tes poches.That's when your hands start shaking, ten minutes late, and you put them in your pockets. - Tu n'aurais pas dû."You shouldn't have." - Je sais."I know." - Non, tu ne sais pas. Elles ont cours ici jusqu'en juin. Et moi je viens le mardi."No, you don't. They have classes here until June. And I come on Tuesdays." Elle cherche ses clés dans la poche où elles ne sont jamais, puis dans l'autre.She looks for her keys in the pocket they are never in, then in the other one. Sa moto est contre le muret. Elle l'attache au range-vélos et elle monte dans le bus avec toi, debout, le casque sous le bras.Her bike is against the low wall. She locks it to the cycle rack and gets on the bus with you, standing, helmet under her arm. ] (if: ($conf_jules >= 6) and ($conf_jules >= $conf_gabin) and ($conf_jules >= $conf_erwan) and ($conf_jules >= $conf_nour) and ($conf_jules >= $conf_ines))[ [[Monter au murGo up to the wall->C3B-Bloc]] ](else:)[ [[Le localThe common room->C4-Debut]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_jules to it + 2)(set: $vuBloc to true) <div class="lieu">Salle du fond, mur de blocBack room, bouldering wall  ·  18h5518:55</div> <h1 class="titre">4,20 m4.20 m</h1> Le mur fait quatre mètres vingt et il n'y a pas de corde. On monte, on tombe sur 30 cm de tapis, on recommence. Les tapis sentent le pied et tout le monde s'assoit dessus quand même.The wall is four metres twenty and there's no rope. You climb, you fall onto 30 cm of mat, you go again. The mats smell of feet and everybody sits on them anyway. Elle loue une paire de chaussons pour toi à l'accueil. Deux euros. Elle donne ta pointure sans te la demander.She rents a pair of shoes for you at the desk. Two euros. She gives your size without asking for it. Tu la lui as dite une fois, en janvier, en enlevant tes chaussures dans son entrée.You told her once, in January, taking your shoes off in her hall. - Il y a une erreur, ils sont trop petits."There's been a mistake, these are too small." - Une demi-pointure en dessous. C'est fait exprès."Half a size down. That's deliberate." - Pourquoi."Why." - Parce que tu vas tenir sur trois centimètres de caoutchouc, et que ton pied ne doit pas bouger dedans."Because you're going to stand on three centimetres of rubber, and your foot mustn't move inside them." Tu les enlèves entre chaque bloc, comme tout le monde, et à la troisième fois tu ne poses plus la question.You take them off between problems, like everyone else, and by the third time you stop asking. Sur les tapis, tout le monde est en chaussettes : les chaussons s'enlèvent en redescendant et se remettent au pied du bloc suivant.On the mats everybody is in socks: the shoes come off on the way down and go back on at the foot of the next problem. (link-reveal: "Ce qu'elle fait avant de monter")[(set: $conf_jules to it + 1) Elle plonge la main dans un sac de magnésie et elle l'essuie deux fois sur sa cuisse. Il reste deux marques blanches sur le short, aux mêmes endroits que mardi dernier.She puts a hand into a chalk bag and wipes it twice on her thigh. Two white marks stay on the shorts, in the same places as last Tuesday. Puis elle brosse deux prises avec une brosse à dents dont le manche est coupé. C'est le travail des ouvreurs. Elle le fait à leur place, deux prises à chaque passage.Then she brushes two holds with a toothbrush whose handle has been cut down. That's the setters' job. She does it for them, two holds every time she goes past. ] Les prises sont classées par couleur. Jaune, vert, bleu, rouge, noir. Elle monte un vert pour s'échauffer, comme on monte un escalier, et elle redescend en marchant sur le mur.The holds are graded by colour. Yellow, green, blue, red, black. She does a green to warm up, the way you go up stairs, and comes down walking on the wall. (link-reveal: "Les ouvertures")[(set: $conf_jules to it + 1) Un quart du mur est rouvert chaque mercredi. Deux ouvreurs viennent dévisser les blocs de la semaine et en poser d'autres, et le mardi soir on grimpe donc les derniers jours des anciens.A quarter of the wall is reset every Wednesday. Two setters come and unscrew the week's problems and put up others, so on a Tuesday evening you are climbing the last days of the old ones. - Celui-là c'est Marion qui l'a posé."That one's Marion's." - Comment tu sais ?"How do you know?" - Elle met toujours un pied loin au troisième mouvement. Elle est grande."She always puts a foot out wide on the third move. She's tall." Jules connaît le prénom des deux ouvreurs et elle ne leur a jamais parlé.Jules knows both setters' first names and she has never spoken to either of them. ] (link-reveal: "Le noir, sous le dévers")[(set: $conf_jules to it + 2) Le dévers est la partie du mur qui penche vers l'avant. On y est en permanence à moitié dans le vide, et ce sont les pieds qui décident.The overhang is the part of the wall that leans out over you. You're permanently half in the air under it, and it's the feet that decide everything. Elle part sur les deux premières prises et elle met un talon à hauteur de sa propre main. Le genou tombe vers l'intérieur, la hanche vient coller au mur, et pendant deux secondes elle n'a plus de poids nulle part.She sets off on the first two holds and puts a heel up level with her own hand. The knee drops inwards, the hip comes flat against the wall, and for two seconds she has no weight anywhere. Quand elle tend le bras pour la réglette, le dos fait un V, des hanches aux épaules, et le tee-shirt cesse d'être à sa taille pendant le mouvement.She hangs off three fingers on a two-centimetre edge. The forearm hardens, the veins come up, and nothing else moves. Elle tient à trois doigts sur un rebord de deux centimètres. L'avant-bras durcit, les veines sortent, et rien d'autre ne bouge.When she reaches for the edge, her back makes a V, hips to shoulders, and for the length of the move the T-shirt stops being her size. Elle tope à deux mains, elle tient les trois secondes, elle se laisse tomber.She tops it with both hands, holds the three seconds, and drops off. - L'araignée, dit quelqu'un sur les tapis."The spider," says somebody on the mats. - Ça fait trois semaines que vous m'appelez comme ça."You've been calling me that for three weeks." - Trois semaines que tu grimpes comme ça."Three weeks of you climbing like that." ] Deux filles se disputent une méthode sur le tapis d'à côté depuis dix minutes. L'une dit qu'il faut croiser, l'autre dit qu'il faut un talon, et elles ont toutes les deux raison, ce qui n'arrange rien.Two girls on the next mat have been arguing about a method for ten minutes. One says you have to cross, the other says you need a heel, and they're both right, which doesn't help. Plus loin, quelqu'un filme les essais de quelqu'un d'autre, à genoux, et lui repasse la vidéo entre chaque.Further along, somebody is filming somebody else's attempts, kneeling, and playing the video back to them between goes. Personne ici ne se retourne sur elle. Elle a les mêmes cheveux qu'à 18h40, dans le vestiaire, et à 15 mètres de distance ce n'est plus la même journée.Nobody in here turns to look at her. She has the same hair she had at 18:40, in the changing room, and 15 metres away it isn't the same day any more. |essai>[<div class="choix-genre"> (link: "Essayer le bleu")[(replace: ?essai)[(set: $conf_jules to it + 3)(set: $bloc to "essaye") Tu montes trois prises et tu es déjà cuit$e. Les avant-bras gonflent, les doigts s'ouvrent tout seuls, et tu lâches sans avoir décidé de lâcher."They're pumped," says somebody behind you. That's the word they use, and they announce it to beginners like a result. - Ça cartonne, dit quelqu'un derrière toi. C'est le mot qu'ils emploient, et ils l'annoncent aux débutants comme un résultat.You get up three holds and you're already done. Your forearms swell, your fingers open by themselves, and you come off without having decided to. Tu tombes sur le dos, à plat, et tu restes assis$e le temps de comprendre que tu n'as rien.You land flat on your back, and you stay sitting there long enough to work out that nothing hurts. - Tu es tombé$e correctement, elle dit. C'est la seule chose qu'on ne peut pas apprendre en regardant."You fell properly," she says. "That's the only part you can't learn by watching." - J'ai tenu quatre secondes."I lasted four seconds." - Tu as grimpé avec les bras. C'est pour ça que tu as tenu quatre secondes."You climbed with your arms. That's why you lasted four seconds." Elle te remet devant le mur et elle te dit de regarder tes pieds, pas tes mains. Tu regardes tes pieds. Il y a une prise grosse comme une pièce de deux euros et elle te dit de mettre le pied dessus et de pousser.She puts you back in front of the wall and tells you to look at your feet, not your hands. You look at your feet. There's a hold the size of a two-euro coin and she tells you to put your foot on it and push. - Ça ne tiendra pas."It won't hold." - Si."It will." Ça tient. Elle pose deux doigts sur ta hanche et elle la tourne de 10 cm vers le mur, et d'un coup le bras qui cherche la prise est 20 cm plus haut sans que tu aies rien tiré.It holds. She puts two fingers on your hip and turns it 10 cm towards the wall, and all at once the arm reaching for the hold is 20 cm higher without your having pulled on anything. Tu fais six prises. Tu ne topes pas.You do six holds. You don't top it. ]] (link: "La regarder faire")[(replace: ?essai)[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $bloc to "regarde") Tu restes assis$e sur le tapis et tu la regardes essayer le même noir onze fois.You stay sitting on the mat and watch her try the same black one eleven times. Elle tombe neuf fois au même endroit, sur le troisième mouvement, et elle ne change rien pendant sept essais. Au huitième elle met la main gauche à la place de la droite.She falls nine times in the same place, on the third move, and changes nothing for seven attempts. On the eighth she puts her left hand where her right was. Une fille au crâne rasé regarde depuis le tapis d'à côté pendant quatre essais, puis elle donne la méthode pour la troisième prise.A girl with a shaved head watches from the next mat for four attempts, then tells you the trick for the third hold. - Tu as essayé en croisé ?"Have you tried crossing?" - Non."No." - Essaie en croisé."Try crossing." Elle essaie en croisé. Ça passe. Les deux se tapent dans la main et ne se demandent pas leurs prénoms.She tries crossing. It goes. The two of them slap hands and don't ask each other's names. ]] </div>] (link-reveal: "Ses mains, après")[(set: $conf_jules to it + 2) La peau du bout des doigts est lisse et brillante, et il y a une fente ouverte sur le majeur droit, refermée avec de la colle.The skin on her fingertips is smooth and shiny, and there's a split open on her right middle finger, closed up with glue. - Ça met quatre jours à revenir."It takes four days to come back." - Et tu reviens dans combien."And you come back in how many?" - Sept. Le mardi."Seven. On Tuesdays." ] À 20h10 la salle ferme et le type de l'accueil éteint la moitié des néons avant que les derniers soient descendus.At 20:10 the room closes and the man at the desk turns off half the strip lights before the last people are down. Elle rend tes chaussons à ta place. Sur le parking elle met son bonnet avant son manteau, comme toujours, et le casque par-dessus le bonnet.She hands your shoes back for you. In the car park she puts her hat on before her coat, the way she always does, and the helmet over the hat. - Mardi prochain je suis là à 18h30."Next Tuesday I'm here at half six." Elle ne dit pas viens. Elle donne l'heure.She doesn't say come. She gives the time. <div class="carnet">Carnet  ·  tu as de la magnésie dans la poche de ton jean.there's chalk in your jeans pocket.</div> [[Le localThe common room->C4-Debut]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  samedi 14 mars, 20h30</div> <h1 class="titre">Le local</h1> Il y a une règle non écrite : on ne fête rien dans le local sauf le 11 juillet, et comme le 11 juillet tout le monde est en vacances, on le fête en mars. Ce soir c'est le troisième anniversaire du rang du fond.There's an unwritten rule: nothing is celebrated in the common room except the 11th of July, and since everyone is away on the 11th of July, it gets celebrated in March. Tonight is the third anniversary of the back row. Le protocole est fixe depuis trois ans. Une enceinte qui grelotte dès qu'on monte le son. Des bières tièdes parce que le local n'a pas de frigo, et la gourde de thé de Jules, qui fait rire Gabin depuis trois ans et qui revient chaque année. Le carton de ramettes recouvert d'une nappe en papier que Jules rapporte chaque année et qui est chaque année du mauvais format.The protocol hasn't changed in three years. A speaker that rattles as soon as you turn it up. Warm beer because the room has no fridge, and Jules's flask of tea, which Gabin has found funny for three years and which comes back every year. The box of printer paper covered with a paper tablecloth that Jules brings every year and that's every year the wrong size. Et l'histoire. Il faut raconter l'histoire.And the story. The story has to be told. (link-reveal: "Le 11 juillet")[(set: $conf_gabin to it + 1) C'est la date de l'épreuve, pas celle des résultats. Personne n'a jamais proposé de fêter les résultats.It's the date of the exam, not of the results. Nobody has ever suggested celebrating the results. La première année, ils l'ont fêté le 10 juillet, dans le local, avec un jour d'avance parce que le 11 la fac fermait.The first year they celebrated it on 10 July, in the common room, a day early because the university closed on the 11th. L'année suivante, le 11 juillet, tout le monde était rentré chez soi. Gabin a envoyé un message à 23h et personne n'a répondu avant le lendemain.The following year, on 11 July, everyone had gone home. Gabin sent a message at eleven at night and nobody answered until the next day. Depuis, ça se fête en mars, et personne n'a jamais dit pourquoi.Since then it has been in March, and nobody has ever said why. ] (link-reveal: "L'enceinte")[(set: $conf_erwan to it + 1) C'est une enceinte de salon des années 90, en aggloméré plaqué noir, récupérée par Erwan dans un encombrant rue Sainte-Anne il y a deux ans.It's a nineties living-room speaker, black-veneered chipboard, salvaged by Erwan from a bulk waste pile on rue Sainte-Anne two years ago. Le tissu du haut-parleur est décollé sur un coin et il vibre au-dessus de 70 décibels. C'est ça qui grelotte.The speaker cloth has come unglued in one corner and it vibrates above seventy decibels. That's what rattles. Erwan le sait. Il a un morceau de scotch double face dans sa trousse depuis novembre pour le recoller.Erwan knows. He has had a piece of double-sided tape in his pencil case since November to stick it back down. Il ne l'a pas fait, parce que si l'enceinte ne grelottait plus, il faudrait trouver autre chose à régler.He hasn't done it, because if the speaker stopped rattling he'd have to find something else to adjust. ] [[Installer->C4-Debut2]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  21h15</div> <h1 class="titre">La version de cette année</h1> (if: $aTriche)[Gabin se lève. Dans la version 2026, il fait 45 degrés dans l'amphi, le paquet de mouchoirs a fait onze tours, et au moment de passer devant eux Vasseur ralentit, regarde la copie de Gabin, hoche la tête d'un air approbateur et fait un clin d'oeil.Gabin stands up. In the 2026 version it's forty-five degrees in the lecture hall, the packet of tissues has gone round eleven times, and as he walks past them Vasseur slows down, looks at Gabin's paper, nods approvingly and winks.]\ (else-if: $aCouvert)[Gabin se lève. Et dans sa version, ce n'est plus le paquet de mouchoirs le sujet de l'histoire, c'est toi : dans la version 2026, tu fais tomber une trousse de trente stylos à deux mètres du surveillant, il se retourne, et au moment où il revient Vasseur ralentit, hoche la tête d'un air approbateur et fait un clin d'oeil.Gabin stands up. And in his version the packet of tissues is no longer what the story is about, you are: in the 2026 version you knock over a pencil case with thirty pens in it two metres from the invigilator, he turns round, and as he comes back Vasseur slows down, nods approvingly and winks.]\ (else:)[Gabin se lève. Sauf que son histoire à lui n'a jamais très bien marché, parce que dans son histoire vous êtes cinq et que deux d'entre vous n'ont rien pris. Il essaie de raconter ça comme un exploit collectif. Ça finit toujours par la même phrase, et c'est Jules qui la place.Gabin stands up. Except that his story has never quite worked, because in his story there are five of you and two of you took nothing. He tries to tell it as a collective feat. It always ends with the same line, and Jules is the one who lands it. - Nous, on a juste passé une heure et demie à ne pas tricher, dans la même rangée, sans se parler."The two of us just spent an hour and a half not cheating, in the same row, without speaking to each other."] (if: $aTriche or $aCouvert)[- Il n'a pas fait de clin d'oeil, dit Jules."He didn't wink," says Jules.]\ (else:)[- Et c'est la meilleure histoire du groupe, dit Gabin. Assumez."And it's this group's best story," says Gabin. "Own it."] - Il a fait un clin d'oeil."He winked." - Il a regardé par la fenêtre."He looked out of the window." - Jules. Il a fait. Un clin d'oeil."Jules. He. Winked." Inès, qui entend l'histoire pour la quatrième fois et qui commence à connaître les variantes, demande innocemment si le militaire était là l'année dernière. Gabin la désigne du doigt sans se retourner. "Elle est des nôtres", il dit. C'est le meilleur moment de la soirée, et il est 21h15.Inès, who's hearing the story for the fourth time and is starting to know the variants, asks innocently whether the ex-army man was there last year. Gabin points at her without turning round. "She's one of us", he says. Inès looks at her knees so as not to smile too much. (link-reveal: "Les variantes")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $conf_gabin to it + 1) Version 2024 : il faisait chaud, ils étaient neuf, le surveillant lisait le journal.2024 version: it was hot, there were nine of them, the invigilator was reading the paper. Version 2025 : il faisait très chaud, ils étaient huit, le surveillant dormait.2025 version: it was very hot, there were eight of them, the invigilator was asleep. Version 2026 : 40 degrés, sept, un ancien militaire.2026 version: forty degrees, seven, ex-army. Jules tient le compte dans sa tête et ne le dit jamais à voix haute, parce qu'une histoire qui grossit d'un cran par an est une histoire qu'on raconte encore.Jules keeps the tally in her head and never says it out loud, because a story that grows by one notch a year is a story that's still being told. Le seul détail qui n'a jamais bougé, c'est le paquet de mouchoirs.The only detail that has never moved is the packet of tissues. ] (link-reveal: "Ce qu'il ne raconte pas")[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $conf_gabin to it + 1) Dans aucune version il n'y a Nour.In no version is Nour in it. Elle était pourtant là, deux places à droite, et c'est elle qui a recopié la ligne quand le paquet lui est arrivé.She was there all the same, two seats to the right, and she was the one who copied the line out when the packet reached her. Gabin raconte l'histoire avec quatre personnes dedans depuis trois ans. Personne ne l'a jamais relevé, y compris elle.Gabin has been telling the story with four people in it for three years. Nobody has ever pointed it out, including her. Ce soir encore, elle rit quand les autres rient, une demi-seconde après eux.Tonight again she laughs when the others laugh, half a second after them. ] [[Jouer->C4-Jeu]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  22h20</div> Jules explique à Inès pourquoi elle a rendu copie blanche en janvier de sa L2. La question était mal posée. Elle le dit sans amertume, comme un fait de physique.Jules explains to Inès why she handed in a blank paper in the January of her second year. The question was badly worded. She says it without bitterness, as a fact of physics. Erwan a apporté une deuxième enceinte, plus petite, pour les graves. Gabin, à un moment, dit "dans 3 mois on n'aura plus ça", et il enchaîne sur autre chose avant que quelqu'un ait le temps de répondre.Erwan has brought a second speaker, smaller, for the bass. Gabin, at one point, says "in 3 months we won't have this any more", and he moves on to something else before anybody has time to answer. Et Nour est assise par terre, le dos contre le radiateur, et son téléphone n'arrête pas. Quatre conversations en même temps, dont deux avec des gens que personne ici ne connaît.And Nour is sitting on the floor, back against the radiator, and her phone won't stop. Four conversations at once, two of them with people nobody here knows. (link-reveal: "La copie blanche de janvier")[(set: $conf_jules to it + 1) Jules explique le sujet à Inès mot pour mot, parce qu'elle l'a retenu.Jules explains the question to Inès word for word, because she has remembered it. *Dans quelle mesure le roman du XXe siècle rend-il compte du réel ?**To what extent does the twentieth-century novel account for the real?* - Le problème, c'est *dans quelle mesure*, elle dit. Ça suppose que la réponse est un pourcentage."The problem is *to what extent*," she says. "It assumes the answer is a percentage." - Tu as eu zéro."You got zero." - J'ai eu zéro."I got zero." - Tu recommencerais ?"Would you do it again?" Elle réfléchit plus longtemps qu'Inès ne s'y attendait.She thinks about it for longer than Inès expected. ] (link-reveal: "La deuxième enceinte")[(set: $conf_erwan to it + 1) Elle fait 15 centimètres de haut et elle ne descend pas en dessous de 100 hertz, ce que Erwan sait, puisqu'il a la courbe de réponse sur son téléphone.It's fifteen centimetres high and it doesn't go below a hundred hertz, which Erwan knows, since he has the response curve on his phone. Il l'a posée par terre dans l'angle, parce qu'un angle renforce les graves de six décibels.He has put it on the floor in the corner, because a corner reinforces the bass by six decibels. Ça ne sert à rien : les deux enceintes jouent le même signal et se décalent de quelques millisecondes, ce qui creuse un trou au lieu de le combler.It does no good: the two speakers play the same signal and drift a few milliseconds apart, which digs a hole instead of filling it. Il le sait aussi. Il continue.He knows that too. He carries on. ] [[Sortir sur la marche->C4-Terrasse]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_nour to it + 2) <div class="lieu">Le local  ·  22h35</div> Tu t'assois par terre à côté d'elle. Le radiateur est brûlant, on ne peut pas s'y adosser plus de 10 secondes.You sit down on the floor next to her. The radiator is scalding, you can't lean against it for more than ten seconds. Vous parlez de rien. Du mémoire qu'elle rend en avril. De la fac qui ferme. Du fait que Gabin va très mal le vivre.You talk about nothing. About the dissertation she hands in in April. About the university closing. About how badly Gabin is going to take it. - Toi ça va ? tu demandes."Are you all right?" you ask. Elle met une demi-seconde de trop.She takes half a second too long. - Ouais."Yeah." Elle sourit en le disant, et elle repose sa canette sur le carton, à l'endroit exact où elle était.She smiles as she says it, and she puts her can back down on the box, in exactly the place it was. (link-reveal: "Le mémoire d'avril")[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) Elle en est à 240 pages et elle rend en avril. C'est trois fois le format demandé.She's at two hundred and forty pages and she hands in in April. That's three times the required length. - Il t'a dit d'écrire autant ?"Did he tell you to write that much?" - Il a dit qu'on verrait."He said we'd see." Elle raconte le rythme : elle envoie un chapitre, il répond dans la nuit, elle corrige le lendemain. Depuis octobre.She describes the rhythm: she sends a chapter, he answers in the night, she revises the next day. Since October. - Dans la nuit ?"In the night?" - Il travaille tard."He works late." ] <div class="carnet">Carnet  ·  une demi-seconde.</div> [[La laisser partir->C4-Depart]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  23h02</div> <h1 class="titre">23h02</h1> Nour se lève. Elle enfile sa veste en trois gestes rapides. Elle n'a pas regardé l'heure avant de se lever.Nour stands up. She puts her jacket on in three quick movements. She didn't look at the time before she stood up. - Je vais y aller."I'm going to go." - Déjà ? dit Gabin."Already?" says Gabin. - J'ai un truc demain matin."I have got something tomorrow morning." C'est samedi soir. Demain c'est dimanche. Personne ne relève. Gabin est déjà reparti sur autre chose. Elle t'adresse un signe de la main depuis la porte.It's Saturday night. Tomorrow is Sunday. Nobody picks it up. Gabin has already moved on to something else. She waves at you from the door. (link-reveal: "Sa veste")[(set: $conf_nour to it + 1) C'est une veste d'homme, en laine grise, coupée droite, trop large aux épaules de deux tailles.It's a man's jacket, grey wool, straight cut, two sizes too wide at the shoulders. Elle la porte depuis décembre et elle la garde en cours, y compris quand la salle est à 26 degrés.She has worn it since December and she keeps it on in class, including when the room is at twenty-six degrees. La doublure intérieure a une poche que les vestes de femme n'ont pas. C'est là qu'elle range ses écouteurs, son badge et un ticket de bus de novembre.The lining has an inside pocket that women's jackets don't have. That's where she keeps the black phone. Elle vérifie cette poche avant de sortir, du plat de la main, sans regarder.She checks that pocket before going out, with the flat of her hand, without looking. ] [[La suivre->C4-Suivre]] [[Rester->C4-Rester]] [[menu->Accueil]]

(set: $suivi to true)(set: $conf_nour to it - 1) <div class="lieu">Couloir du sous-sol  ·  23h04</div> Tu attrapes ta veste et tu sors derrière elle. Le couloir du sous-sol fait 40 mètres et il n'y a qu'une issue. Elle est déjà au bout.You grab your jacket and go out after her. The basement corridor is forty metres long and there's only one way out. She's already at the end of it. - Nour."Nour." Elle se retourne. Elle ne sursaute pas, mais elle se retourne d'un bloc, épaules avant le reste, et pendant une seconde elle est quelqu'un d'autre, et puis elle est de nouveau elle.She turns round. She doesn't jump, but she turns round all of a piece, shoulders first, and for a second she's somebody else, and then she's herself again. - Tu me raccompagnes ? Non mais ça va, je prends le bus."Are you walking me back? No, it's fine, I'm getting the bus." - Il n'y a plus de bus à cette heure-là."There are no buses at this hour." - Alors je marche."Then I'll walk." Elle sourit. Elle attend que tu partes en premier. Tu ne l'avais jamais vue attendre que quelqu'un parte en premier.She smiles. She waits for you to go first. You had never seen her wait for somebody else to go first. (link-reveal: "Le couloir")[(set: $conf_nour to it + 1) 40 mètres, du béton brut, six portes à gauche et rien à droite sauf la chaufferie.Forty metres, bare concrete, six doors on the left and nothing on the right except the boiler room. L'écho porte : au bout du couloir on entend distinctement ce qui se dit à l'autre bout. Tout le monde le sait. Personne ne baisse la voix.The echo carries: at one end of the corridor you can distinctly hear what's said at the other. Everybody knows it. Nobody lowers their voice. Elle s'est arrêtée sous le premier néon qui marche, elle a répondu à trois messages debout, et elle s'est retournée en riant de l'un des trois.She has stopped under the dead strip light, at the darkest point, and put her phone in her pocket before turning round. Quelqu'un l'a appelée depuis l'autre bout du couloir. Elle a répondu sans se retourner.Somebody called her name from the far end of the corridor. She answered without turning round. ] <div class="carnet">Carnet  ·  elle est partie vers le hall, pas vers la sortie sud. La sortie sud est à 30 mètres. Le hall est de l'autre côté du bâtiment.</div> [[Insister->C4-Insister]] [[Laisser tomber->C4-Reculer]] [[menu->Accueil]]

(set: $suivi to false)(set: $conf_gabin to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  23h40</div> Tu restes. La soirée se termine comme toutes les soirées dans le local : à quatre, avec la musique baissée, et Gabin qui raconte pour la deuxième fois une histoire qu'il a déjà racontée, et personne qui le lui dit. Vers minuit et demi, Jules s'endort assise. Erwan la réveille en toussant très fort et très artificiellement, ce qui la fait rire avant qu'elle ne soit réveillée.You stay. The evening ends like every evening in the common room: four of you, with the music turned down, and Gabin telling for the second time a story he has already told, and nobody telling him so. Around half past midnight Jules falls asleep sitting up. Erwan wakes her by coughing very loudly and very artificially, which makes her laugh before she's awake. Il ne s'y est rien passé du tout, et c'est ce qui la rend difficile à raconter le lendemain, quand Inès demande comment c'était.Nothing happened at all, and that's what makes it hard to describe the next day, when Inès asks how it was. (link-reveal: "Minuit et demi")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $conf_erwan to it + 1) Jules s'endort assise, le dos droit, un gobelet encore à la main, les doigts serrés dessus.Jules falls asleep sitting up, back straight, a cup still in her hand, fingers tight round it. Erwan baisse la musique de deux crans, puis il tousse.Erwan turns the music down two notches, then coughs. Elle rit avant d'être réveillée. C'est la seule fois où tu la verras faire ça.She laughs before she's awake. It's the only time you'll see her do that. Gabin raconte pour la deuxième fois l'histoire du vélo qu'il a acheté à un type sur un parking. Vous le laissez.Gabin tells for the second time the story of the bike he bought off a man in a car park. You let him. ] [[Éteindre->C4-Fin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Fin du chapitre 8</div> Vous fermez le local à une heure du matin. Erwan éteint. Le couloir du sous-sol est noir sur 40 mètres et il faut compter les portes pour trouver l'escalier. C'est Inès qui pose la question, en haut des marches, en remettant son écharpe.You lock up the common room at one in the morning. Erwan turns off the lights. The basement corridor is black for forty metres and you have to count the doors to find the stairs. It's Inès who asks the question, at the top of the steps, putting her scarf back on. - J'ai entendu la version de Gabin quatre fois. Je veux savoir comment vous avez fait, vraiment."I have heard Gabin's version four times. I want to know how you actually did it." Silence.Silence. (if: $refusNet and $aCouvert is false)[- Eux, ils ont triché, dit Jules. Nous deux, non."They cheated," says Jules. "The two of us didn't."](else:)[- Ils ont triché, dit Jules. Moi non."They cheated," says Jules. "I didn't."] - Non mais **comment**."No but **how**." Et il faut tout réexpliquer, le paquet de mouchoirs, la ligne, les six questions, et ça prend 20 minutes sur le parvis à une heure du matin par cinq degrés, et c'est parfait.And it all has to be explained again, the packet of tissues, the line, the six questions, and it takes twenty minutes on the forecourt at one in the morning at five degrees, and it's perfect. (link-reveal: "Ce qu'Inès en retient")[(set: $conf_ines to it + 1) Elle ne pose aucune question morale. Elle pose des questions techniques.She asks no moral questions. She asks technical ones. Comment vous saviez qui avait quelle question. Comment vous étiez sûrs que le paquet reviendrait. Ce que vous auriez fait si le surveillant l'avait ramassé.How you knew who had which question. How you were sure the packet would come back. What you'd have done if the invigilator had picked it up. La réponse à la dernière est que personne n'y avait pensé.The answer to the last one is that nobody had thought about it. - Vous avez fait ça sans plan de secours."You did that with no fallback." - On avait 19 ans."We were nineteen." - J'ai 19 ans."I'm nineteen." ] <div class="carnet">État de la partieWhere the game stands (set: $chapJauge to 8)(display: "Jauges")(if: $suivi)[ Tu l'as suivie.]</div> <div class="fin">Chapitre 8 sur 16</div> [[Chapitre 9 : Le rendu->C5-Debut]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Couloir du deuxième étage  ·  jeudi 16 avril, 11h40</div> <h1 class="titre">Le rendu</h1> Les mémoires se rendent en main propre. C'est une exigence de Vasseur, la seule qu'on lui connaisse, et il la justifie en disant qu'un travail de six mois ne se dépose pas dans un casier.Dissertations are handed in by hand. It's a requirement of Vasseur's, the only one anyone knows of, and he justifies it by saying that six months' work isn't dropped into a pigeonhole. Son bureau est au bout du couloir du deuxième. Porte 217. Il y a trois personnes qui attendent, assises par terre le dos au mur, leur exemplaire relié sur les genoux.His office is at the end of the second-floor corridor. Door 217. Three people are waiting, sitting on the floor with their backs to the wall, their bound copy on their knees. Tu attends 40 minutes. C'est normal, il parle longtemps à chacun.You wait forty minutes. That's normal, he talks to each of them for a long time. (link-reveal: "Ton exemplaire")[(set: $conf_jules to it + 1) 114 pages, reliure spirale, couverture transparente. Tu l'as fait faire au photocopieur de la rue Pasteur pour 13,30 euros, impression et reliure.A hundred and fourteen pages, spiral bound, clear cover. You had it done at the copy shop on rue Pasteur for thirteen euros thirty, printing and binding. La page de garde a été refaite trois fois : la première police était trop grande, la deuxième trop petite, et la troisième est la deuxième avec un interligne différent.The title page was redone three times: the first font was too big, the second too small, and the third is the second with different line spacing. Il y a une faute page 41. Tu l'as vue hier soir, à 23h, et le photocopieur ferme à 19.There's a typo on page forty-one. You saw it last night, at eleven, and the copy shop closes at seven. Elle y restera.It will stay there. ] (link-reveal: "Les trois qui attendent")[(set: $conf_ines to it + 1) Le premier a un exemplaire relié en dur, avec le titre doré au dos. Ça se fait faire chez un relieur et ça coûte 60 euros.The first has a hardbound copy, with the title in gold on the spine. That's done by a binder and it costs sixty euros. Le deuxième a des feuilles agrafées dans le coin.The second has sheets stapled in the corner. La troisième n'a rien sur les genoux. Elle a rendu la semaine dernière et elle est revenue pour attendre avec les autres.The third has nothing on her knees. She handed in last week and she has come back to wait with the others. Personne ne trouve ça bizarre. C'est le dernier mois, on traîne dans les couloirs.Nobody finds that odd. It's the last month, people linger in corridors. ] [[Attendre son tour->C5-Couloir-Attente]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Bureau 217  ·  12h20</div> Le bureau est petit et surchargé. Des livres en double rangée, une plante morte depuis longtemps que personne n'a jetée, une fenêtre qui donne sur le parking. Il prend ton mémoire. Il le soupèse, et il dit lui-même que c'est ridicule.The office is small and overloaded. Books two rows deep, a plant dead for a long time that nobody has thrown out, a window looking onto the car park. He takes your dissertation. He weighs it in his hand, and says himself that it's ridiculous. - Je fais ça depuis 30 ans, je ne sais pas pourquoi."I have been doing that for thirty years, I don't know why." Il l'ouvre au hasard. Il lit 11 lignes, debout, pendant que tu es là.He opens it at random. He reads eleven lines, standing, while you're there. - Vous écrivez court, il dit. C'est rare. On vous a reproché ça ?"You write short," he says. "That's rare. Have you been criticised for it?" - Souvent."Often." - Continuez."Keep going." Deux mots. Tu les répètes dans l'escalier.Two words. You repeat them on the stairs. (link-reveal: "La plante morte")[(set: $conf_jules to it + 1) C'est un ficus dans un pot en terre cuite de 25 centimètres. Il a perdu ses feuilles il y a longtemps et le tronc est resté droit.It's a ficus in a twenty-five centimetre terracotta pot. It lost its leaves a long time ago and the trunk has stayed upright. La terre est sèche jusqu'au bord et elle s'est décollée du pot sur tout le tour.The soil is dry to the rim and it has shrunk away from the pot all the way round. Sur le bord du pot, il y a une étiquette de jardinerie avec un prix en francs.On the rim of the pot there's a garden centre label with a price in francs. - Elle est morte, tu dis."It's dead," you say. - Depuis 2009."Since 2009." Il le dit sans lever les yeux de ta page 41.He says it without looking up from your page forty-one. ] (link-reveal: "La fenêtre")[(set: $conf_nour to it + 1) Elle donne au nord, sur le parking du personnel, huit places, dont trois numérotées.It faces north, onto the staff car park, eight spaces, three of them numbered. La place 2 est occupée par un break gris qui est là tous les jours depuis que tu es en L1.Space 2 is taken by a grey estate car that has been there every day since you were in first year. Le bureau est au deuxième. D'ici, on voit le pare-brise et la moitié du capot.The office is on the second floor. From here you can see the windscreen and half the bonnet. De la place 2, on voit cette fenêtre. Les deux choses sont vraies en même temps.From space 2 you can see this window. Both things are true at once. ] [[Sortir->C5-Sortie]] [[Regarder le bureau->C5-Regarder]] [[Lui demander pourquoi il part->C5-Retraite]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuBureau to true) <div class="lieu">Bureau 217  ·  12h22</div> Pendant qu'il écrit ton nom sur une liste, tu regardes.While he writes your name on a list, you look around. Sur l'étagère du bas, une rangée de mémoires reliés, alignés par année. Ce sont les siens, ceux qu'il a dirigés. Il y en a une trentaine. Les tranches vont de 1996 à cette année.On the bottom shelf, a row of bound dissertations, lined up by year. They're his, the ones he supervised. There are about thirty. The spines run from 1996 to this year. Il y a un trou dans l'alignement. Un volume manquant, à peu près au tiers.There's a gap in the run. One volume missing, about a third of the way along. <div class="carnet">Carnet  ·  un vide sur l'étagère, cote fin des années 90.</div> Il lève les yeux. Il te sourit, sans rien de particulier.He looks up. He smiles at you, with nothing particular in it. - Il y a une raison pour laquelle on garde tout ça, il dit. Je ne l'ai pas encore trouvée."There's a reason we keep all this," he says. "I haven't found it yet." (link-reveal: "Compter les tranches")[(set: $fragSarah to it + 1) 33 mémoires, un par année, sauf trois années qui en ont deux et une qui n'en a aucun.Thirty-three dissertations, one per year, except three years that have two and one that has none. L'année sans est 1999.The year without is 1999. Le trou n'est pas au bout de l'étagère, il est au milieu, et les volumes de part et d'autre ne se sont pas rapprochés. Quelqu'un a retiré un volume et a laissé la place.The gap isn't at the end of the shelf, it's in the middle, and the volumes on either side haven't moved together. Somebody took a volume out and left the space. Il y a de la poussière sur toute l'étagère sauf sur ces huit centimètres.There's dust along the whole shelf except on those eight centimetres. ] (link-reveal: "Les cadres au mur")[(set: $conf_jules to it + 1) Trois diplômes, un arrêté de nomination, et une photographie en noir et blanc d'un bâtiment en construction.Three degree certificates, a notice of appointment, and a black and white photograph of a building under construction. C'est le bâtiment C, en 1993, avec la grue encore en place et le parvis qui n'est pas coulé.It's building C, in 1993, with the crane still up and the forecourt not yet poured. Au dos du cadre, on voit un morceau de scotch et l'angle d'une autre photo, plus petite, glissée entre le tirage et le carton.Behind the frame you can see a piece of tape and the corner of another photograph, smaller, slipped between the print and the backing. Il te voit regarder. Il laisse le cadre où il est et il attend la question suivante.He sees you looking. He leaves the frame where it is and waits for the next question. ] [[Sortir->C5-Sortie]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Couloir du deuxième  ·  12h25</div> En sortant, tu croises Nour qui attend son tour, assise par terre comme les autres, son mémoire sur les genoux. Elle te fait un signe.On the way out you pass Nour waiting her turn, sitting on the floor like the others, her dissertation on her knees. She waves at you. - Il est comment aujourd'hui ?"What sort of mood is he in?" - Normal. Il a demandé le plan."Normal. He asked for the outline." - Le plan."The outline." Elle remet son mémoire d'aplomb sur ses genoux.She squares her dissertation up on her knees. (link-reveal: "Ce qu'elle a dans les mains")[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) 240 pages, reliure dure, titre doré au dos. C'est le travail d'un relieur, pas d'un photocopieur.Two hundred and forty pages, hardbound, gold title on the spine. That's a binder's work, not a copy shop's. Elle a une bourse échelon 5 et elle travaille 12 heures par semaine dans une supérette.She's on a level 5 grant and she works twelve hours a week in a corner shop. - Ça coûte cher, non ?"That's expensive, isn't it?" - On m'a fait un prix."I got a deal." On lui fait toujours un prix. À la supérette, à la reprographie, au kebab du bas de la rue où elle ne va jamais.People always do her a price. At the shop, at the print room, at the kebab place at the bottom of the street she never goes to. ] [[S'asseoir à côté d'elle->C5-Nour-Couloir]] [[Redescendre avec eux->C5-Apres]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  vendredi 15 mai, 13h00</div> <h1 class="titre">Les résultats</h1> Les notes tombent un vendredi midi, sur l'ENT, et le local devient pendant 20 minutes un endroit très bruyant.The marks come out on a Friday lunchtime, on the student portal, and for twenty minutes the common room becomes a very loud place. Jules : 15. Elle dit que le barème était mal construit.Jules: 15. She says the mark scheme was badly built. Erwan : 13. Il dit que c'est bien.Erwan: 13. He says that's fine. Gabin : 11. Il hurle comme s'il avait 20.Gabin: 11. He yells as if he had got 20. Toi : (print: 12 + $recu). Et Nour à **18**. 18. La meilleure note de la promotion.And Nour on **18**. Eighteen. The best mark in the year. Gabin monte debout sur le canapé et il fait un discours. Il rappelle qu'il y a trois ans, au rattrapage de juillet, Nour était celle qui comprenait le moins bien le sujet. Et qu'aujourd'hui elle est major de la promotion. Il porte un toast avec un mug ébréché, à une heure de l'après-midi.Gabin stands up on the sofa and makes a speech. He reminds everyone that three years ago, at the July resit, Nour was the one who understood the paper least well. And that today she's top of the year. He proposes a toast with a chipped mug, at one in the afternoon. Nour rit. Elle est gênée, elle leur dit d'arrêter, elle a les joues rouges. C'est un moment heureux.Nour laughs. She's embarrassed, she tells them to stop, her cheeks are red. It's a happy moment. (link-reveal: "Vérifier le relevé")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) C'est Jules qui va chercher l'information.It's Jules who goes and finds the information. Les moyennes du mémoire de mi-parcours sont publiques par promotion depuis 2015. Elle remonte six ans en quatre minutes.The mid-course dissertation averages have been published by year group since 2015. She goes back six years in four minutes. La meilleure note de Vasseur sur six ans est 16. Deux fois 16, en 2021 et en 2023.Vasseur's best mark over six years is 16. Twice 16, in 2021 and 2023. Avant 2015, il n'y a rien de public.Before 2015 there's nothing public. - 18, elle dit. C'est deux points au-dessus de tout ce qu'il a mis en 10 ans."Eighteen," she says. "That's two points above anything he has given in ten years." - Elle est bonne."She's good." - Elle est bonne, dit Jules. Oui."She's good," says Jules. "Yes." ] Gabin redemande le silence pour la troisième fois. Il veut refaire son discours.Gabin asks for quiet for the third time. He wants to do his speech again. [[La féliciter->C5-Feliciter]] [[Regarder le groupe->C5-Regarder-Groupe]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_nour to it + 2) <div class="lieu">Le local  ·  13h10</div> Tu lui dis que c'est mérité. Que tu as lu son plan en février et que c'était déjà bon. Elle te répond quelque chose de rapide, puis elle te demande comment s'est passé ton oral, et tu parles de toi pendant six minutes. Elle range son téléphone dans sa poche intérieure.You tell her it's deserved. That you read her outline in February and it was already good. She answers something quick, then asks how your viva went, and you talk about yourself for six minutes. She puts her phone away in her inside pocket. [[Insister un peu->C5-Insister]] [[La laisser changer de sujetLet her change the subject->C5-Telephone]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  13h10</div> Tu les regardes tous les cinq. Gabin debout sur le canapé. Jules qui applaudit en levant les mains au-dessus de sa tête, ce qu'elle ne fait jamais. Erwan qui a sorti son téléphone pour prendre une photo et qui la prend mal, floue, de travers, et qui la gardera.You look at all five of them. Gabin standing on the sofa. Jules clapping with her hands above her head, which she never does. Erwan who has got his phone out to take a photograph and takes it badly, blurred, crooked, and who will keep it. Inès qui rit sans comprendre complètement, parce qu'elle n'était pas en juillet. Et Nour au milieu, avec 18 sur 20 et les joues rouges.Inès laughing without entirely understanding, because she wasn't there in July. And Nour in the middle, with eighteen out of twenty and red cheeks. (link-reveal: "La photo de Erwan")[(set: $conf_erwan to it + 1) Elle est floue parce qu'il a bougé, et de travers parce qu'il l'a prise à bout de bras sans viser.It's blurred because he moved, and crooked because he took it at arm's length without aiming. On y voit Gabin debout de dos, l'épaule de Jules, et Inès nette au premier plan par accident.In it you can see Gabin standing with his back turned, Jules's shoulder, and Inès sharp in the foreground by accident. Nour est au bord du cadre, coupée à la moitié du visage.Nour is at the edge of the frame, cut off at half her face. Il ne la supprimera pas. Il la retrouvera en octobre, en cherchant autre chose, et il la regardera longtemps.He won't delete it. He will come across it in October, looking for something else, and he'll look at it for a long time. ] [[Regarder ailleurs->C5-Telephone]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_erwan to it + 1) <div class="lieu">Arrêt VerdunVerdun stop  ·  vendredi 15 mai, 21h40Friday 15 May, 21:40</div> <h1 class="titre">Un vendredi sur deuxEvery other Friday</h1> Un vendredi sur deux, Erwan part à 21h30 avec un sac qui n'est pas son sac de la BU. Celui-là est kaki, il est plein, et il ne le pose jamais par terre.Every other Friday, Erwan leaves at 21:30 with a bag that isn't his library bag. That one is khaki, it's full, and he never puts it down on the ground. Tu as vérifié la date deux fois avant de venir.You checked the date twice before coming. Il part à vélo et tu le perds au rond-point. Tu continues quand même : après le rond-point il n'y a que le grillage du terrain de foot, trois cents mètres, et rien derrière.He rides off and you lose him at the roundabout. You carry on anyway: past the roundabout there's only the fence of the football pitch, three hundred metres of it, and nothing behind. Le vélo est cadenassé au bout du grillage, du côté qui ne se voit pas de la route. Erwan est assis à côté, sur son sac, face au trou dans la clôture.The bike is locked at the end of the fence, on the side you can't see from the road. Erwan is sitting next to it, on his bag, facing the gap in the wire. - Tu marches fort."You walk loudly." - Tu m'as vu$e ?"Did you see me?" - Entendu$e. Il y a du gravier sur cinquante mètres et personne ne passe ici le soir."Heard you. There's gravel for fifty metres and nobody comes along here in the evening." Il ouvre le sac et il en sort une deuxième lampe frontale, qu'il avait avant de savoir que tu serais là.He opens the bag and takes out a second head torch, which he had before he knew you would be there. (link-reveal: "Le sac")[(set: $conf_erwan to it + 2) Deux frontales, des gants de manutention, deux masques FFP2, une pince coupante qu'il ne se servira pas, un rouleau de gaffer, une bouteille d'eau d'un litre et demi.Two head torches, work gloves, two FFP2 masks, a pair of cutters he won't use, a roll of gaffer tape, a litre and a half of water. - Le masque c'est pour l'amiante ?"Is the mask for the asbestos?" - Pour les pigeons. Leurs fientes sèchent, ça fait de la poussière, et la poussière donne une maladie des poumons. L'amiante c'est plus lent, donc les gens y pensent moins."For the pigeons. Their droppings dry out, that makes dust, and the dust gives you a lung disease. Asbestos is slower, so people think about it less." Il te tend une paire de gants avant les masques.He hands you a pair of gloves before the masks. ] - Tu fais ça depuis quand ?"How long have you been doing this?" - Première année. J'y suis allé une fois pour voir, et j'y retourne."First year. I went once to see, and I keep going back." - Pour prendre quoi ?"To take what?" - Rien. On prend des photos et on laisse des traces de pas. Le reste, tu le laisses exactement où il est."Nothing. You take photographs and you leave footprints. Everything else you leave exactly where it is." - Et l'adresse ?"And the address?" - On ne la donne pas. Ce qui suit une adresse, c'est trois types qui viennent voler le cuivre, et après, des tags."You don't give it out. What follows an address is three blokes coming to strip the copper, and after that, tags." <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Entrer avec lui", "C5-Urbex-Dedans")[(set: $urbex to "entre")] (link-reveal-goto: "Rentrer chez toi", "C5-Urbex-Non")[(set: $urbex to "rentre")] </div> [[menu->Accueil]]

(set: $conf_erwan to it + 1) <div class="lieu">Rue de VerdunRue de Verdun  ·  21h5521:55</div> Tu lui rends les gants. Il les remet dans le sac sans commentaire et il attend que tu sois parti$e pour continuer, ce que tu comprends au bruit : il ne bouge pas tant que tu marches.You give him back the gloves. He puts them away without comment and waits for you to leave before going on, which you work out from the sound: he doesn't move while you're walking. - Erwan."Erwan." - Oui."Yes." - Tu y vas seul à chaque fois ?"Do you go on your own every time?" - Oui."Yes." Il le dit comme une information. Il a apporté deux frontales pendant deux ans sans que personne les prenne.He says it like a piece of information. He has been carrying two head torches for two years without anybody taking one. <div class="carnet">Carnet  ·  le deuxième casque était déjà dans le sac.the second torch was already in the bag.</div> [[RentrerGo home->C5-Fin]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_erwan to it + 3)(set: $vuUrbex to true) <div class="lieu">Ancien entrepôtThe old depot  ·  22h1022:10</div> <h1 class="titre">La travéeThe span</h1> C'est un entrepôt de messagerie. Deux mille mètres carrés sous une charpente en acier, six quais côté rue, et un pont roulant qui servait à décharger avant que tout passe par les hayons. Celui-là a fermé en 2019 à cause de la toiture en fibrociment, et la société qui a racheté le terrain n'a rien fait depuis.It's a freight depot. Two thousand square metres under a steel frame, six bays on the street side, and an overhead crane that did the unloading before everything moved to tail lifts. This one closed in 2019 because of the asbestos roofing, and the company that bought the land hasn't done anything since. On entre par la porte de service, qui n'est pas fermée : la serrure a été forcée il y a longtemps par quelqu'un d'autre. Erwan la repousse derrière vous et cale une cale en bois avec le pied.You get in through the service door, which isn't locked: the lock was forced a long time ago by somebody else. Erwan pushes it to behind you and kicks a wooden wedge under it. - Jamais complètement fermée, il dit. Si on doit sortir vite, on ne sort pas vite d'une porte qui colle."Never fully shut," he says. "If we have to get out fast, you don't get out fast through a door that sticks." Il met sa frontale en rouge et il te fait signe de faire pareil.He puts his torch on red and gestures for you to do the same. (link-reveal: "Pourquoi rouge")[(set: $conf_erwan to it + 1) - Le blanc se voit de la rue par la verrière. Le rouge non, et l'œil s'habitue tout seul."White shows from the street through the clerestory. Red doesn't, and your eye adjusts on its own." ] La travée est vide. Il reste quarante centimètres d'eau verte au fond de la fosse, et la brique change de couleur sur toute la longueur du mur, à l'endroit où l'humidité s'arrête de monter.The span is empty. There's forty centimetres of green water left in the bottom of the pit, and the brick changes colour the whole length of the wall, at the line where the damp stops climbing. Ça sent le carton mouillé et le pigeon. Le gasoil des chariots est parti la première année et il ne revient pas.It smells of wet cardboard and pigeon. The diesel from the forklifts went in the first year and it doesn't come back. (link-reveal: "Ce qui reste")[(set: $conf_erwan to it + 2) Le pont roulant, cinq tonnes, avec son crochet arrêté au milieu de la travée.The overhead crane, five tonnes, its hook stopped halfway along the span. Onze casiers métalliques, dont sept ont encore leur porte.Eleven steel lockers, seven of which still have their door. Une horloge murale arrêtée à 16h47, qui n'est pas l'heure de la fermeture, juste l'heure où la pile a fini.A wall clock stopped at 16:47, which isn't the closing time, just the time the battery gave out. Une affiche plastifiée : *Le port du casque est obligatoire sur toute la zone*. Elle tient encore par ses quatre coins.A laminated sign: *Hard hats must be worn throughout this area*. It's still up on all four corners. Erwan la photographie et il la laisse sur son clou.Erwan photographs it and leaves it on its nail. ] Vous descendez dans la fosse par l'échelle du bout, qui est froide et qui tient.You climb down into the pit on the ladder at the end, which is cold and which holds. Un bruit part du couloir des vestiaires. Sec, deux fois, puis une course.A noise comes from the locker corridor. Sharp, twice, then something running. Tu as la main sur son bras avant d'avoir décidé quoi que ce soit, et tu es passé$e derrière lui.Your hand is on his arm before you have decided anything, and you have moved behind him. Il reste où il est, avec ta main sur son bras.He stays where he is, with your hand on his arm. - Rat, il dit."Rat," he says. - Comment tu sais."How do you know." - Un pigeon ferait plus de bruit et moins longtemps."A pigeon would make more noise and less of it." Il sent la lessive et un peu l'atelier, le métal froid, et tu restes deux secondes de plus que nécessaire avant de reculer.He smells of laundry and faintly of a workshop, of cold metal, and you stay two seconds longer than you need to before stepping back. Il éclaire le fond de la fosse pour toi, pas pour lui.He lights the bottom of the pit for you, not for himself. [[22h4822:48->C5-Urbex-Fuite]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_erwan to it + 2) <div class="lieu">Ancien entrepôtThe old depot  ·  22h4822:48</div> Une lumière blanche passe sur le mur du fond, de gauche à droite, et revient plus lentement.A white light crosses the far wall, left to right, and comes back more slowly. Erwan éteint sa frontale. Tu éteins la tienne une seconde après, une seconde de trop.Erwan switches his torch off. You switch yours off a second later, a second too late. Une portière. Deux voix dehors, dont une qui parle dans une radio.A car door. Two voices outside, one of them talking into a radio. <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Ne plus bouger", "C5-Urbex-Fin")[(set: $urbex to "immobile")] (link-reveal-goto: "Courir", "C5-Urbex-Fin")[(set: $urbex to "court")] </div> [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Chemin du stadeStadium path  ·  23h0523:05</div> <h1 class="titre">Trois cents mètresThree hundred metres</h1> (if: $urbex is "immobile")[(set: $conf_erwan to it + 2)Vous ne bougez plus pendant onze minutes, accroupis contre la paroi de la fosse, du côté où le faisceau ne descend pas. Onze minutes, c'est long quand on compte, et tu comptes.You don't move for eleven minutes, crouched against the wall of the pit, on the side the beam doesn't reach. Eleven minutes is a long time when you're counting, and you count. La lumière passe trois fois. À la troisième elle s'arrête sur le crochet du pont roulant.The light goes past three times. On the third it stops on the hook of the overhead crane. Puis la portière, le moteur, et rien.Then the door, the engine, and nothing. Vous sortez par la porte de service à 23h01, en marchant, et vous ne courez qu'une fois passé le grillage, alors que plus personne ne vous regarde.You leave by the service door at 23:01, walking, and you only run once you're past the fence, when nobody is watching any more.](else:)[(set: $conf_erwan to it + 3)Il te prend le poignet et il part, et tu comprends la sortie en la faisant : le couloir des vestiaires, la porte de service, la cale en bois qu'il a mise là il y a quarante minutes pour ça exactement.He takes your wrist and goes, and you understand the way out by doing it: the locker corridor, the service door, the wooden wedge he put there forty minutes ago for exactly this. Trois cents mètres le long du grillage. Tu n'as pas couru comme ça depuis le lycée et tu le sens dans la gorge avant de le sentir dans les jambes.Three hundred metres along the fence. You haven't run like that since school and you feel it in your throat before you feel it in your legs. Vous vous retournez au rond-point, en même temps, et il n'y a que la route.You turn round at the roundabout, at the same moment, and there is only the road.] Vous vous arrêtez sous le seul lampadaire qui marche. Il a les mains sur les genoux et il rit sans bruit, en secouant la tête, ce qu'il ne fait jamais devant les autres.You stop under the only working street light. He has his hands on his knees and he's laughing without making a sound, shaking his head, which he never does in front of anybody else. - C'était un agent de sécurité, il dit quand il peut parler. Ils passent à 22h45 et à 1h."That was a security guard," he says once he can speak. "They come at 22:45 and at one." - Tu savais l'heure."You knew the time." - Oui."Yes." - Et on est restés jusqu'à 22h48."And we stayed until 22:48." - Oui."Yes." (link-reveal: "Pourquoi il y retourne")[(set: $conf_erwan to it + 2) - Il y a des bâtiments dont plus personne ne s'occupe et qui tiennent quand même six ans. La charpente tient, le pont roulant tient, l'affiche tient par ses quatre coins."There are buildings nobody looks after that stand up for six years anyway. The frame holds, the crane holds, the sign holds on all four corners." - Et alors ?"And?" - Alors quelqu'un les a bien posés."So somebody put them up properly." Il remonte la fermeture du sac. Le bâtiment C ferme dans vingt-huit jours et aucun des deux ne le dit.He zips the bag shut. Building C closes in twenty-eight days and neither of you says so. Il déverrouille le vélo et il le pousse à côté de toi jusqu'au bout de la rue.He unlocks the bike and pushes it along beside you to the end of the street. ] <div class="carnet">Carnet  ·  un vendredi sur deux, et tu sais lequel.every other Friday, and you know which one.</div> [[RentrerGo home->C5-Fin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Fin du chapitre 9</div> <div class="gros">Quatre semaines avant la fermeture.</div> <div class="carnet">État de la partieWhere the game stands (set: $chapJauge to 9)(display: "Jauges")(if: $vuBureau)[ Tu as vu l'étagère.](if: $fragSarah > 0)[ Fragments :Fragments: (print: $fragSarah)]</div> <div class="fin">Chapitre 9 sur 16</div> [[Chapitre 10 : La dernière semaine->C6-Debut]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "plaque"))<div class="lieu">Couloir du rez-de-chaussée  ·  lundi 8 juin, 10h20</div> <h1 class="titre">La dernière semaine</h1> Le bâtiment C se vide par le bas. Il y a des cartons partout, en piles instables le long des murs, avec des feuilles A4 scotchées dessus : CAMPUS PRINCIPAL, PILON, À TRIER. Le À TRIER est de loin la pile la plus haute.Building C is emptying from the bottom up. There are boxes everywhere, in unstable stacks along the walls, with sheets of A4 taped to them: MAIN CAMPUS, PULP, TO SORT. TO SORT is by far the tallest stack. Les salles se ferment une par une. On décroche les panneaux d'affichage, on laisse les punaises. Dans le hall, la plaque de l'amphithéâtre est déjà livrée, posée contre le mur, sous un film plastique. On voit les lettres au travers.The rooms are closing one by one. The notice boards are taken down, the drawing pins are left. In the entrance hall the plaque for the lecture hall has already been delivered, propped against the wall, under plastic film. You can see the lettering through it. <div class="feuille">AMPHITHÉÂTRE BERTRAND VASSEUR 1994 - 2026</div>1994 - 2026</div> - Ils ont mis les dates, dit Jules. Comme sur une tombe."They have put the dates on," says Jules. "Like on a headstone." - C'est un départ en retraite, dit Erwan."It's a retirement," says Erwan. - Je sais ce que c'est. Je dis que ça ressemble à une tombe."I know what it is. I'm saying it looks like a headstone." (link-reveal: "Compter les cartons")[(set: $conf_jules to it + 1) 146 dans le hall, sans compter ceux du sous-sol.A hundred and forty-six in the entrance hall, not counting the basement. 11 portent CAMPUS PRINCIPAL. 34 portent PILON. Le reste porte À TRIER, ou ne porte rien.Eleven say MAIN CAMPUS. Thirty-four say PULP. The rest say TO SORT, or say nothing. Un carton sans étiquette part au pilon par défaut. C'est écrit dans la note de service, en bas, dans la partie que personne ne lit.An unlabelled box goes for pulping by default. It says so in the memo, at the bottom, in the part nobody reads. Jules recompte deux fois et note le chiffre sur son téléphone.Jules counts twice and writes the number down on her phone. ] (link-reveal: "Les punaises")[(set: $conf_ines to it + 1) Les panneaux d'affichage ont été décrochés du hall et du couloir du premier. On a laissé les punaises dans le mur.The notice boards have been taken down from the entrance hall and the first-floor corridor. The drawing pins have been left in the wall. Il y en a des centaines, sur quatre mètres, à des hauteurs différentes, la plupart tordues.There are hundreds of them, over four metres, at different heights, most of them bent. Chacune a tenu une feuille, et chaque feuille a été lue par quelqu'un qui est parti depuis.Each one held a sheet, and each sheet was read by somebody who has left since. Inès en retire une et la met dans la poche de son manteau.Inès pulls one out and puts it in her coat pocket. ] (link-reveal: "La plaque sous le film")[(set: $conf_gabin to it + 1) Un mètre sur 60, laiton massif, gravure au trait profond. Ça pèse une vingtaine de kilos.A metre by sixty, solid brass, deep line engraving. It weighs about twenty kilos. Le film plastique est celui des palettes, enroulé six fois, avec le bon de livraison scotché dessus.The plastic film is pallet wrap, wound six times, with the delivery note taped on. Le bon porte une référence, une quantité, et une adresse de facturation.The note carries a reference, a quantity, and a billing address. Quantité : 2.Quantity: 2. Il n'y a qu'une plaque contre le mur.There's only one plaque against the wall. ] <div class="objet"> <svg viewBox="0 0 300 210" role="img" aria-label="Une plaque de laiton gravé : amphithéâtre Bertrand Vasseur, 1994-2026."> <defs> <linearGradient id="pl1mur" x1="0" y1="0" x2="0" y2="1"> <stop offset="0%" stop-color="#5a4c3c"/> <stop offset="100%" stop-color="#3c3630"/> </linearGradient> <radialGradient id="pl1lampe" cx="72%" cy="16%" r="70%"> <stop offset="0%" stop-color="#e0a34b" stop-opacity="0.55"/> <stop offset="45%" stop-color="#e0a34b" stop-opacity="0.16"/> <stop offset="100%" stop-color="#e0a34b" stop-opacity="0"/> </radialGradient> <linearGradient id="pl1sol" x1="0" y1="0" x2="0" y2="1"> <stop offset="0%" stop-color="#2f4a4e"/> <stop offset="100%" stop-color="#1d2226"/> </linearGradient> <filter id="pl1grain" x="0" y="0" width="100%" height="100%"> <feTurbulence type="fractalNoise" baseFrequency="0.9" numOctaves="2" result="b"/> <feColorMatrix in="b" type="saturate" values="0"/> <feComponentTransfer><feFuncA type="linear" slope="0.16"/></feComponentTransfer> </filter> </defs> <rect width="300" height="210" fill="#1d2226"/> <rect width="300" height="210" fill="url(#pl1lampe)"/> <g transform="rotate(-1 150 105)"> <rect x="42" y="58" width="216" height="96" rx="3" fill="#c9a24a"/> <rect x="42" y="58" width="216" height="96" rx="3" fill="none" stroke="#8a6b28" stroke-width="3"/> <rect x="52" y="68" width="196" height="76" fill="none" stroke="#8a6b28" stroke-width="1.4" opacity="0.8"/> <g fill="#8a6b28"> <rect x="86" y="84" width="128" height="5" rx="2"/> <rect x="70" y="100" width="160" height="9" rx="2"/> <rect x="112" y="122" width="76" height="5" rx="2"/> </g> <circle cx="54" cy="70" r="3.4" fill="#8a6b28"/> <circle cx="246" cy="70" r="3.4" fill="#8a6b28"/> <circle cx="54" cy="142" r="3.4" fill="#8a6b28"/> <circle cx="246" cy="142" r="3.4" fill="#8a6b28"/> <path d="M42 58 L258 154" stroke="#ffffff" stroke-width="26" opacity="0.10"/> <path d="M42 92 L258 58" stroke="#ffffff" stroke-width="10" opacity="0.07"/> </g> <rect width="300" height="210" filter="url(#pl1grain)" opacity="0.45"/> </svg> <div class="legende">Posée sur l'estrade, sous son film</div> </div> [[Passer par l'amphi 7->C6-Amphi-Vide]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  14h00</div> <h1 class="titre">Vider</h1> Il faut rendre le local vendredi. À quatre, ça prend une heure.The common room has to be handed back on Friday. Four of you, it takes an hour. Le canapé ne passe pas la porte. Il était déjà là en 2016 quand le syndicat a disparu, personne ne sait par où on l'a fait entrer, et personne n'a envie de chercher. Il restera là jusqu'en août.The sofa doesn't fit through the door. It was already there in 2016 when the union folded, nobody knows how it was got in, and nobody feels like finding out. It will stay there until August. La bouilloire va chez Jules. Les mugs, personne n'en veut, même les deux qui ne sont pas ébréchés. Le poster de la promotion 2023 se déchire quand Gabin le décolle, exactement au milieu, entre Nour et lui.The kettle goes to Jules's. Nobody wants the mugs, not even the two that aren't chipped. The 2023 year-group poster tears when Gabin peels it off, exactly down the middle, between Nour and him. <div class="objet obj-bouilloire"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une bouilloire en inox brosse sur son socle."></div> <div class="legende">Elle va chez JulesIt goes to Jules's</div> </div> - On s'en fout, il dit. On en refera un."Never mind," he says. "We'll do another one." (link-reveal: "Le canapé")[(set: $conf_gabin to it + 1) Deux places et demie, velours côtelé marron, l'accoudoir droit réparé au scotch d'électricien en 2024.Two and a half seats, brown corduroy, the right arm mended with electrical tape in 2024. <div class="objet obj-canape"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un canapé deux places en tissu marron, deux tours de scotch noir sur l'accoudoir droit."></div> <div class="legende">Il ne passe pas la porteIt doesn't fit through the door</div> </div> Il est entré démonté en trois morceaux. Personne ne se souvient de l'ordre, ni qui l'avait apporté.It came in dismantled in three pieces. Nobody remembers the order, or who brought it. Sous le coussin de gauche il y a 40 centimes, un capuchon de stylo, un ticket de bus de 2024 et une carte d'étudiant périmée qui n'appartient à personne d'ici.Under the left cushion there are forty cents, a pen cap, a 2024 bus ticket and an expired student card belonging to nobody here. Gabin regarde la carte, lit le nom à voix haute, et la remet sous le coussin.Gabin looks at the card, reads the name out loud, and puts it back under the cushion. ] (link-reveal: "Le poster déchiré")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_nour to it + 1) C'est la photo de promotion 2023, tirage A2, punaisée aux quatre coins depuis trois ans.It's the 2023 year-group photograph, A2 print, pinned at the four corners for three years. Le papier a jauni autour des punaises et il est resté blanc dessous. En le décollant, on voit quatre carrés blancs.The paper has yellowed around the pins and stayed white underneath. Peeling it off you see four white squares. La déchirure suit exactement le pli qui s'était formé à force d'être punaisé de travers.The tear follows exactly the crease that formed from being pinned crooked. Elle passe entre Nour et Gabin parce que c'est là qu'était le pli.It runs between Nour and Gabin because that's where the crease was. Gabin garde le morceau où il est. Le morceau où est Nour reste sur le carton.Gabin keeps the half he's on. The half Nour is on stays on the box. ] (if: $defi is "jules")[ [[Demander à Jules pourquoi, en marsAsk Jules why, back in March->C6-Pourquoi]] ][[Garder ça pour toiKeep it to yourself->C6-Prendre]] [[Dire que non->C6-Franc]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_gabin to it + 2) <div class="lieu">Le local  ·  14h20</div> - On n'en refera pas."We won't do another one." Il te regarde. Pendant une seconde tu crois que tu as fait une erreur, et puis son visage se détend, et il a l'air de son âge.He looks at you. For a second you think you have made a mistake, and then his face relaxes, and he looks his age. - Non, il dit. On n'en refera pas."No," he says. "We won't do another one." Et il passe à la suite.And he moves on. (link-reveal: "Ce qu'il fait ensuite")[(set: $conf_gabin to it + 1) Il descend du muret, il remonte sa capuche, et il change de sujet, sur le prix des kebabs de la rue Sainte-Anne.He gets down off the wall, pulls his hood up, and changes the subject, to the price of kebabs on rue Sainte-Anne. Il parle des kebabs pendant 11 minutes.He talks about kebabs for eleven minutes. C'est la seule chose qu'il ait trouvée à faire de ce que tu venais de lui dire.It's the only thing he could find to do with what you had just said to him. Le lendemain il envoie un message à 7h du matin, qui dit seulement *ok pour vendredi*.The next day he sends a message at seven in the morning, saying only *ok for Friday*. ] [[Prendre quelque chose->C6-Prendre]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Parvis du bâtiment C  ·  17h30</div> <h1 class="titre">L'idée</h1> Vous êtes assis sur les marches du parvis avec les mugs dont personne ne voulait. C'est Gabin, évidemment.You're sitting on the forecourt steps with the mugs nobody wanted. It's Gabin, obviously. - On reste."We stay." - Quoi."What." - Vendredi soir. Ils ferment à 20h, ils posent les scellés samedi matin. Entre les deux, il y a une nuit où il n'y a personne dans ce bâtiment."Friday night. They lock up at eight, they seal it Saturday morning. In between there's one night when there's nobody in this building." - C'est de l'effraction, dit Jules."That's breaking and entering," says Jules. - On aura les clés, dit Erwan."We'll have the keys," says Erwan. Tout le monde se tourne vers Erwan. Il hausse les épaules, avec un temps de retard sur la nonchalance.Everyone turns to Erwan. He shrugs, a beat behind the nonchalance. - Quoi. J'ai les clés depuis trois ans."What. I have had the keys for three years." <div class="carnet">Carnet  ·  il a répondu avant que la question soit posée.</div> Gabin ouvre les bras comme un homme qui vient de gagner un procès.Gabin opens his arms like a man who has just won a court case. - On a commencé dans un bâtiment vide en juillet. On finit dans un bâtiment vide en juin. C'est **beau**."We started in an empty building in July. We finish in an empty building in June. That's **beautiful**." - C'est surtout illégal, dit Jules."It's mainly illegal," says Jules. - Les deux, dit Inès."Both," says Inès. (link-reveal: "La date du 12")[(set: $conf_jules to it + 1) Le bâtiment ferme le vendredi 12 juin à 20h. Les scellés sont posés le samedi 13 au matin par une société extérieure.The building closes on Friday 12 June at eight in the evening. The seals go on the morning of Saturday the 13th, by an outside firm. Entre les deux, il y a 12 heures et personne dedans.Between the two there are 12 hours and nobody inside. La société extérieure facture au passage. Un passage annulé se refacture quand même. C'est pour ça qu'ils ne repasseront pas vérifier.The outside firm charges per visit. A cancelled visit gets charged anyway. That's why they won't come back to check. Jules sait ça parce qu'elle a lu le contrat.Jules knows that because she has read the contract. ] (link-reveal: "Les issues")[(set: $conf_gabin to it + 1) Gabin explique le plan avec les mains.Gabin explains the layout with his hands. Six issues au rez-de-chaussée. Quatre ont une barre en travers, de celles qu'on pousse pour sortir : elles s'ouvrent toujours de l'intérieur, même fermées à clé, et ça déclenche une sonnerie.Six exits on the ground floor. Four have a bar across them, the kind you push to get out: they always open from the inside, even locked, and it sets off a bell. - Donc on ne peut pas sortir sans que ça hurle, dit Jules."So we can't get out without it screaming," says Jules. - On peut sortir par où on est entrés."We can go out the way we came in." - Avec les clés de Erwan."With Erwan's keys." - Avec les clés de Erwan."With Erwan's keys." ] [[Lui demander pourquoi->C6-Doute]] [[Qui vient ?->C6-Convaincre]] [[menu->Accueil]]

(set: $tourConv to it + 1)(set: $vientMalik to true)(set: $vientCamille to true)(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Parvis  ·  17h40</div> Gabin vient, c'est son idée. Pour les deux autres, c'est à toi.Gabin is coming, it's his idea. The other two are down to you. Erwan, tu n'as pas besoin de le convaincre. C'est ça qui est étrange.Erwan you don't need to convince. That's the strange part. - Tu viens ?"Are you coming?" - Oui."Yes." Pas "je vais voir". Pas "il faut que je regarde si je bosse". Oui.Not "I'll see". Not "I have to check whether I'm working". Yes. Il a le trousseau dans la poche depuis ce matin. Tu vois la forme à travers le tissu.He has had the keys in his pocket since this morning. You can see the shape through the fabric. Jules dresse la liste des risques dans l'ordre décroissant de gravité. Il y en a six. La numéro un est la responsabilité civile de Erwan, pas la sienne.Jules draws up the list of risks in decreasing order of seriousness. There are six. Number one is Erwan's civil liability, not her own. Tu la laisses finir. C'est la seule méthode.You let her finish. It's the only method. - Et si on se fait prendre, elle conclut, c'est Erwan qui perd son job."And if we get caught," she concludes, it's Erwan who loses his job. - Je perds mon job en juin de toute façon, dit Erwan. Le bâtiment ferme."I lose my job in June anyway," says Erwan. "The building is closing." Il y a un silence.There's a silence. - D'accord, dit Jules. D'accord."All right," says Jules. "All right." Elle viendra avec quatre lampes et une trousse de premiers secours achetée le jeudi.She'll come with four torches and a first aid kit bought on the Thursday. Gabin croit que tu t'en occupes, alors il ne demande à personne. Nour et Inès rentreront chez elles si tu ne leur dis rien, et elles l'apprendront lundi.Gabin assumes you're handling it, so he asks nobody. Nour and Inès will go home if you say nothing to them, and they'll hear about it on Monday. <div class="choix-genre"> (if: not $vientInes)[(link-reveal: "Convaincre Inès")[(set: $vientInes to true)(set: $conf_ines to it + 2)(append: ?viennent)[, Inès, Inès] - Tu viens ?"Are you coming?" Elle te regarde comme si tu venais de lui donner une permission.She looks at you as if you had just given her permission. - Je suis en L1, elle dit. Vous vous connaissez depuis trois ans."I'm a first year," she says. "You have known each other for three years." - Et ?"And?" - Et rien."And nothing." Elle vient. Elle viendra avec un sac trop grand, dans lequel il y aura des choses utiles.She's coming. She will come with a bag that's too big, with useful things in it. Elle est la seule qui n'était pas là en juillet.She's the only one who wasn't there in July. ]] (if: not $vientNour)[(link-reveal: "Convaincre Nour")[(set: $vientNour to true)(append: ?viennent)[, Nour, Nour] Nour dit non. Elle dit non tout de suite, avant que tu aies fini, et elle donne trois raisons d'affilée. Et puis elle regarde Gabin, qui est en train d'expliquer à Jules le plan des issues de secours avec ses mains, et elle cède.Nour says no. She says no straight away, before you have finished, and gives three reasons one after the other. And then she looks at Gabin, who's explaining the fire exit layout to Jules with his hands, and she gives in. - Bon. D'accord."Fine. All right." - Tu n'es pas obligée."You don't have to." - Je sais."I know." <div class="carnet">Carnet  ·  elle a dit non avant que tu aies fini de demander.</div> ]] </div> <div class="carnet">Viennent : Gabin, Erwan, JulesComing: Gabin, Erwan, Jules(if: $vientInes)[, Inès, Inès](if: $vientNour)[, Nour, Nour]|viennent>[]</div> [[C'est bon, on y va comme ça->C6-Loisir]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Bâtiment CBuilding C  ·  mercredi 10 juin, 18h30Wednesday 10 June, 18:30</div> <h1 class="titre">Le mercrediWednesday</h1> Mardi, ils ont démonté les portes des salles du premier pour récupérer les charnières. Mercredi, il n'y a plus une table au rez-de-chaussée.On Tuesday they took the doors off the first-floor rooms to salvage the hinges. On Wednesday there's not one table left on the ground floor. Vous ne vous voyez plus qu'à la pause, dehors, sur les marches, parce qu'il n'y a plus d'endroit assis à l'intérieur.You only see each other at break now, outside, on the steps, because there's nowhere left to sit inside. Il reste trois jours.Three days left. À 18h30 ton téléphone vibre une fois.At half past six your phone buzzes once. (set: $avec to (cond: ($conf_nour * 21 >= $conf_gabin * 14) and ($conf_nour * 21 >= $conf_erwan * 17) and ($conf_nour * 21 >= $conf_jules * 10) and ($conf_nour * 21 >= $conf_ines * 30), "nour", (cond: ($conf_ines * 30 >= $conf_gabin * 14) and ($conf_ines * 30 >= $conf_erwan * 17) and ($conf_ines * 30 >= $conf_jules * 10), "ines", (cond: ($conf_gabin * 14 >= $conf_jules * 10) and ($conf_gabin * 14 >= $conf_erwan * 17), "gabin", (cond: $conf_erwan * 17 > $conf_jules * 10, "erwan", "jules"))))) (if: $avec is "nour")[ <div class="bh"> <div class="bh-tete"><div class="bh-rond"></div><div class="bh-tete-txt">noursignal directdirect signal</div></div> <div class="bh-fil"> <div class="bh-m">nour<div class="bh-b">tu fais quoi ce soir. j'ai une machine à faire et c'est longwhat are you doing tonight. i have a wash on and it takes a while</div>18:30</div> </div> <div class="bh-saisie">signal…signal…▶</div> </div> Nour n'écrit jamais la première. C'est la deuxième fois en trois ans.Nour never writes first. It's the second time in three years. [[La rejoindreGo and meet her->C6-Nour]] ] (else-if: $avec is "ines")[ <div class="bh"> <div class="bh-tete"><div class="bh-rond"></div><div class="bh-tete-txt">inèssignal directdirect signal</div></div> <div class="bh-fil"> <div class="bh-m">inès<div class="bh-b">tu peux venir au bâtiment ? j'ai besoin de quelqu'un pour tenir le téléphonecan you come to the building? i need somebody to hold the phone</div>18:30</div> </div> <div class="bh-saisie">signal…signal…▶</div> </div> Elle a mis un point d'interrogation et un point d'exclamation dans le message d'après, qu'elle supprime.She puts a question mark and an exclamation mark in the next message, which she deletes. [[Y allerGo->C6-Ines]] ] (else-if: $avec is "jules")[ <div class="bh"> <div class="bh-tete"><div class="bh-rond"></div><div class="bh-tete-txt">julessignal directdirect signal</div></div> <div class="bh-fil"> <div class="bh-m">jules<div class="bh-b">21h chez moi si tu peux. Rien de spécial, j'ai juste envie que tu sois lànine at mine if you can. nothing special, i just want you there</div>18:30</div> </div> <div class="bh-saisie">signal…signal…▶</div> </div> Jules écrit toujours ses messages en entier, avec les accents. *Rien de spécial* est la partie qui n'est pas vraie.Jules always writes her messages out in full, with the accents. *Nothing special* is the part that isn't true. [[MonterGo up->C6-Jules]] ] (else-if: $avec is "erwan")[ <div class="bh"> <div class="bh-tete"><div class="bh-rond"></div><div class="bh-tete-txt">erwansignal directdirect signal</div></div> <div class="bh-fil"> <div class="bh-m">erwan<div class="bh-b">BU niveau -1 jusqu'à 22h. si tu passes prends un cruciformelibrary level -1 until ten. if you come bring a crosshead</div>18:30</div> </div> <div class="bh-saisie">signal…signal…▶</div> </div> Il n'écrit pas ce qu'il fait là, ni pourquoi il faudrait un tournevis.He doesn't write what he's doing there, or why a screwdriver would be needed. [[DescendreGo down->C6-Erwan]] ] (else:)[ <div class="bh"> <div class="bh-tete"><div class="bh-rond"></div><div class="bh-tete-txt">gabinsignal directdirect signal</div></div> <div class="bh-fil"> <div class="bh-m">gabin<div class="bh-b">LE HALL. 19H. VIENS SANS LES AUTRES. C'EST IMPORTANTTHE HALL. SEVEN. COME WITHOUT THE OTHERS. THIS IS IMPORTANT</div>18:30</div> </div> <div class="bh-saisie">signal…signal…▶</div> </div> Gabin écrit en majuscules depuis trois ans et il a dit important quatre fois cette année, dont deux pour un distributeur en panne.Gabin has written in capitals for three years and he has said important four times this year, twice of them about a broken vending machine. [[Descendre au hallGo down to the hall->C6-Gabin]] ] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Laverie, rue de VerdunLaunderette, rue de Verdun  ·  mercredi 10 juin, 19h50Wednesday 10 June, 19:50</div> <h1 class="titre">Quarante minutesForty minutes</h1> C'est la laverie où va la moitié de la promotion, parce qu'elle est ouverte tard et qu'il y a une prise près des chaises.It's the launderette half the year group uses, because it's open late and there's a socket by the chairs. Deux chaises en plastique vissées au sol, face aux machines. Un cycle coton fait quarante minutes.Two plastic chairs bolted to the floor, facing the machines. A cotton cycle takes forty minutes. Elle a apporté un livre, posé à plat sur ses genoux, la couverture vers le haut.She has brought a book, lying flat on her knees, cover up. (link-reveal: "Ce qu'il y a dans la machine")[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) Des draps, un jean, et le sweat de l'association que quatre personnes ont en commun.Sheets, a pair of jeans, and the society sweatshirt four people share. Deux personnes entrent, la reconnaissent et lui parlent pendant six minutes. Elle connaît le prénom des deux.Two people come in, recognise her and talk to her for six minutes. She knows both their first names. Le tambour tourne dans un sens, s'arrête, et repart dans l'autre.The drum turns one way, stops, and goes the other way. ] À la douzième minute elle commence une phrase.On the twelfth minute she starts a sentence. - Si je te disais un truc."If I told you something." Elle s'arrête au milieu et elle regarde le hublot, où il n'y a rien à regarder.She stops halfway and looks at the porthole, where there's nothing to look at. <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Attendre qu'elle continue", "C6-Nour-Attendre")[(set: $soirNour to "attendre")] (link-reveal-goto: "Lui dire qu'elle peut", "C6-Nour-Dire")[(set: $soirNour to "dire")] </div> [[menu->Accueil]]

(set: $conf_nour to it + 2) <div class="lieu">LaverieLaunderette  ·  20h0520:05</div> Tu ne dis rien. Tu regardes la machine avec elle et tu lui laisses la pièce.You say nothing. You watch the machine with her and you leave her the room. Le silence dure quatre minutes. C'est très long dans une laverie, où le bruit ne couvre rien parce qu'il est régulier.The silence lasts four minutes. That's very long in a launderette, where the noise covers nothing because it's regular. - Non, elle dit. Laisse tomber."No," she says. "Forget it." - Je laisse tomber."I'm leaving it." - Tu ne demandes pas quoi ?"You're not going to ask what?" - Non."No." (link-reveal: "Ce que ça lui fait")[(set: $conf_nour to it + 2) Elle se tourne vers toi, entièrement, épaules comprises.She turns to you, all the way, shoulders included. - Tout le monde demande."Everybody asks." - Je sais."I know." Elle ouvre son livre à 20h12 et elle lit vraiment, pour la première fois depuis qu'elle l'a sorti.She opens her book at 20:12 and reads it properly, for the first time since she took it out. ] [[La fin du cycleThe end of the cycle->C6-Nour-Fin]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_nour to it + 1) <div class="lieu">LaverieLaunderette  ·  20h0520:05</div> - Tu peux."You can." Elle hoche la tête. Elle prend le temps de vérifier une chose dans sa tête avant de répondre.She nods. She takes the time to check something in her head before answering. - Je ne suis pas sûre de rendre le mémoire le 30."I'm not sure I'm handing the dissertation in on the 30th." Elle le dit du même débit que le reste, sans une reprise.She says it at the same rate as everything else, without a single catch. - Tu as 18 de moyenne et il t'en reste trois semaines."You have an eighteen average and three weeks left." - Justement."Exactly." (link-reveal: "Insister")[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $insiste to true) - Ce n'est pas ça que tu allais dire."That's not what you were going to say." Elle sourit sans que ça monte plus haut que la bouche.She smiles without it going any higher than her mouth. - Non."No." - Tu me le diras un jour ?"Will you tell me one day?" - Je te le dirai quand ça ne servira plus à rien."I'll tell you when it's no use to anybody." ] [[La fin du cycleThe end of the cycle->C6-Nour-Fin]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuLaverie to true) <div class="lieu">Arrêt de la rue de VerdunRue de Verdun bus stop  ·  20h5520:55</div> <h1 class="titre">Le sens du tambourWhich way the drum turns</h1> Elle plie les draps sur la table de la laverie, en quatre, aux plis existants.She folds the sheets on the launderette table, in four, along the existing creases. Le bus de 21h02 ne vient pas. Le suivant est à 21h24.The 21:02 bus doesn't come. The next one is at 21:24. Vous restez sous l'abri. Il y a un panneau publicitaire éclairé et c'est la seule lumière de la rue.You stay in the shelter. There's a lit advertising panel and it's the only light in the street. - Vendredi soir, elle dit. Tu y crois, toi, à leur histoire de rester ?"Friday night," she says. "Do you actually believe in this staying business?" - Toi tu viens ?"Are you coming?" - Je ne sais pas."I don't know." (link-reveal: "Pourquoi elle hésite")[(set: $conf_nour to it + 2)(set: $fragSarah to it + 1) Elle donne trois raisons. La première est le train du samedi matin. La deuxième est qu'elle dort mal. La troisième, elle ne la donne pas.She gives three reasons. The first is the Saturday morning train. The second is that she sleeps badly. The third she doesn't give. - Ça fait deux."That's two." - Oui."Yes." Le bus arrive à 21h26. Elle monte devant, salue le conducteur, et va s'asseoir tout au fond, côté fenêtre, dos à la rue.The bus comes at 21:26. She gets on at the front, says hello to the driver, and goes and sits right at the back, by the window, with her back to the street. ] [[VendrediFriday->C6-Jeudi]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Bâtiment C, deuxième étageBuilding C, second floor  ·  mercredi 10 juin, 19h10Wednesday 10 June, 19:10</div> <h1 class="titre">Sept secondesSeven seconds</h1> Elle filme le bâtiment. Pas pour publier : elle a commencé lundi et elle en est à trente-huit loops de sept secondes.She's filming the building. Not to post: she started on Monday and she's up to thirty-eight seven-second loops. Une poignée de porte. Le distributeur. La rampe de l'escalier B là où le vernis est parti. Le carrelage du couloir, qui a deux carreaux dépareillés.A door handle. The vending machine. The banister of stairwell B where the varnish has gone. The corridor tiles, which have two odd ones. - Tu veux bien tenir le téléphone. Je veux être dedans sur celui-là."Can you hold the phone. I want to be in this one." (link-reveal: "Ce qu'elle filme et ce qu'elle ne filme pas")[(set: $conf_ines to it + 1) Trente-huit loops, et pas une personne dedans.Thirty-eight loops, and not one person in any of them. - Tu ne filmes personne."You're not filming anybody." - Les gens je les aurai après. Le bâtiment non."I'll still have the people afterwards. The building I won't." ] Vous montez au deuxième. Elle s'arrête devant le C-214, le téléphone au fond de la poche.You go up to the second floor. She stops outside C-214, phone at the bottom of her pocket. - Il s'est passé quoi ici, avant moi."What happened in here, before me." <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Lui raconter", "C6-Ines-Raconter")[(set: $soirInes to "raconte")] (link-reveal-goto: "Lui demander pourquoi maintenant", "C6-Ines-Pourquoi")[(set: $soirInes to "pourquoi")] </div> [[menu->Accueil]]

(set: $conf_ines to it + 2) <div class="lieu">Couloir du deuxièmeSecond-floor corridor  ·  19h2519:25</div> Tu lui racontes. Le rattrapage de juillet, le dernier rang, les onze, les six qui sont partis après la L3.You tell her. The resit in July, the back row, the eleven of you, the six who left after third year. Elle écoute sans filmer.She listens without filming. - Donc quand vous dites *le rang du fond*, c'est un vrai rang."So when you say *the back row*, it's an actual row." - Amphi 7, rangs 10 et 11."Lecture hall 7, rows 10 and 11." - Personne ne me l'avait dit."Nobody had told me." (link-reveal: "Ce qu'elle fait de l'information")[(set: $conf_ines to it + 2) Elle redescend à l'amphi 7 et elle filme les rangs 10 et 11, vides, sept secondes.She goes back down to lecture hall 7 and films rows 10 and 11, empty, seven seconds. - Voilà. Maintenant je l'ai aussi."There. Now I have it too." Elle range le téléphone et elle demande si on mange quelque part.She puts the phone away and asks whether you're eating somewhere. ] [[VendrediFriday->C6-Jeudi]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_ines to it + 2) <div class="lieu">Couloir du deuxièmeSecond-floor corridor  ·  19h2519:25</div> - Pourquoi tu demandes ça maintenant."Why are you asking that now." Elle range le téléphone dans sa poche, écran contre la cuisse.She puts the phone in her pocket, screen against her thigh. - Parce que vendredi vous allez tous parler de choses que je n'ai pas vues, et je vais rire au bon endroit."Because on Friday you're all going to talk about things I wasn't there for, and I'm going to laugh in the right places." - Tu fais ça depuis un an ?"You have been doing that for a year?" - Un an et deux mois."A year and two months." (link-reveal: "Ce qu'il faut lui répondre")[(set: $conf_ines to it + 2) Il n'y a pas de bonne phrase et tu en dis une quand même.There's no good line and you say one anyway. - Vendredi on aura tous la même nuit."On Friday we'll all have the same night." Elle réfléchit sérieusement, comme à un problème.She thinks about it seriously, like a problem. - Oui, elle dit. C'est la première."Yes," she says. "It's the first one." Elle ressort le téléphone et elle filme le couloir vide, avec toi dedans. C'est le trente-neuvième. C'est le premier avec quelqu'un.She takes the phone back out and films the empty corridor, with you in it. It's the thirty-ninth. It's the first with anybody in it. ] [[VendrediFriday->C6-Jeudi]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Chez JulesAt Jules's  ·  mercredi 10 juin, 21h00Wednesday 10 June, 21:00</div> <h1 class="titre">Deux joueursTwo players</h1> (if: $chezJules)[Troisième sans ascenseur, cinquante-quatre marches. Tu les as déjà comptées, en montant avec un relevé de notes dans une pochette plastique.Third floor, no lift, fifty-four steps. You counted them in July 2024, going up with a transcript in a plastic wallet.](else:)[Troisième sans ascenseur, cinquante-quatre marches. Tu montes chez elle pour la première fois en trois ans.Third floor, no lift, fifty-four steps. You're going up to her place for the first time in three years.] Perec a deux ans de plus et toujours pas de poils. Il traverse la table et il s'assied à l'endroit exact où tu venais de poser les mains.Perec is two years older and still has no fur. He crosses the table and sits down exactly where you had just put your hands. Laura part vers 22h, en veste courte, avec deux copines qui l'attendent en bas. Elle dit bonsoir dans le couloir et elle ne rentrera pas avant le matin.Laura leaves around ten, in a short jacket, with two friends waiting downstairs. She says good evening in the hall and she won't be back before morning. (link-reveal: "Compter les toiles")[(set: $conf_jules to it + 1) Elles sont contre le mur par paquets de quatre ou cinq, tournées face au mur. Quarante et une.They're against the wall in stacks of four or five, turned to face the wall. Forty-one. (if: $vuToiles)[Il y en avait 28. Ça fait 13 toiles en 23 mois, et toujours personne pour les voir.There were 28. That's 13 canvases in 23 months, and still nobody to see them.](else:)[Elle en fait depuis le lycée et elle n'en a jamais montré une seule.She has painted since school and she has never shown a single one.] Une seule est de biais, la deuxième du troisième paquet. On en voit une bande de quatre centimètres.Only one is at an angle, the second in the third stack. You can see a four-centimetre strip of it. C'est du blanc sur du blanc.It's white on white. ] Elle fait chauffer de l'eau et elle sort deux tasses, dont la tienne, celle à l'anse réparée.She puts water on and takes out two mugs, yours among them, the one with the mended handle. (if: $boisson is "cafe")[(if: $cafe is "sucre")[Deux sucres.](else-if: $cafe is "lait")[Du lait, et il y en a toujours chez elle depuis 2023.](else-if: $cafe is "lait_sucre")[Du lait et deux sucres.](else:)[Noir, comme le sien.](if: $cafe is "sucre")[Two sugars.](else-if: $cafe is "lait")[Milk, and there has always been milk at her place since 2023.](else-if: $cafe is "lait_sucre")[Milk and two sugars.](else:)[Black, like hers.]] Il n'y a rien de prévu. C'est pour ça que tu es monté$e.There's nothing planned. That's why you came up. Elle sort un carnet à spirale et un critérium, et elle se met à dessiner sans demander si ça te dérange.She gets out a spiral pad and a mechanical pencil, and she starts drawing without asking whether you mind. Toi tu lis la pièce. Le lit est fait. Il y a du linge plié sur la chaise et rien par terre. Au-dessus du bureau, quatre bouts de scotch au plafond forment un rectangle, et il n'y a plus rien dedans.You read the room. The bed is made. There is folded washing on the chair and nothing on the floor. Above the desk, four bits of tape on the ceiling make a rectangle, and there is nothing inside it any more. Au bout d'un quart d'heure elle lève la tête.After a quarter of an hour she looks up. - Tu peux poser ta main là ? Comme si tu tenais un verre."Can you put your hand there? Like you're holding a glass." Tu la poses sur la table. Elle la déplace de trois centimètres avec deux doigts, la regarde, et la remet à l'endroit exact où tu l'avais mise.You put it on the table. She moves it three centimetres with two fingers, looks at it, and puts it back exactly where you had it. - Voilà. Bouge pas."There. Don't move." Tu tiens sept minutes. À la cinquième ça tire dans le poignet, et tu ne dis rien parce que le crayon n'a pas arrêté une seule fois.You hold it for seven minutes. By the fifth it starts pulling in your wrist, and you say nothing because the pencil has not stopped once. Perec change trois fois d'endroit et finit sur le radiateur, qui est froid depuis avril.Perec moves three times and ends up on the radiator, which has been cold since April. (link-reveal: "Ce qu'elle dessine")[(set: $conf_jules to it + 1) Des mains. Quatorze mains sur la même page, dont onze gauches. La quatorzième est la tienne, et c'est la seule qui tient quelque chose qui n'existe pas.Hands. Fourteen hands on the same page, eleven of them left hands. The fourteenth is yours, and it's the only one holding something that isn't there. - Pourquoi des mains gauches ?"Why left hands?" - Parce que je dessine de la droite. C'est la gauche que j'ai sous les yeux."Because I draw with my right. My left is the one in front of me." Elle en rate une, elle la laisse, elle en commence une autre à côté.She gets one wrong, leaves it, and starts another next to it. ] Vers 22h elle dit que le carton de ramettes du local tient encore. Tu dis que Gabin est monté dessus en mars. Elle dit oui.Around ten she says the box of paper reams in the common room is still holding. You say Gabin stood on it in March. She says yes. <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Reparler de mars", "C6-Jules-Mars")[(set: $soirJules to "mars")] (link-reveal-goto: "Laisser la soirée continuer", "C6-Jules-Rien")[(set: $soirJules to "rien")] </div> [[menu->Accueil]]

(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Chez JulesAt Jules's  ·  22h1022:10</div> - En mars, tu as arrêté ta phrase au milieu."Back in March, you stopped your sentence halfway." - J'ai répondu."I answered." - Tu as dit qu'il y avait une fille dans l'équipe et que vous vous étiez fâchées."You said there was a girl in the team and that the two of you fell out." - Oui."Yes." - Et tu as changé de sujet avant que quelqu'un demande pourquoi."And you changed the subject before anybody asked why." Elle pose son crayon sur la table, la mine tournée vers elle.She puts her pencil down on the table, lead end towards herself. (link-reveal: "Ce qu'il y avait dans la pièce ce soir-là")[(set: $conf_jules to it + 1) Cinq personnes, une table, et Gabin qui se taisait pour qu'elle réponde.Five people, a table, and Gabin saying nothing until she answered. - Il fallait une phrase qui ferme, elle dit. J'en ai trouvé une."I needed a sentence that closed it," she says. "I found one." - Elle était fausse."It wasn't true." - Elle était courte."It was short." ] - Tu veux la vraie version."You want the real version." - Je veux celle que tu as envie de dire."I want the one you feel like telling." - Ce n'est pas la même chose."That's not the same thing." - Non."No." [[AttendreWait->C6-Jules-Maud]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Chez JulesAt Jules's  ·  22h1022:10</div> Tu ne demandes rien. Il est 22h10 et personne n'a proposé que tu rentres.You ask nothing. It's ten past ten and nobody has suggested you go home. Elle finit sa page, elle la tourne, elle écrit trois mots en haut de la suivante et elle s'arrête là.She finishes her page, turns it, writes three words at the top of the next one and stops there. - En mars 2024, sur monmaster, elle dit. Tu serais resté$e ici si on n'avait pas été là."March 2024, on the applications site," she says. "Would you have stayed here if we hadn't been here." (if: $voeuRester)[Tu avais mis Vaubernay en premier et quatre villes derrière pour la forme.You had put Vaubernay first and four cities behind it for form's sake. - Non."No." - Voilà."There you go." - C'est grave ?"Is that bad?" - Non. C'est juste la seule chose que personne n'a dite ce soir-là."No. It's just the one thing nobody said that evening."](else:)[Tu avais mis huit villes avant Vaubernay, et tu es resté$e quand même.You had put eight cities before Vaubernay, and you stayed anyway. - J'avais deux réponses positives."I had two acceptances." - Je sais. J'étais à côté de toi le jour où tu as répondu."I know. I was sitting next to you the day you answered." - Tu n'as rien dit pendant deux ans."You said nothing for two years." - Ce n'était pas à moi de le dire."It wasn't mine to say."] (link-reveal: "Lui retourner la question")[(set: $conf_jules to it + 2) - Et toi."And you." - Moi j'ai lu les douze maquettes."I read all twelve course structures." - Ce n'est pas une réponse."That's not an answer." - Non."No." Elle remplit les deux tasses jusqu'en haut, ce qui l'oblige à les porter lentement.She fills both cups to the top, which forces her to carry them slowly. ] Puis, sans que rien l'amène :Then, with nothing leading up to it: - Le truc de mars. La fille dans l'équipe."That thing in March. The girl in the team." - Tu n'es pas obligée."You don't have to." - Je sais. C'est pour ça."I know. That's why." [[ÉcouterListen->C6-Jules-Maud]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuMaud to true) <div class="lieu">Chez JulesAt Jules's  ·  22h3022:30</div> <h1 class="titre">La fin de la phraseThe end of the sentence</h1> - Elle s'appelait Maud."Her name was Maud." C'est la première fois que tu entends le prénom.It's the first time you have heard the name. - On ne s'est pas fâchées. Ça, c'était pour finir la phrase devant cinq personnes."We didn't fall out. That was to finish the sentence in front of five people." - Il s'est passé quoi."So what happened." - Rien. Il ne s'est rien passé du tout, et c'est exactement ça le sujet."Nothing. Nothing happened at all, and that's exactly the point." Elle tourne sa tasse d'un quart de tour sur la table.She turns her cup a quarter turn on the table. - Un soir on est restées au vestiaire après les autres, et elle a dit une phrase de rien du tout, en riant. Je ne me rappelle même pas laquelle."One evening we stayed in the changing room after the others, and she said something that was nothing at all, laughing. I can't even remember what." - Et ?"And?" - Et j'y ai pensé pendant trois jours sans arrêt. Le mardi j'ai compris pourquoi. Le mercredi j'ai dit à ma mère que j'avais mal au genou."And I thought about it for three days straight. On the Tuesday I understood why. On the Wednesday I told my mother my knee hurt." - Six ans de foot."Six years of football." - Six ans de foot, arrêtés en une semaine, pour ne pas avoir à me rasseoir à côté d'elle. À quinze ans tu ne te dis pas les choses dans le bon ordre. Tu arrêtes le foot."Six years of football, given up in a week, so I wouldn't have to sit down next to her again. At fifteen you don't say things to yourself in the right order. You give up football." - Tu l'as revue ?"Have you seen her since?" - Une fois, à la gare, il y a deux ans. On s'est dit bonjour."Once, at the station, two years ago. We said hello." - Et ?"And?" - Et rien. C'était bien."And nothing. It was good." (link-reveal: "Qui d'autre a la fin de la phrase")[(set: $conf_jules to it + 1) Sa mère a la version du genou. Son frère a la version du niveau qui montait trop.Her mother has the knee version. Her brother has the version where the level was getting too high. Les quatre autres du rang du fond ont celle de mars, qui s'arrête à *on s'est fâchées*.The other four in the back row have the March one, which stops at *we fell out*. - Et personne n'a jamais redemandé."And nobody ever asked again." - Toi si."You did." ] Perec descend du radiateur et se met entre vous deux, sur la table, en travers du carnet.Perec gets off the radiator and settles between the two of you, on the table, across the sketchbook. - Vendredi on sera tous les six dans le bâtiment jusqu'au matin, elle dit. Je voulais qu'une personne ait la fin de la phrase avant."On Friday the six of us will be in that building until morning," she says. "I wanted one person to have the end of the sentence first." <div class="choix-genre"> |qpourquoi>[<div class="choix-genre"> (link: "Lui demander pourquoi toi")[(set: $conf_jules to it + 2)(show: ?rpq)(show: ?suitejeudi)(replace: ?qpourquoi)[]] (link: "En rester là")[(show: ?rrien)(show: ?suitejeudi)(replace: ?qpourquoi)[]] </div>] |rpq)[- Pourquoi moi."Why me." - Parce que tu ne vas pas en faire une histoire."Because you're not going to make a thing of it."] |rrien)[Tu ne dis rien. Elle hoche la tête une fois, comme si tu avais répondu.You say nothing. She nods once, as if you had answered.] |suitejeudi)[ [[La veilleThe day before->C6-Jeudi]] ] </div> [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Bibliothèque universitaire, niveau -1University library, level -1  ·  mercredi 10 juin, 20h15Wednesday 10 June, 20:15</div> <h1 class="titre">Les mainsHis hands</h1> Le niveau -1 est vide et éclairé comme en plein jour, parce que les détecteurs ont été débranchés pour le déménagement.Level -1 is empty and lit as bright as day, because the sensors were unplugged for the move. Il y a quatorze tables de travail individuelles. Il en reste six montées.There are fourteen individual study desks. Six are still assembled. Erwan est à genoux sous la deuxième, avec le crayon sur l'oreille et sa propre caisse à outils, qui n'appartient pas à l'université.Erwan is on his knees under the second one, with the pencil behind his ear and his own toolbox, which doesn't belong to the university. (if: $recours and $revient is "erwan")[C'est la table du fond, celle qui a une prise. C'est là que vous avez écrit le recours, en juillet 2024.It's the table at the back, the one with a socket. It's where you wrote the appeal, in July 2024.](else:)[C'est la table du fond, la seule des quatorze qui ait une prise au pied.It's the table at the back, the only one of the fourteen with a socket at its foot.] - Elles partent au pilon lundi. J'ai demandé. On m'a dit qu'il n'y avait pas de procédure pour donner."They go for scrap on Monday. I asked. I was told there's no procedure for giving them away." - Donc tu la voles."So you're stealing it." - Je la démonte. Ce n'est pas pareil tant qu'elle est en morceaux."I'm taking it apart. That's not the same thing while it's in pieces." (link-reveal: "Regarder comment il fait")[(set: $conf_erwan to it + 1) Il enlève les huit vis du plateau avant de toucher aux pieds, alors que l'inverse irait plus vite.He takes the eight top screws out before touching the legs, when the other way round would be quicker. Il pose chaque vis dans le couvercle de la caisse, la tête en l'air, en deux rangées de quatre.He puts each screw in the lid of the box, head up, in two rows of four. - Si tu les mets en vrac tu en perds une, et une table à qui il manque une vis, c'est une table cassée."If you throw them in loose you lose one, and a desk with a screw missing is a broken desk." ] Il te tend le tournevis, manche en avant.He holds the screwdriver out to you, handle first. <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Le prendre", "C6-Erwan-Aider")[(set: $aideErwan to true)] (link-reveal-goto: "Le laisser faire", "C6-Erwan-Regarder")[] </div> [[menu->Accueil]]

(set: $conf_erwan to it + 2) <div class="lieu">Bibliothèque universitaire, niveau -1University library, level -1  ·  20h4020:40</div> Tu prends le tournevis. Il te reprend la main pour te faire tourner moins vite.You take the screwdriver. He takes your hand back to make you turn it more slowly. - Doucement. Si tu forces, c'est le bois qui cède et pas la vis."Slowly. If you force it, the wood gives way, not the screw." Vous démontez la table en trente-cinq minutes à deux. Seul il l'aurait faite en vingt, et il te laisse tenir le plateau.The two of you take the table apart in thirty-five minutes. On his own he'd have done it in twenty, and he lets you hold the top. Le plateau seul pèse dix-huit kilos. Vous le montez à deux par l'escalier de service, parce que l'ascenseur est consigné depuis lundi.The top alone weighs eighteen kilos. The two of you carry it up the service stairs, because the lift has been locked off since Monday. Il compte les marches à voix haute pour donner le rythme, et il se trompe deux fois, exprès, à l'endroit où c'est le plus dur.He counts the steps out loud to set the pace, and he gets it wrong twice, on purpose, at the hardest part. (link-reveal: "Ce qu'il y a sous le plateau")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) Sous le plateau, à l'envers, il y a des noms au stylo. Des dizaines, sur trente ans, écrits par des gens couchés sous une table pour ne pas se faire voir.On the underside of the top, upside down, there are names in ballpoint. Dozens of them, over thirty years, written by people lying under a desk so as not to be seen. Il y en a un qui est gravé et pas écrit, tout en bas à droite, avec la date.One of them is carved and not written, right at the bottom on the right, with the date. Erwan passe le pouce dessus et il ne dit rien pendant un moment.Erwan runs his thumb over it and says nothing for a while. - Ils vont broyer ça lundi, il dit. Voilà pourquoi je la prends."They're going to shred that on Monday," he says. "That's why I'm taking it." ] [[Le 30The thirtieth->C6-Erwan-Juin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Bibliothèque universitaire, niveau -1University library, level -1  ·  20h4020:40</div> Tu ne prends pas le tournevis. Il le repose sur le plateau, la pointe vers lui, et il continue.You don't take the screwdriver. He puts it back down on the desk top, point towards himself, and carries on. Il met cinquante minutes au lieu de vingt, parce qu'il s'arrête à chaque pied pour tenir le plateau d'une main.He takes fifty minutes instead of twenty, because he stops at every leg to hold the top with one hand. Tu t'assieds contre le rayonnage vide et tu le regardes faire. Il continue au même rythme.You sit down against the empty shelving and watch him. He carries on at the same pace. À un moment il te parle du dos, sans se retourner, de la façon dont on parle quand on a les mains prises.At one point he talks to you with his back turned, the way people talk when their hands are busy. (link-reveal: "Ce qu'il dit au plateau")[(set: $conf_erwan to it + 1) - Mon père faisait ça. Des machines à laver. Il les remontait le samedi dans le garage et il les revendait quarante euros."My father did this. Washing machines. He put them back together on Saturdays in the garage and sold them on for forty euros." - Il t'a appris ?"Did he teach you?" - Il m'a laissé regarder. C'est ce qu'il savait faire."He let me watch. That's what he knew how to do." Il serre la dernière vis d'un quart de tour de trop, et il revient en arrière.He tightens the last screw a quarter turn too far, and comes back. ] [[Le 30The thirtieth->C6-Erwan-Juin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Parking de la BULibrary car park  ·  21h3521:35</div> <h1 class="titre">Le 30The thirtieth</h1> La table tient dans le coffre d'une Clio empruntée à quelqu'un qu'il ne nomme pas.The desk fits in the boot of a Clio borrowed from somebody he doesn't name. Il referme, il s'assied sur le pare-chocs et il sort une feuille pliée en quatre de sa poche arrière.He shuts it, sits on the bumper and takes a sheet folded in four out of his back pocket. <div class="objet obj-paie"> <div class="rendu"><svg viewBox="0 0 560 380" role="img" aria-label="Un bulletin de paie sur papier crème : université de Vaubernay, Erwan Le Guen, mai 2026, net à payer 214,00 euros, fin de contrat le 30 juin 2026."><defs><style>.t{font:600 15px Georgia,serif;fill:#1b1b1b}.s{font:11px Georgia,serif;fill:#555}.p{font:12px Georgia,serif;fill:#222}.n{text-anchor:end}.g{font:600 17px Georgia,serif;fill:#111}</style></defs><rect width="560" height="380" fill="#f4f1e8"/><rect x="14" y="14" width="532" height="352" fill="#fffdf7" stroke="#cfc7b4"/><text x="34" y="52" class="t">UNIVERSITÉ DE VAUBERNAY</text><text x="34" y="72" class="s">Bibliothèque universitaire · service public</text><line x1="34" y1="86" x2="526" y2="86" stroke="#cfc7b4"/><text x="34" y="112" class="s">SALARIÉ</text><text x="34" y="132" class="p">LE GUEN Erwan</text><text x="300" y="112" class="s">PÉRIODE</text><text x="300" y="132" class="p">1er au 31 mai 2026</text><line x1="34" y1="152" x2="526" y2="152" stroke="#cfc7b4"/><text x="34" y="176" class="s">DÉSIGNATION</text><text x="470" y="176" class="s n">MONTANT</text><text x="34" y="196" class="p">Contrat étudiant · 28 h</text><text x="470" y="196" class="p n">238,00</text><text x="34" y="222" class="p">Cotisations salariales</text><text x="470" y="222" class="p n">−24,00</text><text x="34" y="248" class="p">Prime de fin de contrat</text><text x="470" y="248" class="p n">0,00</text><line x1="34" y1="278" x2="526" y2="278" stroke="#cfc7b4"/><text x="34" y="304" class="g">NET À PAYER</text><text x="470" y="304" class="g n">214,00 €</text><text x="34" y="352" class="s">Fin de contrat : 30 juin 2026</text></svg><svg viewBox="0 0 560 380" role="img" aria-label="A payslip on cream paper: University of Vaubernay, Erwan Le Guen, May 2026, net pay 214.00 euros, contract ending 30 June 2026."><defs><style>.t{font:600 15px Georgia,serif;fill:#1b1b1b}.s{font:11px Georgia,serif;fill:#555}.p{font:12px Georgia,serif;fill:#222}.n{text-anchor:end}.g{font:600 17px Georgia,serif;fill:#111}</style></defs><rect width="560" height="380" fill="#f4f1e8"/><rect x="14" y="14" width="532" height="352" fill="#fffdf7" stroke="#cfc7b4"/><text x="34" y="52" class="t">UNIVERSITY OF VAUBERNAY</text><text x="34" y="72" class="s">University library · public service</text><line x1="34" y1="86" x2="526" y2="86" stroke="#cfc7b4"/><text x="34" y="112" class="s">EMPLOYEE</text><text x="34" y="132" class="p">LE GUEN Erwan</text><text x="300" y="112" class="s">PERIOD</text><text x="300" y="132" class="p">1 to 31 May 2026</text><line x1="34" y1="152" x2="526" y2="152" stroke="#cfc7b4"/><text x="34" y="176" class="s">DESCRIPTION</text><text x="470" y="176" class="s n">AMOUNT</text><text x="34" y="196" class="p">Student contract · 28 h</text><text x="470" y="196" class="p n">238.00</text><text x="34" y="222" class="p">Employee contributions</text><text x="470" y="222" class="p n">−24.00</text><text x="34" y="248" class="p">End-of-contract bonus</text><text x="470" y="248" class="p n">0.00</text><line x1="34" y1="278" x2="526" y2="278" stroke="#cfc7b4"/><text x="34" y="304" class="g">NET PAY</text><text x="470" y="304" class="g n">214.00 €</text><text x="34" y="352" class="s">Contract ends: 30 June 2026</text></svg></div> <div class="legende">Le bulletin de maiThe May payslip</div> </div> - Le bâtiment ferme le 12. Le contrat va au 30 parce que personne n'a pensé à le raccorder."The building closes on the twelfth. The contract runs to the thirtieth because nobody thought to line the two up." - Et après ?"And after that?" - Après c'est juillet."After that it's July." Il replie la feuille en quatre dans les plis existants et il la remet dans sa poche.He folds the sheet back into the same creases and puts it in his pocket. - Et ta mère ?"And your mother?" - Toujours là. Ils avaient dit un an, en 2023."Still here. They said a year, back in 2023." Il le dit entre le bulletin et le mois de juillet, et il regarde le parking.He says it between the payslip and the month of July, and he looks at the car park. (link-reveal: "Compter avec lui")[(set: $conf_erwan to it + 1) La chambre est à 249 euros charges comprises. Le bulletin est à 214.The room is 249 euros including bills. The payslip says 214. - Ça n'a jamais été assez."It was never enough." - Non. Mais quand il y a une ligne, on te loue la chambre. C'est la ligne qu'ils regardent, pas le chiffre."No. But when there's a line, they rent you the room. It's the line they look at, not the number." Il a gardé les vingt-sept bulletins. Ils sont dans une pochette, dans l'ordre.He has kept all twenty-seven payslips. They're in a wallet, in order. ] (link-reveal: "Lui demander pourquoi il vient vendredi")[(set: $conf_erwan to it + 2) - Tu perds ton job à cause de ce bâtiment et tu es le seul qui a dit oui tout de suite."You're losing your job because of that building and you're the only one who said yes straight away." - Oui."Yes." - Pourquoi."Why." - Parce que j'y ai passé plus d'heures que chez moi et que personne ne va me demander d'y retourner une dernière fois."Because I have spent more hours in it than at home and nobody is going to ask me back in it one last time." Il regarde le bâtiment C par-dessus le parking, qui est éclairé au deuxième et nulle part ailleurs.He looks at building C across the car park, lit on the second floor and nowhere else. ] [[VendrediFriday->C6-Jeudi]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall du bâtiment CBuilding C entrance hall  ·  mercredi 10 juin, 19h00Wednesday 10 June, 19:00</div> <h1 class="titre">ImportantImportant</h1> Il est debout devant la plaque de l'amphithéâtre, toujours posée contre le mur sous son film plastique.He's standing in front of the lecture hall plaque, still propped against the wall under its plastic film. Il a un marqueur indélébile dans une main et une feuille pliée dans l'autre.He has a permanent marker in one hand and a folded sheet in the other. - Tu es venu$e."You came." - Tu as écrit important."You wrote important." - Ça a marché."It worked." Le hall fait vingt mètres de long et il n'y a plus rien dedans, alors sa voix revient une demi-seconde après lui.The hall is twenty metres long and there's nothing left in it, so his voice comes back half a second behind him. <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Le marqueur", "C6-Gabin-Marqueur")[] (link-reveal-goto: "La feuille", "C6-Gabin-Papier")[] </div> [[menu->Accueil]]

(set: $conf_gabin to it + 1) <div class="lieu">Hall du bâtiment CBuilding C entrance hall  ·  19h0519:05</div> - C'est quoi le marqueur."What's the marker for." - La plaque est sous film jusqu'à la cérémonie. J'allais écrire dessus, sur le film, pas sur le laiton."The plaque is under film until the ceremony. I was going to write on that, on the film, not on the brass." - Et ça change quoi."And what difference does that make?" - Ça s'enlève d'un coup d'ongle. Ce n'est pas une dégradation, c'est une blague de trois heures. Sauf que je n'ai pas trouvé quoi écrire."It comes off with a fingernail. It isn't damage, it's a three-hour joke. Except I couldn't think what to write." Il remet le capuchon et il garde le feutre dans la main pendant tout le reste de la conversation.He puts the cap back on and keeps the marker in his hand for the whole rest of the conversation. (link-reveal: "Lire la plaque à travers le film")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) Le plastique est mat, donc on lit les lettres en relief plutôt qu'on ne les voit.The plastic is matt, so you read the letters by their relief rather than see them. AMPHITHÉÂTRE. BERTRAND VASSEUR. 1994 - 2026.LECTURE HALL. BERTRAND VASSEUR. 1994 - 2026. - Trente-deux ans, dit Gabin. Ils ont mis 1994 parce que c'est la date du bâtiment. Que ce soit aussi la sienne, personne ne l'a vérifié."Thirty-two years," says Gabin. "They put 1994 because that's the building's date. That it's also his, nobody checked." - Comment tu sais ça."How do you know that." - C'est écrit sur la page de l'UFR, en bas, sous les horaires du secrétariat."It's on the department's page, at the bottom, under the office opening hours." ] [[Et la feuilleAnd the sheet->C6-Gabin-Papier]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall du bâtiment CBuilding C entrance hall  ·  19h1019:10</div> <h1 class="titre">La feuilleThe sheet</h1> La feuille est pliée en quatre et elle est écrite recto verso, à la main, avec des lignes rayées.The sheet is folded in four and written on both sides, by hand, with lines crossed out. - C'est pour vendredi. Je le lis maintenant, tu me dis si c'est bien, et vendredi je le fais sans papier."It's for Friday. I read it now, you tell me if it's any good, and on Friday I do it without the paper." - Tu répètes un discours."You're rehearsing a speech." - Je ne répète pas. Je vérifie."I'm not rehearsing. I'm checking." <div class="objet obj-feuilleg"> <div class="rendu"><svg viewBox="0 0 520 400" role="img" aria-label="%s"><defs><style>.m{font:17px "Segoe Script","Bradley Hand","Comic Sans MS",cursive;fill:#1c2333}.r{stroke:#1c2333;stroke-width:2;opacity:.75}.s{font:15px "Segoe Script","Bradley Hand",cursive;fill:#2a3550}.l{stroke:#c9d2e4;stroke-width:1}</style></defs><rect width="520" height="400" fill="#fbfaf4"/><line x1="30" y1="96" x2="490" y2="96" class="l"/><line x1="30" y1="126" x2="490" y2="126" class="l"/><line x1="30" y1="156" x2="490" y2="156" class="l"/><line x1="30" y1="186" x2="490" y2="186" class="l"/><line x1="30" y1="216" x2="490" y2="216" class="l"/><line x1="30" y1="246" x2="490" y2="246" class="l"/><line x1="30" y1="276" x2="490" y2="276" class="l"/><line x1="30" y1="306" x2="490" y2="306" class="l"/><line x1="46" y1="30" x2="46" y2="380" stroke="#e6b0b0" stroke-width="1"/><text x="46" y="96" class="m">Bonsoir. On est le rang du fond et on</text><text x="46" y="126" class="m">a squatté ce local pendant trois ans.</text><text x="46" y="156" class="m">Je voulais dire merci à tout le monde</text><text x="46" y="186" class="m">pour cette soirée qui restera dans les</text><text x="46" y="216" class="m">On a été bien ici. C'est tout ce que</text><text x="46" y="246" class="m">je voulais dire et je l'ai mal dit.</text><line x1="46" y1="150" x2="300" y2="150" class="r"/><line x1="46" y1="180" x2="430" y2="180" class="r"/><text x="300" y="306" class="s">— G.</text></svg><svg viewBox="0 0 520 400" role="img" aria-label="%s"><defs><style>.m{font:17px "Segoe Script","Bradley Hand","Comic Sans MS",cursive;fill:#1c2333}.r{stroke:#1c2333;stroke-width:2;opacity:.75}.s{font:15px "Segoe Script","Bradley Hand",cursive;fill:#2a3550}.l{stroke:#c9d2e4;stroke-width:1}</style></defs><rect width="520" height="400" fill="#fbfaf4"/><line x1="30" y1="96" x2="490" y2="96" class="l"/><line x1="30" y1="126" x2="490" y2="126" class="l"/><line x1="30" y1="156" x2="490" y2="156" class="l"/><line x1="30" y1="186" x2="490" y2="186" class="l"/><line x1="30" y1="216" x2="490" y2="216" class="l"/><line x1="30" y1="246" x2="490" y2="246" class="l"/><line x1="30" y1="276" x2="490" y2="276" class="l"/><line x1="30" y1="306" x2="490" y2="306" class="l"/><line x1="46" y1="30" x2="46" y2="380" stroke="#e6b0b0" stroke-width="1"/><text x="46" y="96" class="m">Evening. We're the back row and we</text><text x="46" y="126" class="m">squatted this room for three years.</text><text x="46" y="156" class="m">I wanted to thank everybody here</text><text x="46" y="186" class="m">for a night that will stay with</text><text x="46" y="216" class="m">We were happy here. That's all I</text><text x="46" y="246" class="m">wanted to say and I said it badly.</text><line x1="46" y1="150" x2="300" y2="150" class="r"/><line x1="46" y1="180" x2="410" y2="180" class="r"/><text x="300" y="306" class="s">— G.</text></svg></div> <div class="legende">La feuille de GabinGabin's sheet</div> </div> Il se met au milieu du hall, à l'endroit où sa voix revient, et il lit.He stands in the middle of the hall, where his voice comes back at him, and reads. Il tient onze secondes. Puis il s'arrête au milieu d'une phrase, il regarde la feuille, et il la replie.He lasts eleven seconds. Then he stops in the middle of a sentence, looks at the sheet, and folds it up. - C'est nul."It's rubbish." - Je n'ai pas dit ça."I didn't say that." - Tu n'as rien dit du tout. C'est pire."You didn't say anything at all. That's worse." (link-reveal: "Lui demander de recommencer")[(set: $conf_gabin to it + 2) Il recommence. Il tient dix-neuf secondes.He starts again. He lasts nineteen seconds. La troisième fois il arrive au bout, et le bout est une liste : ce que chacun a apporté au local le 11 septembre 2023.The third time he gets to the end, and the end is a list: what each of them brought to the room on 11 September 2023. Une enceinte qui grelotte. Une bouilloire. Rien, et le sol lavé.A speaker that rattles. A kettle. Nothing, and the floor washed. Il ne dit pas ce que toi tu avais apporté, parce qu'il garde ça pour vendredi.He doesn't say what you had brought, because he's saving that for Friday. ] [[Neuf eurosNine euros->C6-Gabin-Neuf]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Parvis du bâtiment CBuilding C forecourt  ·  19h4019:40</div> <h1 class="titre">Neuf eurosNine euros</h1> Sur les marches, il sort son porte-monnaie et il compte neuf euros en pièces, dont quatre pièces de cinquante centimes.On the steps he gets out his purse and counts nine euros in coins, four of them fifty-cent pieces. Il les pose entre vous deux, sur la marche, en pile.He puts them down between the two of you, on the step, in a stack. (if: $rappeleDette)[- Tu me les as redemandés une fois, en 2023. Je ne les ai jamais rendus."You asked me for them once, in 2023. I never gave them back."](else:)[- Tu ne me les as jamais redemandés de trois ans."You never asked me for them in three years."] - Gabin."Gabin." - Prends-les."Take them." La pile tient debout toute seule. Personne n'y touche pendant un moment.The stack stands up on its own. Neither of you touches it for a while. (link-reveal: "Les huit refus")[(set: $conf_gabin to it + 1) - J'ai postulé à neuf masters en 2024. J'ai été pris ici. Les huit autres m'ont dit non entre le 4 et le 21 juin."I applied to nine master's courses in 2024. I got in here. The other eight said no between 4 and 21 June." - Je sais. Tu les as annoncés dans la station."I know. You announced them in the station." - Avec un mot différent à chaque fois. J'y ai passé du temps."With a different word each time. I put work into that." - Pourquoi."Why." - Parce que si c'est drôle huit fois, personne ne compte que ça fait huit."Because if it's funny eight times, nobody counts that it makes eight." Il a gardé les huit mails. Il connaît la formule par cœur, elle est la même dans les huit.He has kept all eight emails. He knows the wording by heart, it's the same in all eight. ] <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Prendre les neuf euros", "C6-Jeudi")[(set: $conf_gabin to it + 2)(set: $dette to "rendue") Tu ramasses les pièces une par une et tu les mets dans ta poche, où elles font du bruit à chaque pas jusqu'à l'arrêt de bus.You pick the coins up one at a time and put them in your pocket, where they make a noise at every step all the way to the bus stop. Il te regarde faire jusqu'à la dernière et il a l'air d'aller mieux.He watches you do it right to the last one and he looks better for it. ] (link-reveal-goto: "Les laisser sur la marche", "C6-Jeudi")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $dette to "laissee") Tu laisses la pile où elle est. Il la regarde, il regarde le parvis, et elle reste entre vous deux sur le muret.You leave the pile where it is. He looks at it, looks at the forecourt, and it stays between you on the low wall. Elles y sont encore vendredi soir quand vous entrez, et aucun de vous deux ne le dit à personne.They're still there on Friday evening when you go in, and neither of you says so to anybody. ] </div> [[menu->Accueil]]

(set: $venus to 2 + (cond: $vientMalik, 1, 0) + (cond: $vientCamille, 1, 0) + (cond: $vientInes, 1, 0) + (cond: $vientNour, 1, 0)) <div class="lieu">Fin du chapitre 10</div> Le vendredi, il fait 26 degrés à 20h. Serge fait sa dernière ronde à 19h40. On l'entend fermer les portes une par une, dans l'ordre, du fond vers le hall. Vous êtes (print: $venus) dans le local d'entretien du sous-sol, assis par terre entre les serpillières, à ne pas rire.On the Friday it's 26 degrees at 20h. Serge does his last round at 19:40. You hear him locking the doors one by one, in order, from the far end towards the entrance hall. There are (print: $venus) of you in the basement cleaners' cupboard, sitting on the floor among the mops, not laughing. (link-reveal: "Le local d'entretien")[(set: $conf_ines to it + 1) Deux mètres sur trois, un bac à laver au sol, six serpillières sur des crochets et une odeur de produit citron qui prend à la gorge au bout de 10 minutes.Two metres by three, a mop sink on the floor, six mops on hooks and a smell of lemon cleaner that catches the throat after ten minutes. Il n'y a pas de poignée à l'intérieur. Il y a un trou là où elle était, et Erwan a passé une ficelle dedans avant d'entrer.There's no handle on the inside. There's a hole where it was, and Erwan threaded a piece of string through it before going in. Vous y restez 1h40.You stay in there an hour and forty minutes. Personne ne parle après 20h. Inès tient sa punaise dans la main tout du long.Nobody talks after eight. Inès holds her drawing pin in her hand the whole time. ] (link-reveal: "Ce qu'on entend")[(set: $conf_nour to it + 1) Les portes du fond, une par une, à 30 secondes d'intervalle. 12 portes.The doors at the far end, one by one, thirty seconds apart. Twelve doors. Puis le monte-charge, qui n'est appelé qu'une fois par jour et qu'on entend dans tout le sous-sol.Then the goods lift, which is called once a day and can be heard throughout the basement. Puis rien pendant quatre minutes.Then nothing for four minutes. Puis un trousseau, très loin, et la porte du hall.Then a bunch of keys, a long way off, and the entrance-hall door. Nour a les yeux fermés depuis le monte-charge. Elle ne dort pas : elle compte.Nour has had her eyes closed since the goods lift. She's not asleep: she's counting. ] <div class="gros">À 20h10, il éteint le hall.</div> <div class="carnet">État de la partieWhere the game stands Présents cette nuit : Gabin(if: $vientMalik)[, Erwan](if: $vientCamille)[, Jules](if: $vientInes)[, Inès](if: $vientNour)[, Nour] (set: $chapJauge to 10)(display: "Jauges")(if: $recours)[ Recours envoyé le 10 juin.Appeal sent on 10 June.](if: $fragSarah > 0)[ Fragments : (print: $fragSarah)]</div> <div class="fin">Fin de la première partie  ·  chapitre 10 sur 16</div> [[Chapitre 11 : On ferme->C7-Debut]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Amphi 7  ·  11h01</div> Il ramasse les copies en bas, une par une, dans l'ordre du rang. Quand tu poses la tienne sur la pile, il la retourne pour lire le nom, et il lève les yeux vers toi le temps de le lire.He collects the papers at the front, one by one, in row order. When you put yours on the pile, he turns it over to read the name, and looks up at you for as long as it takes to read it. (if: $aTriche or $aCouvert)[ [[Lui dire merci->C1-Merci]] ](else:)[ [[Soutenir son regard->C1-Regard]] ] [[Poser la copie et partir->C1-Muet]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Amphi 7  ·  11h01</div> Tu ne dis rien. Tu ne baisses pas les yeux non plus.You say nothing. You don't look down either. Il a surveillé cette rangée pendant deux heures et il sait exactement ce qui a circulé et par quelles mains. Il sait donc aussi que ta copie est la seule du dernier rang qui ne ressemble à aucune autre.He has watched this row for two hours and he knows exactly what went round and through whose hands. So he also knows that your paper is the only one on the back row that looks like no other. Il lit ton nom. Il repose ta copie sur la pile, à l'endroit, et il appelle le suivant.He reads your name. He puts your paper back on the pile the right way up, and calls the next one. - Deux questions sur six, il dit. C'est deux de plus que ce que vous avez révisé."Two questions out of six," he says. "That's two more than you revised." Ce n'est pas gentil et ce n'est pas méchant. C'est le compte exact, et il est le seul de la salle à pouvoir le faire.It's not kind and it's not unkind. It's the exact tally, and he's the only person in the room who can do it. <div class="carnet">Carnet  ·  il a vu ce que tu n'as pas fait. Tu ne lui dois rien, et ça se remarque autant.he saw what you didn't do. You owe him nothing, and that shows just as much.</div> Tu remontes les marches sans rien devoir à personne.You go back up the steps owing nobody anything. [[SortirLeave->C1-Fin-Exam]] [[menu->Accueil]]

(set: $parleVasseur to true) <div class="lieu">Amphi 7  ·  11h01</div> - Merci."Thank you." Il te répond d'un hochement de tête et il passe à la copie suivante.He answers with a nod and moves on to the next paper. <div class="carnet">Carnet  ·  tu l'as remercié. Il a compris de quoi.</div> Tu remontes les marches en te sentant vaguement en dette, sans savoir de quoi.You go back up the steps feeling vaguely in debt, without knowing for what. [[Sortir->C1-Fin-Exam]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Amphi 7  ·  11h01</div> Tu poses ta copie et tu remontes les marches. Derrière toi, le garçon en casquette le remercie une fois de trop, et le surveillant rit.You hand in your paper and go back up the steps. Behind you the boy in the cap thanks him once too often, and the invigilator laughs. Tu ne dois rien à personne. C'est une position confortable. Elle ne durera pas.You owe nobody anything. It's a comfortable position. It won't last. [[Sortir->C1-Fin-Exam]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Parvis  ·  11h50</div> (if: $confidences's length < 2)[Il reste du temps. Il fait 40 degrés et personne ne veut vraiment partir.There's time left. It's forty degrees and nobody really wants to go. [[On y va->C1-Nom]]](else:)[Gabin regarde son téléphone et annonce qu'il fait 41 degrés. Personne ne vérifie.Gabin looks at his phone and announces that it's forty-one degrees. Nobody checks. - On va boire un truc ? Je vais mourir."Shall we get a drink? I'm going to die." [[Y aller->C1-Nom]] (if: $donne is 0)[ [[Rentrer, tu n'en peux plus->C1-Nom-Seul]] ]] (link-reveal: "Parler à Jules")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $confidences to it + (a: "jules")) Jules t'explique pourquoi la question 3 était mal formulée. Elle a raison. Elle a une façon de dire "mal formulée" qui est en réalité un jugement moral.Jules explains to you why question 3 was badly worded. She's right. She has a way of saying "badly worded" that's really a moral judgement. - Tu as quel âge ? tu demandes."How old are you?" you ask. - 21."21." - Tu en as un de plus que tout le monde ici."That's one more than everybody here." - J'ai fait une prépa littéraire. Hypokhâgne, khâgne, les deux ans."I did literary prep school. Both years of it." (link-reveal: "L'équivalence")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $vuPrepa to true) Une khâgne validée vaut la deuxième année. Depuis 2015, les élèves de prépa sont inscrits en parallèle à l'université, donc son dossier était déjà à Vaubernay. La scolarité lui a écrit en juillet qu'elle pouvait entrer directement en L3.A completed second year of prep school counts as the university second year. Since 2015, prep school students are enrolled at a university in parallel, so her file was already at Vaubernay. The registry wrote to her in July that she could go straight into the third year. - Tu as dit non."You said no." - J'ai demandé la L2."I asked for the second year." - Pourquoi."Why." - Parce que je n'étais pas sûre de tenir."Because I wasn't sure I could keep up." Sa moyenne de khâgne était de 13,5. En prépa littéraire, ça la mettait deuxième de sa classe.Her second-year average was 13.5. In literary prep school that put her second in her class. Elle ne le dit pas ce jour-là. C'est Gabin qui le dira, deux ans plus tard, et il le tient de quelqu'un d'autre.She doesn't say that today. Gabin is the one who says it, two years later, and he has it from somebody else. ] - J'ai rendu copie blanche en janvier."I handed in a blank paper in January." - Pourquoi ?"Why?" - Parce que la question était mal posée."Because the question was badly put." Elle est parfaitement sérieuse, et elle ne se vante de rien : elle rapporte.She's perfectly serious, and she's not boasting about anything: she's reporting. ] (link-reveal: "Parler à Erwan")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $confidences to it + (a: "erwan")) Erwan remet chaque stylo dans son emplacement avant de fermer sa trousse.Erwan puts each pen back in its own slot before closing his pencil case. - Tu vas faire quoi cet été ?"What are you doing this summer?" - Je bosse. À la BU du campus principal, en juillet août. Ils prennent des étudiants pour le désherbage."Working. At the main campus library, July and August. They take students on for weeding." - Le quoi ?"For what?" - Le désherbage. On enlève des rayons ce que personne n'emprunte. On met dans des cartons. Après, quelqu'un décide."Weeding. You take off the shelves whatever nobody borrows. You put it in boxes. Then somebody decides." Il dit ça comme une chose banale, et ça l'est.He says it as an ordinary thing, and it's one. <div class="carnet">Carnet  ·  il travaille dans les archives depuis le début.</div> ] (link-reveal: "Parler à Nour")[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $confidences to it + (a: "nour")) Elle est à l'ombre du seul arbre du parvis.She's in the shade of the only tree on the forecourt. - Tu es arrivé$e en retard, tu dis."You came in late," you say. - Je suis toujours en retard."I'm always late." - À un rattrapage ?"To a resit?" Elle sourit.She smiles. - Surtout à un rattrapage."Especially to a resit." C'est une blague. Vous riez (if: $genre is "f")[toutes](else:)[tous] les deux.It's a joke. You both laugh. ] [[menu->Accueil]]

(set: $questionTD to true)(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Salle C-214  ·  13h40</div> Tu lèves la main. Ça ne se fait pas beaucoup en M2.You put your hand up. It's not much done in a final master's year. - Monsieur. Si le narrateur se cache une chose à lui-même, comment on sait qu'elle est là ?"Sir. If the narrator hides a thing from himself, how do we know it's there?" Il s'arrête. Il repose son stylo sur la table, ce qu'il ne fait jamais.He stops. He puts his pen down on the table, which he never does. - Parce qu'il en parle trop, ou pas assez. Il n'y a pas de milieu. Un narrateur qui a quelque chose à taire soit contourne le sujet en permanence, soit s'y jette de façon suspecte."Because he talks about it too much, or not enough. There's no middle. A narrator with something to keep quiet either avoids the subject constantly or throws himself at it in a way that gives him away." Il regarde par la fenêtre une seconde.He looks out of the window for a second. - Le texte a toujours une bosse à l'endroit où il y a quelque chose dessous."The text always has a bump where something is buried underneath." Deux rangs devant, Jules note la phrase en entier. Toi aussi.Two rows in front, Jules writes the whole sentence down. So do you. (link-reveal: "Ce qu'il fait après")[(set: $parleVasseur to true)(set: $conf_nour to it + 1) Il pose les deux mains sur le bord de la table et il regarde le fond de la salle avant de reprendre le fil.He puts both hands on the edge of the table and looks at the back of the room before picking the thread up again. Puis il dit que c'est la bonne question et que personne ne la pose jamais, et il le dit avec un plaisir visible.Then he says that's the right question and nobody ever asks it, and he says it with visible pleasure. Il finit le cours avec 9 minutes d'avance.He finishes nine minutes early, which doesn't happen to him. En rangeant, il regarde deux fois vers le troisième rang. Nour range son stylo et ne lève pas les yeux.Packing up, he looks twice towards the third row. Nour puts her pen away and doesn't look up. ] <div class="carnet">Carnet  ·  une bosse à l'endroit où il y a quelque chose dessous.</div> [[Sortir de l'amphi->C2-Annonce]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_ines to it + 2) <div class="lieu">Cafétéria du bâtiment C  ·  mardi 13 janvier, 12h55</div> Vous mangez à deux, le lendemain, parce qu'elle t'a envoyé un message à 11h pour demander si le local était ouvert et que la réponse était non. Elle pose la question qu'elle voulait poser depuis la veille.The two of you eat together the next day, because she messaged you at eleven to ask whether the room was open and the answer was no. She asks the question she has been wanting to ask since yesterday. - Vous êtes amis depuis longtemps ?"Have you been friends long?" - Trois ans."Three years." - Non mais **amis**. Genre vraiment."No but **friends**. Like actually." Tu ne sais pas quoi répondre à ça.You don't know what to answer. Vous vous êtes rencontrés à un examen que vous alliez tous rater.You met at an exam you were all going to fail. (if: $aTriche)[Ils ont fait circuler un paquet de mouchoirs pendant une heure et demie, et tu as pris ce qu'il y avait dedans.They passed a packet of tissues round for an hour and a half, and you took what was inside it.](else-if: $aCouvert)[Ils ont fait circuler un paquet de mouchoirs pendant une heure et demie, tu n'y as pas touché, et tu les as couverts quand le surveillant est remonté.They passed a packet of tissues round for an hour and a half, you didn't touch it, and you covered for them when the invigilator came up the aisle.](else:)[Ils ont fait circuler un paquet de mouchoirs pendant une heure et demie. Vous êtes deux à ne pas y avoir touché.They passed a packet of tissues round for an hour and a half. Two of you didn't touch it.] Deux mois après, Erwan a ouvert avec sa clé une pièce de 6 m² au sous-sol, et vous n'en êtes plus jamais repartis. Ça fait trois ans.Two months later Erwan opened a 6-square-metre room in the basement with his key, and you never left it again. That was three years ago. - Je crois, tu dis."I think so," you say. - Ça se voit, elle dit. C'est pour ça que je demande."It shows," she says. "That's why I'm asking." (link-reveal: "La cafétéria")[(set: $conf_ines to it + 1) Elle sert de 11h30 à 13h15 et elle ferme définitivement le 12 juin, comme le reste. Il y a une note du gérant scotchée à la caisse pour prévenir que les tickets ne seront pas remboursés.It serves from half past eleven to a quarter past one and it closes for good on 12 June, like everything else. There's a note from the manager taped to the till warning that meal tickets won't be refunded. Le gérant s'appelle Dario. Il tient ça depuis 19 ans et il connaît le prénom de la moitié du bâtiment.The manager is called Dario. He has run it for nineteen years and he knows the first name of half the building. Il appelle Inès par son prénom au bout de trois semaines. Il n'a jamais réussi à retenir celui de Gabin.He was calling Inès by her first name after three weeks. He has never managed to remember Gabin's. ] [[Manger->C2-Midi]] [[menu->Accueil]]

(set: $petitsCaracteres to true)(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Hall du bâtiment C  ·  15h14</div> Tu lis le bas de la feuille, sous le tampon, la où personne ne lit jamais.You read the bottom of the sheet, under the stamp, where nobody ever reads. <div class="feuille">Le présent arrête abroge et remplace lesThis order repeals and replaces dispositions de l'arrête du 12 avril 2000the provisions of the order of 12 April 2000 relatif à la fermeture partielle du bâtiment Cconcerning the partial closure of building C (aile E, niveaux 1 à 4).(E wing, levels 1 to 4).</div> Jules lit par-dessus ton épaule.Jules reads over your shoulder. - Ah, elle dit. Donc l'escalier E, c'est 2000. Amiante. J'avais raison."Ah," she says. "So stairwell E is two thousand. Asbestos. I was right." Elle est contente d'avoir raison. Elle a raison sur la date.She's pleased to be right. She's right about the date. (link-reveal: "L'article 4")[(set: $conf_jules to it + 1) Il tient en deux lignes et il traite du sort des biens mobiliers. Tout ce qui n'a pas été inventorié avant le 12 juin est réputé sans propriétaire.It runs to two lines and it deals with the fate of movable property. Anything not inventoried before 12 June is deemed to have no owner. Jules lit ça et elle s'arrête.Jules reads that and stops. - Ils ne vont pas trier, elle dit. Ils vont inventorier ce qu'ils veulent garder, et tout le reste devient rien."They're not going to sort," she says. "They're going to inventory what they want to keep, and everything else becomes nothing." - C'est pareil."It comes to the same thing." - Non. Trier, ça laisse une liste de ce qu'on jette."No. Sorting leaves a list of what you throw away." ] <div class="carnet">Carnet  ·  fermeture de l'aile E : 12 avril 2000.</div> [[Refermer le classeur->C2-Rumeur]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_nour to it + 2)(set: $rentreNour to true) <div class="lieu">Arrêt Beauregard  ·  16h50</div> Vous prenez le même bus. Vous ne prenez jamais le même bus, elle habite de l'autre côté.You take the same bus. You never take the same bus, she lives on the other side. - Tu vas ou ?"Where are you going?" - Centre-ville. J'ai un truc."Town centre. I have got something on." Elle regarde par la vitre pendant sept arrêts. Il pleut toujours, et on ne le voit qu'à la buée sur la vitre. À un moment elle dit, sans se retourner :She looks out of the window for seven stops. It's still raining, and the only sign of it's the mist on the glass. At one point she says, without turning round: - Tu trouves qu'il est bien, Vasseur ?"Do you think Vasseur is good?" - Ouais. Pourquoi ?"Yeah. Why?" - Pour rien."No reason." Elle descend deux arrêts avant le centre-ville.She gets off two stops before the town centre. (link-reveal: "Regarder par la vitre")[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $vuLiaison to true) Elle descend à Charmilles. De l'autre côté de la rue il y a une résidence de trois étages avec un digicode et un portail vert, et 15 voitures garées devant.She gets off at Charmilles. On the other side of the street there's a three-storey block with a keypad and a green gate, and fifteen cars parked in front. Le bus repart. Tant qu'elle est encore visible, elle reste sur le trottoir, et elle sort son téléphone.The bus pulls away. For as long as she's still visible she stays on the pavement, and gets her phone out. Ce n'est pas celui avec la coque bleue.It's not the one with the blue case. ] <div class="carnet">Carnet  ·  elle a posé la question, puis elle l'a reprise.</div> [[Rentrer->C2R-Debut]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Arrêt Beauregard  ·  16h50</div> Tu rentres seul. Le bus est plein de lycéens.You go home alone. The bus is full of school kids. Tu penses au cours. À la phrase sur ce que le narrateur ne peut pas se permettre de savoir. Tu la trouves belle et tu ne la trouves pas encore inquiétante. Il pleut jusqu'à chez toi.You think about the class. About the line on what the narrator can't afford to know. You find it beautiful and you don't yet find it worrying. It rains the whole way home. [[Rentrer->C2R-Debut]] [[menu->Accueil]]

(set: $demandeMalik to true) <div class="lieu">BU, réserve  ·  22h20</div> - Erwan. Tu cherches quoi."Erwan. What are you looking for." Il finit son carton d'abord, il replie les rabats, il écrit dessus, et seulement après il se retourne.He finishes his box first, folds the flaps down, writes on it, and only then turns round. - Rien."Nothing." - Tu as ouvert 40 cartons."You have opened forty boxes." - C'est mon boulot."It's my job." - Ton boulot c'est de trier. Tu ne tries pas, tu regardes le premier et le dernier et tu refermes."Your job is to sort. You're not sorting, you look at the first and the last and you close it again." Cette fois il s'arrête. Il te regarde vraiment, et pendant une seconde et demie son visage se détend, et ça ressemble à du soulagement. Et puis ça passe.This time he stops. He really looks at you, and for a second and a half his face relaxes, and it looks like relief. And then it goes. - Je m'ennuie, il dit. Tu veux un café ? La machine du deuxième marche encore."I'm bored," he says. "Do you want a coffee? The machine on the second floor still works." <div class="carnet">Carnet  ·  une seconde et demie où il a failli te le dire.</div> [[Retourner aux cartons->C3-Cartons]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "fiche"))(set: $gardeFiche to true)(set: $fragSarah to it + 1) <div class="lieu">BU, réserve  ·  22h26</div> Il va chercher du scotch à l'autre bout de la réserve. Tu rouvres le carton. Le volume est sur le dessus. La fiche est toujours dedans.He goes to fetch tape from the other end of the store. You open the box again. The volume is on top. The slip is still in it. Tu la prends et tu la mets dans la poche intérieure de ta veste, et tu refermes, et quand il revient tu es en train de plier un autre carton. Tu ne sais pas pourquoi tu fais ça. C'est juste que le carton portait écrit PILON et que ça t'a fait quelque chose.You take it and put it in the inside pocket of your jacket, and close the box, and when he comes back you're folding another one. You don't know why you're doing it. It's simply that the box had PULP written on it and that did something to you. <div class="carnet">Carnet  ·  tu as la fiche de prêt de S. Vidal.</div> [[Refermer le carton->C3-Vigile]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">BU, réserve  ·  22h26</div> Tu la laisses. Le carton part au pilon le mardi suivant. Cinq emprunts, une colonne vide, un nom, et le tampon d'un service qui n'existe plus. Il y en a 400 comme lui.You leave it. The box goes for pulping the following Tuesday. Five loans, an empty column, a name, and the stamp of a department that no longer exists. There are four hundred more like it. [[Refermer le carton->C3-Vigile]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "feutre"))(set: $vuVigile to true) <div class="lieu">Hall de la BU  ·  22h44</div> Ce n'est pas le jeune. C'est l'autre, le vieux, dont personne n'a jamais entendu la voix. Il attend que vous sortiez, le trousseau à la main, sans impatience.It's not the young one. It's the other, the old one, whose voice nobody has ever heard. He waits for you to leave, keys in hand, without impatience. - Bonsoir, tu dis."Good evening," you say. Il hoche la tête. En passant, tu vois qu'il a un feutre noir coincé dans la poche de poitrine de sa chemise d'uniforme, avec le capuchon vers le haut. Un marqueur épais, de ceux qui servent à écrire sur autre chose que du papier.He nods. As you pass you see he has a black marker wedged in the breast pocket of his uniform shirt, cap upwards. A thick marker, the kind used to write on things other than paper. <div class="objet obj-feutre"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Des marqueurs épais."></div> <div class="legende">Ce qu'il avait dans la poche</div> </div> Sur le badge accroché à sa poche, il y a un prénom : Serge.On the badge clipped to his pocket there's a first name: Serge. (link-reveal: "Le trousseau")[(set: $vuTrousseau to true)(set: $fragSarah to it + 1) Il tient sur un anneau de laiton assez large pour passer au poignet. 32 clés, peut-être plus, chacune avec une bague de couleur et une étiquette pliée en deux.It hangs on a brass ring wide enough to slip over a wrist. Thirty-two keys, maybe more, each with a coloured collar and a label folded in two. Les étiquettes sont écrites au marqueur fin, à la même main, et certaines ont été réécrites par-dessus l'ancienne.The labels are written in fine marker, in the same hand, and some have been written over the top of the old one. Il y en a une qui n'a pas d'étiquette. C'est une clé plate, plus courte que les autres, sur une bague rouge.One of them has no label. It's a flat key, shorter than the others, on a red collar. Il voit que tu regardes. Il referme la main dessus, sans se presser, et il ouvre la porte du hall de l'autre main.He sees you looking. He closes his hand over it, without hurrying, and opens the entrance-hall door with the other. ] [[Sortir->C3-Fin]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "gourde")) <div class="lieu">Le local  ·  22h55</div> (if: $confidences's length < 4)[La soirée continue. Il reste du temps avant que quelqu'un parte.The evening carries on. There's time before anybody leaves. [[Aller voir Nour->C4-Nour-Parler]] [[Laisser la soirée se terminer->C4-Depart]]](else:)[Il est presque 23 heures. Nour est toujours par terre, contre le radiateur.It's nearly eleven. Nour is still on the floor, against the radiator. [[Aller lui parler->C4-Nour-Parler]] [[La laisser tranquille->C4-Depart]]] (link-reveal: "Jules")[(set: $conf_jules to it + 2)(set: $confidences to it + (a: "camille4")) Jules a sa gourde, comme tous les ans. Elle y met du thé qu'elle fait le matin et qui tient chaud jusqu'au soir.Jules has her flask with her, like every year. She puts tea in it that she makes in the morning and that stays hot until the evening. - Je pars en thèse l'année prochaine, elle dit. Sur les fonds d'archives des universités."I'm starting a doctorate next year," she says. "On university archive collections." - Bibliothécaire ?"Librarian?" - Archiviste."Archivist." Elle dit le mot avec un sérieux total.She says the word with complete seriousness. - Les gens croient que c'est ranger. Ce n'est pas ranger. C'est décider de ce qui existe encore dans 30 ans."People think it's filing. It's not filing. It's deciding what still exists in thirty years." Elle repose sa gourde.She puts her flask down. Il y a un mousqueton en forme d'étoile bleue accroché à l'anneau du bouchon. Il ne tient rien.There's a carabiner shaped like a blue star clipped to the ring on the cap. It holds nothing. Et un autocollant décoloré sur le flanc, une petite fleur violette, collé de travers et recollé au moins une fois.And a faded sticker on the side, a small purple flower, stuck on crooked and stuck back on at least once. <div class="objet obj-gourde"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une gourde en inox, bouchon vissé, un mousqueton en forme d'étoile bleue accroché à l'anneau, un sparadrap portant un prénom, et un petit autocollant de fleur violette."></div> <div class="legende">Le thé qu'elle fait le matin</div> </div> - Il y a des métiers où on détruit toute la journée et personne ne le sait."There are jobs where you destroy all day long and nobody knows it." (link-reveal: "Ce qu'elle porte")[(set: $conf_jules to it + 1) La même chemise d'homme depuis trois ans, deux tailles au-dessus, achetée d'occasion rue Sainte-Anne. Elle en a quatre, identiques.The same man's shirt for three years, two sizes too big, bought secondhand on rue Sainte-Anne. She has four, identical. - C'est plus simple."It's simpler." - Tu les prends au rayon homme ? demande Inès."Do you buy them in the men's section?" asks Inès. - Les poches sont plus grandes."The pockets are bigger." Elle répond vite, et elle parle d'autre chose avant que quelqu'un ait relancé.She answers fast, and moves on to something else before anybody has followed it up. ] ] (link-reveal: "Erwan")[(set: $conf_erwan to it + 2)(set: $confidences to it + (a: "malik4")) Erwan règle les graves de la deuxième enceinte depuis 20 minutes. Personne ne lui a rien demandé.Erwan has been adjusting the bass on the second speaker for twenty minutes. Nobody asked him to. - Ça change rien, tu dis."It makes no difference," you say. - Ça change tout."It makes all the difference." Tu t'assois à côté de lui.You sit down next to him. - Ça va, toi ?"Are you all right?" Il met du temps.He takes his time. - Tu sais quand tu vois un truc, il dit, et tu te dis "je vais en parler", et tu n'en parles pas, et après deux jours c'est trop tard parce que si tu en parles maintenant la question ce sera pourquoi tu n'as rien dit avant."You know when you see something," he says, and you think 'I'm going to say something', and you don't say anything, and after two days it's too late because if you say something now the question will be why you said nothing before. - Ouais."Yeah." - Voila."There you go." Il remonte les graves. La chanson devient inécoutable. Il a l'air content.He turns the bass back up. The song becomes unlistenable. He looks pleased. <div class="carnet">Carnet  ·  il a décrit exactement ce qu'il est en train de faire.</div> ] (link-reveal: "Inès")[(set: $conf_ines to it + 2)(set: $confidences to it + (a: "ines4")) Inès est assise sur l'accoudoir. Elle n'a jamais pris toute la place sur ce canapé.Inès is sitting on the arm. She has never taken up the whole space on that sofa. - Je vais partir, elle dit."I'm going to leave," she says. - Ce soir ?"Tonight?" - Non. L'année prochaine. Le bâtiment ferme, la licence part au campus principal, et moi je voulais faire lettres **ici**. À cause du bâtiment. Il y a une photo de cet amphi dans une brochure de 2008 que ma mère avait gardée."No. Next year. The building is closing, the degree is moving to the main campus, and I wanted to do literature **here**. Because of the building. There's a photograph of this lecture hall in a 2008 prospectus my mother kept." Elle hausse les épaules.She shrugs. - C'est débile."It's stupid." - Non."No." - Si, c'est débile. Mais je suis venue pour un bâtiment qui ferme quatre mois après."Yes it is. But I came here for a building that closes four months later." (link-reveal: "La brochure de 2008")[(set: $conf_ines to it + 2) Elle l'a dans son sac. Elle ne l'a jamais montrée à personne et elle la sort parce que tu es la seule personne à côté.She has it in her bag. She has never shown it to anybody and she gets it out because you're the only one nearby. Papier glacé, 16 pages, une photo par UFR. Celle des lettres est en page 11 : l'amphi 7 vu du fond, plein, avec un cours en train de se faire.Glossy paper, sixteen pages, one photograph per faculty. The arts one is on page eleven: lecture hall 7 seen from the back, full, with a class going on. Les gens de la photo ont fini leur licence en 2011. La moitié des sièges sont d'une autre couleur maintenant.The people in the photograph finished their degree in 2011. Half the seats are a different colour now. Au dos, sa mère a écrit un numéro de téléphone et le mot *portes ouvertes*, et la date, qui est un samedi de mars 2008.On the back her mother wrote a telephone number and the words *open day*, and the date, which is a Saturday in March 2008. - Elle est venue ?"Did she come?" - Non. C'est moi qui suis venue. 18 ans après."No. I came. Eighteen years later." ] ] [[menu->Accueil]]

(set: $insiste to true)(set: $conf_nour to it - 2) <div class="lieu">Couloir du sous-sol  ·  23h06</div> - Nour. Il n'y a pas de bus."Nour. There are no buses." - Je sais."I know." - Alors tu vas où."So where are you going." Elle te regarde comme un obstacle. C'est la première fois en trois ans.She looks at you the way you look at an obstacle. It's the first time in three years. - Qu'est-ce que ça peut te faire ?"What difference does it make to you?" Ce n'est pas méchant. C'est pire, c'est une vraie question, et tu n'as pas de réponse qui ne soit pas embarrassante.It's not unkind. It's worse, it's a genuine question, and you have no answer that's not embarrassing. - Rien, tu dis."None," you say. - Voila."There you go." Elle part vers le hall. Tu restes dans le couloir.She heads for the entrance hall. You stay in the corridor. (link-reveal: "Attendre deux minutes")[(set: $insiste to true)(set: $vuVoiture to true) Tu remontes derrière elle, à distance.You go back up behind her, at a distance. Par la porte vitrée du hall, tu vois le parking. Il y a quatre voitures et une seule a les feux de position allumés.Through the glass door of the entrance hall you can see the car park. There are four cars and only one has its sidelights on. Elle traverse le parking en diagonale, à l'opposé de l'arrêt de bus, elle ouvre la portière côté passager, elle monte.She cuts diagonally across the car park, away from the bus stop, opens the passenger door and gets in. La voiture reste immobile pendant une minute et 40 secondes avant de partir. Tu comptes sans le décider.The car stays where it's for one minute forty before pulling away. You count without deciding to. Tu ne vois pas qui conduit. Il fait nuit et la vitre renvoie le hall.You don't see who's driving. It's dark and the window reflects the entrance hall. ] <div class="carnet">Carnet  ·  tu as insisté. Elle s'en souviendra.</div> [[Remonter->C4-Fin]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_nour to it + 1) <div class="lieu">Couloir du sous-sol  ·  23h06</div> - Bon. À lundi."Right. See you Monday." - À lundi."See you Monday." Elle a l'air soulagée. Tu remontes. Tu ne te retournes pas, et c'est un effort.She looks relieved. You go back up. You don't turn round, and it costs you. (link-reveal: "Redescendre au local")[(set: $conf_jules to it + 1) Ils sont quatre et personne ne demande où est passée Nour. Elle part toujours en premier, et ça fait partie du décor depuis trois mois.There are four of them and nobody asks where Nour has got to. She always leaves first, and it has been part of the furniture for three months. Jules, elle, regarde la porte après que tu es rentré$e.Jules, though, looks at the door after you come back in. - Elle est partie ?"Has she gone?" - Oui."Yes." - Bon."Right." Elle ne pose aucune question sur la fin de la soirée.She asks nothing at all about the end of the evening. ] [[Remonter->C4-Fin]] [[menu->Accueil]]

(set: $parleVasseur to true) <div class="lieu">Bureau 217  ·  12h23</div> - Vous partez en juin, vous aussi ?"Are you leaving in June as well?" Il repose son stylo.He puts his pen down. - Retraite. Le 30, comme tout le monde. On m'a proposé de finir au campus principal, un an de plus. J'ai dit non."Retirement. The thirtieth, like everybody. They offered me the chance to finish at the main campus, one more year. I said no." - Pourquoi ?"Why?" Il regarde la fenêtre, le parking, les arbres au fond.He looks at the window, the car park, the trees at the far end. - Parce que je ne saurais pas faire ailleurs."Because I wouldn't know how to do it anywhere else." Il le dit sans chercher, comme une chose qu'il a déjà dite ailleurs.He says it without searching for it, like something he has already said elsewhere. (link-reveal: "Trente-deux ans")[(set: $conf_jules to it + 1) Il est arrivé en 1994, l'année où le bâtiment a ouvert. Il l'a dit une fois en cours, en passant.He arrived in 1994, the year the building opened. He said it once in class, in passing. Ça fait environ 900 étudiants en licence et une trentaine de mémoires dirigés.That comes to around nine hundred undergraduates and about thirty supervised dissertations. La plaque de l'amphi porte les mêmes dates que le bâtiment. Ce n'est pas une coïncidence : c'est le service du patrimoine qui a fait graver, et le service du patrimoine date les bâtiments.The plaque in the lecture hall carries the same dates as the building. That's not a coincidence: the estates department had it engraved, and the estates department dates buildings. Personne n'a demandé à Vasseur ce qu'il en pensait.Nobody has asked Vasseur what he thinks of it. ] (link-reveal: "Demander pourquoi maintenant")[(set: $parleVasseur to true)(set: $fragSarah to it + 1) - Vous auriez pu partir il y a cinq ans."You could have left five years ago." - Oui."Yes." - Pourquoi maintenant ?"Why now?" Il aligne trois stylos sur le sous-main, parallèles, sans les regarder.He lines up three pens on the desk mat, parallel, without looking at them. - Parce qu'ils ferment. Ce n'est pas moi qui pars, c'est le bâtiment."Because they're closing. It's not me leaving, it's the building." Il redresse le stylo du milieu, qui avait bougé d'un millimètre.He straightens the middle pen, which had moved a millimetre. ] [[Sortir->C5-Sortie]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuTelephone to true) <div class="lieu">Le local  ·  13h12</div> Pendant que Gabin fait son discours debout sur le canapé, le téléphone de Nour vibre sur le carton de ramettes. Ce n'est pas le sien. Enfin si, c'en est un, mais ce n'est pas celui qu'elle sort en cours, celui avec la coque bleue et l'écran fendu en bas à droite.While Gabin is making his speech standing on the sofa, Nour's phone buzzes on the box of printer paper. It's not hers. Well, it's one of hers, but it's not the one she gets out in class, the one with the blue case and the screen cracked in the bottom right corner. Celui-là est noir et neuf. Elle le retourne face contre le carton sans regarder qui appelle.This one is black and new. She turns it face down on the box without looking at who's calling. <div class="carnet">Carnet  ·  deux téléphones.</div> Tu ne penses rien du tout. Beaucoup de gens ont deux téléphones.You think nothing of it at all. Plenty of people have two phones. (link-reveal: "Le téléphone noir")[(set: $vuTelephone to true)(set: $conf_nour to it + 1) C'est un modèle d'entrée de gamme, sorti l'an dernier, vendu avec un forfait sans engagement.It's an entry-level model, released last year, sold with a no-contract plan. Il n'a pas de coque et il n'a pas une rayure. Un téléphone sans coque et sans rayure a moins de six mois, ou il ne sort pas souvent.It has no case and not a scratch. A phone with no case and no scratch is less than six months old, or it doesn't come out often. L'écran s'allume pendant qu'il est retourné : on voit la lumière au bord du carton.The screen lights up while it's face down: you can see the glow at the edge of the cardboard. Il s'allume trois fois en 10 minutes.It lights up three times in ten minutes. Elle le remet dans sa poche intérieure au bout de la troisième.She puts it back in her inside pocket after the third. ] (if: ($conf_erwan >= 10) and (($conf_erwan >= $conf_gabin) and ($conf_erwan >= $conf_jules) and ($conf_erwan >= $conf_nour) and ($conf_erwan >= $conf_ines)))[ [[Garder ça pour toiSay nothing->C5-Urbex]] ](else:)[ [[Garder ça pour toiKeep it to yourself->C5-Fin]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_nour to it + 1) <div class="lieu">Couloir du deuxième  ·  12h27</div> Tu t'assois par terre à côté d'elle, le dos au mur, en attendant qu'elle passe.You sit on the floor next to her, back to the wall, waiting for her turn. - Tu as mis quoi comme sujet ?"What did you take as your subject?" - La disparition du narrateur. Chez trois auteurs."The disappearance of the narrator. In three authors." - Ambitieux."Ambitious." - C'est lui qui a proposé."He suggested it." Elle tapote la tranche de son mémoire avec l'ongle. Il fait plus du double du tien.She taps the edge of her dissertation with her fingernail. It's more than twice the thickness of yours. - Il t'a aidée ?"Did he help you?" - Beaucoup."A lot." (link-reveal: "Le sujet")[(set: $fragSarah to it + 1)(set: $conf_nour to it + 1) *La disparition du narrateur*, sur trois auteurs, avec un corpus français et deux traductions.*The disappearance of the narrator*, on three authors, with one French corpus and two translations. Le format demandé est de 80 pages.The required length is eighty pages. - Il a dit quoi quand tu as proposé trois auteurs ?"What did he say when you suggested three authors?" - C'est lui qui a proposé trois auteurs."He was the one who suggested three authors." Elle le dit comme une bonne nouvelle, et c'en est une : un sujet proposé par le directeur est un sujet qu'il ne peut plus trouver mauvais.She says it like good news, and it's one: a subject the supervisor suggested is a subject he can no longer find fault with. ] [[Redescendre avec elle->C5-Apres]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  14h40</div> <div class="titre">Prendre quelque chose</div> Il y a la règle du déménagement : chacun prend un truc et le reste part. Jules prend la bouilloire. Erwan, la multiprise. Gabin, la moitié du poster, celle où il est.There's the moving-out rule: everyone takes one thing and the rest goes. Jules takes the kettle. Erwan, the extension lead. Gabin, the half of the poster with him on it. <div class="objet obj-multiprise"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une multiprise blanche à six prises, câble enroulé."></div> <div class="legende">Ce que prend Erwan</div> </div> Il reste : les quatre mugs, dont deux ébréchés. Le panneau de liège avec les punaises. Et le carton de ramettes qui a servi de table pendant trois ans.What's left: the four mugs, two of them chipped. The cork board with the drawing pins. And the box of printer paper that served as a table for three years. (link-reveal: "Ce que prend Nour")[(set: $conf_nour to it + 1) Elle prend le panneau de liège.She takes the cork board. Il fait 60 sur 40, il est vissé au mur par quatre vis à tête cruciforme, et il faut un tournevis que personne n'a.It's sixty by forty, screwed to the wall by four cross-head screws, and it needs a screwdriver that nobody has. Elle le dévisse avec une pièce de deux euros, en 12 minutes, sans demander d'aide.She unscrews it with a two-euro coin, in twelve minutes, without asking for help. <div class="objet obj-liege"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un panneau de liège encadré, des photos et des papiers punaisés dessus."></div> <div class="legende">Ce que prend Nour</div> </div> Il y a 11 punaises dedans et elle les laisse.There are eleven pins in it and she leaves them. - Tu vas en faire quoi ?"What are you going to do with it?" - Rien."Nothing." ] [[Un mug->C6-Mug]] [[Le carton de ramettes->C6-Carton]] [[Rien->C6-Rien]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "mug"))(set: $objet to "mug") <div class="lieu">Le local  ·  14h42</div> Tu prends un mug. Un ébréché, alors que les deux intacts sont là. C'est un mug publicitaire d'une mutuelle étudiante qui a fait faillite en 2019.You take a mug. A chipped one, with the two intact ones right there. It's a promotional mug from a student health insurer that went bust in 2019. Tu l'as encore. Il est dans un placard, tu ne bois jamais dedans.You still have it. It's in a cupboard, you never drink out of it. (link-reveal: "L'ébréchure")[(set: $conf_jules to it + 1) Elle fait huit millimètres et elle est sur le bord, à trois centimètres de la poignée, du côté droit.It's eight millimetres across and it's on the rim, three centimetres from the handle, on the right. Du côté où on boit quand on est droitier.On the side you drink from if you're right-handed. C'est Jules qui l'a ébréché, en février 2024, en le posant trop vite sur le carton, et elle s'est excusée pendant deux jours.Jules chipped it, in February 2024, putting it down too fast on the box, and she apologised for two days. Personne n'a jamais rien dit sur le fait que tu prends toujours celui-là.Nobody has ever said anything about the fact that you always take that one. ] <div class="objet obj-mug"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un mug en grès crème posé sur un carton, éclairé par une lampe chaude. Une ébréchure de huit millimètres manque sur le bord, à trois centimètres de l'anse."></div> <div class="legende">Le dernier objet du local</div> </div> [[Reposer le mug->C6-Idee]] [[menu->Accueil]]

(set: $objet to "carton") <div class="lieu">Le local  ·  14h42</div> Tu prends le carton de ramettes.You take the box of printer paper. <div class="objet obj-ramettes"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un carton d'emballage ouvert, rabats relevés."></div> <div class="legende">Il a servi de table trois ansIt was the table for three years</div> </div> - C'est un carton, dit Gabin."It's a cardboard box," says Gabin. - C'est la table."It's the table." - C'est un **carton**."It's a **cardboard box**." Jules te soutient. Tu le rapportes chez toi à pied. Il y a 40 minutes de marche.Jules backs you up. You carry it home on foot. It's a forty-minute walk. (link-reveal: "Ce qu'il y a dessus")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $conf_gabin to it + 1) Le dessus du carton est plus foncé au milieu, sur un ovale de 30 centimètres, à cause des mugs posés au même endroit pendant trois ans.The top of the box is darker in the middle, in a thirty-centimetre oval, from mugs put down in the same place for three years. Il y a trois auréoles nettes en bordure de l'ovale et une quatrième en dehors, à l'écart.There are three clear rings at the edge of the oval and a fourth outside it, on its own. Sur le rabat, au marqueur, il y a une liste de courses de septembre 2023 et un score de jeu de cartes que personne n'a jamais fini.On the flap, in marker, there's a September 2023 shopping list and a card game score that nobody ever finished. Le score est de 41 à 39. Jules menait.The score is 41 to 39. Jules was leading. ] [[Reposer le carton->C6-Idee]] [[menu->Accueil]]

(set: $objet to "rien") <div class="lieu">Le local  ·  14h42</div> Tu ne prends rien.You take nothing. - Rien ? dit Inès."Nothing?" says Inès. - Rien."Nothing." Elle te regarde comme si tu venais de dire une chose triste. C'est le contraire : un mug ébréché dans un placard ne remplace pas une pièce de 6 m². Tu ne sais pas dire ça. Tu dis "j'ai pas de place".She looks at you as if you had just said a sad thing. It's the opposite: a chipped mug in a cupboard doesn't replace a room of 6 m². You can't say that. You say "I haven't got the room". (link-reveal: "Ce qu'elle prend, elle")[(set: $conf_ines to it + 2) Inès prend une punaise.Inès takes one drawing pin. Elle la choisit : elle en essaye trois, elle garde celle qui est tordue.She chooses it: she tries three and keeps the bent one. <div class="objet obj-punaise"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une punaise verte à tête large, la tige pliée en biais."></div> <div class="legende">Celle qui est tordue</div> </div> - Une punaise."A drawing pin." - Une punaise."A drawing pin." - Pourquoi tordue ?"Why the bent one?" - Parce qu'une punaise droite, ça s'achète."Because you can buy a straight drawing pin." ] [[Ne rien prendre->C6-Idee]] [[menu->Accueil]]

(set: $doute to true)(set: $conf_gabin to it - 1)(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Parvis  ·  17h35</div> - Gabin. Pourquoi tu veux vraiment faire ça."Gabin. Why do you really want to do this." Il ouvre la bouche pour répondre une blague. Tu le vois la préparer, la peser, et la reposer.He opens his mouth to answer with a joke. You watch him get it ready, weigh it, and put it back down. - Parce que si on ne fait rien, il dit, on va juste se dire au revoir sur un parking."Because if we do nothing," he says, we're just going to say goodbye in a car park. Il regarde le bâtiment.He looks at the building. - Et dans deux ans on sera trois sur un groupe, et dans quatre ans il y aura un message d'anniversaire par an, et voilà. C'est ça qui arrive à tout le monde."And in two years there will be three of us left in the station, and in four years there will be one birthday message a year, and that's that. That's what happens to everyone." - Bon, dit Jules. On a besoin de lampes."Right," says Jules. "We need torches." (link-reveal: "La liste de Jules")[(set: $conf_jules to it + 2) Elle l'écrit le soir même, sur une page de carnet, et elle l'envoie en photo sur le groupe.She writes it that same evening, on a notebook page, and sends a photograph of it to the station. Quatre lampes de poche. Une trousse de premiers secours. Deux batteries externes. Un carnet et deux stylos. Des chaussures fermées.Four torches. A first aid kit. Two power banks. A notebook and two pens. Closed shoes. En bas, une ligne à part.At the bottom, one line on its own. <div class="bh"> <div class="bh-tete"><div class="bh-rond"></div><div class="bh-tete-txt">le rang du fondstation · 5 membres</div></div> <div class="bh-fil"> <div class="bh-m">gabin<div class="bh-b">si quelqu'un veut annuler il annule</div>23:41</div> <div class="bh-m">gabin<div class="bh-b">on ne demande pas pourquoi</div>23:41</div> </div> <div class="bh-saisie">signal…signal…▶</div> </div> Personne n'annule. Nour répond à une heure du matin, à toi comme aux autres.Nobody pulls out. Nour answers at one in the morning, to you as to everybody. ] [[Vendredi->C6-Convaincre]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Parvis du bâtiment C  ·  jeudi 11 juin, 17h00Thursday 11 June, 17:00</div> <h1 class="titre">La veilleThe day before</h1> Demain à 20h ils ferment. Samedi matin ils scellent. Aujourd'hui il n'y a rien à faire et tout le monde est venu quand même.Tomorrow at eight they close. Saturday morning they seal it. Today there's nothing to do and everybody came anyway. (if: $romance is "")[Vous vous quittez sur le parvis à 17h20 sans que personne propose autre chose, et c'est une journée de moins.You part on the forecourt at twenty past five without anybody suggesting anything else, and that's one day fewer. [[VendrediFriday->C6-Avant]] ](else-if: $romance is "gabin")[ [[Avec GabinWith Gabin->C6-Date-Gabin]] ](else-if: $romance is "erwan")[ [[Avec ErwanWith Erwan->C6-Date-Erwan]] ](else-if: $romance is "jules")[ [[Avec JulesWith Jules->C6-Date-Jules]] ](else-if: $romance is "nour")[ [[Avec NourWith Nour->C6-Date-Nour]] ](else:)[ [[Avec InèsWith Inès->C6-Date-Ines]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_gabin to it + 2)(set: $romanceNiveau to it + 1) <div class="lieu">Casino de VaubernayVaubernay casino  ·  jeudi 11 juin, 21h10Thursday 11 June, 21:10</div> <h1 class="titre">Vingt eurosTwenty euros</h1> C'est un casino de sous-préfecture, à côté d'un Buffalo Grill, avec de la moquette rouge et quatorze machines.It's a small-town casino, next to a steakhouse, with red carpet and fourteen machines. Il a mis une chemise. Il a une chemise.He has put a shirt on. He owns a shirt. - J'ai un système."I have a system." - Tu n'as pas de système."You don't have a system." - J'ai vingt euros et une méthode pour les perdre lentement."I have twenty euros and a method for losing them slowly." (link-reveal: "La méthode")[(set: $conf_gabin to it + 1) Il joue par cinquante centimes sur la même machine, celle du fond, parce qu'elle est près de la sortie et qu'on y voit la rue.He plays fifty cents at a time on the same machine, the one at the back, because it's near the exit and you can see the street from it. Il tient une heure vingt avec vingt euros. C'est effectivement une méthode.He lasts an hour and twenty minutes on twenty euros. It's in fact a method. Il gagne 6 euros à 21h50, il te les met dans la main, et il refuse de les reprendre.He wins six euros at ten to ten, puts them in your hand, and refuses to take them back. ] À 22h30 il a fini les vingt euros. Il s'assied sur le muret dehors et il compte ce qui lui reste, à voix basse, ce qu'il ne fait jamais devant les autres.By half past ten the twenty euros are gone. He sits on the low wall outside and counts what he has left, under his breath, which he never does in front of the others. (link-reveal: "Ce qu'il reste")[(set: $conf_gabin to it + 2) Dix-sept euros et des pièces, jusqu'au 20.Seventeen euros and some change, to last until the 20th. - Tu as claqué vingt euros."You just blew twenty euros." - J'ai payé une heure vingt."I paid for an hour and twenty minutes." - De quoi."Of what." Il regarde la rue, les coudes sur les genoux, et il laisse la question par terre entre vous.He looks at the street, elbows on his knees, and leaves the question lying on the ground between you. ] [[RentrerGo home->C6-Avant]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_erwan to it + 2)(set: $romanceNiveau to it + 1) <div class="lieu">Foire de la Saint-BarnabéSaint Barnabas fair  ·  jeudi 11 juin, 20h40Thursday 11 June, 20:40</div> <h1 class="titre">Le stand des boîtesThe tin-can stall</h1> La foire s'installe sur le parking du marché tous les 11 juin depuis toujours, et fait beaucoup de bruit pour onze manèges.The fair sets up on the market car park every 11 June and always has, and makes a great deal of noise for eleven rides. Il regarde le stand des boîtes à renverser pendant quatre minutes sans jouer.He looks at the knock-down-the-tins stall for four minutes without playing. - Celles du bas sont lestées. Tu vises pas les boîtes, tu vises le point entre les deux du bas."The bottom ones are weighted. You don't aim at the tins, you aim at the point between the two at the bottom." - Comment tu sais ça."How do you know that." - Je regarde depuis quatre minutes."I have been watching for four minutes." (link-reveal: "Les trois lancers")[(set: $conf_erwan to it + 1) Il paie deux euros et il te donne les balles, les trois.He pays two euros and hands you the balls, all three. - Moi je vais rater. J'analyse trop et je lance mal, c'est deux choses différentes."I'd miss. I over-analyse and I throw badly, they're two different things." Tu rates les deux premières. La troisième passe, et le forain a l'air sincèrement contrarié.You miss the first two. The third one goes in, and the stallholder looks genuinely annoyed. ] Le lot est une peluche en forme d'avocat, avec un noyau amovible. Il la porte tout le reste de la soirée sous le bras, y compris dans la grande roue.The prize is a soft toy shaped like an avocado, with a removable stone. He carries it under his arm for the rest of the evening, including on the big wheel. (link-reveal: "La file")[(set: $conf_erwan to it + 2) Il y a onze personnes devant vous et la file n'avance pas.There are eleven people in front of you and the queue isn't moving. - Je suis venu ici avec ma mère, à huit ans. Après ça, deux fois. Théo en terminale, Anaïs l'an dernier."I came here with my mother when I was eight. After that, twice. Théo in my last year of school, Anaïs last year." - Et ça a duré ?"And did they last?" - Théo trois mois. Anaïs un an et deux semaines. Les deux se sont arrêtés en septembre, et pas le même septembre."Théo three months. Anaïs a year and two weeks. Both ended in September, and not the same September." La file avance d'un pas. Il avance d'un pas.The queue moves up one. He moves up one. - Ce n'est pas caché. C'est juste que ça ne vient jamais dans la conversation."It isn't hidden. It just never comes up." ] (link-reveal: "La grande roue")[(set: $conf_erwan to it + 2) Elle fait vingt-deux mètres et trois tours pour trois euros. Du haut, on voit le campus, et le bâtiment C est le seul éteint.It's twenty-two metres high and does three turns for three euros. From the top you can see the campus, and building C is the only dark one. - Demain à cette heure-là on sera dedans."This time tomorrow we'll be inside it." - Oui."Yes." Au deuxième tour il pose sa main à plat sur la barre, entre vous deux, et il l'y laisse.On the second turn he puts his hand flat on the bar, between the two of you, and leaves it there. Il ne dit rien du troisième tour. Il compte les tours, tu le sais parce que ses lèvres bougent.He says nothing for the third turn. He's counting the turns, you can tell because his lips move. ] [[RentrerGo home->C6-Avant]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_jules to it + 2)(set: $romanceNiveau to it + 1) <div class="lieu">Le Neuvième, café à chatsLe Neuvième, cat café  ·  jeudi 11 juin, 16h30Thursday 11 June, 16:30</div> <h1 class="titre">Neuf chatsNine cats</h1> C'est là qu'elle a lu les douze maquettes de master, en février 2024, sur son téléphone. Tu le sais parce que tu étais au bout du même banc.That's where she read the twelve master's programmes, in February 2024, on her phone. You know because you were at the other end of the same bench. Il y a neuf chats et un règlement plastifié de onze lignes. Elle a lu les onze la première fois qu'elle est venue.There are nine cats and a laminated list of eleven rules. She read all eleven the first time she came. Elle commande un thé et elle demande si le sirop est à base de miel. Il l'est. Elle prend nature.She orders a tea and asks whether the syrup has honey in it. It does. She takes it plain. (link-reveal: "Son film")[(set: $conf_jules to it + 2) Elle a joué au foot jusqu'en seconde. Milieu droit, dans un club où elles étaient douze.She played football until she was fifteen. Right midfield, in a club where there were twelve of them. - Mon film préféré c'est *Joue-la comme Beckham*."My favourite film is *Bend It Like Beckham*." |film>[<div class="choix-genre"> (link: "Connais pas")[(replace: ?film)[- Connais pas."Never seen it." - 2002. Deux filles de dix-huit ans à Londres. Jess joue au foot dans un parc avec des garçons, et chez elle c'est interdit. Jules la voit jouer, l'emmène dans son club, et à partir de là Jess ment à ses parents toutes les semaines pour aller s'entraîner."2002. Two eighteen-year-old girls in London. Jess plays football in a park with boys, and at home it's forbidden. Jules sees her play, takes her into her club, and from then on Jess lies to her parents every week so she can go and train." Elle repousse sa tasse pour faire de la place sur la table.She pushes her cup aside to make room on the table. - Tout le film, elles se couvrent. Elles se changent ensemble, elles partent en tournoi ensemble, elles inventent les mêmes mensonges. La mère de Jules devient folle parce que sa fille ne fait plus que ça, ne parle plus que de ça et ne voit plus que cette fille-là. Elle finit par croire que les deux sont ensemble, et elle le crie devant tout le monde."The whole film, they cover for each other. They get changed together, they go away to tournaments together, they invent the same lies. Jules's mother goes out of her mind because her daughter does nothing else, talks about nothing else and sees nobody but that girl. She ends up believing the two of them are together, and she shouts it in front of everybody." - Et elles le sont ?"And are they?" - Non. Il y a un entraîneur. Elles tombent amoureuses du même homme, elles se brouillent pour lui en Allemagne, elles arrêtent de se parler pour lui, et elles se réconcilient pour lui. C'est là que le film lâche."No. There's a coach. They fall in love with the same man, they fall out over him in Germany, they stop speaking because of him, and they make up because of him. That's where the film lets go." - Pourquoi ?"Why?" - Parce qu'il ne fait rien de l'histoire. Tout ce qui compte, elles se le sont fait entre elles. Et à la fin elles partent en Californie ensemble, toutes les deux, avec la même bourse. Lui reste à Londres."Because he does nothing in the story. Everything that matters, they did to each other. And at the end they go to California together, the two of them, on the same scholarship. He stays in London." Elle boit son thé.She drinks her tea. - Et la blonde s'appelle Jules. J'avais neuf ans. J'ai retenu le prénom avant de comprendre le reste."And the blonde one is called Jules. I was nine. I remembered the name before I understood the rest." - Il sortirait pareil aujourd'hui, tu crois ?"Would it come out the same today, do you think?" - Non. Aujourd'hui elles finiraient ensemble, et personne ne trouverait ça courageux."No. Today the two of them would end up together, and nobody would find that brave."]] (link: "Je l'ai vu")[(replace: ?film)[(set: $conf_jules to it + 1)- Je l'ai vu."I have seen it." Elle repose sa tasse. Elle n'a rien à raconter, alors elle dit ce qu'elle en pense.She puts her cup down. She has nothing to tell, so she says what she makes of it. - Alors tu sais où il lâche."Then you know where it lets go." - L'entraîneur."The coach." - L'entraîneur. Elles se recrutent, elles se cachent, elles mentent aux mêmes gens pendant six mois, et la seule chose qu'on leur laisse c'est de se disputer un type qui ne fait rien de l'histoire. Et à la fin elles partent en Californie ensemble et lui reste à Londres."The coach. They recruit each other, they hide together, they lie to the same people for six months, and the only thing they're allowed is to fight over a man who does nothing in the story. And at the end they go to California together and he stays in London." Elle boit son thé.She drinks her tea. - Et la blonde s'appelle Jules. J'avais neuf ans. J'ai retenu le prénom avant de comprendre le reste."And the blonde one is called Jules. I was nine. I remembered the name before I understood the rest." - Il sortirait pareil aujourd'hui, tu crois ?"Would it come out the same today, do you think?" - Non. Aujourd'hui elles finiraient ensemble, et personne ne trouverait ça courageux."No. Today the two of them would end up together, and nobody would find that brave."]](link: "Never seen it")[(replace: ?film)[- Connais pas."Never seen it." - 2002. Deux filles de dix-huit ans à Londres. Jess joue au foot dans un parc avec des garçons, et chez elle c'est interdit. Jules la voit jouer, l'emmène dans son club, et à partir de là Jess ment à ses parents toutes les semaines pour aller s'entraîner."2002. Two eighteen-year-old girls in London. Jess plays football in a park with boys, and at home it's forbidden. Jules sees her play, takes her into her club, and from then on Jess lies to her parents every week so she can go and train." Elle repousse sa tasse pour faire de la place sur la table.She pushes her cup aside to make room on the table. - Tout le film, elles se couvrent. Elles se changent ensemble, elles partent en tournoi ensemble, elles inventent les mêmes mensonges. La mère de Jules devient folle parce que sa fille ne fait plus que ça, ne parle plus que de ça et ne voit plus que cette fille-là. Elle finit par croire que les deux sont ensemble, et elle le crie devant tout le monde."The whole film, they cover for each other. They get changed together, they go away to tournaments together, they invent the same lies. Jules's mother goes out of her mind because her daughter does nothing else, talks about nothing else and sees nobody but that girl. She ends up believing the two of them are together, and she shouts it in front of everybody." - Et elles le sont ?"And are they?" - Non. Il y a un entraîneur. Elles tombent amoureuses du même homme, elles se brouillent pour lui en Allemagne, elles arrêtent de se parler pour lui, et elles se réconcilient pour lui. C'est là que le film lâche."No. There's a coach. They fall in love with the same man, they fall out over him in Germany, they stop speaking because of him, and they make up because of him. That's where the film lets go." - Pourquoi ?"Why?" - Parce qu'il ne fait rien de l'histoire. Tout ce qui compte, elles se le sont fait entre elles. Et à la fin elles partent en Californie ensemble, toutes les deux, avec la même bourse. Lui reste à Londres."Because he does nothing in the story. Everything that matters, they did to each other. And at the end they go to California together, the two of them, on the same scholarship. He stays in London." Elle boit son thé.She drinks her tea. - Et la blonde s'appelle Jules. J'avais neuf ans. J'ai retenu le prénom avant de comprendre le reste."And the blonde one is called Jules. I was nine. I remembered the name before I understood the rest." - Il sortirait pareil aujourd'hui, tu crois ?"Would it come out the same today, do you think?" - Non. Aujourd'hui elles finiraient ensemble, et personne ne trouverait ça courageux."No. Today the two of them would end up together, and nobody would find that brave."]] (link: "I have seen it")[(replace: ?film)[(set: $conf_jules to it + 1)- Je l'ai vu."I have seen it." Elle repose sa tasse. Elle n'a plus rien à raconter, donc elle dit ce qu'elle pense.She puts her cup down. She has nothing left to tell, so she says what she thinks. - Alors tu sais où il lâche."Then you know where it lets go." - L'entraîneur."The coach." - L'entraîneur. Elles se recrutent, elles se cachent, elles mentent aux mêmes gens pendant six mois, et la seule chose qu'on leur laisse c'est de se disputer un type qui ne fait rien de l'histoire. Et à la fin elles partent en Californie ensemble et lui reste à Londres."The coach. They recruit each other, they hide together, they lie to the same people for six months, and the only thing they're allowed is to fight over a man who does nothing in the story. And at the end they go to California together and he stays in London." Elle boit son thé.She drinks her tea. - Et la blonde s'appelle Jules. J'avais neuf ans. J'ai retenu le prénom avant de comprendre le reste."And the blonde one is called Jules. I was nine. I remembered the name before I understood the rest." - Il sortirait pareil aujourd'hui, tu crois ?"Would it come out the same today, do you think?" - Non. Aujourd'hui elles finiraient ensemble, et personne ne trouverait ça courageux."No. Today the two of them would end up together, and nobody would find that brave."]] </div>] ] (link-reveal: "Les neuf")[(set: $conf_jules to it + 1) Elle les connaît par leur nom et par leur caractère, et elle les a classés du plus au moins accessible sans se rendre compte qu'elle a fait un classement.She knows them by name and by temperament, and she has ranked them from most to least approachable without noticing that she has made a ranking. Le neuvième ne vient jamais. Il vit sur l'étagère du haut et il regarde.The ninth one never comes. He lives on the top shelf and watches. - Celui-là c'est mon préféré."That one is my favourite." - Il ne descend jamais."He never comes down." - Je sais."I know." ] Vous restez deux heures. Elle dessine trois chats et elle en rate deux, et elle garde la page.You stay two hours. She draws three cats and gets two of them wrong, and keeps the page. (link-reveal: "Ce qu'elle dit à 18h20")[(set: $conf_jules to it + 2)(set: $romanceNiveau to it + 1) - Demain soir, dans le bâtiment. Il va se passer un truc."Tomorrow night, in that building. Something is going to happen." - Quel genre de truc."What sort of something." - Je ne sais pas. C'est ça qui m'embête."I don't know. That's what bothers me." Elle ferme son carnet sur son crayon.She shuts her sketchbook on her pencil. Le neuvième chat descend de l'étagère à 18h35 et il s'assied à un mètre d'elle, pas plus près.The ninth cat comes down off the shelf at 18:35 and sits a metre from her, no closer. ] [[RentrerGo home->C6-Avant]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_nour to it + 2)(set: $romanceNiveau to it + 1) <div class="lieu">Ligne 4, direction Les GrèvesRoute 4, towards Les Grèves  ·  jeudi 11 juin, 21h30Thursday 11 June, 21:30</div> <h1 class="titre">Jusqu'au boutAll the way</h1> C'est elle qui propose, et elle propose la seule chose de la ville qui ne coûte rien et où on ne croise personne.She's the one who suggests it, and she suggests the one thing in town that costs nothing and where you meet nobody. - On prend la 4 jusqu'au terminus et on revient. Ça fait cinquante minutes."We take the 4 to the end of the line and come back. It takes fifty minutes." Vous montez à 21h30. Il y a quatre personnes dans le bus et elles descendent toutes avant la moitié.You get on at half past nine. There are four people on the bus and they all get off before halfway. Elle s'assied au fond, côté fenêtre, dos à la rue.She sits at the back, by the window, with her back to the street. (link-reveal: "Ce qu'on voit par la vitre")[(set: $conf_nour to it + 1) Une zone commerciale, un rond-point avec une sculpture en métal, quatre cents mètres sans éclairage, et les serres du lycée horticole.A retail park, a roundabout with a metal sculpture, four hundred metres with no street lighting, and the greenhouses of the horticultural college. Aux quatre cents mètres sans éclairage, la vitre devient un miroir et vous vous regardez dedans au lieu de vous tourner l'un vers l'autre.Along the four hundred unlit metres the window turns into a mirror and you look at each other in it instead of turning round. ] Le terminus est un abribus, un panneau, et un champ. Le bus repart douze minutes plus tard avec le même conducteur.The end of the line is a shelter, a sign and a field. The bus leaves again twelve minutes later with the same driver. (link-reveal: "Les douze minutes")[(set: $conf_nour to it + 2)(set: $romanceNiveau to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) Elle descend et elle marche jusqu'au bout du quai, où le lampadaire ne va plus.She gets off and walks to the end of the platform, where the streetlight stops reaching. - Ici je peux être avec quelqu'un."Out here I can be with somebody." - Et en ville non ?"And in town you can't?" - En ville je connais trop de monde. Je fais quarante mètres et je parle à quelqu'un."In town I know too many people. I walk forty metres and I end up talking to somebody." - Et c'est un problème ?"And that's a problem?" Elle remonte dans le bus sans répondre. Le conducteur redémarre.She gets back on the bus without answering. The driver pulls away. ] [[RentrerGo home->C6-Avant]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_ines to it + 2)(set: $romanceNiveau to it + 1) <div class="lieu">Centre commercial des TilleulsLes Tilleuls shopping centre  ·  jeudi 11 juin, 19h50Thursday 11 June, 19:50</div> <h1 class="titre">Deux portesTwo doors</h1> Le bowling et le cinéma sont dans le même bâtiment, portes voisines, et elle s'arrête entre les deux.The bowling alley and the cinema are in the same building, next door to each other, and she stops between the two. - Décide, elle dit. Je suis contente des deux, ce n'est pas une politesse."You decide," she says. "I'm happy with either, that's not politeness." <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Le bowling", "C6-Date-Ines-Suite")[(set: $sortieInes to "bowling")] (link-reveal-goto: "Le cinéma", "C6-Date-Ines-Suite")[(set: $sortieInes to "cinema")] </div> [[menu->Accueil]]

(set: $conf_ines to it + 2) <div class="lieu">Centre commercial des TilleulsLes Tilleuls shopping centre  ·  22h1522:15</div> (if: $sortieInes is "bowling")[Piste 6. Elle met les barrières et elle l'assume complètement, en expliquant que le but est de faire tomber des quilles.Lane 6. She puts the bumpers up and owns it completely, explaining that the aim is to knock down pins. Elle gagne les deux parties. La deuxième, elle la gagne de vingt-neuf points.She wins both games. The second one she wins by twenty-nine points. - Tu joues souvent ?"Do you play a lot?" - Mon père tenait le bowling de Sainte-Croix jusqu'en 2019."My father ran the bowling alley in Sainte-Croix until 2019." Elle le dit en enfilant les chaussures de location, et elle enchaîne sur la pointure.She says it while putting the hire shoes on, and goes straight on to talking about sizes.](else:)[Séance de 20h05, salle 3, quatorze personnes. Le film est mauvais et vous le savez à la douzième minute.The 20:05 showing, screen 3, fourteen people. The film is bad and you both know it by the twelfth minute. Elle reste, elle regarde un mauvais film jusqu'au bout, entièrement, et elle applaudit au générique, seule.She stays, watches a bad film all the way through, and claps at the credits, on her own. - Pourquoi tu applaudis."Why are you clapping." - Ils ont fini un film. Moi je n'ai jamais fini un truc de deux heures."They finished a film. I have never finished anything two hours long."] (link-reveal: "Ce qu'elle dit entre deux")[(set: $conf_ines to it + 2) Elle parle du collège sans le nommer. Elle dit *l'année où j'ai arrêté*, et elle attend de voir si tu demandes laquelle.She talks about secondary school without naming it. She says *the year I stopped*, and waits to see whether you ask which one. Tu ne demandes pas.You don't ask. - Merci."Thanks." Puis, du même ton :Then, in the same tone: - Ma copine de terminale me disait de reprendre. Elle a arrêté de le dire au bout d'un an."My girlfriend in the last year of school kept telling me to start again. She stopped saying it after a year." - Elle s'appelait comment."What was her name?" - Léa. On s'est quittées en janvier. On se parle encore."Léa. We split up in January. We still talk." (if: $sortieInes is "bowling")[Elle remet les chaussures de location dans le casier et elle appuie sur le rabat deux fois pour être sûre.She puts the rental shoes back in the locker and presses the flap twice to be sure.](else:)[Elle plie son ticket en deux, puis en quatre, et elle le garde.She folds her ticket in two, then in four, and keeps it.] ] (link-reveal: "Sur le parking")[(set: $conf_ines to it + 2)(set: $romanceNiveau to it + 1) Le centre commercial ferme à 22h30 et les lumières s'éteignent par rangées, du fond vers l'entrée.The shopping centre closes at half past ten and the lights go off in rows, from the back towards the entrance. - Demain c'est le bâtiment. Après-demain il n'y a plus rien."Tomorrow is the building. The day after that there's nothing left." - Il restera les gens."The people will still be there." - C'est ce que tout le monde dit avant."That's what everybody says beforehand." Elle sort son téléphone, elle le lève, elle le repose sur ses genoux, écran éteint.She gets her phone out, lifts it, and puts it back on her knees, screen off. - Celui-là je le garde comme ça."This one I'm keeping like this." ] [[RentrerGo home->C6-Avant]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Arrêt BeauregardBeauregard stop  ·  jeudi 11 juin, 23h40Thursday 11 June, 23:40</div> (if: ($romance is "") or ($romanceNiveau < 3))[Le dernier bus est à 23h52. Vous le prenez, chacun de son côté, et demain c'est le bâtiment.The last bus is at 23:52. You take it, each your own way, and tomorrow is the building. [[VendrediFriday->C6-Serge]] ](else:)[ Le dernier bus est à 23h52. Il arrive, il s'arrête, il repart, et (if: ($genre is "f") and (($romance is "jules") or ($romance is "nour") or ($romance is "ines")))[aucune](else:)[aucun] de vous deux n'a bougé de l'abribus.The last bus is at 23:52. It comes, it stops, it goes, and neither of you has moved from the shelter. Le silence après le bus dure. Aucun de vous deux ne le remplit.The quiet after the bus goes on. Neither of you fills it. (if: $romance is "gabin")[- Bon, dit Gabin, qui parle toujours en premier et qui pour une fois n'a rien préparé."Right," says Gabin, who always speaks first and who for once has nothing prepared.] (else-if: $romance is "erwan")[Erwan regarde l'horaire affiché, qu'il connaît par cœur.Erwan looks at the printed timetable, which he knows by heart.] (else-if: $romance is "jules")[Jules dit le nombre de marches avant de dire autre chose.Jules says the number of steps before she says anything else. - Cinquante-quatre."Fifty-four."] (else-if: $romance is "nour")[Nour ne propose rien. Elle attend, et elle laisse le silence durer plus longtemps que toi.Nour suggests nothing. She waits, and she lets the silence run longer than you can.] (else:)[Inès dit trois débuts de phrase et n'en finit aucun, et elle en rit toute seule.Inès starts three sentences and finishes none of them, and laughs at herself for it.] Puis la question est posée.Then the question gets asked. - Tu veux venir ?"Do you want to come?" <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Rester", "C6-Rester")[(set: $premiere to "oui")] (link-reveal-goto: "Rentrer", "C6-Rentrer")[(set: $premiere to "non")] </div> ] [[menu->Accueil]]

(set: $romanceNiveau to it + 2)(set: _iel to (cond: ($romance is "erwan") or ($romance is "gabin"), "Il", "Elle"))(set: _soi to (cond: ($romance is "erwan") or ($romance is "gabin"), "lui-même", "elle-même")) (if: $romance is "erwan")[cherwan](else-if: $romance is "gabin")[chgabin](else-if: $romance is "nour")[chnour](else-if: $romance is "ines")[chines]<div class="lieu">Chez l'autreTheir place  ·  vendredi 12 juin, 00h20Friday 12 June, 00:20</div> <h1 class="titre">La veilleThe night before</h1> Vous marchez. C'est à vingt minutes et vous mettez trente-cinq.You walk. It's twenty minutes away and you take thirty-five. (if: not $ensemble)[(set: $ensemble to true)Sur le palier, pendant qu'(print: (lowercase: _iel)) cherche ses clés, tu poses la question que tu portes depuis le début de la soirée.On the landing, while (print: (lowercase: _iel)) is looking for the keys, you ask the question you have been carrying all evening. - On est ensemble ?"Are we together?" (print: _iel) arrête de chercher. (print: _iel) pose sa main libre sur ta joue, à plat, et (print: (lowercase: _iel)) la laisse là.(print: _iel) stops looking. (print: _iel) puts (print: (lowercase: _iel)) free hand flat against your cheek, and leaves it there. - Oui. On est ensemble."Yes. We're together." Tu as le cœur qui cogne dans la gorge et (print: (lowercase: _iel)) le sent sous sa paume, parce qu'(print: (lowercase: _iel)) sourit.Your heart is going in your throat and (print: (lowercase: _iel)) can feel it under (print: (lowercase: _iel)) palm, because (print: (lowercase: _iel)) smiles. Puis (print: (lowercase: _iel)) rouvre l'autre main. Les clés étaient dedans depuis le début.Then the other hand opens. The keys were in it the whole time.] Il y a une lumière restée allumée dans la cuisine et personne ne va l'éteindre.There's a light left on in the kitchen and neither of you goes to turn it off. Le voisin du dessous regarde la télévision. On entend les applaudissements d'une émission, pas les phrases.The neighbour downstairs is watching television. You can hear a programme's applause, not the words. (link-reveal: "Ce qui est dit avant")[ - Je n'ai jamais fait ça."I have never done this." - Moi non plus."Nor have I." - C'est tout ?"That's it?" - On s'arrête quand tu veux. On s'arrête même sans raison."We stop whenever you want. We stop for no reason at all if you like." ] (if: $romance is "jules")[Elle enlève ses chaussures près de la porte et elle les range côte à côte.She takes her shoes off by the door and lines them up side by side. Puis elle revient vers toi et elle s'arrête à 20 centimètres.Then she comes back to you and stops 20 centimetres away. - Je peux ?"Can I?" - Oui."Yes." Elle t'embrasse. Ses mains sont froides et elle a le goût du thé qu'elle boit depuis 20h.She kisses you. Her hands are cold and she tastes of the tea she has been drinking since eight. Tu entends quelqu'un respirer trop fort et tu mets une seconde à comprendre que c'est toi.You hear somebody breathing too hard and it takes you a second to work out that it's you. Elle recule, elle te regarde, et elle recommence sans qu'on lui demande.She moves back, she looks at you, and she starts again without being asked. En dessous, le voisin éteint sa télévision.Downstairs, the neighbour turns his television off.] (else-if: ($romance is "nour") or ($romance is "ines"))[Elle enlève ses chaussures près de la porte. Elle met du temps, et ce ne sont pas les chaussures.She takes her shoes off by the door. She takes a while, and it's not about the shoes. Puis elle revient vers toi, elle prend ton poignet, et elle attend.Then she comes back to you, takes your wrist, and waits. - Tu peux, tu dis."You can," you say. Le baiser est court. Elle le reprend tout de suite, plus long.The kiss is short. She starts it again straight away, longer. Tu as les mains dans son dos et tu sens qu'elle respire vite, elle aussi.Your hands are on her back and you can feel that she's breathing fast too. En dessous, le voisin éteint sa télévision.Downstairs, the neighbour turns his television off.] (else:)[Il enlève ses chaussures près de la porte, une main à plat sur le mur alors qu'il n'en a pas besoin.He takes his shoes off by the door, one hand flat on the wall although he doesn't need it. Puis il revient vers toi et il te regarde d'abord, le temps de trouver par quoi commencer.Then he comes back to you and looks at you first, long enough to find where to start. - Vas-y, tu dis."Go on," you say. Il t'embrasse. Il a les mains qui tremblent et il ne s'en cache pas.He kisses you. His hands are shaking and he doesn't hide it. C'est court, puis ça ne l'est plus.It's short, and then it's not. En dessous, le voisin éteint sa télévision.Downstairs, the neighbour turns his television off.] <hr> (if: $romance is "jules")[À 7h40 elle est debout dans la cuisine, pieds nus, et elle fait des pancakes. Il y en a déjà six sur une assiette et elle continue.At twenty to eight she's up in the kitchen, barefoot, making pancakes. There are already six on a plate and she's still going. Perec s'installe sur le tas de vêtements comme s'il avait été mis là pour lui.Perec settles on the pile of clothes as if it had been put there for him. - Tu as bien dormi, mon cœur ?"Did you sleep well, love?" Elle le dit sans se retourner, la poêle à la main. Elle ne t'a jamais appelé comme ça.She says it without turning round, pan in hand. She has never called you that before. |ch4>[<div class="choix-genre"> (link: "Oui")[(replace: ?ch4)[(set: $conf_jules to it + 2) - Oui."Yes." - Tant mieux. Assieds-toi, ça refroidit."Good. Sit down, they're going cold." ]] (link: "Pas beaucoup")[(replace: ?ch4)[(set: $conf_jules to it + 1) - Pas beaucoup."Not much." - Moi non plus. Je me suis levée à six heures et j'ai rangé la cuisine avant de faire ça."Me neither. I got up at six and tidied the kitchen before making these." ]] (link: "Mon cœur ?")[(replace: ?ch4)[(set: $conf_jules to it + 3) - Mon cœur ?"Love?" Elle se retourne. Elle a de la farine sur l'avant-bras.She turns round. She has flour on her forearm. - Oui."Yes." ]] </div>] Les pancakes sont trop épais et il n'y a pas de sirop. Il y a de la confiture d'abricot ouverte depuis mars.The pancakes are too thick and there's no syrup. There's apricot jam that has been open since March.](else:)[À 7h40 il y a du café, et il est mauvais.At twenty to eight there's coffee, and it's bad. (if: $romance is "erwan")[Il a rangé les deux paires de chaussures côte à côte, alignées, pendant que tu dormais.He has put both pairs of shoes side by side, lined up, while you were asleep.](else-if: $romance is "gabin")[Il a fait des œufs pour quatre. Vous êtes deux. Il n'y a aucune explication à ça.He has made eggs for four. There are two of you. There's no explanation for this.](else-if: $romance is "nour")[Elle est debout à 6h30 et elle a plié ses affaires. Tu ne sais pas si elle a dormi.She's up at half past six and she has folded her things. You don't know whether she slept.](else:)[Elle a filmé sept secondes de la fenêtre au réveil et elle te montre : on voit un toit et un pigeon.She filmed seven seconds of the window when she woke and shows you: a roof and a pigeon.]] Ce soir, le bâtiment ferme à 20h. Vous n'en parlez pas de la matinée.Tonight the building closes at eight. Neither of you mentions it all morning. [[VendrediFriday->C6-Serge]] [[menu->Accueil]]

(set: $romanceNiveau to it + 1) <div class="lieu">Arrêt BeauregardBeauregard stop  ·  23h5523:55</div> <h1 class="titre">Le suivantThe next one</h1> - Pas ce soir."Not tonight." - Alors pas ce soir."Not tonight, then." (link-reveal: "Vérifier quand même")[(set: $romanceNiveau to it + 1) - Tu es sûr$e que ça va."You're sure that's all right." - Oui."Yes." - Parce que je peux expliquer."Because I can explain." - Il n'y a rien à expliquer. Tu as dit non, c'est une réponse entière."There's nothing to explain. You said no, that's a whole answer." ] Le dernier bus est passé. Le suivant est à 5h50 et personne ne va l'attendre.The last bus has gone. The next is at 05:50 and neither of you is going to wait for it. Vous rentrez à pied, dans la même direction pendant huit cents mètres, puis vous vous séparez au rond-point.You walk home, the same way for eight hundred metres, then part at the roundabout. (if: $romance is "gabin")[Il fait quatre pas, il se retourne, et il dit à demain deux fois.He takes four steps, turns round, and says see you tomorrow twice.] (else-if: $romance is "erwan")[Il attend que tu aies passé le rond-point pour partir. Tu le vois dans le reflet de la vitrine.He waits until you're past the roundabout before he goes. You see it in the shop window.] (else-if: $romance is "jules")[Elle dit bonne nuit et elle le dit en te regardant.She says good night and says it looking at you.] (else-if: $romance is "nour")[Elle t'écrit à 00h14, trois mots, et elle n'écrit jamais la première.She writes to you at 00:14, three words, and she never writes first.] (else:)[Elle t'envoie un loop de sept secondes du rond-point vide, à 5h51.She sends you a seven-second loop of the empty roundabout, at 05:51.] Ce soir, le bâtiment ferme à 20h.Tonight the building closes at eight. [[VendrediFriday->C6-Serge]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuSerge to true) <div class="lieu">Hall du bâtiment C  ·  vendredi 12 juin, 19h35</div> Erwan vous a fait entrer à 17h50 par la porte de service, avec les derniers qui sortaient. À cette heure-là personne ne compte ceux qui rentrent.Erwan got you in at ten to six through the service door, with the last people on their way out. At that hour nobody counts the ones coming in. Le local d'entretien est la seule pièce du rez-de-chaussée qui ne ferme pas à clé. Jules l'avait repéré en mars, en cherchant une prise.The cleaning cupboard is the only room on the ground floor that doesn't lock. Jules had noticed it in March, looking for a socket. Vous êtes dans le local d'entretien depuis 18h, entre les serpillières, et il reste 25 minutes. Par l'interstice de la porte, tu vois le hall.You have been in the cleaners' cupboard since six, among the mops, and there are twenty-five minutes left. Through the gap in the door you can see the entrance hall. Serge fait sa ronde. Il ferme dans l'ordre, du fond vers l'entrée, comme depuis 29 ans. Mais avant d'attaquer le couloir, il fait un détour.Serge is doing his round. He locks up in order, from the far end towards the entrance, as he has for twenty-nine years. But before starting on the corridor he makes a detour. Il va jusqu'à la porte métallique de l'escalier E. Il pose la main dessus, à plat. Il reste comme ça quatre ou cinq secondes. Puis il repart et il continue sa ronde.He goes to the metal door of stairwell E. He puts his hand on it, flat. He stays like that four or five seconds. Then he moves off and carries on with his round. (link-reveal: "L'ordre de la ronde")[(set: $vuSerge to true)(set: $conf_erwan to it + 1) Du fond vers l'entrée, toujours. La consigne affichée dans la loge dit l'inverse.From the far end towards the entrance, always. The instructions posted in the lodge say the opposite. La consigne dit de partir de l'entrée pour finir par les issues de secours.The instructions say to start at the entrance and finish with the fire exits. En finissant par le hall, il passe devant l'escalier E en dernier, quand il n'y a plus personne.By finishing with the entrance hall he goes past stairwell E last, when there's nobody left. - Vingt-neuf ans, dit Jules. Il était là en 1999."Twenty-nine years," says Jules. "He was here in 1999." Personne ne répond. Gabin regarde la porte de la loge, qui est fermée à clé alors que Serge est dedans.Nobody answers. Gabin looks at the door of the lodge, which is locked although Serge is inside it. - Il pose la main dessus tous les soirs depuis vingt-neuf ans, dit Erwan. Ça fait dix mille cinq cents fois."He puts his hand on it every evening for twenty-nine years," says Erwan. "That makes ten thousand five hundred times." Puis il ajoute une chose qu'il n'a dite qu'une fois, à table, il y a trois ans.Then he adds something he only said once, at a table, three years ago. - Au rattrapage, la porte du fond de l'amphi était ouverte et il y avait quelqu'un derrière. Il portait le même trousseau."At the resit, the door at the back of the lecture hall was open and there was somebody behind it. He was wearing the same set of keys." ] <div class="carnet">Carnet  ·  il s'arrête devant cette porte. Il ne l'ouvre pas.</div> [[Attendre->C6-Fin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Local d'entretien, sous-sol  ·  vendredi 12 juin, 20h11</div> <h1 class="titre">On ferme</h1> La lumière du couloir s'éteint. Il reste les blocs de secours, un tous les quinze mètres, qui donnent un vert d'hôpital, et une heure de jour par les fenêtres.The corridor light goes out. What's left is the emergency lights, one every fifteen metres, giving a hospital green, and an hour of daylight through the windows. C'est le son qui change. La ventilation s'arrête à 20h10. Vous ne l'aviez jamais entendue parce qu'elle était toujours là, et maintenant elle n'est plus là, et le silence a une texture. C'est Gabin qui le brise.It's the sound that changes. The ventilation stops at ten past eight. You had never heard it because it was always there, and now it's gone, and the silence has a texture. Gabin takes exactly fourteen seconds to break it. - On est **dedans**."We're **in**." Tu poses la main à plat sur la grille de la ventilation. Elle est encore tiède.You put the flat of your hand on the ventilation grille. It's still warm. (if: not $vientNour)[Nour est rentrée chez elle à 18h. Personne ne lui a rien demandé, et elle l'apprendra lundi comme tout le monde.Nour went home at six. Nobody asked her anything, and she'll find out on Monday like everybody else. Il y a une place contre le mur où personne ne se met, et personne ne dit pourquoi.There's a spot against the wall nobody takes, and nobody says why.] (if: not $vientInes)[Inès n'est pas là non plus. Gabin a failli lui écrire à 20h12 et il ne l'a pas fait, parce qu'il croyait que tu t'en occupais.Inès isn't here either. Gabin nearly messaged her at 20:12 and didn't, because he thought you were dealing with it.] (link-reveal: "La ventilation")[(set: $conf_erwan to it + 1) Elle tourne depuis 1994 et elle s'arrête tous les soirs à 20h10 par une horloge mécanique installée dans le local technique.It has been running since 1994 and it stops every evening at ten past eight, on a mechanical timer in the plant room. Elle fait 42 décibels : trop peu pour qu'on la remarque, assez pour couvrir le reste.It makes forty-two decibels: too little to notice, enough to cover everything else. Sans elle, on entend le hall depuis le sous-sol.Without it you can hear the entrance hall from the basement. Erwan le sait. C'est pour ça qu'il a attendu 20h11 pour parler.Erwan knows. That's why he waited until eleven past eight to speak. ] (link-reveal: "Les blocs de secours")[(set: $conf_jules to it + 1) Un tous les quinze mètres, alimentés par une batterie interne, autonomie réglementaire d'une heure.One every fifteen metres, on internal batteries, one hour of legal running time. <div class="objet obj-secours"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un bloc de secours vert, pictogramme de sortie et flèche."></div> <div class="legende">Un tous les quinze mètresOne every fifteen metres</div> </div> Ils tiennent en réalité 6 à 8h quand les batteries sont neuves, et deux quand elles ont 10 ans.They actually last six to eight hours when the batteries are new, and two when they're ten years old. Celles-ci ont été changées en 2016. C'est écrit au crayon sur l'étiquette de chaque bloc, avec les initiales du technicien.These were changed in 2016. It's written in pencil on the label of each unit, with the technician's initials. Jules lit la première étiquette, puis la deuxième, puis elle arrête de lire.Jules reads the first label, then the second, then she stops reading. - On a de la lumière jusqu'à quand ?"How long do we have light for?" - Jusqu'à ce qu'on n'en ait plus."Until we don't." ] [[Le néon du couloir->C7-Neon]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Couloir du sous-sol  ·  20h47</div> Vous sortez à la queue leu leu, courbés, alors que rien ne vous oblige à être courbés. Jules a apporté : quatre lampes de poche, une trousse de premiers secours et un plan des issues de secours imprimé en A3. Gabin a apporté : une enceinte.You come out in single file, bent double, although nothing obliges you to be bent double. Jules has brought: four torches, a first aid kit and a fire exit plan printed on A3. Gabin has brought: a speaker. <div class="objet obj-enceinte"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une enceinte portable cylindrique, grille noire."></div> <div class="legende">Ce que Gabin a apportéWhat Gabin brought</div> </div> - Tu as amené l'enceinte."You brought the speaker." - Évidemment que j'ai amené l'enceinte."Of course I brought the speaker." - On se cache dans un bâtiment."We're hiding in a building." - On ne se cache pas. On **habite**."We're not hiding. We're **living** here." (link-reveal: "Le sac de Jules")[(set: $conf_jules to it + 1) Un grand sac de toile à compartiments, celui qu'elle prend pour partir trois jours.A big canvas bag with compartments, the one she takes for three days away. <div class="objet obj-sac"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un grand sac de toile à compartiments, poches latérales."></div> <div class="legende">Le sac de Jules</div> </div> À l'intérieur, tout est dans des poches à glissière étiquetées au ruban adhésif : *eau*, *soins*, *papiers*, *divers*.Inside, everything is in zipped pouches labelled with tape: *water*, *first aid*, *papers*, *other*. La poche *papiers* contient une photocopie de sa carte d'étudiante, une photocopie de celle de Erwan, et une feuille pliée en quatre.The *papers* pouch holds a photocopy of her student card, a photocopy of Erwan's, and a sheet folded in four. Sur la feuille, il y a trois numéros de téléphone et une phrase de deux lignes qui commence par *si vous lisez ceci*.On the sheet there are three telephone numbers and a two-line sentence beginning *if you're reading this*. Elle referme la poche quand elle voit que tu regardes.She closes the pouch when she sees you looking. ] (link-reveal: "L'enceinte de Gabin")[(set: $conf_gabin to it + 1) C'est une enceinte portable, achetée d'occasion mercredi, spécialement pour ce soir.It's a portable speaker, bought secondhand on Wednesday, specially for tonight. Elle tient 8 heures sur batterie. Il a vérifié. Il a même chargé une batterie externe pour elle.It runs eight hours on a charge. He checked. He even charged a power bank for it. Gabin, qui n'a jamais rien préparé de sa vie, a préparé ça.Gabin, who has never prepared anything in his life, prepared that. ] <div class="carnet">Carnet  ·  il est 20h47. Les scellés sont posés demain à 8h.</div> [[Vider les sacs->C7-Regles-Suite]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall du bâtiment C  ·  20h53</div> <h1 class="titre">Les règles</h1> C'est Jules qui les énonce, évidemment, debout au milieu du hall, avec le plan A3 déplié sur le comptoir de l'accueil. Un. Aucune lumière du côté de l'avenue. La façade sud donne sur la rue, on voit tout depuis l'arrêt de bus.It's Jules who lays them down, of course, standing in the middle of the entrance hall, with the A3 plan unfolded on the reception counter. One. No light on the avenue side. The south face gives onto the street, you can see everything from the bus stop. Deux. Personne ne sort seul.Two. Nobody goes out alone. Trois. On ne touche à rien qui soit déjà emballé. Quatre, ajoute Erwan : on ne descend pas au sous-sol après minuit, parce que la porte coupe-feu se verrouille automatiquement et qu'il n'a pas cette clé-là.Three. Nothing that's already packed gets touched. Four, adds Erwan: nobody goes down to the basement after midnight, because the fire door locks itself and he doesn't have that key. (if: $vientInes)[- Tu as toutes les autres, dit Inès."You have all the others," says Inès.] - J'ai toutes les autres."I have all the others." (link-reveal: "Le plan A3")[(set: $conf_jules to it + 1) C'est le plan d'évacuation officiel, celui qui est affiché à chaque étage sous plexiglas, qu'elle a photographié en mai et fait imprimer.It's the official evacuation plan, the one displayed on every floor under perspex, which she photographed in May and had printed. Le plan date de 2004. Il montre six escaliers : A, B, C, D, E, F.The plan is from 2004. It shows six stairwells: A, B, C, D, E, F. Sur le plan affiché aujourd'hui dans le hall, il y en a cinq.On the plan displayed in the entrance hall today there are five. Ce n'est pas qu'on a barré le E. C'est qu'on a refait le plan sans lui, avec le même fond, la même légende, la même police.It's not that E was crossed out. It's that the plan was redrawn without it, with the same base, the same key, the same typeface. Jules a les deux versions dans son sac.Jules has both versions in her bag. ] (link-reveal: "La règle deux")[(set: $conf_ines to it + 1) *Personne ne sort seul.* Jules l'énonce en deuxième, avant celle sur les objets emballés.*Nobody goes out alone.* Jules says it second, before the one about packed-up objects. (if: $vientInes)[Inès demande ce que ça veut dire exactement, sortir.Inès asks what exactly counts as going out.](else:)[Gabin demande ce que ça veut dire exactement, sortir, et il le demande pour de vrai.Gabin asks what going out means exactly, and he's actually asking.] - Sortir du bâtiment."Leaving the building." - Et sortir de la pièce ?"And leaving the room?" Jules réfléchit plus longtemps qu'il n'en faudrait pour une question simple.Jules thinks about it for longer than a simple question needs. - Dites où vous allez. C'est tout."Say where you're going. That's all." Aucune des six ne la respectera de la nuit, elle comprise.Not one of the six will keep to it all night, herself included. ] [[Demander à voir le trousseau->C7-Trousseau]] [[Ne pas relever->C7-Manger]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "trousseau"))(set: $vuTrousseau to true) <div class="lieu">Hall  ·  20h56</div> Il te le tend sans hésiter. Un anneau, 11 clés. La plupart sont des clés plates modernes, avec une pastille de couleur et un numéro de salle gravé.He hands it over without hesitating. One ring, eleven keys. Most of them are modern flat keys, with a coloured collar and a room number engraved on them. Trois ne ressemblent pas aux autres. Plus longues, en laiton, sans pastille, usées à un point où le métal est devenu lisse.Three of them are unlike the rest. Longer, brass, no collar, worn to the point where the metal has gone smooth. - Celles-là ?"Those?" - Elles étaient déjà sur l'anneau quand on me l'a donné. Personne ne sait ce qu'elles ouvrent. Ça fait 20 ans qu'elles tournent."They were already on the ring when it was handed to me. Nobody knows what they open. They have been going round for twenty years." Il reprend le trousseau et il le remet dans sa poche.He takes the keys back and puts them in his pocket. (link-reveal: "Les trois clés anciennes")[(set: $fragSarah to it + 1) Elles font 90 millimètres, en laiton, avec un panneton à deux gorges. C'est une serrure d'avant 1990.They're ninety millimetres, brass, with a two-ward bit. That's a pre-1990 lock. Deux ont la tête ronde. La troisième a la tête ovale et elle porte une trace de lime sur le côté, comme si on l'avait ajustée.Two have round heads. The third has an oval head and it carries a file mark on the side, as if it had been adjusted. Le laiton est poli sur toute la longueur des deux premières. Sur la troisième, il n'est poli qu'au niveau de la tête.The brass is polished along the whole length of the first two. On the third it's only polished at the head. Une clé qu'on utilise s'use dans la serrure. Une clé qu'on tient sans l'utiliser s'use seulement là où le pouce se pose.A key that gets used wears in the lock. A key that gets held without being used wears only where the thumb sits. ] (link-reveal: "Pourquoi la poche")[(set: $conf_erwan to it + 1) Un sac se pose. Une poche ne se pose pas.A bag gets put down. A pocket doesn't. Erwan a signé une décharge en septembre 2023, deux pages, qui engage sa responsabilité personnelle sur ce trousseau.Erwan signed a form in September 2023, two pages, making him personally liable for that set of keys. L'article 3 prévoit le remplacement de l'ensemble du cylindre en cas de perte, aux frais de l'agent.Article 3 provides for replacing the whole cylinder if they're lost, at the employee's expense. Un cylindre de bâtiment public, c'est 4000 euros.A public building cylinder is four thousand euros. Il ne l'a jamais dit à personne, et il l'a sorti de sa poche ce soir parce que tu as demandé.He has never told anybody, and he took it out of his pocket tonight because you asked. ] <div class="carnet">Carnet  ·  trois clés anciennes, sans étiquette, sur un trousseau de 20 ans.</div> <div class="objet obj-cles"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Onze clés sur un anneau, dont trois plus longues et plus claires."></div> <div class="legende">Le trousseau de Erwan</div> </div> [[Manger->C7-Manger]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "rayons")) <div class="lieu">Hall  ·  22h00</div> - Bon, dit Gabin. On commence par quoi."Right," says Gabin. "Where do we start." Il y a quatre étages et une nuit entière.There are four floors and a whole night. (link-reveal: "L'amphi 7")[(set: $visites to it + (a: "amphi"))(set: $conf_gabin to it + 1) <h1 class="titre">Amphi 7</h1> Vous montez au dernier rang et vous vous asseyez exactement dans le même ordre qu'il y a trois ans.You climb to the back row and sit in your seats. You just go, and you sit in exactly the same order as three years ago. Le pupitre est toujours vissé au béton. Le vernis, les noms, le pronostic sur le match de 2014.The writing shelf is still bolted to the concrete. The varnish, the names, the prediction about the 2014 match. (if: $vuGravure)[Tu poses la main au même endroit. S.V. et 99 sont toujours dessous.You put your hand in the same place. S.V. and 99 are still under it. <div class="carnet">Carnet  ·  la gravure n'a pas bougé.</div>](else:)[Tu passes la main sur le bois sans y penser. Il y a des creux.You run your hand over the wood without thinking. There are hollows.] En bas, la plaque est déjà posée sur l'estrade, sous son film plastique. On voit les lettres au travers dans le noir. Gabin descend les marches, arrive devant, et lit à voix haute, en détachant :Down below, the plaque is already lying on the platform, under its plastic film. You can see the lettering through it in the dark. Gabin goes down the steps, stands in front of it, and reads out loud, spelling it out: - Am-phi-thé-âtre Ber-trand Vas-seur."Ber-trand Vas-seur Lec-ture Hall." Et il applaudit tout seul dans une salle de 60 places.And he applauds on his own in a room with sixty seats. (if: $vuGravure)[- Il y a quelqu'un qui a signé le pupitre du fond en 99, tu dis."Somebody signed the back desk in 99," you say. - Il y en a quarante, dit Gabin."There are forty of them," says Gabin. Jules remonte les marches. Elle regarde la gravure, puis la plaque sous son film, puis la gravure. Elle redescend sans rien dire, et elle n'en reparle pas de la nuit.Jules goes back up the steps. She looks at the carving, then at the plaque under its plastic, then at the carving. She comes back down without a word, and doesn't mention it again all night.] ] (link-reveal: "Le toit")[(set: $visites to it + (a: "toit"))(set: $conf_ines to it + 1) <h1 class="titre">Le toit</h1> Vous y remontez à trois, par la même échelle. Le béton n'est plus tiède.Three of you go back up, by the same ladder. The concrete has stopped being warm. (if: $vientInes)[Inès se rassoit au bord, les jambes dans le vide. Jules ne le redit pas.Inès sits back down on the edge, legs hanging over. Jules doesn't say it a second time.] - C'est pour ça que je voulais venir ici, elle dit."That's why I wanted to come here," she says. - Sur un toit ?"Onto a roof?" - Dans cette fac."To this university." Elle n'explique pas.She doesn't explain. ] (link-reveal: "Le local")[(set: $visites to it + (a: "local"))(set: $conf_gabin to it + 1) <h1 class="titre">Le local</h1> Vous y allez à un moment, forcément. La porte n'est pas fermée à clé. Il n'y a plus rien à voler.You go there at some point, inevitably. The door isn't locked. There's nothing left to steal. Le canapé est toujours là, celui qui ne passait pas la porte, avec la marque de trois ans sur les accoudoirs. Le reste a disparu : la table, la bouilloire, les mugs, le poster déchiré. Sur le mur, à hauteur de main, il reste les quatre punaises qui tenaient le poster. Personne ne les a enlevées.The sofa is still there, the one that wouldn't go through the door, with three years of wear on the arms. The rest has gone: the table, the kettle, the mugs, the torn poster. On the wall, at hand height, the four pins that held the poster are still in. Nobody took them out. Gabin s'assoit sur le canapé. Il ne dit rien du tout. Au bout d'un moment Jules s'assoit à côté de lui(if: $vientInes)[, et ensuite Inès], et vous restez là dans une pièce de 6 m² sans lumière, à ne rien faire, pendant 20 minutes.Gabin sits down on the sofa. He says nothing at all. After a while Jules sits down next to him, and then Inès, and you all stay there in a 6-square-metre room with no light, doing nothing, for twenty minutes. <div class="objet obj-canape"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un canapé deux places et demie en velours côtelé marron, l'accoudoir droit réparé au scotch d'électricien."></div> <div class="legende">Le canapé qui ne passe pas la porteThe sofa that won't fit through the door</div> </div> Personne ne propose de partir. C'est Erwan qui finit par se lever.Nobody suggests leaving. It's Erwan who eventually stands up. - Il reste 7 heures."Seven hours left." ] (link-reveal: "Le deuxième étage")[(set: $visites to it + (a: "deux"))(set: $vuBureauNuit to true) <h1 class="titre">Le deuxième, à vide</h1> Vous montez au deuxième parce qu'il faut bien monter quelque part, et parce que Gabin veut voir si les salles sont ouvertes. Elles le sont toutes. On a enlevé les serrures avec les portes des placards.You go up to the second floor because you have to go up somewhere, and because Gabin wants to see whether the rooms are open. They all are. The locks came off with the cupboard doors. Le 217 est fermé. C'est la seule porte fermée de tout l'étage, et Gabin actionne la poignée deux fois par réflexe, puis il passe à autre chose. Jules éclaire le bas de la porte avec sa lampe.217 is shut. It's the only shut door on the whole floor, and Gabin works the handle twice out of reflex, then moves on. Jules shines her lamp at the bottom of the door. - Il n'y a pas de poussière sur le seuil, elle dit."There's no dust on the threshold," she says. - Et ? - Et partout ailleurs il y en a."And everywhere else there is." Elle éteint sa lampe.She switches her torch off. - C'est le bureau de Vasseur, dit Erwan. Il est venu chercher ses cartons cette semaine."That's Vasseur's office," says Erwan. "He came to fetch his boxes this week." Ça explique le seuil propre. C'est la seule explication qui tient.That explains the clean threshold. It's the only explanation that holds. <div class="carnet">Carnet  ·  une seule porte fermée à l'étage, et pas de poussière devant.</div> ] (link-reveal: "La BU")[(set: $visites to it + (a: "bu"))(set: $conf_erwan to it + 1) <h1 class="titre">La BU</h1> Les rayons sont vidés aux deux tiers. Ce qui reste a été poussé contre les murs, et il y a au milieu de la grande salle un espace de 20 mètres sur 10 où il n'y a plus rien du tout. Erwan allume sa lampe et la braque sur le sol, pas devant lui.The shelves are two thirds empty. What's left has been pushed against the walls, and in the middle of the main room there's a space twenty metres by ten with nothing in it at all. Erwan switches on his lamp and points it at the floor, not ahead of him. <div class="objet obj-torche"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une lampe torche noire, corps rectangulaire."></div> <div class="legende">Braquée sur le sol</div> </div> <div class="objet obj-rayons"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une travée de bibliothèque en bois sombre, les tablettes nues."></div> <div class="legende">Vidés aux deux tiers</div> </div> - Il reste quoi ? demande Jules."What's left?" asks Jules. - Le fonds ancien. Ils décident en juillet."The old collection. They decide in July." - Ils décident quoi ?"Decide what?" - Ce qui existe encore."What still exists." Jules le regarde. C'est presque mot pour mot ce qu'elle a dit en mars, dans le local, sa gourde à la main.Jules looks at him. It's almost word for word what she said in March, in the common room, with her flask in her hand. (link-reveal: "Où chacun veut dormir")[(set: $conf_ines to it + 1)(set: $conf_gabin to it + 1) Gabin veut l'amphi 7, parce que c'est l'amphi 7.Gabin wants lecture hall 7, because it's lecture hall 7. Erwan veut le hall, parce qu'on voit les six issues depuis le carrelage du milieu.Erwan wants the entrance hall, because you can see all six exits from the middle of the floor. Jules veut la salle C-214, parce qu'elle a des stores et une porte qui ferme.Jules wants room C-214, because it has blinds and a door that shuts. (if: $vientInes)[Inès ne dit pas où elle veut dormir. Elle demande où on dormira si on ne choisit pas.Inès doesn't say where she wants to sleep. She asks where everyone will sleep if nobody chooses.] - Dans le hall, dit Erwan."In the entrance hall," says Erwan. - Alors le hall."Then the entrance hall." ] (if: $vientNour)[(link-reveal: "Ce que dit Nour")[(set: $conf_nour to it + 1)] Elle dit qu'elle dormira où tout le monde dormira.She says she'll sleep wherever everyone else sleeps. C'est la seule chose qu'elle dit sur le sujet.It's the only thing she says on the subject. Elle a gardé sa veste depuis 18h.She has had her jacket on since six. À un moment elle sort dans le sas, deux minutes, et elle revient sans expliquer.At one point she goes out into the lobby, for two minutes, and comes back without explaining. ] (if: $gardeFiche)[Dans la poche intérieure de ta veste, il y a une fiche cartonnée que tu as prise ici il y a quatre mois et que tu n'as jamais rendue.In the inside pocket of your jacket there's a card slip you took here four months ago and never gave back. <div class="carnet">Carnet  ·  tu l'as toujours.</div>] ] [[Assez traîné, on redescend->C7-Fin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Fin du chapitre 11</div> À 23h, vous êtes assis par terre dans le hall, en cercle, sous les blocs de secours. Gabin a mis l'enceinte très bas. Jules fait le tour avec la gourde remplie en bas, que personne ne lui a demandée. Erwan a posé son trousseau à côté de lui, sur le carrelage.At eleven you're sitting on the floor of the entrance hall, in a circle, under the emergency lights. Gabin has the speaker turned right down. Jules goes round with the flask filled downstairs, that nobody asked her for. Erwan has put his keys down beside him, on the tiles. (if: $vientInes)[Inès demande combien de temps il reste.Inès asks how long there's left.](else:)[Gabin demande combien de temps il reste.Gabin asks how long is left.] - 9 heures, dit Jules."Nine hours," says Jules. Tu bois quand la gourde passe, et tu es la seule personne à en avoir bu.You drink when the flask comes round, and you're the only person who has drunk any. (link-reveal: "9 heures")[(set: $conf_jules to it + 1) De 23 heures à 8h, ça fait 9 heures.From eleven at night to eight in the morning is nine hours. Jules répond neuf sans regarder l'heure.Jules answers nine without looking at the time. Elle se trompe de 20 minutes. La société de scellés arrive à 7h40, pas à 8h : c'est écrit dans le marché qu'elle a lu.She's twenty minutes out. The sealing contractor arrives at twenty to eight, not at eight: it's written in the contract she read. Elle a arrondi pour tout le monde.She rounded up for everyone. ] <div class="gros">Il est 23h00. Il ne s'est rien passé.</div> <div class="fin">Chapitre 11 sur 16</div> [[Chapitre 12 : Cache-cache->C8-Debut]] (set: $chapJauge to 11)(display: "Jauges") [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  23h20</div> <h1 class="titre">Cache-cache</h1> C'est Gabin, et c'est inévitable.It's Gabin, and it's inevitable. - Cache-cache. Tout le bâtiment. Sauf le sous-sol."Hide and seek. The whole building. Except the basement." - On a 22 ans, dit Jules."We're twenty-two," says Jules. - **Justement.**"**Exactly.**" Les règles sont fixées en quatre minutes et immédiatement violées. Trois étages. Pas de lampe allumée quand on se cache. Celui qui compte compte jusqu'à 100, à voix haute, et tout le monde l'entend depuis n'importe où parce que le bâtiment est vide.The rules are agreed in four minutes and broken at once. Three floors. No lamp on while hiding. Whoever counts counts to a hundred, out loud, and everybody hears it from anywhere because the building is empty. Gabin compte le premier. Il commence à hurler "UN" dans le hall et le son remonte les quatre étages.Gabin counts first. He starts by bellowing "ONE" in the entrance hall and the sound climbs all four floors. (link-reveal: "Les règles du jeu")[(set: $conf_gabin to it + 1) Trois étages autorisés, le sous-sol interdit, le toit interdit. Deux minutes pour se cacher.Three floors allowed, the basement out of bounds, the roof out of bounds. Two minutes to hide. Personne n'a proposé ces règles : Gabin les a annoncées en comptant, entre 8 et 12.Nobody proposed these rules: Gabin announced them while counting, between eight and twelve. Jules les accepte parce que les siennes de 20h30 disaient déjà la même chose, et elle garde ça pour elle.Jules accepts them because her own, at half eight, already said the same thing, and she keeps that to herself. (if: $vientInes)[Inès demande si on a le droit de changer de cachette. Gabin répond 16.Inès asks whether you're allowed to change hiding place. Gabin answers SIXTEEN.](else:)[Jules demande si on a le droit de changer de cachette. Gabin répond 16.Jules asks whether you're allowed to change hiding places. Gabin answers 16.] ] (link-reveal: "Le son dans la cage")[(set: $conf_erwan to it + 1) La cage d'escalier centrale fait 16 mètres de haut, en béton, sans aucun revêtement.The central stairwell is sixteen metres high, concrete, with no covering at all. Un mot crié en bas revient trois fois, avec un retard d'environ une demi-seconde à chaque fois.A word shouted at the bottom comes back three times, about half a second apart. En pratique, ça veut dire qu'on entend toujours d'où vient quelqu'un, et jamais à quel étage il est.In practice that means you always hear which way somebody is coming, and never which floor they're on. Erwan le sait depuis trois ans de permanences. Il gagne les quatre premières parties.Erwan has known that for three years of night shifts. He wins the first four rounds. ] [[Monter au deuxième->C8-Cache-2]] [[Rester au rez-de-chaussée->C8-Cache-0]] [[Aller vers l'aile E->C8-Cache-E]] [[menu->Accueil]]

(set: $cachette to "rdc") <div class="lieu">Rez-de-chaussée, salle C-012  ·  23h32</div> Tu te glisses dans une salle de TD vide et tu te mets derrière le bureau du prof. Gabin te trouve tout de suite.You slip into an empty seminar room and get behind the lecturer's desk. Gabin finds you straight away. - Sérieusement."Seriously." - J'ai pas cherché à gagner."I wasn't trying to win." - Ça se voit."It shows." Vous ressortez ensemble. Gabin repart compter dans le hall, et tu montes par l'escalier central.You come out together. Gabin goes back to counting in the entrance hall, and you take the central stairs up. [[Monter par l'escalier central->C8-Escalier-R]] [[menu->Accueil]]

(set: $cachette to "deuxieme")(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Deuxième étage, couloir  ·  23h35</div> Tu montes au deuxième. 60 mètres sans un seul angle : il n'y a rien derrière quoi se mettre. Les blocs de secours dessinent une ligne de points verts jusqu'au fond.You go up to the second floor. Sixty metres without a single corner: there's nothing to get behind. The emergency lights draw a line of green dots all the way to the end. Tu te caches dans le renfoncement d'une porte, celle du 217, et tu attends. C'est en attendant, immobile, dans le noir, que tu remarques quelque chose que tu n'aurais jamais remarqué en marchant.You hide in a doorway recess, the one at 217, and you wait. It's while waiting, still, in the dark, that you notice a thing you'd never have noticed walking. [[Le seuil du 217->C8-Seuil]] (if: $vientInes)[C'est Inès qui te trouve. Elle est la seule à être montée au deuxième. Elle ne crie pas : elle s'accroupit à côté de toi dans le renfoncement et elle attend Gabin avec toi.It's Inès who finds you. She's the only one who came up to the second floor. She doesn't shout: she crouches down next to you in the recess and waits for Gabin with you.](else:)[C'est Jules qui te trouve. Elle est la seule à être montée au deuxième. Elle ne crie pas : elle s'accroupit à côté de toi dans le renfoncement et elle attend Gabin avec toi.It's Jules who finds you. She's the only one who went up to the second floor. She doesn't shout: she crouches down next to you in the recess and waits for Gabin with you.] Erwan gagne la partie suivante, et celle d'après. Vers minuit, plus personne ne compte.Erwan wins the next round, and the one after. By around midnight nobody is counting any more. (if: $conf_jules >= 14)[ [[Monter par l'escalier centralTake the central stairs up->C8-Escalier-R]] ] [[Ouvrir des salles->C8-Vide]] [[menu->Accueil]]

(set: $cachette to "aileE")(set: $conf_erwan to it + 1) <div class="lieu">Rez-de-chaussée, fond du couloir  ·  23h30</div> Tu vas au fond à droite, là où la porte métallique de l'escalier E ferme le couloir. Il y a un renfoncement de 60 centimètres entre la porte et le mur. C'est une bonne cachette. Personne ne vient jamais là, même quand le bâtiment est plein.You go to the far right, where the metal door of stairwell E closes off the corridor. There's a sixty-centimetre recess between the door and the wall. It's a good hiding place. Nobody ever comes here, even when the building is full. Tu t'accroupis. Ton épaule touche la porte. Elle est **froide**. Plus froide que le mur à côté, dans un bâtiment qui n'a pas refroidi de la journée.You crouch down. Your shoulder touches the door. It's **cold**. Colder than the wall beside it, in a building that hasn't cooled down all day. [[Poser la main à plat->C8-Main-Plate]] Gabin passe deux fois devant le renfoncement sans te voir. À la troisième il renonce et il crie ton nom dans le couloir, et tu sors en disant que tu étais là depuis le début.Gabin walks past the recess twice without seeing you. On the third pass he gives up and shouts your name down the corridor, and you come out saying you had been there the whole time. Erwan gagne la partie suivante, et celle d'après. Vers minuit, plus personne ne compte.Erwan wins the next round, and the one after. By around midnight nobody is counting any more. <div class="carnet">Carnet  ·  la porte est froide.</div> (if: $conf_jules >= 14)[ [[Monter par l'escalier centralTake the central stairs up->C8-Escalier-R]] ] [[Ouvrir des salles->C8-Vide]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Bâtiment C  ·  23h44</div> <h1 class="titre">La première</h1> Au deuxième étage, une lumière s'allume. Pas un bloc de secours. Une vraie lumière, un néon de couloir, celui du milieu, qui s'allume seul dans un bâtiment où (print: $venus) personnes savent exactement où se trouvent les autres.On the second floor a light comes on. Not an emergency light. A real light, a corridor strip light, the middle one, coming on by itself in a building where (print: $venus) people know exactly where the others are. Il reste allumé 11 secondes. Puis il s'éteint. Gabin, à côté de toi, ne dit rien du tout.It stays on for eleven seconds. Then it goes out. Gabin, beside you, says nothing at all for the first time that evening. [[Compter ce que valent onze secondesWork out what eleven seconds means->C8-Onze-Secondes]] [[Redescendre prévenir les autresGo down and tell the others->C8-Regroupe]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  (if: $escalierFait)[00h50](else:)[23h50]</div> Vous vous retrouvez tous dans le hall en moins de deux minutes.You are all back in the entrance hall in under two minutes. Tu arrives le deuxième, et tu comptes les autres à mesure qu'ils entrent.You get there second, and you count the others as they come in. (if: $vientInes)[- Le néon du deuxième s'est rallumé tout seul, dit Inès. Celui du milieu du couloir."The strip light on the second floor came back on by itself," says Inès. "The one in the middle of the corridor."](else:)[- Le néon du deuxième s'est rallumé tout seul, dit Jules. Celui du milieu du couloir."The strip light on the second floor came back on by itself," says Jules. "The one in the middle of the corridor."] - Tu l'as vu quand ?"When did you see that?" - En montant. Vous étiez tous derrière moi."On the way up. You were all behind me." (if: $vientNour)[Nour arrive la dernière. Elle vient du couloir nord.Nour arrives last. She comes from the north corridor. - Vous étiez où ? elle demande."Where were you?" she asks. Personne ne dit qu'il ne l'a pas vu.Nobody says they didn't see it.](else:)[Vous êtes (print: $venus), et Nour est arrivée après tout le monde.There are (print: $venus) of you, and Nour arrived after everybody else.] [[Faire le tour des portes->C8-Compter-Portes]] [[menu->Accueil]]

(set: $expliqueCamille to true) <div class="lieu">Hall  ·  00h00</div> <h1 class="titre">L'explication</h1> Jules a déjà sorti son téléphone et elle cherche depuis 40 secondes.Jules already has her phone out and has been searching for forty seconds. - Détecteur de présence. Les couloirs du deuxième et du troisième ont été refaits en 2019, il y a eu une note de service, les éclairages sont sur détection avec une temporisation. 11 secondes, ça colle."Presence detector. The second and third floor corridors were redone in 2019, there was a memo, the lighting is on detection with a timer. Eleven seconds fits." - Un détecteur de présence, dit Gabin."A presence detector," says Gabin. - Oui."Yes." - Ça détecte quoi, un détecteur de présence."And what does a presence detector detect." Jules ouvre la bouche. Elle la referme.Jules opens her mouth. She closes it again. <div class="carnet">Carnet  ·  elle a raison. C'est pire.</div> [[Monter voir->C8-Monter]] [[Ne pas monter->C8-Rester]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Hall  ·  00h05</div> - On ne monte pas, dit Jules. Il y a une explication, elle est banale, et si on monte on va se faire peur pour rien pendant 2 heures."We're not going up," says Jules. "There's an explanation, it's ordinary, and if we go up we'll frighten ourselves for nothing for two hours." Vous ne montez pas. Vous restez dans le hall et vous parlez d'autre chose, fort, chacun surveillant du coin de l'oeil la cage d'escalier centrale. Personne ne dort. Il est 00h05 et il reste 8 heures.You don't go up. You stay in the entrance hall and talk about something else, loudly, each of you watching the central stairwell out of the corner of an eye. Nobody sleeps. It's 00:05 and there are 8 hours left. Tu t'assois dos au comptoir, face à la cage d'escalier, et tu ne changes pas de place de la demi-heure.You sit with your back to the reception desk, facing the stairwell, and you don't move for half an hour. [[Rester en bas->C8-Malik]] [[menu->Accueil]]

(set: $monteTot to true) <div class="lieu">Escalier central, entre le premier et le deuxième  ·  00h02</div> Vous montez en groupe serré. On vous entend de deux étages.You go up in a tight group. You can be heard two floors away. Tu montes en tenant la rampe.You go up holding the rail. Le couloir du deuxième est vide. Le néon du milieu est éteint. Vous marchez jusqu'au bout, sous un détecteur qui reste noir.The second-floor corridor is empty. The middle strip light is off. You walk to the end, under a sensor that stays dark. (if: $vientInes)[- Il devrait se rallumer, dit Inès. S'il détecte la présence."It should come back on," says Inès. "If it detects presence."](else:)[- Il devrait se rallumer, dit Jules. S'il détecte la présence."It should come back on," says Jules. "If it detects movement."] Personne ne répond. Vous redescendez plus vite que vous n'êtes montés.Nobody answers. You go back down faster than you came up. <div class="carnet">Carnet  ·  il ne s'est pas rallumé quand vous êtes passés.</div> (if: $souvenirs contains "multimetre")[ [[Sortir le multimètre->C8-Mesurer]] ][[Redescendre au hall->C8-Malik]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  00h20</div> <h1 class="titre">Une idée de Erwan</h1> C'est Erwan qui relance.It's Erwan who starts things again. - On devrait aller voir l'aile E."We should go and look at the E wing." - Pourquoi, dit Jules."Why," says Jules. - Parce que c'est la seule partie du bâtiment où aucun de nous n'est jamais allé et qu'il reste 8 heures."Because it's the only part of the building none of us has ever been into and there are eight hours left." C'est un argument correct.It's a fair argument. <div class="carnet">Carnet  ·  il a une raison, et ce n'est pas celle-là.</div> [[Le suivre->C8-Porte]] [[Lui demander->C8-Demander]] [[menu->Accueil]]

(set: $demandeMalik2 to true) <div class="lieu">Hall  ·  00h24</div> - Erwan. C'est la deuxième fois cette année."Erwan. This is the second time this year." - La deuxième fois quoi."The second time what." - Que tu m'amènes quelque part en disant que c'est par hasard."That you take me somewhere and say it's by chance." Il te regarde. Les autres parlent plus loin, vers l'entrée.He looks at you. The others are talking further off, towards the entrance. (if: $demandeMalik)[- Tu m'as déjà demandé en février, il dit. - Tu m'avais dit que tu t'ennuyais."You told me you were bored." - Oui."Yes." Il souffle.He lets out a breath. - Ce soir je ne dirai pas ça."Tonight I won't say that."](else:)[- Je te le dirai, il dit. Pas ici."I'll tell you," he says. "Not here." - Pourquoi pas ici."Why not here." - Parce qu'ils écoutent.] Il se lève et il va vers le couloir, et vous le suivez tous.He stands and heads for the corridor, and all of you follow. [[Le suivre->C8-Porte]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Fond du couloir, rez-de-chaussée  ·  00h35</div> <h1 class="titre">La porte</h1> Elle fait deux mètres, en métal, peinte du même gris que les portes coupe-feu, avec le panneau vissé dessus.It's two metres tall, sheet metal, painted the same grey as the fire doors, with the sign screwed to it. <svg class="panneau" viewBox="0 0 340 214" role="img" aria-label="Panneau : accès interdit, travaux de désamiantage, escalier E, arrêté du 12 avril 2000"> <defs><linearGradient id="pq2" x1="0" y1="0" x2="0" y2="1"> <stop offset="0" stop-color="#d3ccb6"/><stop offset="0.55" stop-color="#c6bfa8"/><stop offset="1" stop-color="#b3ab93"/> </linearGradient></defs> <rect x="2" y="2" width="336" height="210" fill="url(#pq2)" stroke="#15160f" stroke-width="3"/> <circle cx="20" cy="20" r="4" fill="#7d7663"/><circle cx="320" cy="20" r="4" fill="#7d7663"/> <circle cx="20" cy="194" r="4" fill="#7d7663"/><circle cx="320" cy="194" r="4" fill="#7d7663"/> <text x="170" y="62" text-anchor="middle" font-family="Courier New, monospace" font-size="27" font-weight="700" letter-spacing="1.5" fill="#15160f">ACCÈS INTERDIT</text> <line x1="52" y1="78" x2="288" y2="78" stroke="#15160f" stroke-width="1.5"/> <text x="170" y="101" text-anchor="middle" font-family="Courier New, monospace" font-size="13" letter-spacing="2.6" fill="#2a2b20">TRAVAUX DE</text> <text x="170" y="120" text-anchor="middle" font-family="Courier New, monospace" font-size="13" letter-spacing="2.6" fill="#2a2b20">DÉSAMIANTAGE</text> <rect x="34" y="136" width="272" height="42" fill="#15160f"/> <text x="170" y="165" text-anchor="middle" font-family="Courier New, monospace" font-size="22" font-weight="700" letter-spacing="4" fill="#cbc4ae">ESCALIER E</text> <text x="170" y="200" text-anchor="middle" font-family="Courier New, monospace" font-size="8" letter-spacing="0.8" fill="#15160f" opacity="0.42">ARRÊTÉ DU 12 AVRIL 2000</text> </svg> (if: $petitsCaracteres)[Tu connais cette date. Tu l'as lue en janvier, en bas de l'affichage de fermeture, en tout petit.You know that date. You read it in January, at the bottom of the closure notice, in tiny print. <div class="carnet">Carnet  ·  12 avril 2000. Tu l'avais déjà.</div>](else:)[Il y a une ligne en tout petit en bas du panneau. Personne ne la lit jamais.There's a line in tiny print at the bottom of the sign. Nobody ever reads it. (link-reveal: "S'accroupir et eclairer le bas du panneau")[(set: $petitsCaracteres to true) Tu t'accroupis et tu éclaires le bas du panneau.You crouch down and shine your light at the bottom of the sign. <div class="feuille">ARRÊTÉ DU 12 AVRIL 2000</div> - 2000, dit Jules dans ton dos. Je vous l'avais dit. Campagne amiante."Two thousand," says Jules behind you. "I told you. Asbestos programme." Elle a raison sur la date.She's right about the date. <div class="carnet">Carnet  ·  fermeture de l'aile E : 12 avril 2000.</div> ]] Erwan essaie les onze clés. Les huit modernes n'entrent pas. Les trois anciennes entrent toutes les trois. Aucune ne tourne.Erwan tries all eleven keys. The eight modern ones won't go in. All three old ones go in. None of them turns. (unless: (history:) contains "C8-Le-panneau-visse")[ [[Le panneau vissé->C8-Le-panneau-visse]] ] [[Insister->C8-Insister]] [[Chercher un autre accès->C8-Autre]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "cadenas")) <div class="lieu">Fond du couloir  ·  00h50</div> Erwan s'acharne. Il ressort les trois clés anciennes, il les tourne dans les deux sens, il pousse la porte de l'épaule.Erwan keeps at it. He gets the three old keys out again, turns them both ways, shoves the door with his shoulder. Elle tient sans jouer d'un millimètre, et ce n'est pas une porte fermée à clé. Jules éclaire les charnières.It holds without a millimetre of play, and it isn't a locked door. Jules lights the hinges. - Elle est soudée."It is welded". Elle passe le doigt sur le bord du cadre. Il y a un cordon de métal irrégulier, gris, qui court sur toute la hauteur, côté charnières.She runs a finger down the edge of the frame. There's an uneven grey bead of metal running the full height, on the hinge side. - Quelqu'un a soudé cette porte. Ce n'est pas un chantier d'amiante, ça. Un chantier, on ferme, on signale, et on revient le lendemain avec les gars. Personne n'est revenu depuis 26 ans."Somebody welded this door. That's not an asbestos job. On a job you close it up, you put a notice on it, and you come back the next morning with the crew. Nobody has come back in twenty-six years." <div class="objet obj-cadenas"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un cadenas fermé, boucle en acier."></div> <div class="legende">La différence avec un chantier</div> </div> Elle se relève.She straightens up. - On soude une porte quand on ne veut pas revenir."You weld a door when you don't intend to come back." <div class="carnet">Carnet  ·  la porte est soudée, pas fermée.</div> (if: $souvenirs contains "molette")[ [[Attaquer les charnières à la clé à molette->C8-Gonds]] ](if: $souvenirs contains "batte")[ [[Prendre la batte->C8-Casser]] ][[Chercher un autre accès->C8-Autre]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Bâtiment C  ·  01h15</div> <h1 class="titre">L'autre accès</h1> Une cage d'escalier dessert quatre niveaux. Elle a donc quatre portes, une par étage, et vous venez d'en essayer une. Vous montez.A stairwell serves four floors. So it has four doors, one per floor, and you have just tried one. You go up. Premier étage : soudée.First floor: welded. Deuxième étage : soudée.Second floor: welded. (if: $vientInes)[Troisième étage : soudée aussi. Inès s'arrête devant et pose la question que personne n'avait posée : pourquoi souder les quatre portes d'un escalier, si le problème n'est qu'à un seul étage.Third floor: welded as well. Inès stops in front of it and asks the question nobody had asked: why weld all four doors of a stairwell, if the problem is only on one floor.](else:)[Troisième étage : soudée aussi. Erwan s'arrête devant et pose la question que personne n'avait posée : pourquoi souder les quatre portes d'un escalier, si le problème n'est qu'au deuxième ?Third floor: welded too. Erwan stops in front of it and asks the question nobody had asked: why weld all four doors of a stairwell, if the problem is only on the second floor?] Tu poses la main à plat sur celle du troisième avant de la laisser. Elle est froide, comme les deux autres.You put your hand flat on the third-floor one before leaving it. It's cold, like the other two. - Et le quatrième ?"And the fourth?" Jules déplie son plan A3 des issues de secours sur le sol du couloir et l'éclaire. Le bâtiment a trois étages au-dessus du rez-de-chaussée. Sur le plan, l'aile E s'arrête au troisième. Le quatrième étage de l'aile E n'existe pas sur le plan des issues de secours.Jules unfolds her A3 fire exit plan on the corridor floor and lights it. The building has three floors above the ground floor. On the plan, the E wing stops at the third. The fourth floor of the E wing doesn't exist on the fire exit plan. <div class="carnet">Carnet  ·  l'aile E a un quatrième étage qui ne figure pas sur les plans de sécurité.</div> [[Redescendre dans le hall->C8-Une-Heure]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Fin du chapitre 12</div> Il est 1h30. Vous redescendez au hall. Gabin ne parle plus beaucoup. Jules a gardé le plan à la main, plié sur le quatrième étage.It's half past one. You go back down to the entrance hall. Gabin isn't talking much any more. Jules has kept the plan in her hand, folded on the fourth floor. Tu regardes le trousseau d'Erwan posé sur le carrelage. Il ne l'a pas remis dans sa poche depuis 23h.You look at Erwan's keys lying on the tiles. He hasn't put them back in his pocket since eleven. (link-reveal: "Le pli du plan")[(set: $conf_jules to it + 1) Un A3 plié une fois fait un A4. Plié deux fois, un A5.An A3 folded once makes an A4. Folded twice, an A5. Elle l'a plié trois fois, sur le quatrième étage, ce qui met le bout de l'aile E au centre de la face visible.She has folded it three times, on the fourth floor, which puts the end of the E wing at the centre of the visible face. Sur le plan de 2004, l'aile E monte jusqu'au quatrième. Sur celui d'aujourd'hui, le couloir s'arrête au troisième et le reste est blanc.On the 2004 plan the E wing goes up to the fourth. On today's one the corridor stops at the third and the rest is blank. Elle le tient de la main gauche depuis quarante minutes et le papier est mou à l'endroit du pouce.She has been holding it in her left hand for forty minutes and the paper is soft where her thumb is. Elle le garde dans la main jusqu'au matin.She keeps it in her hand until morning. ] (if: $vientNour)[Nour est assise sur le comptoir de l'accueil, les pieds ballants, et elle regarde son téléphone. Le noir, pas l'autre.Nour is sitting on the reception counter, feet dangling, looking at her phone. The black one, not the other one.](else:)[Le comptoir de l'accueil est vide. Personne ne dit qu'il manque quelqu'un.The reception counter is empty. Nobody says that somebody is missing.] <div class="gros">Il est 01h30.</div> <div class="fin">Chapitre 12 sur 16</div> [[Chapitre 13 : Le deuxième étage->C9-Debut]] (set: $chapJauge to 12)(display: "Jauges") [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  02h10</div> <h1 class="titre">Le deuxième étage</h1> (if: $vientInes)[C'est Inès qui le voit, parce qu'elle est la seule à être allée jusqu'à la baie vitrée côté parking.It's Inès who sees it, because she's the only one who has gone as far as the window on the car park side.](else:)[C'est Jules qui le voit, parce qu'elle est la seule à être allée jusqu'à la baie vitrée côté parking.It's Jules who sees it, because she's the only one who went as far as the window on the car park side.] - Il y a une voiture."There's a car." Le parking du bâtiment C fait 80 places. Il est vide depuis 19h. Il y a une voiture, garée au fond, là où les enseignants se garent parce que c'est plus près de l'entrée de service.The building C car park has eighty spaces. It has been empty since seven. There's one car, parked at the far end, where the teaching staff park because it's nearer the service entrance. Une berline grise. Pas neuve.A grey saloon. Not new. (link-reveal: "À quelle heure elle est arrivée")[(set: $conf_ines to it + 1) (if: $vientInes)[Inès est passée devant cette baie vitrée à 23h10 pour aller chercher son pull dans le sac de Jules.Inès walked past this window at ten past eleven to fetch her jumper from Jules's bag.] Le parking était vide. Elle en est sûre parce qu'elle a compté les lampadaires en marchant, ce qu'elle fait quand elle a peur.The car park was empty. She's sure because she counted the street lamps as she walked, which she does when she's frightened. Il est 2h10.It's ten past two. La voiture est donc entrée dans ces trois heures-là, et personne n'a entendu la barrière. Elle s'ouvre avec un badge et elle fait du bruit.So the car came in during those three hours, and nobody heard the barrier. It opens with a pass and it makes a noise. ] [[Aller regarder->C9-Voiture]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC9Voiture)[(set: $luC9Voiture to true)(set: $souvenirs to it + (a: "extincteur"))] <div class="lieu">Baie vitrée, côté parking  ·  02h14</div> Vous avez tous le nez contre la vitre.You all have your noses against the glass. (if: $vientNour)[Tous sauf Nour, qui est partie aux toilettes du premier à 2h31. Ce sont les seules ouvertes, et elle a pris l'escalier B.All except Nour, who went to the first-floor toilets at 02:31. They're the only ones open, and she took stairwell B.] Tu as le front contre le verre et tu vois ton souffle apparaître et disparaître dessus, à ton rythme.You have your forehead against the glass and you watch your own breath appear and disappear on it, at your own rate. - Elle était là à 20h ? demande Jules."Was it there at eight?" asks Jules. Personne ne sait. Gabin colle son téléphone à la vitre et zoome.Nobody knows. Gabin presses his phone to the glass and zooms in. - Il y a un truc sur le pare-brise."There's something on the windscreen." C'est une vignette de stationnement. Le carré jaune du personnel, avec le numéro de l'emplacement imprimé dessus. Emplacement 12.It's a parking permit. The yellow staff square, with the space number printed on it. Space 12. Les emplacements numérotés sont attribués nominativement. Il y a une liste. Elle est affichée dans le hall depuis 20 ans, plastifiée, à côté des extincteurs.Numbered spaces are allocated by name. There's a list. It has been on the entrance-hall wall for twenty years, laminated, next to the fire extinguishers. (link-reveal: "La barrière")[(set: $conf_erwan to it + 1) Elle est à l'entrée du parking, côté avenue, et elle se lève avec un badge magnétique attribué au personnel.It's at the car park entrance, on the avenue side, and it lifts with a magnetic pass issued to staff. Les badges du bâtiment C ont été désactivés le 12 juin à 20h, en même temps que les portes.The building C passes were deactivated on 12 June at eight in the evening, at the same time as the doors. Sauf ceux du personnel qui a une autorisation de fin de service. Il y en a quatre.Except those of staff with an end-of-service authorisation. There are four. Erwan sait ça parce qu'il a rempli le formulaire pour le sien en mai et qu'on le lui a refusé.Erwan knows that because he filled in the form for his in May and was turned down. ] (unless: (history:) contains "C9-La-position-de-la-voiture")[ [[La position de la voiture->C9-La-position-de-la-voiture]] ] <div class="objet obj-extincteur"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un extincteur rouge mural."></div> <div class="legende">À côté de la liste plastifiée</div> </div> [[Descendre au parking->C9-Plaque]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC9Liste)[(set: $luC9Liste to true)(set: $souvenirs to it + (a: "liste"))(set: $vuVoiture to true)] <div class="lieu">Hall, près des extincteurs  ·  02h20</div> La liste est jaunie et elle n'a pas été mise à jour depuis longtemps. Des noms sont barrés au marqueur, d'autres rajoutés à la main dans la marge.The list has yellowed and it hasn't been updated for a long time. Some names are crossed out in marker, others added by hand in the margin. <div class="feuille">EMPLACEMENTS RÉSERVÉS - BÂTIMENT C 09 MME BERTIN Scolarité09 MRS BERTIN Registry 10 M. OUEDRAOGO Philosophie10 MR OUEDRAOGO Philosophy 11 MME LEROY Directrice UFR11 MRS LEROY Faculty head 12 M. VASSEUR Lettres modernes 13 (libre)13 (free) 14 M. SERGE M. Sécurité</div>14 MR SERGE M. Security</div> Il y a un silence très particulier, celui où (print: $venus) personnes finissent de lire au même moment.There's a very particular silence, the one where (print: $venus) people finish reading at the same moment. - Il est peut-être venu chercher des cartons, dit Jules."Maybe he came to fetch some boxes," says Jules. (if: $vientInes)[- À 2h du matin, dit Inès."At two in the morning," says Inès.](else:)[- À 2h du matin, dit Jules."At two in the morning," says Jules.] - Les gens font des choses bizarres quand leur bureau ferme."People do odd things when their office closes." Jules cherche une explication et elle en trouve trois en deux minutes.Jules looks for an explanation and finds three in two minutes. (unless: (history:) contains "C9-Les-noms-barres")[ [[Les noms barrés->C9-Les-noms-barres]] ] (unless: (history:) contains "C9-La-place-deux")[ [[La place 12->C9-La-place-deux]] ] [[Monter au deuxième->C9-Monter]] [[Proposer de ne pas monter->C9-Ne-Pas]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_jules to it + 1)(set: $prudent to true) <div class="lieu">Hall  ·  02h25</div> - On ne monte pas."We're not going up." - Pourquoi, dit Gabin."Why," says Gabin. - Parce qu'on est entrés par effraction dans un bâtiment où il y a un prof, et que si on le croise, ce n'est pas lui qui aura un problème."Because we broke into a building that has a lecturer in it, and if we run into him, he's not the one who will have a problem." Personne ne trouve quoi répondre. Vous restez en bas 11 minutes. 11 minutes, c'est le temps qu'il faut à Gabin pour ne plus tenir.Nobody finds an answer. You stay downstairs eleven minutes. Eleven minutes is how long it takes Gabin to stop being able to bear it. (link-reveal: "Ce que fait chacun pendant onze minutes")[(set: $conf_gabin to it + 1) Jules a le plan devant les yeux et ne le lit pas.Jules has the plan in front of her and isn't reading it. Erwan démonte et remonte la lampe de Jules, qui marche.Erwan takes Jules's torch apart and puts it back together, and it works. (if: $vientInes)[Inès reste debout, contre la baie vitrée, à regarder la voiture.Inès stays standing against the window, watching the car.] (if: $vientNour)[Nour est assise contre le comptoir de l'accueil, la veste fermée, et elle regarde ses mains.Nour is sitting against the reception counter, jacket done up, looking at her hands.] Gabin fait quatre fois le tour du hall. À la quatrième, il s'arrête au pied de l'escalier, et il monte.Gabin goes round the hall four times. On the fourth he stops at the foot of the stairs, and goes up. Et toi, tu regardes l'heure quatre fois en 11 minutes.And you look at the time four times in eleven minutes. ] [[Monter->C9-Monter]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Escalier central  ·  02h36</div> Vous montez sans lumière, en vous tenant à la rampe, une marche à la fois. Au palier du premier, Jules chuchote qu'on peut encore redescendre. Personne ne redescend. Au palier du deuxième, vous vous arrêtez tous en même temps, sans vous concerter, exactement comme dans l'amphi il y a trois ans.You go up without torches, holding the rail, one step at a time. On the first-floor landing Jules whispers that you can still go back down. Nobody goes back down. On the second-floor landing you all stop at the same moment, without conferring, exactly as in the lecture hall three years ago. Tu comptes tes propres marches jusqu'au palier et tu perds le compte à la onzième.You count your own steps up to the landing and you lose count at the eleventh. (link-reveal: "Compter les marches")[(set: $conf_nour to it + 1) 19 marches entre deux paliers, deux fois par étage.Nineteen steps per flight, two flights per floor. La quatrième marche de la deuxième volée du premier grince. Tout le monde l'évite sans se le dire : chacun l'a apprise seul, en trois ans.The fourth step of the second flight on the first floor creaks. Everyone avoids it without saying so: each of them learned it alone, over three years. (if: $vientInes)[(if: $vientNour)[Nour l'évite aussi. Nour avoids it too. ]Inès, qui est en L1, marche dessus.Inès, who's a first year, treads on it.] Le grincement dure une seconde et demie et personne ne respire pendant.The creak lasts a second and a half and nobody breathes through it. ] [[Regarder dans le couloir->C9-Couloir]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Couloir du deuxième  ·  02h38</div> <h1 class="titre">60 mètres</h1> Le couloir du deuxième fait 60 mètres et il est parfaitement droit. Tout au fond, sous la dernière porte à droite, il y a une bande de lumière jaune, large de deux centimètres, qui touche le sol du couloir. C'est la porte 217.The second-floor corridor is sixty metres long and perfectly straight. Right at the end, under the last door on the right, there's a band of yellow light, two centimetres wide, touching the corridor floor. It's door 217. Vous connaissez tous cette porte. Vous y avez tous attendu, assis par terre le dos au mur, un mémoire relié sur les genoux.All of you know that door. All of you have waited at it, sitting on the floor with your back to the wall, a bound dissertation on your knees. (if: $vientNour)[Tu ne regardes pas la porte.You're not looking at the door. (if: $vientNour)[Tu regardes Nour. Elle est immobile, deux mètres derrière le groupe, tournée vers la sortie de secours.You look at Nour. She's still, two metres behind the group, turned towards the fire exit.] (unless: (history:) contains "C9-La-sortie-de-secours")[ [[La sortie de secours->C9-La-sortie-de-secours]] ] (link-reveal: "La bande de lumière")[(set: $conf_jules to it + 1) Elle fait deux centimètres de large et elle est constante, sans battement.It's two centimetres wide and it's steady, with no flicker. Un néon de couloir donne une lumière froide, légèrement verte, avec un battement de 100 hertz qu'on voit au bord.A corridor strip light gives a cold, slightly green light, with a hundred-hertz flicker you can see at the edge. Celle-là est jaune et elle ne bat pas. C'est une ampoule, sur une lampe, posée sur un meuble.That one is yellow and it doesn't flicker. It's a bulb, in a lamp, standing on a piece of furniture. Jules le dit en trois mots et personne ne lui répond, parce que personne n'a envie de savoir de quel meuble il s'agit.Jules says it in three words and nobody answers, because nobody wants to know what piece of furniture it is. ] <div class="carnet">Carnet  ·  elle ne regarde pas la lumière.</div>](else:)[Il n'y a pas de bruit. Il n'y a que la bande de lumière jaune sous la porte.There's no sound. There's only the strip of yellow light under the door.] [[S'arrêter et écouter->C9-Bruit]] [[Attendre->C9-Attendre]] [[menu->Accueil]]

(set: $attendu to true) <div class="lieu">Couloir du deuxième  ·  02h41</div> Vous restez au bout du couloir sans bouger pendant trois minutes. Assez pour que chacun construise sa version de ce qui se passe derrière cette porte. Elles ne se ressemblent pas.You stay at the end of the corridor without moving for three minutes. Long enough for each of you to build a version of what's happening behind that door. They're not alike. Gabin construit la plus excitante. Erwan la plus administrative. Jules ne construit rien.Gabin builds the most exciting one. Erwan the most administrative. Jules builds nothing. Toi, tu construis la tienne et tu ne la dis à personne.You build yours and you tell nobody. Puis la lumière s'éteint. Et se rallume. Quelqu'un est passé devant la lampe.Then the light goes out. And comes back on. Somebody has walked in front of the lamp. (link-reveal: "Trois minutes")[(set: $conf_ines to it + 1) Gabin construit sa version : un prof qui vide son bureau la nuit parce qu'il travaille mieux la nuit.Gabin builds his version: a lecturer emptying his office at night because he works better at night. Erwan construit la sienne : une équipe de déménagement en heures supplémentaires.Erwan builds his: a removal crew on overtime. Jules ne construit rien. Elle regarde l'heure toutes les vingt secondes.Jules builds nothing. She looks at the time every twenty seconds. (if: $vientInes)[Inès dit la sienne à voix haute et c'est la seule qui tient debout.Inès says hers out loud and it's the only one that holds up.](else:)[Erwan dit la sienne à voix haute et c'est la seule qui tient debout.Erwan says his out loud and it's the only one that holds up.] - Il y a une voiture sur le parking et une lampe au deuxième. C'est la même personne."There's a car in the car park and a lamp on the second floor. It's the same person." ] [[Avancer->C9-Approcher]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Couloir du deuxième  ·  02h45</div> Vous avancez de 40 mètres. Il en reste 20. C'est à 20 mètres qu'on commence à entendre.You go forward forty metres. Twenty are left. It's at twenty metres that you begin to hear. Ce n'est pas une conversation. C'est une seule voix, la sienne, qui parle bas et sans interruption, sur le ton d'un cours particulier.It's not a conversation. It's one voice, his, speaking low and without a break, in the tone of a private lesson. Et par intervalles, une autre voix qui répond. Trois mots. Quatre. Une voix de femme.And at intervals, another voice answering. Three words. Four. A woman's voice. [[Écouter le ton->C9-Le-Ton]] [[Aller jusqu'à la porte->C9-Voir]] [[Faire demi-tour->C9-Demi-Tour]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuLumiere to true) <div class="lieu">Escalier central  ·  02h50</div> (if: $vientInes)[Tu recules. Jules recule avec toi. Puis Inès.You back away. Jules backs away with you. Then Inès.](else:)[Tu recules. Jules recule avec toi. Puis Gabin.You back away. Jules backs away with you. Then Gabin.] Gabin reste, puis il suit. Vous redescendez au hall sans un mot, et une fois en bas, tout le monde parle en même temps. Vous ne savez pas qui est derrière cette porte. Vous savez qu'il y a quelqu'un, et qu'il n'est pas seul, et qu'il est 2h50.Gabin stays, then follows. You go back down to the entrance hall without a word, and once you're down everybody talks at once. You don't know who's behind that door. You know there's somebody, and that he's not alone, and that it's ten to three. (link-reveal: "Les quatre secondes de Gabin")[(set: $conf_gabin to it + 1) Il regarde le couloir derrière vous, pas la porte.He looks at the corridor behind you, not the door. Il compte les silhouettes dans le couloir, et il en trouve une de moins qu'il n'en attendait.He counts the shapes in the corridor, and finds one fewer than he expected. Il recompte parce qu'il s'est trompé la première fois.He counts again because he got it wrong the first time. (if: $vientNour)[Puis il suit, et dans l'escalier il demande où est Nour, et Jules répond qu'elle est descendue avant.Then he follows, and on the stairs he asks where Nour is, and Jules answers that she went down earlier.](else:)[Puis il suit, et dans l'escalier il ne dit rien du tout.Then he follows, and on the stairs he says nothing at all.] Jules n'en sait rien.Jules knows nothing of the sort. ] <div class="carnet">Carnet  ·  vous n'avez pas vu. Vous avez entendu.</div> [[Redescendre->C9-Descendre]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuLumiere to true)(set: $vuLiaison to true) <div class="lieu">Devant le 217  ·  02h47</div> <h1 class="titre">217</h1> La porte n'est pas fermée. Elle est poussée, pas enclenchée, il y a deux centimètres.The door isn't shut. It's pushed to, not latched, there are two centimetres. Tu ne pousses pas. Par les deux centimètres, tu vois une partie du bureau, une partie de l'étagère du bas avec les mémoires reliés alignés par année, et le trou dans l'alignement.You don't push. Through the two centimetres you can see part of the desk, part of the bottom shelf with the bound dissertations lined up by year, and the gap in the run. (if: $vientNour)[Elle est debout entre la table et l'étagère, de dos, et le battant te cache tout ce qui est au-dessus de ses épaules.She's standing between the desk and the shelf, with her back to you, and the door panel hides everything above her shoulders. Il est assis. Elle se penche et elle l'embrasse, une main sur sa nuque à lui, et c'est elle qui se penche.He's sitting down. She leans in and kisses him, one hand on the back of his neck, and it's her who leans in. Elle se redresse et elle prend son sac sur le dossier de la chaise. Le sac est en toile, avec une bandoulière réglée court.She straightens up and takes her bag off the back of the chair. It's a canvas bag, with the strap set short. [[Ce qu'il y a sur la table->C9-La-Table]] <div class="gros alerte">Tu ne vois pas son visage.You can't see her face.</div>](else:)[(set: $vasseurPrevenu to true)(set: $vuLiaison to true)Elle est debout entre la table et l'étagère, face à la porte, et tu la vois entièrement.She's standing between the desk and the shelf, facing the door, and you see all of her. C'est Nour.It's Nour. Il est assis. Elle se penche et elle l'embrasse, une main sur sa nuque à lui, et c'est elle qui se penche.He's sitting down. She leans in and kisses him, one hand on the back of his neck, and it's her who leans in. Elle se redresse et elle prend son sac sur le dossier de la chaise.She straightens up and takes her bag off the back of the chair. - Je ne peux pas rester. Ils sont tous au bâtiment C cette nuit, ils ont les clés, et si je ne réponds pas demain matin ils vont trouver ça bizarre."I can't stay. They're all in building C tonight, they've got the keys, and if I don't answer tomorrow morning they'll think it's odd." Il ne répond pas tout de suite.He doesn't answer straight away. - Au bâtiment C, il dit."In building C," he says. - Oui."Yes." Il repose son crayon sur le manuscrit, bien parallèle à la marge, et il regarde le plafond.He puts his pencil down on the manuscript, neatly parallel to the margin, and looks at the ceiling. [[Ce qu'il y a sur la table->C9-La-Table]] <div class="gros alerte">Il sait que vous êtes en bas.He knows you're downstairs.</div>] [[Reculer->C9-Descendre]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  03h05</div> <h1 class="titre">Ce qu'on en fait</h1> Le hall à 3h du matin est un endroit où personne ne se regarde. Gabin parle le premier, évidemment.The entrance hall at three in the morning is a place where nobody looks at anybody. Gabin speaks first, of course. (link-reveal: "Où chacun s'est mis")[(set: $conf_ines to it + 1) Le hall fait 20 mètres sur 12 et vous tenez tous dans un carré de quatre mètres de côté.The entrance hall is twenty metres by twelve and all of you fit inside a four-metre square. Gabin est contre le comptoir de l'accueil, face à l'escalier. Erwan est au milieu, d'où on voit les six issues. Jules est près de la baie vitrée, côté parking.Gabin is against the reception counter, facing the stairs. Erwan is in the middle, where you can see all six exits. Jules is by the window, on the car park side. (if: $vientInes)[Inès est assise sur son sac, à deux mètres de Jules, plus près qu'elle ne se met d'habitude.Inès is sitting on her bag, two metres from Jules, closer than she usually puts herself.] (if: $vientNour)[Nour est dans l'angle qui ne voit ni l'escalier ni le parking.Nour is in the corner that sees neither the stairs nor the car park.] ] - Il faut filmer."We have to film it." - Non, dit Jules."No," says Jules. - Jules. C'est un prof. Avec une étudiante. **Dans son bureau.** À 3h du matin, la veille de son pot de départ, dans un amphi qui va porter son nom demain."Jules. It's a lecturer. With a student. **In his office.** At three in the morning, the day before his leaving do, in a lecture hall that's going to carry his name tomorrow." - Je sais lire une situation, merci."I can read a situation, thank you." - Alors quoi ? On rentre chez nous et on oublie ?"So what? We go home and forget about it?" (if: $vientInes)[C'est Inès qui répond. Jules hoche la tête et n'ajoute rien.It's Inès who answers. Jules nods and adds nothing.](else:)[C'est Jules qui répond, en regardant le carrelage.It's Jules who answers, looking at the tiles.] (if: $inesTard)[Elle est en L1, elle est arrivée sur un message de Gabin, et c'est la première fois de la nuit qu'on la laisse finir.She's a first year, she came because Gabin messaged her, and this is the first time tonight anybody has let her finish.] - On ne sait pas qui c'est, elle."We don't know who she is." Silence.Silence. - Tant qu'on ne sait pas qui elle est, tout ce qu'on décide, c'est elle qui le prend."Until we know who she is, whatever we decide, she's the one it lands on." (if: $nourTard)[Nour est là depuis 20h40 et personne ne le lui a demandé. Elle n'a rien dit depuis le deuxième étage.Nour has been here since 20:40 and nobody asked her to be. She hasn't said anything since the second floor.](else:)[Nour n'a pas bougé de son angle, les bras autour des genoux. Elle n'a rien dit depuis le deuxième étage.Nour hasn't moved out of her corner, arms round her knees. She hasn't said anything since the second floor.] (if: $vientNour)[À 3h10 elle se lève et elle sort par la porte de service. Personne ne la retient : Nour part toujours en premier, et ça fait partie du décor depuis trois ans.At 03:10 she gets up and goes out through the service door. Nobody stops her: Nour always leaves first, and that has been part of the scenery for three years.] (if: $nourTard)[(set: $nourPartie to true)Son sac n'est plus dans l'angle et personne n'a vu quand elle l'a repris.Her bag has gone from the corner and nobody saw when she picked it up.](else:)[Elle revient à 3h25 avec deux bouteilles d'eau prises au distributeur du hall. Elle en pose une à côté de toi et elle se rassoit à sa place.She comes back at 03:25 with two bottles of water from the machine in the hall. She puts one down next to you and sits back where she was. ] <div class="gros">Il est 03h05. Il reste 4 heures.</div> <div class="carnet">État de la partieWhere the game stands (if: $vuLiaison)[Tu as vu.](else:)[Tu as entendu, tu n'as pas vu.You heard, you didn't see.](if: not $vientNour)[ Nour n'est pas venue.Nour didn't come.](else-if: $nourTard)[ Nour est arrivée sans qu'on lui demande.Nour came without being asked.](else:)[ Nour est là parce que tu es allé$e la chercher.Nour is here because you went and got her.]</div> <div class="fin">Chapitre 13 sur 16</div> [[Chapitre 14 : Escalier E->C10-Debut]] (set: $chapJauge to 13)(display: "Jauges") [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "plan"))<div class="lieu">Hall  ·  03h30</div> <h1 class="titre">Escalier E</h1> Il reste du temps, et personne ne veut faire la seule chose à faire : monter au deuxième et frapper. Alors on parle d'autre chose. On parle du quatrième étage.There's time left, and nobody wants to do the one thing there's to do: go up to the second floor and knock. So you talk about something else. You talk about the fourth floor. - Une cage d'escalier ne s'arrête pas à un étage avant le toit, dit Jules. Ça n'existe pas. Elle dessert tous les niveaux où elle passe."A stairwell doesn't stop one floor short of the roof," says Jules. "That doesn't exist. It serves every level it passes." - Donc le plan est faux."So the plan is wrong." - Le plan n'est pas faux. Le plan a été refait après."The plan isn't wrong. The plan was redrawn afterwards." Elle le pose à plat sur le comptoir de l'accueil et elle met le doigt sur la mention en bas à droite, en caractères de six points.She lays it flat on the reception counter and puts a finger on the note in the bottom right corner, in six point. (link-reveal: "La mention de six points")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $petitsCaracteres to true) Elle tient en une ligne et demie sous le tampon.It runs to a line and a half under the stamp. *Les niveaux non desservis par les circulations principales font l'objet d'une fiche annexe non jointe au présent document.**Levels not served by the main circulation routes are covered by a separate sheet not attached to this document.* Une fiche annexe non jointe, c'est une fiche qui existe.A separate sheet not attached is a sheet that exists. Jules cherche le numéro de la fiche. Il n'y en a pas.Jules looks for the sheet's reference number. There's none. ] (link-reveal: "Ce que dit Erwan du quatrième")[(set: $conf_erwan to it + 1) Il y travaille depuis trois ans et il n'y est jamais monté par l'aile E.He has worked here three years and he has never gone up through the E wing. Il n'y est jamais monté du tout : au-dessus du troisième, l'aile E n'a pas de salles inscrites au logiciel de réservation.He has never gone up at all: above the third floor the E wing has no rooms listed in the booking software. Une salle sans numéro dans le logiciel n'existe pas pour le ménage, pour la maintenance, ni pour les pompiers.A room with no number in the software doesn't exist for cleaning, for maintenance, or for the fire service. - Et pour l'électricité ?"And for the electricity?" - Le courant se fiche de ce que dit le logiciel."The current doesn't care what the software says." ] <div class="feuille">Plan d'évacuation - mise à jour mai 2000</div> <div class="carnet">Carnet  ·  le plan a été redessiné un mois après la fermeture de l'aile.</div> [[Chercher comment entrer->C10-Comment]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Bâtiment C  ·  03h45</div> <h1 class="titre">Par où</h1> Quatre portes soudées. Ça laisse le haut et les côtés.Four welded doors. That leaves the top and the sides. - Le toit, dit Erwan. Toutes les cages d'escalier de ce bâtiment ont une fenêtre dans le toit. C'est obligatoire : elle sert à évacuer la fumée en cas d'incendie."The roof," says Erwan. "Every stairwell in this building has a rooflight. It's a requirement, for smoke venting." - Le faux plafond de la BU, dit Jules. La BU est mitoyenne de l'aile E au rez-de-chaussée. Le vide au-dessus des faux plafonds passe par-dessus les cloisons."The library ceiling void," says Jules. "The library shares a wall with the E wing on the ground floor. The void runs over the partitions." (if: $vientInes)[- Ou le conduit technique, dit Inès. Il y a une trappe dans les toilettes du premier. Je l'ai vue en septembre, elle est cadenassée mais le cadenas est ouvert depuis septembre."Or the services duct," says Inès. "There's a hatch in the first-floor toilets. I saw it in September, it has a padlock but the padlock has been open since September."](else:)[- Ou le conduit technique, dit Erwan. Il y a une trappe dans les toilettes du premier, cadenassée, et le cadenas est ouvert depuis septembre."Or the service duct," says Erwan. "There's a hatch in the first floor toilets, padlocked, and the padlock has been open since September."] Les trois sont possibles. Aucune n'est raisonnable.All three are possible. None of them is sensible. (link-reveal: "Ce que chacun préfère")[(set: $conf_gabin to it + 1) Gabin veut le toit, parce que c'est le toit.Gabin wants the roof, because it's the roof. Jules veut le faux plafond, parce qu'on y renonce à tout moment.Jules wants the ceiling void, because you can give up at any point. Erwan veut le conduit, parce que c'est le seul des trois chemins qui existe sur un plan.Erwan wants the duct, because it's the only one of the three routes that exists on a drawing. (if: $vientInes)[Inès ne veut aucun des trois et elle est la seule à le dire.Inès wants none of the three and she's the only one who says so.] (if: $nourLa)[Nour ne dit rien et regarde le plafond du hall pendant toute la discussion.Nour says nothing and looks at the ceiling of the entrance hall throughout.] ] [[La fenêtre du toit->C10-Toit]] [[Le faux plafond de la BU->C10-Plafond]] [[Le conduit technique->C10-Gaine]] [[menu->Accueil]]

(set: $entree to "toit")(set: $conf_erwan to it + 1) <div class="lieu">Toit  ·  04h00</div> La fenêtre du toit est un caisson de verre armé d'un mètre sur un mètre, au-dessus de la cage E. Le piston qui doit l'ouvrir en cas d'incendie n'a pas servi depuis 26 ans. Erwan trouve la commande manuelle dans un coffret rouge vissé au mur du local machinerie. Il tire. Le piston cède en trois secousses, avec un bruit de métal qu'on entend probablement depuis l'avenue.The roof window is a metre-square box of wired glass above stairwell E, with a smoke vent ram that hasn't been used in twenty-six years. Erwan finds the manual release in a red box screwed to the wall of the plant room. He pulls. The ram gives in three jerks, with a noise of metal that can probably be heard from the avenue. Vous vous immobilisez tous. Rien ne se passe. Le bâtiment continue de ne rien faire. En dessous, le puits descend sur quatre étages et il n'y a pas un seul bloc de secours allumé.All of you freeze. Nothing happens. The building carries on doing nothing. Below, the shaft drops four floors and there's not one emergency light on. Tu regardes l'avenue pendant les quatre secondes où le bruit aurait pu faire lever une tête. Il n'y a personne dessus.You watch the avenue for the four seconds in which the noise could have made somebody look up. There's nobody on it. (link-reveal: "Le puits")[(set: $conf_erwan to it + 1) 16 mètres de haut, deux mètres 50 sur trois, en béton coulé.Sixteen metres high, two and a half by three, poured concrete. Un bloc de secours par palier, comme partout, sauf qu'aucun n'est allumé.One emergency light per landing, like everywhere else, except that none is on. Un bloc de secours s'allume à la coupure du secteur. Il ne s'éteint pas : il se décharge.An emergency light comes on when the mains goes off. It doesn't switch off: it runs down. Ceux du hall se sont allumés à 20h12 et ils faiblissent depuis huit heures.The ones in the entrance hall came on at 20:12 and have been fading for eight hours. Ceux-là ne se sont pas allumés du tout.These didn't come on at all. ] (if: $souvenirs contains "molette")[ [[Forcer le boîtier à la molette->C10-Forcer]] ][[Descendre->C10-Dedans]] [[menu->Accueil]]

(set: $entree to "plafond")(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Bibliothèque universitaire  ·  04h00</div> Jules monte sur une table, soulève une dalle de faux plafond et la fait glisser sur le côté. Au-dessus, il y a 40 centimètres, des conduits, de la laine de verre, et la cloison de l'aile E qui ne monte pas jusqu'à la dalle béton.Jules climbs onto a table, lifts a ceiling tile and slides it aside. Above there are forty centimetres, ducts, glass wool, and the E wing partition, which doesn't go all the way up to the concrete slab. - C'est illégal, cette cloison, elle dit. Coupe-feu, elle devrait monter jusqu'en haut."That partition is illegal," she says. "As a fire wall it should go right to the top." - Tant mieux ?"So much the better?" - Non. C'est juste illégal."No. It's just illegal." Elle passe la première. Elle fait 58 kilos et elle a le plan dans la poche. De l'autre côté, elle redescend sur quelque chose de mou.She goes through first. She weighs fifty-eight kilos and she has the plan in her pocket. On the other side she comes down onto something soft. (link-reveal: "Le vide au-dessus")[(set: $conf_jules to it + 1) 40 centimètres entre la dalle et le faux plafond. Le minimum réglementaire.Forty centimetres between the slab and the false ceiling. The legal minimum. Il y a des conduits, des câbles agrafés par paquets de six, et de la laine de verre en plaques qui n'a jamais été refermée.There are ducts, cables clipped in bundles of six, and glass wool in sheets that has never been closed back up. Le rail de la structure porte 30 kilos au mètre. Jules en fait 58.The support rail takes thirty kilos a metre. Jules is fifty-eight. Elle passe en s'appuyant sur les rails de métal qui tiennent le faux plafond, une main de chaque côté : ce sont les seules parties qui portent quelque chose. Au milieu, les dalles cèdent.She gets through by leaning on the metal rails that hold the false ceiling, one hand each side: they're the only parts that carry any weight. In the middle, the tiles give way. Personne ne lui a expliqué ça. Elle l'a compris en regardant le plafond pendant 40 secondes.Nobody explained that to her. She worked it out looking at the ceiling for forty seconds. ] [[Passer->C10-Dedans]] [[menu->Accueil]]

(set: $entree to "gaine")(set: $conf_ines to it + 1) <div class="lieu">Toilettes du premier  ·  04h00</div> (if: $vientInes)[Inès avait raison. Le cadenas pend, ouvert, dans l'anneau. Derrière la trappe, un conduit vertical de 60 centimètres de côté, avec des échelons en fer scellés dans le béton, des canalisations tièdes et une odeur de poussière chaude.Inès was right. The padlock hangs open in the hasp. Behind the hatch there's a vertical duct sixty centimetres square, with iron rungs set into the concrete, warm pipework and a smell of hot dust.](else:)[Erwan avait raison. Le cadenas pend, ouvert, dans l'anneau.Erwan was right. The padlock hangs open in its ring.] - Comment tu sais ça, toi, dit Gabin."How do you know that," says Gabin. - Je suis en L1. Je passe mon temps à chercher des toilettes où il n'y a personne."I'm a first year. I spend my time looking for toilets with nobody in them." Elle le dit sans une once de gêne. Gabin ne trouve rien à répondre. Le conduit débouche sur le palier du troisième de l'aile E, derrière la porte soudée, du bon côté.She says it without a scrap of embarrassment and Gabin looks at her with nothing to say back. The duct comes out on the third-floor landing of the E wing, behind the welded door, on the right side. [[Le cadenas->C10-Cadenas]] [[Sortir du conduit->C10-Dedans]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Escalier E  ·  04h15</div> <h1 class="titre">26 ans</h1> L'air est différent. Ce n'est pas de la peur, c'est physique : l'air d'une pièce qui n'a pas été ouverte depuis 26 ans a une densité à lui. La poussière n'est pas de la poussière. C'est une couche grise, feutrée, égale, qui recouvre les marches d'un seul tenant et qui absorbe le bruit des pas.The air is different. It's not fear, it's physical: the air of a room that hasn't been opened in twenty-six years has a density of its own. The dust isn't dust. It's a grey felted even layer covering the steps in one piece and absorbing the sound of footfalls. Il y a un oiseau mort sur le palier du deuxième. Il ne reste rien qu'une forme et des plumes. Il est là depuis longtemps.There's a dead bird on the second-floor landing. Nothing is left but a shape and feathers. It has been there a long time. Et sur les marches, dans la poussière, il y a des traces de pas. Elles montent et elles descendent. Elles sont récentes.And on the steps, in the dust, there are footprints. They go up and they come down. They're recent. (unless: (history:) contains "C10-Compter-les-traces")[ [[Compter les traces->C10-Compter-les-traces]] ] (link-reveal: "L'odeur")[(set: $conf_ines to it + 1) Une pièce fermée depuis 26 ans sent la poussière et le plâtre.A room closed for twenty-six years smells of dust and plaster. Celle-ci sent aussi le tabac froid, faiblement, dans le troisième quart de la montée.This one also smells faintly of stale tobacco, in the third quarter of the climb. Le tabac froid tient trois à six mois dans un local sans ventilation. Après, il part.Stale tobacco lasts three to six months in an unventilated space. After that it goes. (if: $vientInes)[Inès le dit la première et personne ne lui répond.Inès says it first and nobody answers her.](else:)[Jules le dit la première et personne ne lui répond.Jules says it first and nobody answers her.] ] <div class="gros alerte">Quelqu'un monte ici.</div> [[Monter->C10-Palier]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "scelle"))<div class="lieu">Escalier E, entre le troisième et le quatrième  ·  04h22</div> Personne ne parle. Gabin non plus. Jules compte les volées à voix basse, une, deux, trois. Au palier du quatrième, il y a un couloir de quatre mètres et une seule porte.Nobody speaks. Not even Gabin. Jules counts the flights under her breath, one, two, three. On the fourth-floor landing there's a four-metre corridor and one door. <div class="feuille">E-401</div> Sur le bord du cadre, collé en travers de la fente, il y a une bande de papier. Elle est jaune, cassante, tamponnée.On the jamb, glued across the gap, there's a paper strip. It's yellow, brittle, stamped. <div class="feuille">UNIVERSITÉ DE VAUBERNAYUNIVERSITY OF VAUBERNAY Service du patrimoineEstates Department <hr>LOCAL SCELLÉ Accès interdit sans autorisation écriteNo access without written authorisation du secrétariat général.from the registrar's office. <hr>12 avril 2000 </div> La bande est intacte.The strip is unbroken. (if: $vasseurPrevenu)[En bas, une porte s'ouvre. C'est celle du deuxième, on la reconnaît au ressort.Down below, a door opens. It's the second-floor one, you know it by the spring. Quelqu'un monte. Deux volées, à la vitesse de quelqu'un qui monte souvent.Somebody is coming up. Two flights, at the pace of somebody who does it often. Vous êtes cinq dans une cage soudée aux trois étages, et la seule sortie est celle par où vous êtes montés.There are five of you in a shaft welded shut on three floors, and the only way out is the way you came up. Les pas s'arrêtent au palier du troisième. Ils restent là onze secondes. Puis ils redescendent.The steps stop at the third-floor landing. They stay there for eleven seconds. Then they go back down. (link-reveal: "Ce qu'il est venu faire")[(set: $conf_erwan to it + 2)(set: $fragSarah to it + 1) Il n'a pas allumé. Il connaît le nombre de marches.He didn't put a light on. He knows the number of steps. Il s'est arrêté au troisième, devant la porte soudée, et il est reparti sans monter jusqu'ici.He stopped on the third, in front of the welded door, and went back without coming all the way up. Il vérifiait quelque chose et il a eu sa réponse en onze secondes.He was checking something and he got his answer in eleven seconds. Toi seul$e sais comment il a su qu'il fallait vérifier.You're the only one who knows how he knew to check. <div class="carnet">Carnet  ·  elle lui a dit que vous étiez là.she told him you were here.</div> ]] (link-reveal: "Les portes des trois premiers")[(set: $conf_erwan to it + 1) Chacune porte un cordon de soudure continu, sur les quatre côtés, posé de l'intérieur du couloir, donc depuis l'extérieur de la cage.Each one carries a continuous weld bead, on all four sides, laid from the corridor side, so from outside the stairwell. La soudure est grise et mate. Elle a le même âge sur les trois.The weld is grey and matt. It's the same age on all three. Sur celle du troisième, il y a une bavure de 10 centimètres en bas à gauche, là où le soudeur a glissé.On the third-floor one there's a ten-centimetre run in the bottom left corner, where the welder slipped. Un travail fait vite, par quelqu'un qui savait souder et qui n'avait pas la place.A job done fast, by somebody who knew how to weld and didn't have the room. ] [[Regarder la poignée->C10-Poignee]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuPoignee to true) <div class="lieu">Palier du quatrième  ·  04h25</div> (if: $vientInes)[Inès éclaire la poignée.Inès shines her light on the handle.](else:)[Jules éclaire la poignée.Jules lights the handle.] Tout, dans cette cage d'escalier, est recouvert de la même couche grise. La rampe. Le mur. Le cadre de la porte.Everything in this stairwell is covered in the same grey layer. The rail. The wall. The door frame. Pas la poignée. Elle est propre. Elle brille.Not the handle. It's clean. It shines. <div class="carnet">Carnet  ·  le scellé est intact et la poignée est usée. On n'entre pas par la porte.</div> - Il y a autre chose, dit Jules."There's something else," says Jules. Elle recule de trois pas et elle éclaire le mur à côté de la porte. Il y a un placard technique, un demi-mètre de large, sans serrure.She takes three steps back and lights the wall beside the door. There's a services cupboard, half a metre wide, with no lock. Derrière, un passage assez haut pour entrer debout, découpé proprement dans la cloison et bordé de baguettes de bois, poncées et repeintes de la même couleur que le mur.Behind it, an opening tall enough to walk through, cleanly cut in the partition and edged with wooden battens, sanded and repainted the same colour as the wall. [[Les baguettes de bois->C10-Baguettes]] [[Passer->C10-E401]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC10E401)[(set: $luC10E401 to true)(set: $souvenirs to it + (a: "lampe"))] (set: $vuE401 to true) <div class="lieu">E-401  ·  04h30</div> <h1 class="titre">E-401</h1> C'était une salle de documentation. Il reste les rayonnages métalliques le long des murs et une table au milieu. Il y a de la poussière partout, sauf sur la table.It was a resources room. The metal shelving along the walls is still there and a table in the middle. There's dust everywhere, except on the table. Sur la table, il y a une chaise tirée, une lampe de bureau branchée à une rallonge qui court le long du bas du mur, et un cendrier. Contre le mur du fond, il y a des cartons.At the table there's a chair pulled out, a desk lamp plugged into an extension lead running along the skirting, and an ashtray. Against the back wall there are boxes. (link-reveal: "La rallonge")[(set: $conf_erwan to it + 2) Elle court le long du bas du mur sur toute la longueur de la pièce, puis sort par un trou percé dans la cloison, à 15 centimètres du sol.It runs along the skirting the whole length of the room, then goes out through a hole drilled in the partition, fifteen centimetres off the floor. Le trou est propre, fait avec une scie ronde, et il est bordé d'une rosace en plastique.The hole is clean, cut with a hole saw, and it has a plastic collar round it. De l'autre côté de la cloison, il y a le couloir du quatrième de l'aile D, qui est alimenté.On the other side of the partition is the fourth-floor corridor of the D wing, which is live. Erwan suit la rallonge sur six mètres, s'accroupit devant la rosace.Erwan follows the extension for six metres, crouches in front of the collar. - Ça, ce n'est pas un étudiant qui l'a fait, il dit."That wasn't done by a student," he says. ] (unless: (history:) contains "C10-Le-cendrier")[ [[Le cendrier->C10-Le-cendrier]] ] <div class="objet obj-lampe"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une lampe de bureau articulée."></div> <div class="legende">Restée allumée dans le E-401</div> </div> [[Regarder la table->C10-Table]] [[Regarder les cartons->C10-Cartons]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "memoire"))(set: $vuTable to true) <div class="lieu">E-401  ·  04h33</div> Sur la table, un seul objet : un mémoire de maîtrise relié en carton gris. Tu connais ce format. Tu en as tenu un pareil sur tes genoux en avril, assis par terre dans le couloir du deuxième.On the table, one object: a master's dissertation bound in grey board. You know that format. You held one like it on your knees in April, sitting on the floor of the second-floor corridor. <div class="feuille">UNIVERSITÉ DE VAUBERNAYUNIVERSITY OF VAUBERNAY Mémoire de maîtrise - Lettres modernesMaster's dissertation - Modern Literature LA DISPARITION DU NARRATEUR Sarah VIDAL Sous la direction de M. Bertrand VASSEURSupervised by Mr Bertrand VASSEUR Juin 1999</div>June 1999</div> (if: $vuBureau)[C'est le volume qui manque sur l'étagère du 217. Le trou dans l'alignement, au tiers, cote fin des années 90.It's the volume missing from the shelf in 217. The gap in the run, a third of the way along, at the late nineties end. <div class="carnet">Carnet  ·  le vide dans l'étagère est ici.</div>] (if: $nourLa)[Le titre est celui du mémoire de Nour. Mot pour mot.The title is the title of Nour's dissertation. Word for word.](else:)[Le titre est celui d'un mémoire en cours cette année. Mot pour mot.The title is the title of a dissertation being written this year. Word for word.] [[La date sur la page de garde->C10-Page-De-Garde]] [[Ouvrir->C10-Marges]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC10Marges)[(set: $luC10Marges to true)(set: $souvenirs to it + (a: "marges"))(set: $vuMarges to true)(set: $fragSarah to it + 1)] <div class="lieu">E-401  ·  04h36</div> <h1 class="titre">Les marges</h1> Le papier a 27 ans. Il est froid et il a la souplesse du linge, et il faut deux doigts pour tourner une page sans l'emporter.The paper is 27 years old. It's cold and it has the give of cloth, and it takes two fingers to turn a page without taking it with you. Le mémoire est annoté de bout en bout, au crayon à papier, d'une petite écriture penchée très lisible. Ce sont de bonnes annotations. Précises, généreuses, du travail de directeur consciencieux. Et dans les marges, entre les remarques sur la structure et les références, il y en a d'autres.The dissertation is annotated from end to end, in pencil, in a small slanted hand that's very legible. They're good notes. Precise, generous, the work of a conscientious supervisor. And in the margins, between the remarks on structure and the references, there are others. <div class="feuille">p. 34 vous écrivez court. c'est rare. continuez. p. 61 vous avez encore travaillé trop tard. je le voisp. 61 you worked too late again. I can tell à l'écriture après la page 55.from the handwriting after page 55. p. 88 ne montrez ça à personne d'autre pour l'instant.p. 88 do not show this to anyone else for now. p. 112 S., il faut qu'on parle de la fin. pas ici.p. 112 S., we need to talk about the ending. not here. </div> Tu as lu la première phrase il y a deux mois, debout dans un bureau, adressée à toi.You read the first of those sentences two months ago, standing in an office, addressed to you. <div class="gros imp">Vous écrivez court. C'est rare. Continuez.</div> Ce n'est pas une phrase qu'on invente deux fois.That's not a sentence anyone invents twice. Il te l'a dite à toi en avril, dans son bureau, et tu es rentré$e chez toi content$e.He said it to you in April, in his office, and you went home pleased. (unless: (history:) contains "C10-Comparer-les-deux")[ [[Comparer les deux->C10-Comparer-les-deux]] ] (link-reveal: "Le crayon")[(set: $conf_jules to it + 1) Toutes les annotations sont au crayon à papier, sans exception, sur 304 pages.Every note is in pencil, without exception, over three hundred and four pages. Un correcteur écrit au stylo. Le crayon, c'est ce qu'on utilise quand on prévoit d'effacer.A marker writes in pen. Pencil is what you use when you expect to rub out. Rien n'a été effacé.Nothing has been rubbed out. Jules tourne les pages une par une, en comptant à voix basse, et elle s'arrête à 116.Jules turns the pages one by one, counting under her breath, and stops at a hundred and sixteen. ] [[Regarder les cartons->C10-Cartons]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC10Cartons)[(set: $luC10Cartons to true)(set: $souvenirs to it + (a: "affaires"))(set: $vuCartons to true)(set: $fragSarah to it + 1)] <div class="lieu">E-401  ·  04h41</div> <h1 class="titre">Non réclamés</h1> Il y a quatre cartons contre le mur du fond. Trois contiennent des revues. Le quatrième porte une étiquette dactylographiée.There are four boxes against the back wall. Three hold journals. The fourth has a typed label. <div class="feuille">EFFETS PERSONNELS VIDAL S. (bureau doctorants, 2e étage)VIDAL S. (doctoral office, 2nd floor) <hr>NON RÉCLAMÉS À conserver 5 ans - 06/1999</div>Retain 5 years - 06/1999</div> 27 ans, pas cinq.Twenty-seven years, not five. Dedans : un manteau léger, plié. Une paire de baskets. Un mug. Trois romans avec des tickets de bus en guise de marque-pages. Un chargeur de téléphone d'un modèle qui n'existe plus. Une trousse.Inside: a light coat, folded. A pair of trainers. A mug. Three novels with bus tickets for bookmarks. A phone charger of a model that no longer exists. A pencil case. (if: $vientInes)[Et au fond, un sac de cours en toile, avec un badge d'association agrafé sur la bandoulière. Personne ne touche à rien. C'est Inès qui dit la phrase que tout le monde pense.And at the bottom, a canvas satchel, with a society badge pinned to the strap. Nobody touches anything. It's Inès who says the sentence everyone is thinking.](else:)[Et au fond, un sac de cours en toile, avec un badge d'association agrafé sur la bandoulière. Personne ne touche à rien. C'est Jules qui dit la phrase que tout le monde pense.And at the bottom, a canvas book bag with a society badge stapled to the strap. Nobody touches anything. It's Jules who says the sentence everybody is thinking.] - Ils ont gardé ses affaires dans un placard pendant 27 ans."They kept her things in a cupboard for twenty-seven years." (unless: (history:) contains "C10-Ce-qu-il-y-a-dans-le-carton")[ [[Ce qu'il y a dans le carton->C10-Ce-qu-il-y-a-dans-le-carton]] ] (unless: (history:) contains "C10-Les-deux-carnets")[ [[Les deux carnets->C10-Les-deux-carnets]] ] [[Chercher le dossier->C10-Dossier]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC10Dossier)[(set: $luC10Dossier to true)(set: $souvenirs to it + (a: "dossier"))(set: $vuDossier to true)(set: $fragSarah to it + 1)(set: $preuve to "dossier")] <div class="lieu">E-401  ·  04h50</div> <h1 class="titre">Classe sans suite</h1> Le dossier n'est pas caché. Il est dans une chemise à sangle, posée sur l'étagère à hauteur des yeux, avec une cote écrite au crayon.The file isn't hidden. It's in a strap folder, on the shelf at eye level, with a reference in pencil. <div class="feuille">UNIVERSITÉ DE VAUBERNAYUNIVERSITY OF VAUBERNAY Secrétariat généralRegistrar's office <hr>COMMISSION DISCIPLINAIRE RESTREINTE Séance du 14 février 2000Sitting of 14 February 2000 Objet : signalement déposé le 9 février 1999 parSubject: report submitted on 9 February 1999 by Mme VIDAL Sarah, étudiante en maîtrise, à l'encontreMiss VIDAL Sarah, master's student, against de M. VASSEUR Bertrand, maître de conférences àMr VASSEUR Bertrand, senior lecturer at the l'UFR de Lettres modernes, directeur du mémoire deFaculty of Modern Literature, supervisor of the l'intéressée.complainant's dissertation. Faits allégués : relations d'ordre privé entretenuesAlleged facts: private relations maintained with a avec une étudiante dont il assure la direction destudent whose research he supervises; pressure recherche ; pressions exercées sur la notation etexerted on marking and on the composition of the sur la composition du jury.examining board. M. VASSEUR, entendu le 11 janvier 2000, contesteMr VASSEUR, heard on 11 January 2000, disputes the l'ensemble des faits et déclare n'avoir eu avecfacts in their entirety and states that he had with l'intéressée que les rapports de travail habituels.the complainant only the usual working relations. La commission constate que la plaignante n'est plusThe board notes that the complainant is no longer inscrite dans l'établissement et qu'elle ne peut êtreenrolled at the institution and cannot be entendue.heard. En conséquence, et en l'absence d'éléments nouveaux,Accordingly, and in the absence of new evidence, la commission décide de classer le dossier sans suite.the board decides to take no further action. <hr>Notifié le 21 février 2000.Notified on 21 February 2000.</div> Jules lit deux fois. Elle garde le doigt sur une ligne. Puis :Jules reads it twice. She keeps a finger on one line. Then: - Elle a porté plainte en février 99. Contre lui."She filed a complaint in February ninety-nine. Against him." - Contre qui ?"Against who?" - Vasseur. Nom, prénom, grade, et le fait qu'il dirigeait son mémoire."Vasseur. Surname, first name, rank, and the fact that he was supervising her dissertation." Elle tourne la chemise pour que vous voyiez la ligne.She turns the folder round so you can see the line. (if: $vuGravure)[Erwan ne dit rien. Puis :Erwan says nothing. Then: - S.V."S.V." - Quoi ?"What?" - Dernier rang de l'amphi 7, sur le bois, à droite. S.V., et 99 en dessous. C'est creusé plus profond que tout le reste de la table."Back row of lecture hall 7, on the wood, on the right. S.V., and 99 underneath. It's cut deeper than anything else on that desk." Tu as posé la main dessus le 11 juillet 2023, et ce soir.You put your hand on it on 11 July 2023, and again tonight. <div class="carnet">Carnet  ·  elle a signé le pupitre. Vous êtes assis dessus depuis trois ans.</div> ] - Et ? - Et ils ont examiné sa plainte **un an après**. Elle était morte le 17 mai. Et ils ont écrit qu'ils ne pouvaient pas l'entendre."And they looked at her complaint **a year later**. She had died on 17 May. And they wrote that they couldn't hear her." Elle repose la chemise.She puts the folder down. - Ils l'ont entendu, lui. Le 11 janvier 2000. Elle était morte depuis huit mois."They heard him. On 11 January 2000. She had been dead for eight months." - Ils n'ont pas classé parce qu'ils ne savaient pas. Ils ont classé parce qu'elle ne pouvait plus rien dire."They dropped it not because they didn't know. They dropped it because she could no longer say anything." (link-reveal: "La chemise à sangle")[(set: $conf_jules to it + 1) Carton bleu, sangle en toile, étiquette au dos écrite à la main.Blue board, cloth strap, handwritten label on the spine. L'étiquette porte une référence, une année, et deux mots.The label carries a reference, a year, and two words. *Classée sans suite.**No further action.* La sangle a été serrée puis desserrée assez souvent pour que la toile soit brillante sur trois centimètres.The strap has been tightened and loosened often enough for the cloth to be shiny over three centimetres. Un dossier classé sans suite ne se rouvre pas. Celui-là a été rouvert des dizaines de fois.A file marked no further action doesn't get reopened. This one has been reopened dozens of times. ] (unless: (history:) contains "C10-Qui-a-signe")[ [[Qui a signé->C10-Qui-a-signe]] ] <div class="carnet">Carnet  ·  plainte de Sarah Vidal contre Vasseur, février 1999. Morte en mai 1999. Classement février 2000. Aile fermée avril 2000.</div> [[Se tourner vers Erwan->C10-Aveu]] [[menu->Accueil]]

(set: $aveuMalik to true) <div class="lieu">E-401  ·  05h00</div> <h1 class="titre">L'aveu</h1> Erwan est assis sur la table, à côté de la lampe, et il n'a pas ouvert un seul carton. Il savait où était le dossier.Erwan is sitting on the table, next to the lamp, and he hasn't opened a single box. He knew where the file was. - Février, il dit. Je désarchivais la réserve. Il y avait un carton de la commission disciplinaire, années 2000. Il n'aurait jamais dû sortir de là, c'est du secrétariat général, ça s'est retrouvé à la BU je ne sais pas comment."February," he says. "I was going through the store. There was a box from the disciplinary board, from the two thousands. It should never have left there, it belongs to the registrar's office, it ended up at the library and I don't know how." - Tu l'as lu en février, dit Jules."You read it in February," says Jules. - Oui."Yes." - Il y a quatre mois."Four months ago." - Oui."Yes." (if: $demandeMalik or $demandeMalik2)[Tu lui as posé la question cette nuit. Il a répondu autre chose.You asked him that tonight. He answered something else.](else:)[ ] Il regarde ses mains.He looks at his hands. - Je suis payé par la fac, en contrat étudiant. Je n'ai jamais eu le droit de garder ces clés. Si j'apporte ce dossier à quelqu'un, la première question ne sera pas ce qu'a fait Vasseur. Ce sera ce que je faisais, moi, la nuit, dans un local scellé, avec des clés qui ne sont pas à moi."I'm paid by the university, on a student contract. I was never allowed to keep these keys. If I take this file to somebody, the first question won't be what Vasseur did. It will be what I was doing, at night, in a sealed room, with keys that aren't mine." Il lève les yeux.He looks up. - Alors j'ai attendu. Et j'ai trouvé une raison de vous amener ici pour que ce ne soit pas moi qui trouve."So I waited. And I found a reason to bring you here so that I wouldn't be the one who found it." (link-reveal: "Depuis quand il sait")[(set: $conf_erwan to it + 2)(set: $aveuMalik to true) Février. Il désarchivait la réserve et il est tombé sur le carton de la commission.February. He was clearing the store room and he came across the disciplinary board's box. Il a cherché le nom. Il a trouvé le mémoire manquant de 1999 dans le catalogue, avec la mention *retiré du prêt*.He looked the name up. He found the missing 1999 dissertation in the catalogue, marked *withdrawn from loan*. En mars il a demandé à Mme Bertin, qui lui a répondu qu'elle ne savait pas et qui a changé de sujet.In March he asked Mrs Bertin, who told him she didn't know and changed the subject. En avril il a arrêté de chercher pendant trois semaines.In April he stopped looking for three weeks. En mai il a recommencé.In May he started again. ] <div class="gros alerte">Il a organisé la nuit entière.</div> [[Lui en vouloir->C10-Vouloir]] [[Comprendre->C10-Comprendre]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_erwan to it - 3)(set: $enVeutMalik to true) <div class="lieu">E-401  ·  05h04</div> - Tu nous as fait entrer par effraction dans un bâtiment pour te couvrir."You had us break into a building to cover yourself." - Oui."Yes." Il répond à tout, dans l'ordre, sans rien mettre sur le dos de personne.He answers everything, in order, without putting anything on anybody else. - Tu as laissé Jules faire un plan des issues de secours."You let Jules draw up a fire exit plan." - Oui."Yes." (if: $vientInes)[- Tu as laissé Inès venir. Elle est en L1."You let Inès come. She's a first year."] - **Oui.**"**Yes.**" Il le dit fort, une seule fois, et ensuite plus rien.He says it loudly, once, and then nothing more. (link-reveal: "Ce que ça lui coûte")[(set: $conf_erwan to it + 1) Il perd son poste. Il le perd en juin de toute façon.He loses his job. He loses it in June anyway. Il perd la lettre de recommandation de la BU, signée par Mme Bertin, et son contrat étudiant avec.He loses the library's reference, signed by Mrs Bertin, and his student contract along with it. Il a la lettre depuis le 3 juin. Elle est dans son sac ce soir.He has had the letter since 3 June. It's in his bag tonight. Il ne le dit à personne et il ne le dira jamais.He tells nobody and he never will. ] <div class="carnet">Carnet  ·  tu le lui as dit. Il l'entendra encore dans 10 ans.</div> [[Redescendre avec le carton->C10-Fin]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_erwan to it + 2) <div class="lieu">E-401  ·  05h04</div> - Tu as eu peur."You were afraid." - Ce n'est pas de la peur."It's not fear." - Si. Il met un long moment avant de répondre.It takes him a long moment to answer. - Elle a porté plainte, il dit enfin. Elle. Toute seule, en février 99, sans personne. Et voilà ce que ça a donné."She reported it," he says at last. "She did. On her own, in February nineteen ninety-nine, with nobody. And that's what it came to." Il montre la chemise à sangle du menton.He nods at the strap folder. - Moi j'ai lu ça, et j'ai compris en trois minutes ce que ça coûte de parler tout seul. Alors j'ai attendu d'être (print: $venus)."I read that, and I understood in three minutes what it costs to speak on your own. So I waited until there were (print: $venus) of us." (link-reveal: "Pourquoi pas tout seul")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1) Une personne qui parle seule est une version. Deux, c'est un désaccord.One person speaking alone is a version. Two is a disagreement. À partir de trois qui ont vu la même chose au même moment, ce n'est plus une version.From three who saw the same thing at the same moment, it stops being a version. C'est écrit dans le dossier de 1999, en creux : elle était seule, et c'est la seule chose qu'on lui a reprochée.It's written between the lines of the 1999 file: she was alone, and that's the only thing she was faulted for. Erwan a lu ça en février et il a passé quatre mois à faire en sorte de ne pas être seul.Erwan read that in February and he spent four months making sure he wouldn't be alone. ] <div class="carnet">Carnet  ·  il n'attendait pas du courage. Il attendait des témoins.</div> [[Redescendre avec le carton->C10-Fin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Fin du chapitre 14</div> Il est 5h10. Il fait déjà moins noir dehors, cette lumière sale d'avant le jour. Vous redescendez avec le dossier, le mémoire, et le carton d'effets personnels, parce que personne n'a envie de discuter de la question de savoir si on prend ou pas.It's ten past five. It's already less dark outside, that dirty light before daybreak. You go back down with the file, the dissertation and the box of personal effects, because nobody feels like debating whether or not to take them. (link-reveal: "Ce qu'on emporte")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $preuve to "carton") Jules prend le carton d'affaires, le dossier bleu et le mémoire. Elle laisse les revues.Jules takes the box of belongings, the blue file and the dissertation. She leaves the journals. Elle photographie la pièce avant de sortir : quatre photos, les quatre murs, dans le sens des aiguilles.She photographs the room before leaving: four photographs, the four walls, clockwise. Puis elle remet la chaise exactement où elle était, et elle laisse la lampe allumée.Then she puts the chair back exactly where it was, and she leaves the lamp on. - Pourquoi tu la laisses ?"Why are you leaving it on?" - Parce qu'elle était allumée."Because it was on." ] (if: $nourLa)[Nour n'est pas montée. Elle vous attendait (if: $entree is "gaine")[au pied du conduit](else-if: $entree is "toit")[au pied de l'échelle du toit](else:)[dans la salle de lecture de la BU], assise par terre, la veste fermée. Elle n'a pas demandé ce qu'il y avait là-haut. Elle regarde le carton dans les bras de Gabin, l'étiquette dactylographiée, le nom. Et elle dit, très bas :She was waiting for you (if: $entree is "gaine")[at the foot of the duct](else-if: $entree is "toit")[at the foot of the roof ladder](else:)[in the library reading room], sitting on the floor, coat zipped up. She didn't ask what was up there. She looks at the box in Gabin's arms, the typed label, the name. And she says, very quietly: - Vidal."Vidal." Elle ne dit pas "c'est qui". Elle dit le nom.She doesn't say "who's that". She says the name.](else-if: $nourPartie)[Nour n'est pas là. Elle est sortie à 3h10 et elle n'est pas revenue.Nour isn't here. She went out at 03:10 and didn't come back.](else:)[Nour n'est pas là. Elle n'est jamais montée.Nour isn't here. She never came up. Jules sort son téléphone. Il est 5h10. Elle le garde ouvert sur le clavier.Jules gets her phone out. It's ten past five. She keeps it open on the keypad. - Quoi, dit Gabin."What," says Gabin. - Rien."Nothing." Elle range son téléphone.] <div class="gros">Il est 05h10.</div> <div class="fin">Chapitre 14 sur 16</div> [[Chapitre 15 : 5h00->C11-Cinq-Heures]] (set: $chapJauge to 14)(display: "Jauges") [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  05h10</div> <h1 class="titre">Le manteau plié</h1> Vous avez posé le carton au milieu du hall, sur le carrelage, sous les blocs de secours.You have put the box down in the middle of the entrance hall, on the tiles, under the emergency lights. Il y a le dossier. Le mémoire de 1999. Le manteau plié. Et autour, (print: $venus) personnes qui n'ont pas dormi.There's the file. The 1999 dissertation. The folded coat. And round it, (print: $venus) people who haven't slept. Tu t'assois du côté du carton où la lumière du bloc de secours tombe le moins.You sit on the side of the box where the emergency light falls least. (if: $nourLa)[Nour est assise sur les marches, un peu au-dessus, hors du cercle.Nour is sitting on the steps, a little higher up, outside the circle. Personne ne l'a décidé. C'est arrivé tout seul.Nobody decided it. It happened on its own.](else:)[La place vide est du côté de l'escalier.The empty place is on the stairs side.] C'est Gabin qui commence, et pour une fois il commence bien.It's Gabin who starts, and for once he starts well. - Il faut qu'on décide ce qu'on fait."We have to decide what we do." (if: $vientInes)[- Non, dit Inès. Il faut d'abord qu'on décide ce qu'on dit, et à qui."No," says Inès. "First we have to decide what we say, and to whom."](else:)[- Non, dit Jules. Il faut d'abord qu'on décide ce qu'on dit, et à qui."No," says Jules. "First we decide what we say, and who to."] (link-reveal: "Ce qu'il y a sur le carrelage")[(set: $conf_jules to it + 1) Un carton d'affaires personnelles. Une chemise à sangle. Un mémoire relié. Deux carnets à spirale.A box of personal belongings. A strap file. A bound dissertation. Two spiral notebooks. Et, posé à côté, le carnet A6 de Jules, ouvert à la page de cette nuit.And, put down beside them, Jules's A6 notebook, open at tonight's page. Cinq objets pour 27 ans.Five objects for twenty-seven years. Personne ne s'assoit du même côté du carton. Vous êtes en cercle sans l'avoir décidé.Nobody sits on the same side of the box. You're in a circle without having decided to be. ] (link-reveal: "À qui on peut le passer")[(set: $conf_ines to it + 1) L'UFR ferme le 12. Il n'y a plus de directeur d'UFR depuis avril : l'intérim est assuré par le doyen du campus principal.The faculty closes on the 12th. There has been no faculty head since April: the main campus dean is covering. La médiatrice de l'université reçoit sur rendez-vous, deux après-midi par semaine, jusqu'au 30 juin.The university mediator sees people by appointment, two afternoons a week, until 30 June. La cellule d'écoute a un formulaire en ligne qui demande, en champ obligatoire, le nom de la composante de rattachement.The support unit has an online form that asks, as a required field, for the name of your home department. Le 20 juillet, la composante de rattachement n'existe plus.On 20 July the home department doesn't exist any more. Jules a vérifié les trois pendant que vous parliez du bus.Jules checked all three while you were talking about the bus. ] <div class="gros">Chacun tient un morceau. Il faut choisir à qui on le passe.</div> [[Faire le point->C11-Compter]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "telephone"))(set: $tourPartage to it + 1) <div class="lieu">Hall  ·  05h36</div> <div class="carnet">Ce que le groupe sait déjà :What the group already knows: (if: $partages's length is 0)[rien de ce que tu as vu seul$e.nothing of what you saw alone.](else:)[(print: $partages's length) élémentitem(if: $partages's length > 1)[s].]</div> Tu as des choses que les autres n'ont pas. Tu peux les poser sur le carrelage, ou les garder.You have things the others don't. You can put them down on the tiles, or keep them. (link-reveal: "Ce que chacun a vu")[(set: $conf_ines to it + 1) Jules a le carnet, le dossier, les heures.Jules has the notebook, the file, the times. Erwan a quatre mois de recherches et une lettre de recommandation dans son sac.Erwan has four months of digging and a reference letter in his bag. Gabin a vu par l'ouverture de la porte et il est le seul à ne pas vouloir en parler.Gabin looked through the gap in the door and he's the only one who won't talk about it. (if: $vientInes)[Inès n'a rien vu du tout et elle a posé les trois seules bonnes questions de la nuit.Inès saw nothing at all and she asked the only three good questions of the night.] (if: $vientNour)[Nour a tout, et elle est la seule à qui personne ne demande rien.Nour has everything, and she's the only one nobody is asking anything.] ] [[En rester làLeave it there->C11-Retourne]] (link-reveal: "La gravure dans l'amphi")[(set: $partages to it + (a: "gravure")) - Il y a ses initiales gravées au dernier rang de l'amphi 7. Avec l'année."Her initials are carved on the back row of lecture hall 7. With the year." Jules lève la tête.Jules looks up. - Gravées au compas. Profond. Quelqu'un y a passé du temps."Carved with a compass point. Deep. Somebody spent time on it." (if: $vientInes)[- Elle, dit Inès."Her," says Inès.](else:)[- Elle, dit Jules."Her," says Jules.] - Ou quelqu'un pour elle."Or somebody for her." <div class="carnet">Carnet  ·  le groupe sait pour la gravure.</div> ] (link-reveal: "La fiche de prêt")[(set: $partages to it + (a: "fiche")) (if: $gardeFiche)[Tu sors la fiche cartonnée de ta poche intérieure et tu la poses sur le carrelage à côté du dossier.You take the card slip out of your inside pocket and put it on the tiles next to the file. Elle y est depuis février. Erwan la regarde. Il ne dit rien pendant longtemps.It has been there since February. Erwan looks at it. He says nothing for a long time. - Tu l'as pris, il dit."You took it," he says. - Oui."Yes." - Moi je l'ai remis.](else:)[- Il y avait une fiche de prêt à son nom dans un carton de la réserve. Cinq emprunts. La dernière ligne sans date de retour."There was a lending slip in her name in a box in the store. Five loans. The last line with no return date." - Elle est où, cette fiche ? demande Jules."Where is that slip?" asks Jules. - Au pilon, dit Erwan. Depuis février.] <div class="carnet">Carnet  ·  le groupe sait pour la fiche.</div> ] (link-reveal: "L'étagère du 217")[(set: $partages to it + (a: "etagere")) - Il garde tous les mémoires qu'il a dirigés. Alignés par année, dans son bureau. Il en manquait un."He keeps every dissertation he supervised. Lined up by year, in his office. One was missing." Jules pose la main à plat sur le mémoire de Sarah.Jules puts a hand flat on Sarah's dissertation. - Celui-là."That one." (if: $vientInes)[- Il ne l'a pas jeté, dit Inès. Il l'a monté là-haut. Il l'a mis sur une table, avec une lampe et une chaise."He didn't throw it away," says Inès. "He carried it up there. He put it on a table, with a lamp and a chair."](else:)[- Il ne l'a pas jeté, dit Gabin. Il l'a monté là-haut. Il l'a mis sur une table, avec une lampe et une chaise."He didn't throw it away," says Gabin. "He carried it up there. He put it on a table, with a lamp and a chair."] - Vingt-sept ans entre les deux, dit Erwan. Et le même homme dessus."Twenty-seven years between the two," says Erwan. "And the same man on top of both." <div class="carnet">Carnet  ·  le groupe sait pour l'étagère.</div> ] (link-reveal: "Son deuxième téléphone")[(set: $partages to it + (a: "telephone"))(set: $conf_nour to it - 2) (if: $vientNour)[- Nour a deux téléphones."Nour has two phones."] <div class="objet obj-telephone"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un téléphone à touches, écran monochrome."></div> <div class="legende">Celui qu'elle ne sort jamais en cours</div> </div> (if: $nourLa)[Elle est trois marches au-dessus, les bras autour des genoux, et elle y reste tout le temps que ça dure.She's three steps up, arms round her knees, and she stays there the whole time it lasts. Gabin se retourne vers elle, lentement. Personne ne l'avait regardée de la nuit.Gabin turns towards her, slowly. Nobody had looked at her all night.](else:)[Silence. - Beaucoup de gens ont deux téléphones, dit Jules."Plenty of people have two phones," says Jules. (if: $vientInes)[- Oui, dit Inès. Beaucoup de gens.]](else:)[- Oui, dit Jules. Beaucoup de gens."Yes," says Jules. "A lot of people."] <div class="carnet">Carnet  ·  tu l'as désignée.</div> ] (link-reveal: "Le couloir qu'elle évite")[(set: $partages to it + (a: "couloir"))(set: $conf_nour to it - 1) - Elle ne passe jamais par le couloir du deuxième. Jamais. Elle fait le tour."She never goes along the second-floor corridor. Never. She goes round." Jules fait le calcul à voix haute sans s'en rendre compte.Jules does the sum out loud without realising. - Le 217 est au deuxième."217 is on the second floor." Elle s'arrête net.She stops dead. <div class="carnet">Carnet  ·  tu l'as désignée.</div> ] (link-reveal: "Le samedi soir de mars")[(set: $partages to it + (a: "samedi"))(set: $conf_nour to it - 2) - En mars, après la soirée, elle est partie à 23h02. Vers le hall. Pas vers la sortie."In March, after the party, she left at eleven on a Saturday night. Towards the entrance hall. Not towards the way out." - Le hall dessert quoi, à 23h02 un samedi, dit Gabin."And what does the entrance hall lead to at eleven on a Saturday," says Gabin. - L'escalier central, dit Jules. Et les étages."The central stairs," says Jules. "And the floors." <div class="carnet">Carnet  ·  tu l'as désignée.</div> ] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  05h40</div> <h1 class="titre">Ce qu'on lui fait</h1> (if: $nourLa)[Il y a un moment où tout le monde s'arrête de parler en même temps, et où toutes les têtes vont dans la même direction sans que personne ne l'ait voulu.There's a moment when everyone stops talking at once, and every head turns the same way without anybody meaning it. (if: $vientNour)[Nour est trois marches au-dessus. Elle regarde le carton. Elle a les bras autour des genoux depuis une demi-heure.Nour is three steps up. She's looking at the box. Her arms have been round her knees for half an hour.] (if: $partages contains "telephone" or $partages contains "couloir" or $partages contains "samedi")[Elle a entendu chaque phrase. Elle a un visage très calme, celui de quelqu'un qui a eu beaucoup de temps pour se préparer à une conversation qui n'arrive que maintenant.She's not crying. Her face is very calm, the face of somebody who has had a long time to prepare for a conversation that's only happening now.](else:)[Personne n'a prononcé son nom. Personne n'a eu besoin.Nobody has said his name. Nobody has needed to.] (link-reveal: "Les trois marches")[(set: $conf_nour to it + 1) Elle est assise sur la troisième marche de l'escalier central, ce qui la met à un mètre au-dessus du cercle.She's sitting on the third step of the central stairs, which puts her a metre above the circle. De là, elle voit le carton, les cinq personnes et la porte du hall.From there she can see the box, the five people and the entrance-hall door. C'est la seule place du hall d'où on voit les trois.It's the only place in the hall from which you can see all three. Elle s'y est mise à 4h10 et elle n'en a pas bougé.She sat down there at ten past four and she hasn't moved. ] [[Attendre qu'elle parle->C11-Elle]] [[Lui demander->C11-Demander]] [[Détourner la conversation->C11-Detourner]] (if: $romance is "nour" and $baiser)[ [[Lui reparler de l'escalierBring up the stairwell->C11-Escalier]] ]](else:)[Il n'y a personne à regarder.There's nobody to look at. (if: $vientInes)[C'est Inès qui le dit.It's Inès who says it.](else:)[C'est Jules qui le dit.It's Jules who says it.] - On parle d'elle depuis une heure et elle n'est pas là."We've been talking about her for an hour and she isn't here." Jules sort son téléphone. Il est 5h40.Jules gets out her phone. It's twenty to six. (if: $romance is "nour")[Tu as écrit trois fois depuis 3h10. Les trois messages sont remis. Aucun n'est lu.You've written three times since ten past three. All three messages are delivered. None of them is read. Jules te regarde avant de composer, pour savoir si elle a le droit.Jules looks at you before she dials, to find out whether she's allowed to. ] (link-reveal: "La marche vide")[(set: $conf_ines to it + 1) La troisième marche de l'escalier central est la seule place du hall d'où on voit à la fois le carton, le cercle et la porte.The third step of the central stairs is the only place in the hall from which you can see the box, the circle and the door at once. (if: $vientNour)[Nour s'y est assise à 20h50, en arrivant, et elle y est restée jusqu'à 3h10.Nour sat down there at ten to nine when she arrived, and she stayed there until ten past three.] ] [[Appeler->C11-Appeler]] [[Ne pas appeler->C11-Detourner]]] [[menu->Accueil]]

(set: $nourParle to true)(set: $conf_nour to it + 3) <div class="lieu">Hall  ·  05h44</div> <h1 class="titre">Elle</h1> Ça dure longtemps. C'est elle qui parle en premier.It goes on a long time. She's the one who speaks first. - Depuis novembre."Since November." Silence.Silence. - Et je sais ce que vous allez dire, et je le sais déjà, je me le dis toute seule depuis six mois, alors si vous pouviez ne pas le dire ce serait bien."And I know what you're going to say, and I know it already, I have been saying it to myself for six months, so if you couldn't say it that would be good." Elle a la voix très posée.Her voice is very steady. - Il ne m'a pas forcée. Je ne veux pas que quelqu'un dise ce mot-là ce soir."He didn't force me. I don't want anybody saying that word tonight." - Je suis amoureuse de lui. Ça aussi je préférerais ne pas avoir à le dire devant vous, et je le dis pour que vous ne cherchiez pas une autre explication."I'm in love with him. That's another thing I'd rather not have to say in front of you, and I'm saying it so you don't go looking for some other explanation." (if: $vientInes)[- Personne ne va dire ce mot, dit Inès."Nobody is going to say that word," says Inès.](else:)[- Personne ne va dire ce mot, dit Jules."Nobody is going to say that word," says Jules.] - Bien."Good." Elle regarde le carton.She looks at the box. - Montre-moi la page. Pas ce que tu en dis, la page."Show me the page. Not what you say about it, the page." (if: $vientNour)[Jules lui tend le dossier, ouvert. Nour lit debout, sous un bloc de secours, la séance du 14 février 2000. Elle arrive au bas de la page.Jules holds the file out to her, open. Nour reads standing up, under an emergency light, the sitting of 14 February two thousand. She reaches the bottom of the page.] - Il avait 37 ans, elle dit."He was thirty-seven," she says. Elle repose la chemise.She puts the folder down. - Il en a 64."He's sixty-four." (if: $vientInes)[Inès s'assoit par terre à côté d'elle.Inès sits down on the floor beside her.](else:)[Gabin s'assoit par terre à côté d'elle.Gabin sits down on the floor next to her.] - Tu peux nous dire comment ça marche ? Pas pourquoi. Comment."Can you tell us how it works? Not why. How." - C'est lui qui a proposé de diriger mon mémoire. En octobre, après un cours, pendant qu'il rangeait ses affaires. Je n'avais rien demandé."He was the one who offered to supervise my dissertation. In October, after a class, while he was packing his things. I'd asked for nothing." Elle enchaîne sans reprendre son souffle entre les phrases.She goes from one sentence to the next without taking a breath. - On se voit au 217, en dehors des créneaux, parce que ses créneaux sont pleins. Il annote au crayon et il me rend les pages en main propre. Il m'a demandé de ne pas en parler tant que ce n'était pas fini, parce que les gens sont bêtes. J'ai un deuxième téléphone depuis janvier. C'est lui qui l'a acheté."We meet in 217, outside office hours, because his office hours are full. He annotates in pencil and hands the pages back to me in person. He asked me not to talk about it until it was finished, because people are stupid. I have had a second phone since January. He bought it." - Et le couloir du deuxième, dit Gabin."And the second-floor corridor," says Gabin. - Je passe par l'escalier B. Il me l'a montré la deuxième fois."I go by stairwell B. He showed it to me the second time." Il faut un moment avant que quelqu'un trouve quoi dire. C'est elle qui reprend, et elle a le mémoire de 1999 dans les mains sans qu'on ait vu à quel moment elle l'a pris.It takes a while before anybody can find anything to say. It's her who starts again, and she has the 1999 dissertation in her hands without anyone having seen when she picked it up. Elle l'ouvre à la page de garde. Elle lit le titre. Elle le relit.She opens it at the title page. She reads the title. She reads it again. - C'est le mien."That's mine." (if: $vientInes)[- Le titre, c'est toi qui l'as trouvé ? demande Inès."The title, did you come up with it?" asks Inès.](else:)[- Le titre, c'est toi qui l'as trouvé ? demande Jules."The title, did you find it? " asks Jules.] - Non. En novembre. Il a dit qu'il le gardait depuis longtemps pour quelqu'un qui saurait quoi en faire."No. In November. He said he had been keeping it a long time for someone who would know what to do with it." Elle tourne les pages jusqu'à la 41, puis la 116, sans chercher.She turns the pages to 41, then to 116, without searching. - Elle a eu les mêmes phrases que moi. Aux mêmes pages. Elle avait mon âge. Elle est allée au secrétariat toute seule en février et il ne lui est rien arrivé, à lui."She got the same sentences I did. On the same pages. She was my age. She went to the registrar alone in February and nothing happened to him." Elle repose le mémoire sur le carrelage, bien à plat, et elle vous regarde.She puts the dissertation back on the tiles, perfectly flat, and looks at you. - Vous croyez que je suis la deuxième ?"Do you think I'm the second one?" Personne ne répond.Nobody answers. - Il enseigne ici depuis trente-deux ans."He has been teaching here for thirty-two years." (link-reveal: "Depuis quand")[(set: $conf_nour to it + 2) Novembre. Elle donne le mois sans qu'on le lui demande, comme on donne une date administrative.November. She gives the month without being asked, the way you give an administrative date. Elle dit *depuis novembre* et pas *depuis huit mois*.She says *since November*, not *for eight months*. C'est la seule précision qu'elle donne de toute la nuit.It's the only detail she gives all night. Personne ne demande la deuxième.Nobody asks for a second one. ] (link-reveal: "Ce qu'elle ne dit pas")[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $nourParle to true) Elle attend qu'on lui pose la question autrement.She waits for somebody to ask the question a different way. Elle répond à ce qu'on lui demande, dans l'ordre, sans rien ajouter.She answers what she's asked, in order, adding nothing. (if: $vientInes)[Inès le remarque à 5h45 et le dit à voix haute.Inès notices at a quarter to six and says it out loud.](else:)[Jules le remarque à 5h45 et le dit à voix haute.Jules notices it at 05:45 and says it out loud.] - On ne lui a pas demandé."Nobody has asked her." (if: $vientNour)[Il y a un silence, et dans ce silence Nour ne dit toujours rien.There's a silence, and in that silence Nour still says nothing.] (if: $baiser)[Elle te regarde une fois pendant tout ça, une seconde, et elle regarde ailleurs avant que tu aies le temps de faire quoi que ce soit de ce regard.She looks at you once in all of that, for a second, and she looks away before you have time to do anything with it.] ] <div class="gros imp">Elle a lu le titre avant de lire la plainte.</div> [[La laisser finir->C11-Serge]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_nour to it - 2)(set: $demandeNour to true) <div class="lieu">Hall  ·  05h44</div> (if: $vientNour)[- Nour. C'était toi, tout à l'heure ?"Nour. Was that you earlier?"] Elle lève la tête. Il y a une seconde où elle pourrait dire non. Vous la voyez tous, cette seconde. Elle aussi.She looks up. There's a second in which she could say no. All of you see that second. So does she. - Oui."Yes." Et ensuite plus rien, parce que c'est vous qui avez posé la question, donc c'est à vous de trouver la suite, et personne n'en a. C'est Gabin qui craque le premier, et il le fait mal.And then nothing, because you were the ones who asked, so it's up to you to find what comes next, and nobody has it. It's Gabin who cracks first, and he does it badly. - Depuis quand ?"Since when?" - Ça te regarde ?"Is that your business?" - **Nour.**"**Nour.**" - Novembre."November." Elle se lève et elle va s'asseoir plus loin, sur le comptoir de l'accueil, le dos tourné.She gets up and goes to sit further off, on the reception counter, with her back turned. (link-reveal: "Le dos tourné")[(set: $conf_nour to it + 1) Le comptoir de l'accueil fait quatre mètres et il est à sept mètres du cercle.The reception counter is four metres long and it's seven metres from the circle. Elle s'assoit dessus, jambes pendantes, face à la baie vitrée.She sits on it, legs hanging, facing the window. La baie vitrée renvoie le hall. De là où elle est, elle voit tout le monde de dos, et tout le monde la voit de dos.The window reflects the hall. From where she's she sees everyone from behind, and everyone sees her from behind. Personne ne va la chercher pendant 11 minutes.Nobody goes to get her for eleven minutes. ] <div class="carnet">Carnet  ·  vous l'avez fait parler. Ce n'est pas pareil.</div> [[Ne plus rien demander->C11-Serge]] [[menu->Accueil]]

(set: $detourne to true)(set: $conf_nour to it + 1)(set: $conf_gabin to it - 1) <div class="lieu">Hall  ·  05h44</div> Tu parles d'autre chose. Tu dis qu'il est 5h44, que les scellés sont posés à 8h, qu'il faut décider ce qu'on fait du carton, et que le reste ne regarde personne. Jules comprend et t'aide. Elle sort le plan, elle parle d'issues, de traces, de ce qu'il faut remettre en place.You talk about something else. You say it's a quarter to six, that the seals go on at eight, that a decision has to be made about the box, and that the rest is nobody's business. Jules understands in three seconds and helps you. She gets out the plan, she talks about exits, about traces, about what has to be put back. (link-reveal: "Ce dont tu parles")[(set: $detourne to true)(set: $conf_gabin to it + 1) Tu parles du bus de 7 heures, de la ligne 4, du fait qu'il faut 20 minutes pour aller au centre.You talk about the seven o'clock bus, about the number 4, about it taking twenty minutes to get into town. Gabin embraye tout de suite, sans avoir compris pourquoi.Gabin picks it straight up, without having understood why. Vous parlez d'horaires de bus pendant six minutes à 5h44 du matin.You talk about bus timetables for six minutes at a quarter to six in the morning. Jules ne participe pas et ne vous arrête pas.Jules doesn't join in and doesn't stop you. ] Gabin ne comprend pas. Il ouvre la bouche deux fois.Gabin doesn't understand. He opens his mouth twice. (if: $nourLa)[Nour te regarde. Elle ne dira jamais merci : ce serait admettre qu'il y avait quelque chose à couvrir.She will never say thank you: that would mean admitting there was something to cover up. Mais à 5h50, elle descend les trois marches et elle vient s'asseoir dans le cercle.But at ten to six she comes down the three steps and sits in the circle.](else:)[Personne n'appelle personne. Il est 5h44 et elle dort peut-être.Nobody calls anybody. It's a quarter to six and she may be asleep.] <div class="carnet">Carnet  ·  tu as fermé la conversation.</div> [[Laisser le silence->C11-Serge]] [[menu->Accueil]]

(set: $appelee to true) <div class="lieu">Hall  ·  05h46</div> Jules appelle. Ça sonne quatre fois.Jules calls. It rings four times. - Allô ?"Hello?" Elle répond à la première sonnerie et sa voix est claire à 4h du matin.She answers on the first ring and her voice is clear at four in the morning. - Vous avez trouvé quoi."Found what." Ce n'est pas une question. Jules regarde le téléphone, puis vous.It's not a question. Jules looks at the phone, then at you. Tu fais non de la tête avant d'avoir décidé quoi que ce soit, et Jules le voit.You shake your head before you have decided anything, and Jules sees it. (link-reveal: "Les quatre sonneries")[(set: $appelee to true)(set: $conf_jules to it + 1) Une sonnerie fait environ cinq secondes. Quatre sonneries, c'est 20 secondes.One ring is about five seconds. Four rings is twenty seconds. Une messagerie se déclenche à la cinquième sur ce réseau.Voicemail cuts in at the fifth on this network. Ça n'a pas basculé sur la messagerie. Ça s'est arrêté avant.It didn't go to voicemail. It stopped before. Quelqu'un a raccroché.Somebody hung up. ] <div class="carnet">Carnet  ·  elle n'a pas demandé "vous êtes où".</div> [[Reposer le téléphone->C11-Serge]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuSoupcon to true) <div class="lieu">Hall  ·  05h52</div> <h1 class="titre">Vingt-neuf ansTwenty-nine years</h1> C'est Jules qui reprend la feuille pliée. Elle la déplie sur le carton et elle relit ce qu'elle a écrit depuis minuit.Jules picks the folded sheet back up. She unfolds it on the box and reads back what she has written since midnight. - On a quelqu'un qui était là en 99. On a quelqu'un qui a les clés de tout. On a quelqu'un qui passe devant cette porte tous les soirs."We have somebody who was here in '99. We have somebody with the keys to everything. We have somebody who walks past that door every evening." Gabin lève la main comme en cours, et il la baisse tout de suite parce que personne ne rit.Gabin puts his hand up like in class, and drops it straight away because nobody laughs. - On a un nom, il dit."We have a name," he says. Personne ne le dit. Tout le monde l'a.Nobody says it. Everybody has it. (link-reveal: "Ce qu'on sait de lui")[(set: $conf_jules to it + 2) Vingt-neuf ans dans ce bâtiment. Il a commencé deux ans avant elle.Twenty-nine years in this building. He started two years before she did. Il ferme du fond vers l'entrée depuis vingt-neuf ans. La consigne est affichée dans la loge, en gros, et elle dit l'inverse.He has been closing up from the back towards the entrance for twenty-nine years. The instruction is posted in his booth, in large type, and it says the opposite. Il finit par le hall. Il passe devant l'escalier E en dernier, quand il n'y a plus personne dans le couloir pour le voir s'arrêter.He finishes with the hall. He walks past stairwell E last, when there's nobody left in the corridor to see him stop. ] (if: $vuTrousseau)[(link-reveal: "La clef sans étiquette")[(set: $conf_gabin to it + 2)(set: $fragSarah to it + 1) 32 clés sur l'anneau, peut-être plus, toutes étiquetées à la même main, sauf une.32 keys on the ring, maybe more, all labelled in the same hand, except one. Une clé plate, plus courte que les autres, sur une bague rouge.A flat key, shorter than the rest, on a red ring. Il a refermé la main dessus quand tu as regardé.He closed his hand on it when you looked. ]] (if: $souvenirs contains "feutre")[(link-reveal: "Le feutre")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) Un marqueur noir à pointe large, dans la poche de poitrine, capuchon vers le haut.A black marker with a broad tip, in his breast pocket, cap upwards. Ce n'est pas un feutre à écrire sur du papier.It isn't a pen for writing on paper. (if: $luC9Lesnomsbarres)[Sur le registre de l'escalier E, quatre noms sont barrés au marqueur large, et on lit encore dessous.On the stairwell E register, four names are struck out with a broad marker, and you can still read underneath.] ]] <div class="choix-genre"> (link-reveal: "Le dire à voix haute")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $partages to it + (a: "serge"))(set: $soupconDit to true) Tu dis le prénom. Il n'y a que le prénom, sur le badge, et c'est celui-là que tu dis.You say the first name. There's only a first name on the badge, and that's the one you say. - Serge."Serge." Jules écrit le mot sur la feuille et elle l'entoure. Le trait fait deux tours.Jules writes the word on the sheet and rings it. The line goes round twice. - Il arrive à 7h05, dit Erwan."He gets here at 07:05," says Erwan. - Je sais, dit Jules."I know," says Jules. <div class="carnet">Carnet  ·  vous avez un nom et une heure.you have a name and a time.</div> ] (link-reveal: "Ne pas le dire")[(set: $conf_nour to it + 1) Tu ne le dis pas. Personne ne le dit non plus, et la feuille reste comme elle est.You don't say it. Nobody else says it either, and the sheet stays as it is. - On a un nom, répète Gabin."We have a name," Gabin says again. - On a un homme qui a les clés d'un bâtiment, dit Erwan. Il y en a quatre dans cette fac."We have a man with the keys to a building," says Erwan. "There are four of those in this university." <div class="carnet">Carnet  ·  tu as gardé le nom pour toi.you kept the name to yourself.</div> ] </div> [[Il est 6h->C11-Fin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Fin du chapitre 15</div> Il est 6h. Dehors, c'est bleu.It's six o'clock. Outside it's blue. (link-reveal: "Ce qui est décidé")[(set: $conf_jules to it + 1) Rien n'est décidé.Nothing is decided. Il est acquis qu'on ne jette rien, qu'on ne parle à personne avant d'avoir reparlé entre vous, et qu'on garde le carton chez Jules.It's agreed that nothing gets thrown away, that nobody speaks to anyone before you have spoken again among yourselves, and that the box stays at Jules's. Les trois points portent sur le rangement, pas sur ce qu'on fait.All three points are about storage, not about what you do. Les trois portent sur le rangement. Il est 6h.All three are about storage. It's six o'clock. ] Le carton est au milieu du hall. Le dossier est dessus. Vous êtes assis autour et personne n'a bougé depuis 10 minutes.The box is in the middle of the entrance hall. The file is on top of it. You're sitting round it and nobody has moved for ten minutes. Tu as les pieds à 20 centimètres du carton et tu ne les avances pas.Your feet are twenty centimetres from the box and you don't move them any closer. Dans 1h40, un agent du service du patrimoine arrivera avec un rouleau de bande adhésive rouge et posera les scellés sur toutes les portes du bâtiment C. Ce que vous avez dans les mains sortira du bâtiment ou restera dedans, et ça se décide maintenant.In an hour and forty minutes an estates officer will arrive with a roll of red tape and put seals on every door of building C. What you're holding will leave the building or stay in it, and that gets decided now. <div class="carnet">État de la partieWhere the game stands (if: $nourParle)[Elle a parlé la première.](else-if: $demandeNour)[Vous lui avez demandé.](else-if: $detourne)[Tu as fermé la conversation.](else:)[Elle n'était pas là.She wasn't there.] Le groupe sait : (print: $partages's length) élément(if: $partages's length > 1)[s] Fragments de Sarah : (print: $fragSarah)</div> <div class="fin">Chapitre 15 sur 16</div> [[Chapitre 16 : 6h47->C12-Six-Heures]] (set: $chapJauge to 15)(display: "Jauges") [[menu->Accueil]]

(set: $carton to "remis")(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Parvis  ·  07h03</div> - On le remonte, tu dis."We take it back up," you say. Personne ne discute. Erwan prend le carton.Nobody argues. Erwan takes the box. Personne ne dit rien quand il revient.Nobody says anything when he comes back. [[Remonter->C12-Debut]] [[menu->Accueil]]

(set: $carton to "garde")(set: $conf_gabin to it + 2)(set: $conf_jules to it - 1) <div class="lieu">Parvis  ·  07h03</div> - On le garde."We keep it." Jules ouvre la bouche. Elle la referme.Jules opens her mouth. She closes it again. - D'accord, elle dit. Mais alors on le garde vraiment. Pas on le pose chez quelqu'un en attendant de voir."All right," she says. "But then we really keep it. Not leave it at somebody's place while we wait and see." - Oui."Yes." - Chez qui ?"Whose place?" - Chez moi, dit Jules. On l'a dit il y a deux heures."Mine," says Jules. "We said so two hours ago." - On l'a dit avant de savoir ce qu'il y avait dedans."We said so before we knew what was in it." Elle prend le carton et elle le pose sur ses genoux.She takes the box and puts it on her knees. [[Remonter->C12-Debut]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  06h20</div> <h1 class="titre">6h47</h1> Le jour se lève sur un parking vide et sur une berline grise garée à l'emplacement 12. Elle n'a pas bougé. Ce qui veut dire qu'il est encore là-haut, et qu'à un moment, dans les 90 minutes qui viennent, il va descendre cet escalier et traverser ce hall pour rejoindre sa voiture.Day breaks over an empty car park and a grey saloon parked in space 12. It hasn't moved. Which means he's still up there, and that at some point in the next 90 minutes he's going to come down those stairs and cross this entrance hall to get to his car. Jules regarde l'heure. 6h20.Jules looks at the time. Twenty past six. - Soit on est partis avant, elle dit. Soit on est là."Either we have gone before then," she says. "Or we're here." Tu regardes la berline grise par la baie vitrée, et tu vois surtout le reflet du hall par-dessus.You look at the grey saloon through the window, and mostly you see the reflection of the hall over it. (link-reveal: "Le parking à 6h")[(set: $conf_jules to it + 1) Le parking du personnel est vide, sauf la place 12.The staff car park is empty except for space 12. La berline grise est à la place 12, exactement où elle était. Elle n'a pas bougé de la nuit.The grey saloon is in space twelve, exactly where it was. It hasn't moved all night. La rosée s'est déposée sur les trois autres voitures du parking visiteurs. Elle s'est déposée sur celle-là aussi.Dew has settled on the other three cars in the visitor car park. It has settled on that one too. Une voiture qui vient de rouler n'a pas de rosée sur le capot.A car that has just been driven has no dew on the bonnet. ] <div class="carnet">ÉtatState  ·  le groupe saitthe group knows (print: $partages's length) élémentitem(if: $partages's length > 1)[s]  ·  fragments :fragments: (print: $fragSarah)(if: $vuDossier)[  ·  vous avez le dossieryou have the file]</div> [[Rester et attendre qu'il descende->C12-Attendre]] [[Attendre l'ouverture->C12-Serge]] [[Partir avant qu'il descende->C12-Choix]] [[menu->Accueil]]

(set: $attenduVasseur to true) <div class="lieu">Hall  ·  06h41</div> <h1 class="titre">Il descend</h1> Vous entendez la porte du deuxième, puis les marches, longtemps. Il arrive dans le hall avec sa sacoche et sa veste sur le bras. Il vous voit.You hear the second-floor door, then the stairs, for a long time. He reaches the entrance hall with his satchel and his jacket over his arm. He sees you. (if: $vasseurPrevenu)[Il ne s'arrête pas en vous voyant, et il ne cherche pas où poser les yeux.He doesn't stop when he sees you, and he doesn't look for somewhere to put his eyes. Il est descendu à 6h41 dans un bâtiment fermé depuis onze heures, avec sa veste déjà sur le bras.He came down at 06:41 in a building that has been shut for eleven hours, with his jacket already over his arm.] Il regarde le carton posé au milieu du carrelage, l'étiquette dactylographiée, la chemise à sangle ouverte dessus. Puis il pose sa sacoche par terre.He looks at the box in the middle of the tiles, the typed label, the strapped folder open on top of it. Then he puts his bag down on the floor. - Bon, il dit."Right," he says. Il a une voix normale. C'est ce qui est le plus difficile à tenir.His voice is normal. That's the hardest part to bear. (link-reveal: "Quatre étages")[(set: $conf_gabin to it + 1) 19 marches entre deux paliers, deux fois par étage, deux étages : 76 marches.Nineteen steps per flight, two flights per floor, two floors: seventy-six steps. Un homme de 64 ans qui descend sans se presser met 1 minute 20.A man of sixty-four coming down without hurrying takes a minute twenty. Il met 2 minutes 40.He takes two minutes forty. Il s'arrête deux fois.He stops twice. Personne ne respire.Nobody breathes for twenty-eight seconds. ] [[Le laisser parler->C12-Vasseur]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  06h44</div> <h1 class="titre">Ce qu'il propose</h1> Il fait jour depuis une heure. Les blocs de secours sont toujours allumés et ils n'éclairent plus rien.It has been light for an hour. The emergency lamps are still on and they light nothing now. Vous êtes debout depuis 20h11. Personne n'a les mains dans les poches : chacun tient quelque chose, un sac, une lampe éteinte, le bord du carton.You have been on your feet since 20:11. Nobody has their hands in their pockets: everyone is holding something, a bag, a switched-off torch, the edge of the box. Il écoute jusqu'au bout, les deux mains posées sur le comptoir.He listens to the end, both hands flat on the counter. - Vous êtes entrés par effraction dans un bâtiment universitaire, il dit. Vous avez forcé un local scellé. Vous avez sorti d'un local scellé un dossier de commission disciplinaire qui relève du secrétariat général."You broke into a university building," he says. "You forced a sealed room. You removed from a sealed room a disciplinary board file that belongs to the registrar's office." Il énumère sans élever la voix et sans s'arrêter entre les points.He lists it without raising his voice and without pausing between the points. (if: $nourLa)[Tu remarques qu'il ne regarde jamais Nour pendant qu'il parle, et qu'il regarde tous les autres.You notice that he never looks at Nour while he's speaking, and that he looks at everybody else.](else:)[Il vous regarde un par un pendant qu'il parle, et il prend son temps sur chacun.He looks at you one by one while he's speaking, and he takes his time over each of you.] (if: $vientInes)[- Erwan a un contrat étudiant et les clés. Inès est en L1, elle a 19 ans, elle vient de commencer."Erwan has a student contract and the keys. Inès is a first year, she's nineteen, she has only just started."](else:)[- Erwan a un contrat étudiant et les clés."Erwan has a student contract and the keys."] Il laisse un temps.He leaves a pause. - Moi je pars à la retraite le 30. Il n'y aura pas de commission. Il n'y a plus de bâtiment."I retire on the thirtieth. There will be no board. There's no building any more." Il ramasse sa sacoche. La bandoulière lui a fait un pli sur l'épaule de la chemise, et il le lisse du plat de la main avant de parler.He picks up his satchel. The strap has creased the shoulder of his shirt, and he smooths it flat with his palm before he speaks. - Rentrez chez vous. Remettez le carton où vous l'avez pris. Dans un mois, tout ça aura été broyé avec le reste, et vous aurez une vie devant vous."Go home. Put the box back where you found it. In a month all of it'll have been shredded with the rest, and you'll have a life ahead of you." Il regarde le carton une dernière fois.He looks at the box one last time. - Elle était très bonne, il dit. La meilleure que j'aie dirigée en trente-deux ans."She was very good," he says. "The best I supervised in thirty-two years." (if: $vuSoupcon)[Vingt-neuf, c'est le chiffre sur lequel vous avez passé la nuit. Ce n'est pas le sien.Twenty-nine is the number you spent the night on. It isn't his. Il vient d'en donner trente-deux, en parlant d'autre chose, et il ne s'en aperçoit pas.He has just given thirty-two, while talking about something else, and he doesn't notice.] Erwan a le trousseau dans la main droite. Il le serre jusqu'à ce que ça marque.Erwan has the keys in his right hand. He grips them until they leave a mark. (link-reveal: "Le temps du verbe")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) *Elle était.**She was.* - Était ? dit Jules."Was?" says Jules. Il laisse la phrase telle qu'il l'a dite.He leaves the sentence as he said it. (if: $nourLa)[Nour est assise à six mètres. Elle est vivante et elle rend son mémoire dans trois semaines : ce n'est pas d'elle qu'il vient de parler.Nour is sitting six metres away. She's alive and she hands in her dissertation in three weeks: she's not the one he has just been talking about.](else:)[Il n'y a qu'une personne dont il puisse parler à l'imparfait.There's only one person he can speak of in the past tense.] Il vient de regarder le carton, et le carton est celui de Sarah Vidal, morte le 17 mai 1999.He has just looked at the box, and the box is Sarah Vidal's, who died on 17 May 1999. ] (link-reveal: "Ce qu'il ne demande pas")[(set: $conf_ines to it + 1) Il pose trois questions, et aucune n'est comment vous êtes entrés.He asks three questions, and none of them is how you got in. Le carton est à deux mètres de lui sur le carrelage, et il pose ses questions ailleurs.The box is two metres from him on the tiles, and he asks his questions somewhere else. Il attend, et c'est à vous de reprendre.He waits, and it's for you to pick it up again. Un homme qui n'a rien à craindre pose au moins la première question.A man with nothing to fear asks at least the first question. (if: $vientInes)[Inès le dit à 6h50, une fois qu'il est parti.Inès says it at 06:50, once he has gone.](else:)[Jules le dit à 6h50, une fois qu'il est parti.Jules says it at 06:50, once he has gone.] ] [[Accepter->F8-Marche]] [[Refuser->C12-Refus]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Parvis du bâtiment C  ·  06h47</div> <h1 class="titre">Ce qu'on en fait</h1> Vous êtes assis sur les marches du parvis, comme le jour où Gabin a dit "on reste", comme le 11 juillet il y a trois ans à 11h10. Il fait déjà doux. Le premier bus de la ligne 4 passe à 6h52. Le carton est entre vos pieds.You're sitting on the forecourt steps, like the day Gabin said "we stay", like the 11th of July three years ago at ten past eleven. It's already mild. The first number 4 bus comes at 6:52. The box is between your feet. (link-reveal: "Les marches du parvis")[(set: $conf_gabin to it + 1) Il y en a cinq et elles font huit mètres de large. Vous êtes toujours assis sur la troisième.There are five and they're eight metres wide. You always sit on the third. La troisième est celle où le béton est le plus chaud le matin, parce qu'elle prend le soleil avant les autres.The third is the one where the concrete is warmest in the morning, because it catches the sun before the others. Personne n'a jamais dit ça à voix haute et vous vous asseyez dessus depuis trois ans.Nobody has ever said that out loud and you have all been sitting on it for three years. C'est la dernière fois.It's the last time. ] <div class="carnet">Ce que tu as :What you have: (if: $vuDossier)[le dossier de la commissionthe board's file](else:)[ce que tu as vuwhat you saw](if: $vuCartons)[, ses affaires, her belongings](if: $vuMarges)[, le mémoire annoté, the annotated dissertation](if: $gardeFiche)[, la fiche de prêt, the lending slip](if: $fragSarah >= 24)[ Tu as tout.You have all of it.]</div> - On ne va pas voter, dit Jules. On va d'abord décider à qui ça s'adresse."We're not going to vote," says Jules. "First we decide who this is addressed to." [[Par l'intérieur, à l'université->C12-Voie-Interne]] (if: $vuDossier or $vuLiaison)[ [[Par l'extérieur, hors du bâtiment->C12-Voie-Externe]] ](if: $vientNour or $vuCartons)[ [[À ceux à qui ça appartient->C12-Voie-Elle]] ] [[Ne rien en faire->C12-Voie-Rien]] (if: $fragSarah >= 24 and $vuMarges and $vuDossier)[ [[Ce n'est pas d'elle qu'il faut parler->F11-1999]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $fin to "F1")(set: $finNom to "ON FERMECLOSING TIME") <div class="lieu">Fin</div> <h1 class="titre">On ferme</h1> Vous remontez. Vous remettez le carton contre le mur du fond, le dossier sur le rayonnage, le mémoire sur la table à côté de la lampe.You go back up. You put the box against the far wall, the file back on the shelf, the dissertation back on the table beside the lamp. (if: $vientInes)[Jules remet la dalle de faux plafond. Erwan referme la fenêtre du toit. Inès ramasse ce qui traîne.Jules puts the ceiling tile back. Erwan closes the roof hatch. Inès picks up what's lying around.](else:)[Jules remet la dalle de faux plafond. Erwan referme la fenêtre du toit. Gabin ramasse ce qui traîne.Jules puts the ceiling tile back. Erwan shuts the roof window. Gabin picks up what's lying about.] À 7h10 vous êtes dehors. À 8h, un agent du service du patrimoine pose une bande adhésive rouge sur chaque porte du bâtiment C.At ten past seven you're outside. At eight, an officer from the estates department puts a strip of red tape across every door of building C. <hr> À 11h, la plaque *Amphithéâtre Bertrand-Vasseur* est dévoilée devant 40 personnes, dans le hall du bâtiment C, avant de partir au campus central. La directrice de l'UFR parle 8 minutes de la fidélité à un lieu.At eleven the plaque *Bertrand Vasseur Lecture Hall* is unveiled in front of forty people, in the entrance hall of building C, before it goes off to the central campus. The head of faculty speaks for 8 minutes about loyalty to a place. En septembre, elle est revissée sur le campus central, sur un amphithéâtre neuf où il n'a jamais fait cours.In September it's screwed back up on the central campus, on a new lecture hall where he never taught. En août, la démolition prend 11 jours. Vous vous revoyez trois fois cette année-là, puis deux, puis une.In August the demolition takes eleven days. You see each other three times that year, then twice, then once. [[Ce qui reste->F1-Apres]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Après</div> <h1 class="titre">Ce qu'ils deviennent</h1> Le carton part avec le reste. Le dossier de la commission était le seul exemplaire : le secrétariat général avait désarchivé en février et n'avait rien gardé. Après le 14 août, il n'existe plus aucune trace écrite du fait que Sarah Vidal ait porté plainte.The box goes with everything else. The board file was the only copy: the registrar's office had cleared the archive in February and kept nothing. After 14 August there's no written trace left that Sarah Vidal ever complained. Erwan finit son master et cherche du travail ailleurs que dans une université. Il ne l'explique à personne et personne ne le lui demande.Erwan finishes his master's and looks for work anywhere but a university. He explains it to nobody and nobody asks. Jules commence sa thèse en septembre. Elle change de sujet en novembre pour travailler sur les archives administratives des établissements supprimés. Sa directrice trouve ça original.Jules starts her thesis in September. She changes topic in November to work on the administrative archives of closed institutions. Her supervisor finds it original. (if: $vientInes)[Inès reste deux ans sur le campus central. Elle est la seule à retourner voir la dalle, en mars, toute seule, et elle n'en parle à personne.Inès stays two years on the central campus. She's the only one to go back and look at the slab, in March, on her own, and she tells nobody.] Gabin raconte encore l'histoire du rattrapage. Il a arrêté d'y mettre le clin d'oeil.Gabin still tells the resit story. He has stopped putting the wink in. Bertrand Vasseur meurt en 2034, à 72 ans. La notice nécrologique de l'université fait 400 mots et se termine par le mot exigence.Bertrand Vasseur dies in 2034, at 72. The university obituary runs to 400 words and ends on the word rigour. Nour soutient le 30 juin. Elle a 16 et elle part enseigner ailleurs, et ce poste est la première chose qu'elle obtient sans lui.Nour defends on 30 June. She gets 16 out of 20 and leaves to teach elsewhere, and that post is the first thing she gets without him. Elle rompt le 4 novembre 2026, par écrit, à 21h12, en douze lignes. Elle garde une copie parce qu'elle garde toujours une copie.She ends it on 4 November 2026, in writing, at 21:12, in twelve lines. She keeps a copy because she always keeps a copy. Le 9 novembre, il l'attend sur le parking du campus central, à la place 12, à 19h40. Il l'étrangle dans sa voiture à elle. Puis il retourne s'asseoir dans la sienne et il attend les gendarmes au volant, quarante minutes, avec les mains sur le volant.On 9 November he waits for her in the main campus car park, in space 12, at 19:40. He strangles her in her own car. Then he goes back and sits in his own and waits for the police at the wheel, forty minutes, with his hands on the wheel. Il est jugé en 2029 et condamné à vingt ans. Il reconnaît les faits à la première audience. Il dit qu'elle allait parler, et le président lui demande parler de quoi, et la question reste au procès-verbal sans réponse en face.He is tried in 2029 and sentenced to twenty years. He admits the facts at the first hearing. He says she was going to talk, and the judge asks him talk about what, and the question stays in the record with nothing across from it. Personne ne remonte à 1999, parce qu'après le 14 août il n'existe plus aucune trace écrite du fait que Sarah Vidal ait porté plainte.Nobody goes back to 1999, because after 14 August there is no written trace left that Sarah Vidal ever filed anything. <div class="carnet">Carnet  ·  vous avez tout remis exactement où c'était.you put everything back exactly where it was.</div> <div class="fin">Fin 1 sur 13  ·  ON FERME</div> [[Ta carte->Carte]] [[menu->Accueil]]

(set: $fin to "F2")(set: $finNom to "LA VIDEOTHE VIDEO") <div class="lieu">Fin</div> <h1 class="titre">La vidéo</h1> Gabin poste à 8h12, depuis le bus. 14 secondes filmées par l'entrebâillement d'une porte, une main d'homme sur une nuque, et en légende le nom de l'amphithéâtre inauguré le jour même.Gabin posts it at twelve minutes past eight, from the bus. Fourteen seconds filmed through a gap in a door, a man's hand on the back of a neck, and as a caption the name of the lecture hall unveiled that same day. À midi, c'est partout. À 15h, la page de l'université est fermée. À 18h, il est suspendu.By noon it's everywhere. By three the university's page is taken down. By six he's suspended. <hr> Elle est identifiée en 48 heures. La promotion fait 60 personnes, et Vasseur ne dirige qu'un mémoire cette année. Des gens se souviennent de la fille qui attendait devant le 217 en dehors des créneaux, et ils donnent son prénom en commentaire.She's identified within 48 hours. The year group is sixty people, and Vasseur is supervising only one dissertation this year. People remember the girl who used to wait outside 217 outside office hours, and they give her first name in the comments. Pendant deux jours, les commentaires ne parlent pas de lui. Ils parlent d'elle, de ses notes, et de ce qu'elle aurait donné en échange. Tu les lis une fois et tu ne les rouvres pas.For two days the comments aren't about him. They're about her, about her marks, and about what she must have given in exchange. You read them once and you don't open them again. En septembre, Nour ne se réinscrit pas.In September, Nour doesn't enrol again. [[Ce qui reste->F2-Apres]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Après</div> <h1 class="titre">Ce que la vidéo a fait</h1> Il est suspendu 4 mois, puis mis à la retraite d'office le 30 juin, date à laquelle il partait de toute façon. Aucune procédure disciplinaire n'est ouverte : la vidéo ne montre pas de visage et l'université explique qu'elle ne peut rien fonder dessus.He's suspended for 4 months, then compulsorily retired on 30 June, the date he was leaving anyway. No disciplinary procedure is opened: the video shows no face and the university explains it can't base anything on it. Le dossier de 1999 n'est jamais versé nulle part. Personne ne l'a demandé, parce que personne n'a su qu'il existait : ce que le pays a vu, c'est 14 secondes de couloir.The 1999 file is never lodged anywhere. Nobody asked for it, because nobody knew it existed: what the country saw was a corridor. Gabin supprime la vidéo au bout de 6 jours. Elle est déjà ailleurs, recopiée, avec des titres qu'il n'a pas écrits.Gabin deletes the video after 6 days. It's already elsewhere, copied, with captions he didn't write. Il ne s'excuse jamais auprès de Nour, et pas par lâcheté : elle a bloqué vos numéros le mercredi.He never apologises to Nour, and not out of cowardice: she blocked your numbers on the Wednesday. Vous aviez raison sur le calendrier et sur rien d'autre.You were right about the timing and about nothing else. <div class="fin">Fin 2 sur 13  ·  LA VIDÉO</div> [[Ta carte->Carte]] [[menu->Accueil]]

(set: $fin to "F3")(set: $finNom to "LE SIGNALEMENTTHE REPORT") <div class="lieu">Fin</div> <h1 class="titre">Le signalement</h1> Vous prenez rendez-vous au secrétariat général. On vous reçoit 11 jours plus tard, dans un bureau du campus principal, par une personne très correcte qui prend des notes.You make an appointment with the registrar. You're seen eleven days later, in an office on the main campus, by a perfectly courteous person who takes notes. Elle pose trois questions. La première porte sur les faits. La deuxième porte sur les dates. La troisième porte sur la manière dont vous êtes entrés en possession du dossier.She asks three questions. The first is about the facts. The second is about the dates. The third is about how the file came into your hands. <hr> Une commission d'instruction est ouverte en octobre. Elle constate que le mis en cause a fait valoir ses droits à la retraite le 30 juin, qu'il ne relève donc plus de la juridiction disciplinaire de l'établissement, et que les faits de 1999 sont prescrits. Elle prend acte du signalement. Elle classe.A board of inquiry is convened in October. It notes that the man concerned took his retirement on 30 June, that he therefore no longer falls under the institution's disciplinary authority, and that the events of 1999 are time-barred. It acknowledges the report. It closes the file. <div class="feuille">Notifié le 3 février 2027.</div> Jules garde la lettre. Elle la met dans une pochette, avec la copie du dossier de 2000, et elle range la pochette. 27 ans plus tard, le même papier.Jules keeps the letter. She puts it in a folder, with the copy of the file from two thousand, and she puts the folder away. Twenty-seven years later, the same piece of paper. [[Ce qui reste->F3-Apres]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Après</div> <h1 class="titre">La cote</h1> Elle fait une chose de plus, et c'est celle-là qui compte. Elle dépose le tout au service des archives de l'université, avec un bordereau, une cote et un accusé de réception. Une pièce classée existe. Une pièce gardée chez soi n'existe pas.She does one more thing, and that's the one that counts. She deposits the whole lot with the university archive service, with a transfer slip, a reference and a receipt. A filed document exists. A document kept at home doesn't. En mars 2028, une étudiante de 24 ans signale un enseignant d'une autre composante. Le service juridique demande s'il existe des antécédents. Une archiviste ressort une cote de 2027 parce qu'elle est correctement indexée.In March 2028 a student of 24 reports a lecturer in another department. The legal service asks whether there are any precedents. An archivist pulls out a 2027 reference because it's properly indexed. L'enquête de 2028 porte sur trois enseignants et 11 pièces. La vôtre est la deuxième. Vasseur n'est plus poursuivable et il n'est pas poursuivi. Ce qui change, ce sont les règles de direction de mémoire, votées en 2029 : plus de rendez-vous hors créneaux sans trace, plus de jury à un seul nom.The 2028 inquiry covers three lecturers and 11 documents. Yours is the second. Vasseur can no longer be prosecuted and he's not. What changes are the supervision rules, voted in 2029: no more out-of-hours meetings without a record, no more single-name examining boards. Personne ne vous prévient. Jules l'apprend en 2031, dans une note de bas de page, en préparant sa soutenance.Nobody tells you. Jules finds out in 2031, in a footnote, while preparing her viva. <div class="fin">Fin 3 sur 13  ·  LE SIGNALEMENT</div> [[Ta carte->Carte]] [[menu->Accueil]]

(set: $fin to "F4")(set: $finNom to "LA PRESSETHE PRESS") <div class="lieu">Fin</div> <h1 class="titre">La presse</h1> C'est Jules qui écrit le message, parce que Jules écrit bien. Une journaliste du quotidien régional rappelle le surlendemain. Elle est prudente, elle vérifie tout, elle met six semaines.Jules writes the message, because Jules writes well. A reporter from the regional paper calls back two days later. She's careful, she checks everything, she takes six weeks. L'article sort le 28 juillet. Il est excellent. Il parle de 1999, du signalement du 9 février, de la commission du 14 février 2000, de la fermeture de l'aile en avril, du plan d'évacuation redessiné en mai. Il ne nomme personne d'autre que l'institution.The article runs on 28 July. It's excellent. It covers 1999, the report of 9 February, the board of 14 February two thousand, the closing of the wing in April, the evacuation plan redrawn in May. It names no one but the institution. <hr> L'université ouvre une enquête administrative. Deux anciennes étudiantes écrivent à la journaliste en août. Une troisième en septembre.The university opens an administrative inquiry. Two former students write to the reporter in August. A third in September. Personne n'a prévenu Nour avant la parution. L'article ne la nomme pas, et vous vous êtes dit que ça suffisait.Nobody warned Nour before it came out. The article doesn't name her, and you told yourselves that was enough. Ça ne suffit pas. Elle est la seule étudiante que Vasseur dirige cette année, et l'UFR le sait le jour même.It's not enough. She's the only student Vasseur is supervising this year, and the faculty knows it the same day. Elle l'apprend en le lisant, comme tout le monde, un mardi matin. Elle ne vous parle plus.She finds out by reading it, like everyone else, on a Tuesday morning. She doesn't speak to you again. [[Ce qui reste->F4-Apres]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Après</div> <h1 class="titre">Ce que l'article répare</h1> L'article fait ce qu'un bon article fait. L'université suspend une procédure de nomination en septembre, révise ses règles de direction de mémoire en janvier, et publie un communiqué de 12 lignes où le mot regret apparaît une fois.The article does what a good article does. The university suspends an appointment procedure in September, revises its supervision rules in January, and publishes a 12-line statement in which the word regret appears once. Les trois anciennes étudiantes témoignent. Deux acceptent d'être nommées. La plus âgée a 51 ans et n'était jamais revenue à Vaubernay.The three former students give evidence. Two agree to be named. The oldest is 51 and had never come back to Vaubernay. Nour rend son mémoire le 30 juin et soutient devant un jury recomposé. Elle a 16. Elle ne se réinscrit pas en septembre et reprend ailleurs, deux ans plus tard, sous un autre intitulé.Nour hands in her dissertation on 30 June and defends it before a reconstituted board. She gets 16 out of 20. She doesn't enrol again in September and starts over elsewhere, two years later, under a different title. Vous lui écrivez tous, séparément, sans vous concerter. Elle répond à un seul d'entre vous, quatre ans après, six lignes, pour dire qu'elle va bien et qu'elle ne veut pas en reparler.You all write to her, separately, without agreeing on it. She answers one of you, four years later, six lines, to say she's well and doesn't want to talk about it. Ce que l'article a réparé, il l'a réparé pour d'autres.What the article repaired, it repaired for other people. <div class="fin">Fin 4 sur 13  ·  LA PRESSE</div> [[Ta carte->Carte]] [[menu->Accueil]]

(set: $fin to "F5")(set: $finNom to "C'EST A ELLEIT IS HERS") <div class="lieu">Fin</div> <h1 class="titre">C'est à elle</h1> Vous posez tout devant elle sur les marches du parvis. Le dossier, le mémoire, le carton. Et Jules dit la seule phrase qu'il fallait dire, et elle la dit bien parce qu'elle l'a préparée pendant 20 minutes.You put it all down in front of her on the steps. The file, the dissertation, the box. And Jules says the one sentence that had to be said, and she says it well because she spent twenty minutes preparing it. - On ne fait rien sans toi. Si tu dis non, on ne fait rien."We do nothing without you. If you say no, we do nothing." Nour ne répond pas tout de suite.Nour doesn't answer straight away. <hr> Elle met 11 jours. Le 23 juin, elle vous demande de venir chez elle. Elle a lu le dossier quatre fois. Elle a pris des notes, dans un carnet, avec des dates.She takes eleven days. On 23 June she asks you to come to her flat. She has read the file four times. She has taken notes, in a notebook, with dates. - Je ne veux pas d'un article, elle dit. Je ne veux pas de vidéo. Je veux écrire au secrétariat général moi-même, avec mon nom, et je veux que vous soyez témoins de la manière dont on me répondra."I don't want an article," she says. "I don't want a video. I want to write to the registrar myself, with my own name on it, and I want you to witness how they answer me." Ce qu'on lui répond prend 14 mois. Ce n'est pas une victoire. Mais c'est elle qui a écrit, elle qui a signé, elle qui a décidé du calendrier, et quand elle raconte cette nuit maintenant, elle dit "j'ai" et pas "ils ont".The answer she gets takes fourteen months. It's not a victory. But she was the one who wrote, who signed, who set the timetable, and when she tells the story of that night now she says "I did" and not "they did". [[Ce qui reste->F5-Apres]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Après</div> <h1 class="titre">Ce qu'on lui répond</h1> Ce qu'on lui répond tient en une page. L'établissement prend acte, rappelle que l'intéressé n'est plus en fonction depuis le 30 juin, et l'informe qu'elle peut saisir le tribunal administratif dans un délai de deux mois.The answer runs to one page. The institution takes note, points out that the person concerned hasn't been in post since 30 June, and informs her that she may take the matter to the administrative court within two months. Elle le fait. Vous êtes témoins et vous êtes entendus séparément, en 2028. Erwan est le seul à qui on demande où il avait eu les clés, et il répond, et il ne perd rien.She does. You are witnesses and you're heard separately, in 2028. Erwan is the only one asked where he got the keys, and he answers, and he loses nothing. Le jugement de 2029 ne condamne personne, parce qu'il n'y a plus personne à condamner. Il écrit une phrase que Jules recopie à la main : *l'établissement a disposé en février 1999 des éléments qui lui auraient permis d'agir.*The 2029 judgment convicts nobody, because there's nobody left to convict. It writes one sentence that Jules copies out by hand: *in February 1999 the institution held the information that would have allowed it to act.* Nour termine son master ailleurs et enseigne à partir de 2031. Elle a une règle affichée sur la porte de son bureau, en quatre lignes, qui dit à quelles heures elle reçoit et pourquoi elle ne reçoit jamais en dehors.Nour finishes her master's elsewhere and starts teaching in 2031. She has a rule pinned to her office door, four lines, saying which hours she sees students and why she never sees them outside those hours. Le carton de Sarah Vidal est chez elle. Il est sur une étagère, ouvert.Sarah Vidal's box is at her flat. It's on a shelf, open. <div class="fin">Fin 5 sur 13  ·  C'EST À ELLE</div> [[Ta carte->Carte]] [[menu->Accueil]]

(set: $fin to "F6")(set: $finNom to "LA FAMILLETHE FAMILY") <div class="lieu">Fin</div> <h1 class="titre">La famille</h1> Il faut trois semaines pour la retrouver, et c'est Erwan qui la retrouve, parce que Erwan sait chercher. Une soeur. Elle a 49 ans, elle habite à 2h de train, elle répond au deuxième message.It takes three weeks to find her, and Erwan is the one who finds her, because Erwan knows how to look. A sister. She's forty-nine, she lives two hours away by train, she answers the second message. Vous y allez à deux. Vous apportez le carton.Two of you go. You bring the box. <hr> Elle sort les affaires une par une sur la table de la cuisine et elle les nomme à voix haute, doucement, comme un inventaire : le manteau, les baskets, le mug, les trois romans, la trousse. Elle s'arrête sur les tickets de bus qui servent de marque-pages.She takes the things out one by one onto the kitchen table and names them aloud, quietly, like an inventory: the coat, the trainers, the mug, the three novels, the pencil case. She stops at the bus tickets used as bookmarks. - Elle faisait toujours ça."She always did that." Elle vous demande si vous voulez du café. Vous restez 2 heures. Au moment de partir, elle dit la chose que vous n'attendiez pas.She asks if you'd like coffee. You stay two hours. As you're leaving she says the thing you weren't expecting. - On l'a demandé, vous savez. En juillet 99. Mes parents ont écrit deux fois pour ses affaires. On nous a répondu qu'il n'y avait rien."We asked, you know. In July nineteen ninety-nine. My parents wrote twice about her things. We were told there was nothing." <hr> L'université ne saura jamais rien. Aucune commission ne sera ouverte. Le bâtiment sera démoli en août comme prévu. Un carton aura changé de maison.The university will never know a thing. No board will be convened. The building will come down in August as planned. One box will have changed houses. [[Ce qui reste->F6-Apres]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Après</div> <h1 class="titre">Claire</h1> La soeur s'appelle Claire. Elle vous écrit en septembre pour dire qu'elle a retrouvé, dans un des carnets, une liste de six prénoms avec des dates de 1998. Elle a mis un an à comprendre que c'étaient des étudiantes.The sister is called Claire. She writes to you in September to say she has found, in one of the notebooks, a list of six first names with dates from 1998. It takes her a year to work out that they were students. Elle en retrouve deux. L'une raccroche. L'autre parle pendant trois heures et lui demande, à la fin, si sa soeur avait laissé un mot.She finds two of them. One hangs up. The other talks for three hours and asks her, at the end, whether her sister had left a note. Claire ne saisit personne. Elle range les affaires dans la chambre d'amis et elle garde la carte d'étudiante dans son portefeuille, à la place où on met une photo.Claire takes it to nobody. She puts the things in the spare room and keeps the student card in her wallet, in the slot where you put a photograph. En 2031, une chercheuse écrit sur les procédures disciplinaires des années 90 et cherche des familles. Claire est la seule à répondre avec des documents, parce qu'elle est la seule à en avoir.In 2031 a researcher writes about disciplinary procedures in the nineties and looks for families. Claire is the only one who answers with documents, because she's the only one who has any. C'est à ce moment-là que le carton sert. 32 ans après, et pas à vous.That's when the box is of use. 32 years later, and not to you. <div class="gros">Rien n'a changé. Ce n'est pas rien.</div> <div class="fin">Fin 6 sur 13  ·  LA FAMILLE</div> [[Ta carte->Carte]] [[menu->Accueil]]

(set: $fin to "F7")(set: $finNom to "SEULALONE") <div class="lieu">Fin</div> <h1 class="titre">Seul</h1> Tu n'as rien dit à personne.You told no one. <hr> Cinq ans.Five years. Gabin s'est installé à Lyon, il travaille dans une agence, il poste des photos de son chien. Jules est archiviste départementale et elle est très bonne. Erwan a arrêté les lettres. Inès a fini sa licence ailleurs.Gabin has settled in Lyon, he works at an agency, he posts pictures of his dog. Jules is a county archivist and she's very good at it. Erwan dropped out of literature. Inès finished her degree somewhere else. Nour, tu ne sais pas. Tu as une boite à chaussures en haut d'une armoire. Dedans, il y a une fiche de prêt cartonnée au nom de S. Vidal, cinq emprunts et une colonne vide.Nour, you don't know. You have a shoebox on top of a wardrobe. Inside it there's a card lending slip in the name of S. Vidal, five loans and one empty column. Tu l'as ressortie deux fois en cinq ans. La deuxième fois, tu as compté : elle avait 22 ans en mai 99, donc elle en aurait 54 aujourd'hui. Tu as reposé le couvercle.You have taken it out twice in five years. The second time you did the arithmetic: she was twenty-two in May nineteen ninety-nine, so she'd be fifty-four now. You put the lid back on. [[Ce qui reste->F7-Apres]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Après</div> <h1 class="titre">Cinq ans</h1> Personne ne t'a jamais rien demandé. C'est ce qui surprend le plus : tu as passé cinq ans à préparer des réponses à des questions que personne n'a posées.Nobody has ever asked you anything. That's what surprises you most: you have spent five years preparing answers to questions nobody has asked. Le bâtiment C est un parking depuis 2026. Tu es passé$e devant en voiture en 2029, sans t'arrêter, et tu as vu qu'ils avaient gardé les cinq marches du parvis parce qu'elles servent de bordure.Building C has been a car park since 2026. You drove past in 2029, without stopping, and saw they had kept the five forecourt steps because they serve as a kerb. En 2031, Jules te retrouve. Elle est archiviste et elle cherche des témoins pour quelqu'un d'autre, une chercheuse qui travaille sur les années 90. Elle te demande si tu te souviens de quelque chose.In 2031 Jules gets back in touch. She's an archivist and she's looking for witnesses for somebody else, a researcher working on the nineties. She asks whether you remember anything. Tu as la boîte à chaussures à trois mètres de toi pendant que tu lui réponds.The shoebox is 3 metres away from you while you answer her. Nour meurt le 9 novembre 2026, cinq mois après cette nuit. Tu l'apprends par un message de Gabin qui commence par *tu es assis$e ?*Nour dies on 9 November 2026, five months after that night. You find out from a message from Gabin that starts with *are you sitting down?* C'est lui. Il l'attendait sur le parking du campus central, à la place 12. Il est jugé en 2029 et condamné à vingt ans.It's him. He was waiting for her in the main campus car park, in space 12. He is tried in 2029 and sentenced to twenty years. Personne ne parle de 1999 au procès. Le dossier existe, dans une boîte à chaussures, à trois mètres de l'endroit où tu lis le message.Nobody mentions 1999 at the trial. The file exists, in a shoebox, three metres from where you are reading the message. Tu as cinq ans pour l'ouvrir. Personne ne t'a jamais rien demandé, et c'est resté vrai.You have five years to open it. Nobody ever asked you anything, and that stayed true. <div class="carnet">Carnet  ·  tu étais le seul ou la seule à pouvoir le dire.you were the only one who could have said it.</div> <div class="fin">Fin 7 sur 13  ·  SEUL</div> [[Ta carte->Carte]] [[menu->Accueil]]

(set: $refuse to true) <div class="lieu">Hall  ·  06h46</div> <h1 class="titre">Ce qu'il pose par terre</h1> Il ne s'en va pas.He doesn't leave. Il repose sa sacoche contre le comptoir de l'accueil, il s'assoit sur le bord du comptoir, et il croise les mains. C'est exactement ce qu'il fait en cours quand une question l'intéresse.He puts his bag back down against the reception counter, sits on the edge of the counter, and folds his hands. It's exactly what he does in class when a question interests him. - D'accord, il dit. Alors on va le faire dans l'ordre."All right," he says. "Then let's do this in order." Il garde le volume qu'il a en cours, du début à la fin.He keeps his lecturing volume from beginning to end. - Erwan. Contrat étudiant, clés de service, registre des emprunts. Vous avez ouvert un local scellé cette nuit et il y a un nom sur la ligne du 12 juin. Ce n'est pas moi qui l'ai écrit."Erwan. Student contract, service keys, borrowing register. You opened a sealed room tonight and there's a name on the line for 12 June. I'm not the one who wrote it." - Jules. Vous vous inscrivez en thèse en septembre. Le directeur de l'école doctorale a fait sa thèse avec moi en 2003."Jules. You enrol for a doctorate in September. The head of the doctoral school did his thesis with me in 2003." (if: $vientInes)[- Inès. Deux ans à faire ici, et vous finissez votre première année."Inès. Two years left here, and you're finishing your first year."] Il s'arrête sur Gabin.He stops at Gabin. - Vous, c'est autre chose. Vous avez un dossier."You are a different matter. You have a file." Gabin ne répond pas.Gabin doesn't answer. - Rappel à la loi il y a deux ans, une bagarre à la sortie d'un bar. Et un signalement de l'opérateur de paris en janvier, sur un compte ouvert à un autre nom que le vôtre."A formal caution two years ago, a fight outside a bar. And a report from the betting operator in January, on an account opened in a name that isn't yours." Il laisse le temps qu'il faut.He leaves the time it needs. - Je l'ai su en février, par la scolarité, et je n'en ai rien fait jusqu'à maintenant."I found out in February, through the registry, and I did nothing with it until now." Jules tourne la tête vers Gabin. Erwan regarde le carrelage. Ils l'apprennent à 6h50, en même temps que le reste du hall.Jules turns her head towards Gabin. Erwan looks at the tiles. They are finding out at ten to seven, at the same time as the rest of the hall. (if: $vientInes)[- C'est vrai ? demande Inès."Is it true?" Inès asks.](else:)[- C'est vrai ? demande Gabin."Is that true?" asks Gabin.] Gabin ne la regarde pas.Gabin doesn't look at her. Gabin ne répond pas.Gabin doesn't answer. Puis il dit le prénom qu'il n'avait pas dit.Then he says the first name he hadn't said. (if: $vientNour)[<div class="gros alerte">- Et Nour."And Nour."</div>] (link-reveal: "Ce qu'il vient de faire")[(set: $conf_jules to it + 1) Il a nommé quatre personnes et ce qu'elles risquent, et il a eu raison à chaque fois.He has named four people and what they stand to lose, and he has been right every time. Il n'a menacé personne. Il a décrit.He has threatened nobody. He has described. Jules le note à voix haute, deux jours plus tard, quand elle refait la nuit sur une feuille : une description qui arrive au bon moment fait le travail d'une menace, et elle ne se cite pas dans un dossier.Jules points it out out loud, 2 days later, when she goes back over the night on a sheet of paper: a description delivered at the right moment does the work of a threat, and it can't be quoted in a file. ] [[Le laisser finir->C12-Emprise]] [[Le couper->C12-Couper]] [[menu->Accueil]]

(set: $coupeVasseur to true)(set: $conf_gabin to it + 1) <div class="lieu">Hall  ·  06h48</div> - Vous ne prononcez pas son nom."You don't say her name." Tu l'as dit plus fort que tu ne voulais. Ça résonne, parce qu'un hall vide résonne.You said it louder than you meant to. It echoes, because an empty entrance hall echoes. Il attend que ça retombe. Il a l'habitude des amphis, il sait combien de temps ça met.He waits for it to settle. He's used to lecture theatres, he knows how long it takes. - Je peux ne pas le prononcer, il dit. Ça ne changera pas qui il désigne."I can avoid saying it," he says. "That won't change who it points to." - Elle rend son mémoire le 30. Le jury, c'est moi."She hands in her dissertation on the thirtieth. I'm the examining board." [[Le laisser continuer->C12-Emprise]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC12Emprise)[(set: $luC12Emprise to true)(set: $vuEmprise to true)(set: $fragSarah to it + 1)] <div class="lieu">Hall  ·  06h50</div> <h1 class="titre">Ce qu'il a gardé</h1> Il sort son téléphone et il le pose à plat sur le comptoir, écran vers le haut, à un mètre de vous, sans le déverrouiller.He takes out his phone and lays it flat on the counter, screen up, a metre from you, without unlocking it. - Depuis novembre, il y a huit mois de messages là-dedans. Je n'en ai effacé aucun."Since November there are 8 months of messages in there. I have deleted none of them." - Vous nous menacez, dit Jules."You're threatening us," says Jules. - Je vous explique une procédure. Vous voulez faire une procédure, il faut savoir comment elles se passent."I'm explaining a procedure to you. You want to start one, you need to know how they go." - Une commission commence par le premier message. Le premier, c'est elle qui l'a envoyé. Après ça, ils écrivent que c'était consenti et ils passent au dossier suivant."A board starts with the first message. She sent the first one. After that they write that it was consensual and they move on to the next case." (if: $vientInes)[- C'est vous qui avez proposé, dit Inès."You were the one who offered," says Inès. (if: $vientInes)[Inès sait de quoi elle parle.Inès knows what she's talking about.] - En troisième, j'avais 40 000 abonnés, elle dit. Pendant 11 mois. Après, un compte a repris trois de mes vidéos avec des commentaires écrits par-dessus."In year 10 I had 40,000 followers," she says. "For 11 months. Then an account reposted three of my videos with captions written over them." - Et ?"And?" - Et j'ai changé de collège. Ça n'a rien changé, parce que ce n'était pas le collège, c'était le téléphone."And I changed schools. It made no difference, because it wasn't the school, it was the phone." Elle n'a aucun compte à son nom depuis six ans. Personne dans le groupe ne s'en était étonné.She has had no account in her own name for six years. Nobody in the group had ever wondered why. - Une vidéo, ça ne dure pas une journée, elle dit. Ça dure le temps que quelqu'un décide de la ressortir."A video doesn't last a day," she says. "It lasts until somebody decides to bring it back."] (else:)[- C'est vous qui avez proposé, dit Jules."You were the one who offered," says Jules. - Une commission ne lit pas les dates dans cet ordre."A board doesn't read the dates in that order." - Non. Elle lit le premier message et elle s'arrête là."No. It reads the first message and stops there." Jules le note sur la feuille pliée qu'elle a dans la poche depuis 6h35, et elle souligne deux fois.Jules writes it on the folded sheet she has had in her pocket since 06:35, and underlines it twice.] - Oui. Et ça, ce n'est écrit nulle part."Yes. And that's written down nowhere." (if: $nourLa)[Nour n'a pas bougé. Elle regarde le téléphone posé sur le comptoir, et pas lui.Nour hasn't moved. She's looking at the phone lying on the counter, and not at him.](else:)[Elle n'est pas là pour entendre ça.She's not there to hear it.] Il reprend son téléphone et il le remet dans sa poche.He picks his phone back up and puts it in his pocket. - Remontez le carton et je m'occupe de sa soutenance. Elle aura ce qu'elle mérite, qui est très bien. Personne ne lira jamais ces messages."Take the box back up and I'll take care of her viva. She will get what she deserves, which is a good deal. Nobody will ever read those messages." <div class="gros imp">Il ne menace pas de la détruire. Il propose de la protéger.He doesn't threaten to destroy her. He offers to protect her.</div> (link-reveal: "Où tu as déjà entendu ça")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) *Ne montrez ça à personne d'autre pour l'instant.**Don't show this to anyone else for now.* C'est page 88 du mémoire de Sarah Vidal, au crayon à papier, en 1999.That's page 88 of Sarah Vidal's dissertation, in pencil, in 1999. La phrase sert deux fois. Elle sert à isoler quelqu'un, et elle sert à lui faire croire qu'on l'abrite.The sentence does two jobs. It isolates someone, and it makes them believe they're being sheltered. Erwan la reconnaît avant toi. Il a lu ce mémoire en février.Erwan recognises it before you do. He read that dissertation in February. ] [[Rendre le carton->F8-Marche]] (if: (not $nourLa))[ [[L'appelerCall her->C12-Nour-Decide]] ](else:)[ [[Demander à NourAsk Nour->C12-Nour-Decide]] ] [[Refuser de rendre le carton->C12-Tenir-Ensemble]] [[menu->Accueil]]

(set: $demandeNour to true)(set: $conf_nour to it + 2) <div class="lieu">Hall  ·  06h54</div> <h1 class="titre">On lui demande</h1> (if: $vientInes)[(if: (not $nourLa))[C'est Inès qui l'appelle. Elle met le haut-parleur et elle pose le téléphone sur le carton, au milieu du cercle, pour que la question soit posée devant tout le monde.It's Inès who calls her. She puts it on speaker and sets the phone down on the box, in the middle of the circle, so that the question is asked in front of everybody.](else:)[C'est Jules qui l'appelle. Elle met le haut-parleur et elle pose le téléphone sur le carton, au milieu du cercle.It's Jules who calls her. She puts it on speaker and sets the phone on the box, in the middle of the circle.] Nour décroche à la deuxième sonnerie. Elle est chez elle depuis 4h du matin et elle ne dormait pas.Nour picks up on the second ring. She has been home since four in the morning and she wasn't asleep.](else:)[C'est Inès qui le fait, et elle le fait en se tournant complètement, pour que ce soit clair que la question est pour Nour et pour personne d'autre.It's Inès who does it, and she does it by turning right round, so that it's clear the question is for Nour and for nobody else.] - Tu veux qu'on fasse quoi ?"What do you want us to do?" C'est la première question qu'on lui pose sans connaître déjà la réponse qui arrange.It's the first question anybody has asked her without already knowing the answer that suits them. Vasseur ne dit rien. Il attend.Vasseur says nothing. He waits. (if: $nourParle or $conf_nour >= 6)[(if: (not $nourLa))[Sa voix sort du téléphone posé sur le carton, et tout le monde se penche un peu.Her voice comes out of the phone on the box, and everybody leans in slightly.](else:)[Nour descend les trois marches. Elle passe devant lui sans le regarder et elle vient se mettre du côté du carton.Nour comes down the three steps. She walks past him without looking at him and comes to stand on the side of the box.] - Il vient de vous montrer exactement ce qu'il fera, elle dit. Et il l'a déjà fait à quelqu'un qui était toute seule."He has just shown you exactly what he'll do," she says. "And he has already done it to somebody who was on her own." Elle se tourne vers lui.She turns to him. - Envoyez-les. Je les ai écrits, je sais ce qu'il y a dedans, et il y a 8 mois de vous aussi."Send them. I wrote them, I know what's in them, and there are 8 months of you in there too." Il met du temps à répondre, et pour une fois le silence lui échappe.He takes a while to answer, and for once the silence gets away from him. [[Tenir avec elle->C12-Tenir-Ensemble]]](else:)[Elle met du temps. Personne ne la presse.She takes her time. Nobody hurries her. - Remontez-le, elle dit."Take it back up," she says. - Nour."Nour." - Vous m'avez demandé. Je réponds. Remontez-le."You asked me. I'm answering. Take it back up." Elle raccroche sur ce mot-là. Personne ne rappelle.She hangs up on that word. Nobody calls back. [[Faire ce qu'elle demande->F8-Marche]]] [[menu->Accueil]]

(set: $tenu to true)(set: $conf_jules to it + 2)(set: $conf_ines to it + 2) <div class="lieu">Hall  ·  06h58</div> <h1 class="titre">Non</h1> - Non."No." (if: $vientInes)[Tu le dis sans élever la voix. Jules enchaîne, puis Inès, puis Erwan. Gabin est le dernier.You say it without raising your voice. Jules follows, then Inès, then Erwan. Gabin is last.](else:)[Tu le dis sans élever la voix. Jules enchaîne, puis Erwan. Gabin est le dernier.You say it without raising your voice. Jules follows, then Erwan. Gabin is last.] Vasseur se lève du comptoir. Il remet sa sacoche à l'épaule et il rajuste la bandoulière.Vasseur gets up off the counter. He puts his bag back on his shoulder and adjusts the strap. - Très bien. Alors je vais vous dire ce qui va se passer, et vous verrez dans un an si je me suis trompé."Very well. Then I'll tell you what's going to happen, and in a year you can see whether I got it wrong." - Vous allez parler le premier, dit Jules."You're going to speak first," says Jules. - Oui. À neuf heures. Vous avez une nuit d'avance sur moi, et j'ai trente-deux ans d'avance sur vous."Yes. At 9 o'clock. You have one night's head start on me, and I have thirty-two years' head start on you." Il sort par la porte de service, celle qu'Erwan a ouverte à 17h50, et il la laisse se refermer toute seule.He goes out through the service door, the one Erwan opened at 17:50, and he lets it close by itself. <hr> Personne ne parle pendant un moment. Erwan ramasse le trousseau qu'il a fait tomber et il met du temps à le ramasser.Nobody speaks for a while. Erwan picks up the keys he dropped and takes a while over it. (if: $nourLa)[Nour est assise sur le carton. Elle a les deux mains posées dessus, à plat.Nour is sitting on the box. She has both hands flat on it.](else:)[Le carton est au milieu du hall et personne ne s'assoit à côté.The box is in the middle of the hall and nobody sits next to it.] (link-reveal: "Ce qu'il n'a pas obtenu")[(set: $conf_gabin to it + 1) Il est entré dans ce hall avec une seule chose à obtenir, et il est reparti sans.He walked into this hall with one thing to obtain, and he left without it. Il a essayé la retraite, puis la démolition, puis les quatre dossiers, puis les messages.He tried the retirement, then the demolition, then the four files, then the messages. Il a essayé quatre choses. Aucun homme sûr de lui n'en essaie quatre.He tried four things. No man who's sure of himself tries four. ] <div class="carnet">Carnet  ·  il a proposé de la protéger de ce qu'il ferait lui-même. Vous avez dit non à 6h58.</div> [[Sortir du bâtiment->F9-Tenir]] [[Descendre photographier le dossier->C12-Sous-Sol]] [[menu->Accueil]]

(set: $descendu to true) <div class="lieu">Couloir du sous-sol  ·  07h06</div> <h1 class="titre">Quarante pages</h1> Le carton ne peut pas rester dans le hall. Le service du patrimoine passe à 8h, et ce qui traîne à 8h part avec le bâtiment.The box can't stay in the hall. The heritage service comes through at 8, and whatever is lying about at 8 goes with the building. Jules veut les 40 pages en photo avant que le carton sorte d'ici. Une page par photo, à (print: $venus), ça prend vingt minutes.Jules wants the 40 pages photographed before the box leaves. One page per shot, (print: $venus) of you, that takes twenty minutes. Le local a été vidé vendredi. Il y reste la table, une prise qui marche, et une porte qui ferme.The room was emptied on Friday. What's left in it is the table, a socket that works, and a door that shuts. Le couloir du sous-sol fait 40 mètres et il est noir. Vous comptez les portes, comme toujours : la sixième à droite.The basement corridor is 40 metres long and it's dark. You count the doors, the way you always do: sixth on the right. Contre le mur, le déménagement a laissé des cartons d'archives sur toute la longueur, sur deux rangs, jusqu'au plafond par endroits.Against the wall the move has left archive boxes the whole length, two rows deep, up to the ceiling in places. Gabin pousse la porte du local avec le pied et pose le carton sur la table. Erwan décroche le calendrier de 2024 que personne n'a jamais changé.Gabin pushes the room door open with his foot and puts the box on the table. Erwan takes down the 2024 calendar nobody ever changed. (link-reveal: "Le radiateur")[(set: $vuRadiateur to true) Fonte, six éléments, sous la seule bouche d'aération de la pièce. Il chauffe en juin, il a toujours chauffé en juin.Cast iron, six sections, under the room's only air vent. It heats in June, it has always heated in June. Il tient au mur par quatre consoles. Erwan s'est assis dessus des centaines de fois, avec Gabin, à deux, sans qu'il bouge.It's held to the wall by four brackets. Erwan has sat on it hundreds of times, with Gabin, the two of them, and it never shifted. ] La porte se ferme derrière vous.The door closes behind you. Ce n'est pas le vent, il n'y a pas de vent au sous-sol. Elle se ferme comme une porte qu'on pousse, et la serrure fait son tour complet.It's not the wind, there's no wind in the basement. It closes like a door being pushed, and the lock turns all the way. [[Essayer la porte->C12-Ferme]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC12Ferme)[(set: $luC12Ferme to true)(set: $vuFeu to true)] <div class="lieu">Le local  ·  07h09</div> <h1 class="titre">La sixième à droite</h1> Erwan essaie sa clé. Elle entre de deux centimètres et elle bute.Erwan tries his key. It goes in 2 centimetres and stops. - Il y a quelque chose dans le barillet, il dit."There's something in the barrel," he says. Gabin tape contre la porte avec le plat de la main, puis avec l'épaule. Elle est en métal et elle ouvre vers l'intérieur. On ne l'enfonce pas.Gabin hits the door with the flat of his hand, then with his shoulder. It's metal and it opens inward. It can't be forced. Personne ne dit son nom.Nobody says his name. (if: $vientInes)[Puis Inès s'accroupit et elle regarde le jour sous la porte.Then Inès crouches down and looks at the gap under the door.](else:)[Puis Jules s'accroupit et elle regarde le jour sous la porte.Then Jules crouches down and looks at the gap under the door.] <div class="gros alerte">Il passe de la fumée.Smoke is coming through.</div> Elle est grise, elle est basse, et elle sent le carton. Il y a 40 mètres de cartons d'archives dans ce couloir et une seule sortie au bout.It's grey, it's low, and it smells of cardboard. There are 40 metres of archive boxes in that corridor and one way out at the end. - Il n'a pas fait ça, dit Gabin."He didn't do that," says Gabin. - Il a 32 ans de clés, dit Erwan."He has 32 years of keys," says Erwan. Jules sort son téléphone. Une barre, puis rien. Le sous-sol n'a jamais capté, c'est pour ça qu'on y venait.Jules takes out her phone. One bar, then nothing. The basement has never had signal, which is why you came here. Il n'a pas allumé le local. Il a allumé le couloir, à l'autre bout, du côté de l'escalier, là où les cartons montent jusqu'au plafond.He didn't set light to the room. He set light to the corridor, at the far end, on the stairwell side, where the boxes go up to the ceiling. Un local fermé à clé, (print: $venus) étudiants entrés de nuit dans un bâtiment condamné, un départ de feu dans des archives : il y a une version de cette nuit où c'est vous qui l'avez mis.A locked room, (print: $venus) students inside a condemned building at night, a fire starting in the archives: there's a version of this night where you started it. Jules le dit à voix haute et personne ne lui demande de se taire.Jules says it out loud and nobody tells her to stop. (link-reveal: "Le barillet")[(set: $conf_jules to it + 1) Erwan éclaire la serrure avec son téléphone. Il y a du métal clair dans la fente, à deux centimètres, coupé net.Erwan lights the lock with his phone. There's bright metal in the slot, two centimetres in, cut clean. Casser une clé dans un barillet prend dix secondes, et il faut avoir la clé.Snapping a key off in a barrel takes ten seconds, and you have to have the key. L'escalier de service descend au sous-sol et remonte à la porte par laquelle il est sorti. Il est passé devant cette porte.The service stairs come down to the basement and go back up to the door he left by. He walked past this door. ] Vous avez le temps que met un couloir de cartons à brûler.You have as long as a corridor of cardboard takes to burn. [[La bouche d'aération->C12-Bouche]] [[Le mur mitoyen->C12-Mur]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  07h14</div> <h1 class="titre">La bouche</h1> Elle est à 2 mètres 40, au-dessus du radiateur, une grille de 40 sur 30 vissée dans le plâtre. Derrière, la gaine monte au rez-de-chaussée et sort dans le massif de buis, côté parking.It's 2 metres 40 up, above the radiator, a 40 by 30 grille screwed into the plaster. Behind it the duct rises to the ground floor and comes out in the box hedge, on the car park side. Erwan monte sur la fonte. Les quatre consoles tiennent.Erwan climbs on the cast iron. The four brackets hold. (if: $efface or $partages's length >= 2)[Il a le multimètre dans la poche arrière depuis 20h36, et le multimètre a un tournevis plat sur le manche. Il l'a dit à quelqu'un, cette nuit, en montrant l'établi.He has had the multimeter in his back pocket since 22:40, and the multimeter has a flat screwdriver on the handle. He told somebody about it tonight, showing them the workbench. Quatre vis. La troisième est peinte et elle résiste.Four screws. The third is painted over and it fights him. La grille tombe sur le radiateur et fait un bruit que personne n'oubliera.The grille falls onto the radiator and makes a noise nobody will forget. (if: $vientInes)[Inès passe la première, elle est la plus petite. (if: $vientNour)[Puis Nour, ]puis Jules, puis toi. Gabin et Erwan se poussent l'un l'autre, et le dernier à sortir est celui qui avait les clés.Inès goes first, she's the smallest. (if: $vientNour)[Then Nour, ]then Jules, then you. Gabin and Erwan push each other up, and the last one out is the one who had the keys.](else:)[Jules passe la première. Puis toi. Gabin et Erwan se poussent l'un l'autre, et le dernier à sortir est celui qui avait les clés.Jules goes first. Then you. Gabin and Erwan shove each other along, and the last one out is the one who had the keys.] [[Le massif de buis->F12-Buis]]](else:)[La grille est vissée, et vissée depuis 30 ans. Erwan tire dessus à deux mains, il y met le poids qu'il a, et le plâtre ne bouge pas.The grille is screwed in, and has been for 30 years. Erwan pulls at it with both hands, he puts what weight he has into it, and the plaster doesn't move. - Il faut un tournevis."We need a screwdriver." Il y en a un dans le local technique, à 30 mètres, de l'autre côté de la porte.There's one in the plant room, 30 metres away, on the other side of the door. Personne n'a rien dit à personne de ce qu'il savait, cette nuit. Chacun a gardé son morceau et le morceau qui sert est resté dans une poche.Nobody told anybody what they knew tonight. Everyone kept their own piece, and the piece that would help stayed in a pocket. [[Redescendre->C12-Fonte]]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  07h14</div> <h1 class="titre">Le mur mitoyen</h1> Derrière l'étagère du fond, il y a la chaufferie. Vous le savez parce qu'en mars, un soir, quelqu'un est allé jusqu'à la porte en métal tiède et il est revenu.Behind the back shelving there's the boiler room. You know because one evening in March somebody went as far as the warm metal door and came back. Gabin vide l'étagère. C'est une cloison creuse, plaque et rail, posée dans les années 90 pour couper la pièce en deux.Gabin empties the shelving. It's a hollow partition, board and stud, put up in the nineties to split the room in two. Il tape avec le talon. Ça sonne creux entre deux montants.He kicks it with his heel. It sounds hollow between two studs. La chaufferie a une porte qui donne sur le couloir, du même côté que le feu. Passer par là vous met dans le couloir 12 mètres plus loin, et le couloir fait 40 mètres.The boiler room has a door onto the corridor, the same side as the fire. Going through there puts you in the corridor 12 metres further along, and the corridor is 40 metres long. - On sort dans la fumée, dit Jules."We come out into the smoke," says Jules. - On sort, dit Gabin."We come out," says Gabin. [[Passer par la chaufferie->C12-Chaufferie]] [[Revenir à la bouche->C12-Bouche]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Chaufferie  ·  07h21</div> <h1 class="titre">Douze mètres</h1> La plaque cède au quatrième coup. Le trou fait la largeur d'un montant à l'autre, 60 centimètres, et il faut passer un par un.The board gives at the fourth kick. The hole is one stud to the next, 60 centimetres, and you have to go through one at a time. La chaufferie est plus chaude que le local et plus claire, parce que le voyant de la chaudière éclaire au sol.The boiler room is hotter than the room and brighter, because the boiler indicator lights the floor. Erwan trouve l'extincteur à poudre sur son support, à côté de la porte, avec l'étiquette de contrôle de 2019.Erwan finds the powder extinguisher on its bracket beside the door, with the 2019 inspection tag. (if: $efface or $partages's length >= 2)[Il le prend, il arrache la goupille et il ouvre la porte du couloir avec le pied.He takes it, pulls the pin and opens the corridor door with his foot. Vous faites les 12 mètres accroupis, dans l'ordre, avec les manches sur la bouche. Erwan passe en dernier et il vide l'extincteur derrière vous sans se retourner.You do the 12 metres crouching, in order, sleeves over your mouths. Erwan comes last and empties the extinguisher behind you without looking round. (if: $vientInes)[Inès pousse la barre anti-panique de l'escalier de service et le jour entre dans le sous-sol.Inès pushes the crash bar on the service stairs and daylight comes into the basement.](else:)[Jules pousse la barre anti-panique de l'escalier de service et le jour entre dans le sous-sol.Jules pushes the panic bar on the service stairs and daylight comes into the basement.] [[Dehors->F12-Buis]]](else:)[Le support est vide. L'extincteur a été déposé au contrôle et il n'est jamais revenu, comme les trois autres du sous-sol.The bracket is empty. The extinguisher was taken away for inspection and never came back, like the other three in the basement. Gabin ouvre quand même. Le couloir est noir et chaud et il n'y a pas 12 mètres, il y en a 40, parce que le feu a pris des deux côtés de la chaufferie.Gabin opens it anyway. The corridor is black and hot and it's not 12 metres, it's 40, because the fire has taken on both sides of the boiler room. Il referme.He closes it again. [[Revenir->C12-Fonte]]] [[menu->Accueil]]

(set: $fin to "F13") <div class="lieu">Le local  ·  07h31</div> <h1 class="titre">Le rang du fond</h1> La fumée descend du plafond par couches. À un moment elle arrive au niveau des yeux et il faut s'asseoir.The smoke comes down from the ceiling in layers. At some point it reaches eye level and you have to sit down. Vous vous mettez le long du mur du fond, celui du radiateur, parce que c'est le plus loin de la porte.You put yourselves along the back wall, the radiator wall, the furthest from the door. Jules pose le carnet A6 par terre entre ses pieds, ouvert à la page de cette nuit.Jules puts the A6 notebook on the floor between her feet, open at tonight's page. Erwan a le trousseau dans la main, les clés serrées dans la paume.Erwan has the keys in his hand, gripped in his palm. (if: $nourLa)[Nour est entre Inès et toi. Personne ne s'est mis là par hasard.Nour is between Inès and you. Nobody sat there by accident.](else:)[Il y a une place le long du mur où personne ne se met.There's a place along the wall where nobody sits.] Gabin raconte l'histoire du rattrapage. C'est la version où le prof fait un clin d'oeil, et Jules le laisse la finir.Gabin tells the resit story. It's the version where the lecturer winks, and Jules lets him finish it. (set: _ci to (cond: $vientInes, $conf_ines, -99))(set: _cn to (cond: $vientNour and (not $nourPartie), $conf_nour, -99))(set: _mx to (max: $conf_gabin, $conf_jules, $conf_erwan, _cn, _ci))(set: _qui to (cond: $romance is not "", $romance, $conf_jules is _mx, "jules", $conf_erwan is _mx, "erwan", _cn is _mx, "nour", _ci is _mx, "ines", true, "gabin"))(set: _nom to (cond: _qui is "jules", "Jules", _qui is "erwan", "Erwan", _qui is "nour", "Nour", _qui is "ines", "Inès", "Gabin"))(set: _iel to (cond: (_qui is "erwan") or (_qui is "gabin"), "il", "elle")) Il reste 30 centimètres entre (print: _nom) et toi.There are 30 centimetres left between (print: _nom) and you. |derniersgestes>[<div class="choix-genre"> (link: "Prendre sa main")[(set: $mainPrise to true)(show: ?dg1)(show: ?suitefonte)(replace: ?derniersgestes)[]] (link: "Dire ce que tu n'as pas dit")[(show: ?dg2)(show: ?suitefonte)(replace: ?derniersgestes)[]] (link: "Rester où tu es")[(show: ?dg3)(show: ?suitefonte)(replace: ?derniersgestes)[]] </div>] |dg1)[Tu prends sa main. Elle est moite, (print: _iel) serre trop fort, et (print: _iel) ne lâche pas.You take (print: _nom)'s hand. It's damp, the grip is too tight, and it doesn't let go. À la fin vous êtes épaule contre épaule.By the end you are shoulder to shoulder.] |dg2)[- Je te le dis maintenant, tu dis. Dehors ce sera plus facile, et ça comptera moins."I'm saying it now," you say. "Outside it would be easier, and it would count for less." Et tu le dis.And you say it. (print: _nom) se rapproche de 10 centimètres.(print: _nom) moves 10 centimetres closer.] |dg3)[Tu ne bouges pas. Vous restez à 30 centimètres l'un de l'autre jusqu'au bout.You don't move. You stay 30 centimetres apart, the pair of you, right to the end.] |suitefonte)[ [[Ce qui reste à faireWhat's left to do->C12-Derniers]] ] [[menu->Accueil]]

(set: $fin to "F12")(set: $finNom to "LE BUISTHE HEDGE") <div class="lieu">Fin</div> <h1 class="titre">Le buis</h1> Vous sortez côté parking à 07h29. Les pompiers arrivent à 07h41 et il n'y a plus de sous-sol à sauver, seulement à noyer.You come out on the car park side at 07:29. The fire brigade arrives at 07:41 and there's no basement left to save, only to flood. <hr> L'enquête met 4 mois. Un départ de feu dans des cartons d'archives, une porte fermée à clé de l'extérieur, un barillet plein de colle, et (print: $venus) étudiants dedans.The investigation takes 4 months. A fire starting in archive boxes, a door locked from the outside, a barrel full of glue, and (print: $venus) students inside. Le barillet est ce qui le fait tomber. On ne colle pas une serrure par accident, et le tube est dans une poubelle du parking avec ses empreintes dessus.The barrel is what brings him down. Nobody glues a lock by accident, and the tube is in a car park bin with his prints on it. Il n'y a plus de commission disciplinaire, plus de retraite avec les honneurs, plus de plaque. Il y a un procès en 2028, et pendant ce procès quelqu'un finit par lire à voix haute une plainte déposée le 9 février 1999.There's no disciplinary board any more, no retirement with honours, no plaque. There's a trial in 2028, and during that trial somebody ends up reading out loud a complaint filed on 9 February 1999. <hr> Sarah Vidal est nommée pour la première fois dans un document public 29 ans après sa mort, et c'est parce qu'un homme de 64 ans a eu peur de (print: $venus) gamins dans un sous-sol.Sarah Vidal is named in a public document for the first time 29 years after her death, and it's because a man of 64 was afraid of (print: $venus) kids in a basement. [[Ce qui reste->F12-Apres]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Après</div> <h1 class="titre">Les audiences</h1> Vous êtes entendus tous, plusieurs fois, entre 2026 et 2029. On vous demande d'abord comment vous étiez entrés. Erwan répond à cette question 11 fois.You are all heard, several times, between 2026 and 2029. You're asked first how you got in. Erwan answers that question 11 times. L'intrusion nocturne vous vaut un avertissement écrit et rien d'autre, parce qu'un homme a fermé une porte sur vous et que le reste passe après.The night intrusion gets you a written warning and nothing else, because a man locked a door on you and everything else comes after that. (if: $vientInes)[Inès dort mal pendant deux ans. Gabin arrête de raconter l'histoire du rattrapage. Jules termine sa thèse avec un an de retard et la dédicace à personne.Inès sleeps badly for two years. Gabin stops telling the resit story. Jules finishes her thesis a year late and dedicates it to nobody.](else:)[Gabin arrête de raconter l'histoire du rattrapage. Jules termine sa thèse avec un an de retard et la dédicace à personne.Gabin stops telling the resit story. Jules finishes her thesis a year late and dedicates it to nobody.] Vous êtes vivants et vous ne vous voyez plus qu'aux audiences.You are alive and the only place you see each other is at the hearings. <div class="fin">Fin 12 sur 13  ·  LE BUIS</div> [[Ta carte->Carte]] [[menu->Accueil]]

(set: $fin to "F13")(set: $finNom to "LA FONTETHE CAST IRON") <div class="lieu">Fin</div> <h1 class="titre">La fonte</h1> (if: $derniereMot is "nom")[- Je dis mon nom en entier. J'étais là et j'ai vu."I say my full name. I was there and I saw it." Jules répète la phrase après toi, à voix basse.Jules repeats it after you, under her breath. ](else-if: $derniereMot is "sarah")[- Sarah Vidal."Sarah Vidal." (if: $vientInes)[Personne ne demande pourquoi tu dis ça. Erwan le répète. Puis Inès. Puis les autres, dans le désordre, plusieurs fois.Nobody asks why you say it. Erwan repeats it. Then Inès. Then the others, out of order, several times.](else:)[Personne ne demande pourquoi tu dis ça. Erwan le répète. Puis Jules. Puis les autres, dans le désordre, plusieurs fois.Nobody asks why you say it. Erwan repeats it. Then Jules. Then the others, out of order, several times.] ](else:)[Tu ouvres la bouche et tu la refermes, et Jules serre plus fort, et c'est passé.You open your mouth and close it again, and Jules holds on tighter, and it's over. Personne ne te le reproche. Il n'y a personne pour reprocher quoi que ce soit.Nobody holds it against you. There's nobody left to hold anything against anybody. ] <hr> Serge arrive à 7h05 et il appelle à 7h11 depuis la loge, quand la fumée sort du massif de buis, côté parking. Il donne le numéro de la porte, la sixième à droite, et il le répète trois fois.Serge arrives at 07:05 and calls at 07:11 from the lodge, when smoke comes out of the box hedge on the car park side. He gives the number of the door, sixth on the right, and he repeats it three times. Les pompiers entrent par l'escalier de service à 07h52. Le feu est éteint à 08h20. Le local est la sixième porte à droite et elle est fermée à clé.The fire brigade comes in by the service stairs at 07:52. The fire is out by 08:20. The room is the sixth door on the right and it's locked. Ils l'ouvrent à 08h41. Aucun de vous ne sort du local.They open it at 08:41. Not one of you comes out of that room. Le carnet A6 de Jules est contre le radiateur, gondolé par la chaleur, lisible sur les trente premières pages.Jules's A6 notebook is against the radiator, buckled by the heat, readable for the first thirty pages. <hr> Le rapport parle d'un local d'association, de (print: $venus) étudiants, d'une intrusion nocturne dans un bâtiment condamné et d'un départ de feu dans des archives. Il est repris tel quel par le quotidien régional le 15 juin.The report speaks of an association room, (print: $venus) students, a night intrusion into a condemned building and a fire starting in archives. It's reproduced as it stands by the regional daily on 15 June. Le carton de Sarah Vidal est au quatrième étage de l'aile E, deux étages au-dessus du local. Il brûle la même nuit que vous.Sarah Vidal's box is on the fourth floor of E wing, two floors above the common room. It burns the same night you do. <hr> Bertrand Vasseur prend sa retraite le 30 juin. Il assiste au dévoilement de la plaque. Il cite deux fois le rang du fond, qu'il appelle une bande d'étudiants brillants.Bertrand Vasseur retires on 30 June. He attends the unveiling of the plaque. He mentions the back row twice, calling them a group of brilliant students. <div class="fin">Fin 13 sur 13  ·  LA FONTE</div> [[Ce qui reste->F13-Apres]] [[menu->Accueil]]

(set: $derniers to true) <div class="lieu">Le local  ·  07h36</div> <h1 class="titre">Ce qui reste à faire</h1> La fumée est descendue jusqu'aux épaules. En dessous l'air est encore respirable et personne ne se lève plus.The smoke has come down to shoulder height. Below it the air is still breathable and nobody stands up any more. Il n'y a plus rien à essayer. Vous le savez tous et personne ne le dit.There's nothing left to try. You all know it and nobody says so. Il reste du temps. Pas beaucoup, et pas si peu.There's time left. Not much, and not so little. (link-reveal: "L'enceinte")[(set: $conf_gabin to it + 1) Gabin l'a gardée sur les genoux. Elle a 40 % de batterie et elle grelotte dès qu'on monte le son, comme depuis trois ans.Gabin has kept it on his knees. It has 40 % battery and it rattles as soon as you turn it up, the way it has for three years. Il met la chanson de mars. Pas fort.He puts on the March song. Not loud. ] (link-reveal: "Le carnet de Jules")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $carnetPose to true) Elle arrache la page de cette nuit, la plie en quatre et la met dans la poche intérieure de sa veste, celle qui ferme.She tears out tonight's page, folds it in four and puts it in the inside pocket of her jacket, the one that closes. Puis elle repose le carnet ouvert par terre, contre le pied du radiateur, du côté du mur.Then she puts the notebook back down open on the floor, against the foot of the radiator, on the wall side. - La fonte tient la chaleur, elle dit. Et elle tient aussi le reste."Cast iron holds heat," she says. "It holds other things too." ] (if: $vientInes)[(link-reveal: "Le téléphone d'Inès")[(set: $conf_ines to it + 1)] Elle a une barre par intermittence contre le mur du fond. Elle n'appelle pas les secours, ils sont déjà appelés par la fumée qui sort du parking.She gets one bar on and off against the back wall. She doesn't call the emergency services, the smoke coming out at the car park has already called them. Elle écrit six messages et elle les envoie tous à la même personne, sa mère, qui est de nuit à l'hôpital de Vaubernay et qui les lira à 8h.She writes 6 messages and sends them all to the same person, her mother, who's on night shift at Vaubernay hospital and will read them at 8. ] Erwan est le seul debout. Il finit par s'asseoir aussi.Erwan is the only one standing. He ends up sitting down too. [[Aller vers quelqu'un->C12-Bras]] [[Rester au milieu->C12-Ensemble]] [[menu->Accueil]]

(set: _ci to (cond: $vientInes, $conf_ines, -99))(set: _cn to (cond: $vientNour and (not $nourPartie), $conf_nour, -99))(set: _mx to (max: $conf_gabin, $conf_jules, $conf_erwan, _ci, _cn)) (set: _qui to (cond: ($romance is not "") and (($romance is not "nour") or (not $nourPartie)), $romance, $conf_jules is _mx, "jules", $conf_erwan is _mx, "erwan", $conf_gabin is _mx, "gabin", _ci is _mx, "ines", _cn is _mx, "nour", "gabin")) <div class="lieu">Le local  ·  07h39</div> <h1 class="titre">À qui on va</h1> Tu te déplaces le long du mur, à quatre pattes, sur 2 mètres. Ça prend du temps et personne ne regarde ailleurs.You move along the wall, on all fours, 2 metres. It takes time and nobody looks away. (if: _qui is "jules")[Jules te voit venir et elle ouvre le bras sans rien dire. Tu te mets contre elle, épaule contre épaule d'abord, puis elle passe le bras derrière ta nuque et elle serre.Jules sees you coming and opens her arm without a word. You settle against her, shoulder to shoulder first, then she puts her arm behind your neck and holds on. - Tu as eu raison de dire non, tu dis."You were right to say no," you say. - On a eu raison. Ce n'est pas pareil."We were right. That's not the same thing." Elle a la page pliée dans la poche contre laquelle tu as la joue.She has the folded page in the pocket your cheek is against.](if: _qui is "erwan")[Erwan ne bouge pas quand tu arrives. Il te fait de la place avec le pied, et quand tu es assis$e il pose son bras en travers de tes épaules, lourdement, comme il pose tout.Erwan doesn't move when you arrive. He makes room with his foot, and once you're down he puts his arm across your shoulders, heavily, the way he puts everything down. - J'aurais dû vous le dire en février."I should have told you in February." - Tu nous l'as dit."You did tell us." - Quatre mois trop tard."4 months late." - Erwan."Erwan." Il s'arrête au milieu et il serre le trousseau dans l'autre main.He stops halfway and grips the keys in his other hand.](if: _qui is "gabin")[Gabin te voit arriver et il commence une blague. Il s'arrête au deuxième mot.Gabin sees you coming and starts a joke. He stops on the second word. Alors il te prend par le col et il te tire contre lui, et il te tient la tête contre son épaule avec la main à plat, fort.So he takes you by the collar and pulls you against him, and holds your head to his shoulder with his flat hand, hard. - C'est moi qui ai eu l'idée de cette nuit."This night was my idea." - Oui."Yes." - Dis-le pas comme ça."Don't say it like that." - On est venus, Gabin. Personne t'a suivi. On est venus."We came, Gabin. Nobody followed you. We came."](if: _qui is "ines")[Inès a 19 ans et elle est là depuis quatre mois. Elle range son téléphone avant que tu arrives, pour que tu ne voies pas l'écran.Inès is 19 and she has been here four months. She puts her phone away before you get there, so you won't see the screen. Tu t'assois contre elle et elle met son front sur ton épaule, et elle reste comme ça.You sit against her and she puts her forehead on your shoulder, and stays like that. - Je vous connais depuis quatre mois, elle dit."I have known you four months," she says. - Je sais."I know." - Ce n'est pas ce que je voulais dire."That's not what I meant." - Je sais aussi."I know that too."](if: _qui is "nour")[Nour te laisse arriver jusqu'à elle. Elle a les genoux contre la poitrine depuis 4h10 et elle les descend pour te faire de la place.Nour lets you come to her. She has had her knees against her chest since 04:10 and she lowers them to make room for you. Vous vous mettez côte à côte, elle passe son bras sous le tien et elle prend ta main, et elle regarde droit devant.You settle side by side, she slips her arm under yours and takes your hand, and looks straight ahead. - Vous êtes venus me chercher, elle dit."You came to get me," she says. - On est venus pour elle."We came for her." - Vous êtes venus me chercher. Laisse-moi le dire comme ça."You came to get me. Let me say it that way." - Dis-le comme ça."Say it like that, then."](if: ($romance is not "") and ($baiser is true))[ Il y a eu un escalier, en mars, et un moment où personne ne montait ni ne descendait.There was a stairwell, in March, and a moment when nobody was going up or down. Vous y repensez au même moment, et vous le savez (if: ($genre is "f") and (($romance is "jules") or ($romance is "nour") or ($romance is "ines")))[toutes](else:)[tous] les deux.You think of it at the same moment, and you both know it.] [[Dire quelque chose->C12-Dire]] [[menu->Accueil]]

(set: $ensembleFin to true)(set: $conf_ines to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  07h39</div> <h1 class="titre">Au milieu</h1> Tu restes où tu es et tu tends la main vers le centre de la pièce, à plat sur le lino, paume en l'air.You stay where you're and put your hand out towards the middle of the room, flat on the lino, palm up. (if: $vientInes)[C'est Inès qui la prend en premier. Puis Jules prend celle d'Inès.Inès is the one who takes it first. Then Jules takes Inès's.](else:)[C'est Jules qui la prend en premier. Puis Gabin prend celle de Jules.It's Jules who takes it first. Then Gabin takes Jules's.] Gabin met du temps, et quand il le fait il le fait des deux mains.Gabin takes a while, and when he does it he does it with both hands. Erwan pose le trousseau par terre pour avoir les mains libres. C'est la première chose qu'il lâche de la nuit.Erwan puts the keys on the floor to have his hands free. It's the first thing he has let go of all night. (if: $nourLa)[Nour ferme le cercle. Elle se met entre Erwan et toi.Nour closes the circle. She puts herself between Erwan and you.](else:)[Le cercle a un trou entre Erwan et toi, et vous le laissez.The circle has a gap between Erwan and you, and you leave it there.] Vous êtes assis comme au dernier rang de l'amphi 7, il y a trois ans, en juillet, quand il faisait 31 degrés à 8h du matin et que personne ne savait rien de personne.You're sitting the way you sat in the back row of lecture theatre 7, three years ago, in July, when it was 31 degrees at eight in the morning and nobody knew anything about anybody. - On est le rang du fond, dit Gabin."We're the back row," says Gabin. Personne ne trouve ça bête.Nobody finds that stupid. [[Dire quelque chose->C12-Dire]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  07h44</div> <h1 class="titre">La dernière phrase</h1> Chacun dit une chose et une seule. Ça se fait sans qu'on l'organise, dans le sens du cercle, en commençant par celui qui parle le moins.Each of you says one thing and one only. It happens without being arranged, round the circle, starting with the one who talks least. Erwan : - J'ai remis la fiche de prêt à sa place en février. Je regrette.Erwan: - I put the loan card back in February. I'm sorry I did. (if: $vientInes)[Inès : - Je ne veux pas qu'on dise qu'on a fait une bêtise.Inès: - I don't want people saying we did something stupid.] Jules : - Le carnet est contre le radiateur.Jules: - The notebook is against the radiator. Gabin : - Vous êtes ma bande.Gabin: - You're my people. (if: $nourLa)[Nour : - Je m'appelle Nour Bahri et je n'ai rien fait de mal.Nour: - My name is Nour Bahri and I did nothing wrong.] C'est ton tour.It's your turn. <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Dire son nom", "F13-Fonte")[(set: $derniereMot to "nom")] (link-reveal-goto: "Dire le sien", "F13-Fonte")[(set: $derniereMot to "sarah")] (link-reveal-goto: "Garder ça pour toi", "F13-Fonte")[(set: $derniereMot to "rien")] </div> [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Après</div> <h1 class="titre">Ce qu'ils font de vous</h1> Le carnet est retrouvé le 13 juin à 11h40, contre le pied du radiateur, du côté du mur. Il est trempé et il sent la poudre d'extincteur. Sur 96 pages, 41 sont lisibles.The notebook is found on 13 June at 11:40, against the foot of the radiator, on the wall side. It's soaked and it smells of extinguisher powder. Of 96 pages, 41 are legible. Les gendarmes le placent sous scellé le jour même. Il part au laboratoire de Lyon, qui le sèche sous presse et le photographie page par page.The police seal it as evidence the same day. It goes to the Lyon laboratory, which dries it under press and photographs it page by page. <hr> La mère d'Inès lit six messages à 8h04, dans le vestiaire du service de nuit, à 4 kilomètres de là. Elle les fait imprimer. Elle les apporte à la gendarmerie le 14, puis au journal le 19, puis à une avocate le 3 juillet.Inès's mother reads 6 messages at 08:04, in the night-shift changing room, 4 kilometres away. She has them printed. She takes them to the police on the fourteenth, then to the paper on the nineteenth, then to a lawyer on 3 July. Elle ne parle jamais à la presse de sa fille. Elle parle du bâtiment, des clés, du barillet et des dates. Jules aurait aimé sa méthode.She never talks to the press about her daughter. She talks about the building, the keys, the lock and the dates. Jules would have liked her method. Le frère de Gabin a 17 ans. Il récupère le téléphone de Gabin au greffe en septembre. Il regarde la vidéo filmée par l'entrebâillement d'une porte et il ne la publie pas.Gabin's brother is 17. He collects Gabin's phone from the court office in September. He watches the video filmed through a gap in a door and doesn't post it. (if: $derniereMot is "nom")[Le téléphone a enregistré jusqu'au bout. Sur la fin, une voix donne un nom complet et dit *j'étais là et j'ai vu*. L'avocate fait transcrire ce passage et le lit à l'audience, le quatrième jour.The phone recorded to the end. Near the end a voice gives a full name and says *I was there and I saw it*. The lawyer has that passage transcribed and reads it in court, on the fourth day. ](else-if: $derniereMot is "sarah")[Le téléphone a enregistré jusqu'au bout. Sur la fin, on entend le même nom repris par plusieurs voix, plusieurs fois. Sarah Vidal. La soeur de Sarah demande à écouter la bande seule, en 2028, et elle ne dit rien en sortant.The phone recorded to the end. Near the end the same name is taken up by several voices, several times. Sarah Vidal. Sarah's sister asks to listen to the tape alone, in 2028, and says nothing when she comes out. ](else:)[Le téléphone a enregistré jusqu'au bout. Sur la fin, il y a des voix, puis une place où il n'y en a pas. Le frère de Gabin écoute ce passage deux fois et il ne le donne à personne.The phone recorded to the end. Near the end there are voices, then a space where there is none. Gabin's brother listens to that part twice and gives it to nobody. ]Il les donne à l'avocate. Gabin aurait publié. Son frère a fait autrement et l'avocate dit que c'est ce qui a tenu.He gives them to the lawyer. Gabin would have posted them. His brother did otherwise and the lawyer says that's what held. Les parents d'Erwan reçoivent en juillet le dernier bulletin de paie de son contrat étudiant, 214 euros pour le mois de juin. Ils ne l'encaissent pas. Il est dans un cadre, au-dessus de la télévision, à côté d'une photo de lui à 11 ans.Erwan's parents receive in July the last payslip from his student contract, 214 euros for the month of June. They don't cash it. It's in a frame above the television, next to a photograph of him at 11. (if: $nourLa)[La famille de Nour apprend par des inconnus ce qu'elle faisait de ses jeudis. Sa soeur a 26 ans et travaille à Lyon. C'est elle qui écrit à l'université, en octobre, une lettre de deux pages.Nour's family learn from strangers what she was doing with her Thursdays. Her sister is 26 and works in Lyon. She's the one who writes to the university, in October, a two-page letter. La lettre demande une chose : que le nom de sa soeur ne soit jamais écrit à côté de celui de l'homme qu'elle voyait et qui l'a tuée.The letter asks for one thing: that her sister's name never be written next to that of the man she was seeing and who killed her.](else:)[Nour apprend le 13 juin, à 9h20, par une notification. Elle n'était pas venue. Elle passe l'été à se demander ce que ça aurait changé, et la réponse est rien, et elle ne la croit pas.Nour finds out on 13 June, at 09:20, from a notification. She hadn't come. She spends the summer wondering what difference it would have made, and the answer is none, and she doesn't believe it. C'est elle qui écrit à l'université en octobre, une lettre de deux pages.She's the one who writes to the university in October, a two-page letter.] <hr> Le rapport de juin disait (print: $venus) étudiants et une intrusion. Il tient trois mois.The June report said (print: $venus) students and an intrusion. It holds for 3 months. Ce qui le défait, ce sont les 41 pages du carnet, où quelqu'un a noté à 4h50 du matin : *plainte de Sarah Vidal contre Vasseur, février 1999. Morte en mai 1999. Classement février 2000.*What undoes it are the 41 legible pages of the notebook, where somebody wrote at 04:50 in the morning: *Sarah Vidal's complaint against Vasseur, February 1999. Died May 1999. Case dropped February 2000.* Bertrand Vasseur est mis en examen le 9 octobre 2026. Le procès s'ouvre en 2029 et dure 6 semaines. Quatre anciennes étudiantes témoignent. La plus âgée a 51 ans et n'était jamais revenue à Vaubernay.Bertrand Vasseur is charged on 9 October 2026. The trial opens in 2029 and lasts 6 weeks. Four former students give evidence. The oldest is 51 and had never come back to Vaubernay. <hr> Le campus de Beauregard est démoli en août 2026 comme prévu. Il reste une dalle et un parking.The Beauregard campus is demolished in August 2026 as planned. A slab and a car park are left. Sur le campus central, à la rentrée 2029, il y a un bâtiment de lettres qui porte cinq prénoms sur une plaque, et en dessous une ligne que la famille d'Inès a fait mettre après six mois de courriers.On the central campus, in autumn 2029, there's an arts building carrying five first names on a plaque, and underneath a line that Inès's family had added after 6 months of letters. <div class="feuille">Ils sont restés une nuit pour lire un dossier que personne n'avait rouvert depuis 27 ans.They stayed one night to read a file that nobody had reopened in 27 years.</div> Personne n'a jamais fait mettre le nom de Sarah Vidal sur une plaque. Il est dans le jugement, page 4, ligne 11, orthographié correctement.Nobody ever had Sarah Vidal's name put on a plaque. It's in the judgment, page 4, line 11, spelled correctly. [[Ta carte->Carte]] [[menu->Accueil]]

(set: $voie to "interne") <div class="lieu">Parvis du bâtiment C  ·  06h51</div> <h1 class="titre">Par l'intérieur</h1> - On passe par la maison, dit Jules. C'est ce qui se fait."We go through the institution," says Jules. "That's what's done." - C'est ce qui s'est fait en 99, dit Gabin."That's what was done in ninety-nine," says Gabin. - Oui. Et cette fois on est (print: $venus) et on a le dossier."Yes. And this time there are (print: $venus) of us and we have the file." Elle a vérifié les destinataires pendant que vous parliez du bus, et elle les donne dans l'ordre.She checked the recipients while you were talking about the bus, and she gives them in order. <div class="feuille">Direction de l'UFR : poste vacant depuis avril,Faculty directorate: post vacant since April, intérim assuré par le doyen du campus central.covered by the dean of the central campus. Médiatrice de l'université : reçoit surUniversity ombudsman: by appointment rendez-vous, deux après-midi par semaine,only, two afternoons a week, jusqu'au 30 juin.until 30 June. Cellule d'écoute : formulaire en ligne. ChampSupport unit: online form. Required obligatoire : composante de rattachement.field: home department.</div> (if: $vientInes)[- Le 20 juillet, la composante de rattachement n'existe plus, dit Inès."On 20 July the home department won't exist any more," says Inès.](else:)[- Le 20 juillet, la composante de rattachement n'existe plus, dit Jules."On 20 July the parent department stops existing," says Jules.] - Donc on écrit au doyen, dit Jules. Directement. Avec les pièces et les cotes."So we write to the dean," says Jules. "Directly. With the documents and the references." (link-reveal: "Ce qu'il faut mettre dedans")[(set: $conf_jules to it + 2) Elle numérote sur la marche, avec le doigt, sans stylo.She numbers them on the step, with her finger, no pen. Le procès-verbal de la commission du 14 février 2000, qui porte un nom et un objet.The board minutes of 14 February 2000, which carry a name and a subject. Les deux mémoires, ouverts aux mêmes pages, avec la même écriture au crayon.The two dissertations, open at the same pages, in the same pencil handwriting. Rien d'autre. Rien de ce que vous êtes les seuls à avoir vu : ni la voiture, ni la lumière.Nothing else. None of what you're the only ones to have seen: not the car, not the light. - Ça fait deux pièces, dit Gabin."That's two documents," says Gabin. - Ça fait deux pièces qu'on ne peut pas nous retirer."That's two documents nobody can take away from us." ] (link-reveal: "Ce qu'ils vont demander en premier")[(set: $conf_erwan to it + 2)(set: $risqueMalik to true) Erwan le dit sans qu'on lui demande.Erwan says it without being asked. - La première question ne sera pas sur Vasseur. Elle sera sur comment on a eu le dossier."The first question won't be about Vasseur. It will be about how we got the file." (if: $vientInes)[- On dit la vérité, dit Inès."We tell the truth," says Inès.](else:)[- On dit la vérité, dit Gabin."We tell the truth," says Gabin.] - La vérité c'est que j'ai ouvert un local scellé avec des clés de service."The truth is that I opened a sealed room with service keys." Personne ne propose de mentir. Personne ne propose non plus de le laisser hors du texte, et il le remarque.Nobody suggests lying. Nobody suggests leaving him out of the text either, and he notices. ] Il reste une chose à décider, et c'est la seule qui ne se discute pas à plusieurs.There's one thing left to decide, and it's the only one that can't be settled together. - On signe ou on ne signe pas, dit Jules."We sign it or we don't," says Jules. (if: $vuDossier and $vuMarges)[ [[Signer tous->F3-Signalement]] ] [[Tout remettre en place et partir->F1-On-Ferme]] [[menu->Accueil]]

(set: $voie to "externe") <div class="lieu">Parvis du bâtiment C  ·  06h51</div> <h1 class="titre">Par l'extérieur</h1> Gabin a son téléphone dans la main depuis qu'on en parle et il ne s'en rend pas compte.Gabin has had his phone in his hand since the subject came up and he hasn't noticed. - À 8h ça peut être en ligne. À midi c'est partout. À 18h il est suspendu."By 8 it can be online. By noon it's everywhere. By 6 he's suspended." - Et à 20h ? demande Jules."And by 8 in the evening?" asks Jules. - À 20h il est suspendu."By 8 in the evening he's suspended." - Non. À 20h, il y a 400 commentaires et ils ne parlent pas de lui."No. By 8 in the evening there are 400 comments and they're not about him." Jules pose l'autre version à côté. Elle a le nom d'une journaliste du quotidien régional dans son carnet depuis le mois de mars, à cause d'un article sur la fermeture.Jules puts the other version beside it. She has had the name of a journalist at the regional daily in her notebook since March, from an article about the closure. (link-reveal: "Les deux vitesses")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $conf_gabin to it + 1) La vidéo sort dans la journée et ne nomme personne. La promotion fait 60 personnes et Vasseur ne dirige qu'un mémoire cette année : elle est identifiée avant la fin de la semaine.The video comes out the same day and names nobody. The year group is sixty people and Vasseur is supervising only one dissertation this year: she's identified before the end of the week. L'article met six semaines. La journaliste vérifie tout, ne nomme que l'institution, et publie le 28 juillet.The article takes six weeks. The journalist checks everything, names only the institution, and publishes on 28 July. Le 28 juillet, il est à la retraite depuis quatre semaines.On 28 July he has been retired for four weeks. - Donc l'un est trop rapide et l'autre est trop lent, dit Erwan."So one is too fast and the other is too slow," says Erwan. - Oui, dit Jules."Yes," says Jules. ] (if: $nourLa)[Nour écoute les deux versions sans rien dire. Personne ne lui demande laquelle la met dehors et laquelle la garde dedans.Nour listens to both versions without saying anything. Nobody asks her which one puts her outside and which one keeps her inside.](else:)[Les deux versions ont un point commun et personne ne le dit : la seule personne qu'elles nomment n'est pas là.The two versions have one thing in common and nobody says it: the only person they name isn't there.] (link-reveal: "Ce que Gabin ne dit pas")[(set: $conf_gabin to it + 2) Il a filmé par l'entrebâillement d'une porte et il n'a montré la vidéo à personne.He filmed through a gap in a door and he has shown the video to nobody. Il l'a regardée quatre fois entre 3h et 6h. Chaque fois il a mis la main devant l'écran au même endroit.He has watched it four times between 3 and 6. Each time he put his hand over the same part of the screen. - Je la poste, il dit, mais je veux qu'on me le demande."I'll post it," he says, but I want to be asked. ] (if: $vuLiaison and $conf_gabin >= 7)[ [[Le lui demander->F2-Video]] ](if: $vuDossier and $partages's length >= 2)[ [[Écrire à la journaliste->F4-Presse]] ] [[Ne rien envoyer->C12-Voie-Rien]] [[menu->Accueil]]

(set: $voie to "elle") <div class="lieu">Parvis du bâtiment C  ·  06h51</div> <h1 class="titre">À qui c'est</h1> (if: $vientInes)[C'est Inès qui remet la question à l'endroit, et elle le fait en regardant le carton et pas les gens.It's Inès who puts the question the right way round, and she does it looking at the box and not at people.](else:)[C'est Jules qui remet la question à l'endroit, et elle le fait en regardant le carton et pas les gens.It's Jules who puts the question back the right way round, and she does it looking at the box and not at people.] - On parle depuis une heure de ce qu'on en fait. Ce n'est pas à nous."We have been talking for an hour about what we do with it. It's not ours." - À qui, alors ?"Whose, then?" - Il y a deux réponses et elles ne s'annulent pas."There are two answers and they don't cancel each other out." Le carton contient une carte d'étudiante, une trousse, deux carnets, un pull plié et une paire de lunettes dans un étui rigide. Rien de tout ça n'a jamais été rendu.The box contains a student card, a pencil case, two notebooks, a folded jumper and a pair of glasses in a hard case. None of it was ever returned. (link-reveal: "Retrouver une famille 27 ans après")[(set: $conf_jules to it + 2) La carte d'étudiante porte une adresse à Vaubernay, quartier des Charmilles, et un numéro de sécurité sociale qui donne le département de naissance : le Rhône.The student card carries an address in Vaubernay, in the Charmilles district, and a social security number that gives the department of birth: the Rhône. La réserve de la BU a les annuaires du Rhône jusqu'en 2004, reliés par année.The library store has the Rhône directories up to 2004, bound by year. Jules a déjà cherché. Il y a onze VIDAL dans l'édition de 1999 et deux sont à la même adresse que la carte.Jules has already looked. There are eleven VIDALs in the 1999 edition and two are at the same address as the card. - Ils ont peut-être déménagé, dit Gabin."They may have moved," says Gabin. - Peut-être. On sonne quand même."They may. We ring the bell anyway." ] (if: $nourLa)[Nour est assise deux marches plus bas. Elle a le pull plié sur les genoux depuis dix minutes et personne ne le lui a donné : elle l'a pris.Nour is sitting two steps lower. She has had the folded jumper on her knees for a while and nobody handed it to her: she took it. - Il y a une troisième réponse, dit Erwan. Elle est assise là."There's a third answer," says Erwan. "She's sitting right there."](else:)[- Il y avait une troisième réponse, dit Erwan. Elle n'est pas venue."There was a third answer," says Erwan. "She didn't come." Personne ne relève le temps du verbe.Nobody picks up on the tense.] (link-reveal: "Ce que ça veut dire, donner")[(set: $conf_ines to it + 2) Donner le carton, ce n'est pas se décharger. C'est mettre la décision sur quelqu'un qui n'a pas passé la nuit à s'y préparer.Handing over the box isn't putting it down. It's putting the decision on somebody who hasn't spent the night getting ready for it. (if: $vientInes)[Inès pose la seule question à laquelle personne n'a de réponse.Inès asks the one question nobody has an answer to.](else:)[Jules pose la seule question à laquelle personne n'a de réponse.Jules asks the one question nobody has an answer to.] - Et si elle dit qu'elle ne veut rien en faire ?"And if she says she wants nothing done with it?" - Alors on ne fait rien, dit Jules."Then we do nothing," says Jules. Elle le dit vite, et elle est la seule à savoir si elle le pense.She says it quickly, and she's the only one who knows whether she means it. ] (if: $nourLa and ($nourParle or $conf_nour >= 4))[ [[Tout lui donner->F5-Elle]] ](if: $vuCartons and $fragSarah >= 18)[ [[Chercher sa famille->F6-Famille]] ] [[Ne rien décider ce matin->C12-Voie-Rien]] [[menu->Accueil]]

(set: $voie to "rien") <div class="lieu">Parvis du bâtiment C  ·  06h53</div> <h1 class="titre">Ne rien en faire</h1> Personne ne le propose en premier. Ça arrive autrement : quelqu'un dit qu'on est fatigués, quelqu'un dit qu'on décidera mieux dans une semaine, et la phrase reste en l'air sans que personne la ramasse.Nobody proposes it first. It arrives another way: somebody says you're tired, somebody says you'll decide better in a week, and the sentence hangs there without anyone picking it up. Le bâtiment est démoli en août. Dans une semaine, il en restera six.The building comes down in August. In a week there will be six left. - On ne décide pas de se taire, dit Jules. On se tait, et après on appelle ça une décision."Nobody decides to say nothing," says Jules. "You say nothing, and afterwards you call it a decision." (link-reveal: "Ce que le silence protège")[(set: $conf_erwan to it + 1) Il protège le contrat étudiant d'Erwan et son nom sur le registre du 12 juin.It protects Erwan's student contract and his name on the register for 12 June. (if: $vientInes)[Il protège l'inscription en thèse de Jules et les deux ans qu'Inès a encore à faire ici.It protects Jules's doctoral enrolment and the two years Inès still has to do here.](else:)[Il protège l'inscription en thèse de Jules et le contrat d'Erwan à la bibliothèque.It protects Jules's doctoral registration and Erwan's library contract.] (if: $nourLa)[Il protège Nour de tout, sauf de lui.It protects Nour from everything except him.](else:)[Il protège Nour de tout, sauf de lui, et elle n'est pas là pour dire si elle veut de cette protection.It protects Nour from everything except him, and she's not there to say whether she wants that protection.] ] (link-reveal: "Ce qu'il coûte")[(set: $conf_ines to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1) Le carton remonte au quatrième et il est broyé en août avec la dalle.The box goes back up to the fourth floor and is crushed in August with the slab. Le dossier de la commission est le seul exemplaire : le secrétariat général a désarchivé en février et n'a rien gardé.The board file is the only copy: the registrar's office cleared the archive in February and kept nothing. Après août, il n'y a plus de preuve que Sarah Vidal a porté plainte. Il reste qu'elle est morte, ce que personne n'a jamais contesté.After August there's no proof left that Sarah Vidal ever complained. What's left is that she died, which nobody has ever disputed. ] Gabin ne dit rien pendant tout ça, et c'est lui qui a eu l'idée de la nuit.Gabin says nothing through all of it, and he's the one who came up with the night. - Si on ne fait rien, il dit enfin, il faut le dire à voix haute. Sinon dans deux ans chacun se souviendra que c'est un autre qui a lâché."If we do nothing," he says at last, we have to say so out loud. "Otherwise in two years each of us will remember that it was somebody else who let it go." (if: ($conf_gabin + $conf_erwan + $conf_jules + $conf_ines + $conf_nour) >= 290)[ [[Se le jurer à voix haute->F10-Bande]] ](if: $partages's length is 0)[ [[Le garder pour toiKeep it to yourself->F7-Seul]] ] [[Tout remettre en place et partir->F1-On-Ferme]] [[menu->Accueil]]

(set: $fin to "F8")(set: $finNom to "LE MARCHÉTHE DEAL") <div class="lieu">Fin</div> <h1 class="titre">Le marché</h1> Vous remontez le carton. Il attend en bas, dans le hall, pendant que vous le faites, et il ne dit rien du tout. À 7h10, il ouvre la porte de service de l'intérieur pour vous laisser sortir, et il vous tient la porte. Il dit "bonne route" à Inès.You carry the box back up. He waits downstairs in the hall while you do it, and he says nothing at all. At ten past seven he opens the service door from the inside to let you out, and he holds it for you. He says "safe home" to Inès. <hr> Il n'y a jamais eu de marché. Un marché suppose deux parties qui ont à perdre. Il part en retraite le 30 juin avec une plaque à son nom sur un amphi qui sera détruit en août. La plaque n'a jamais été le sujet.There was never a deal. A deal takes two sides with something to lose. He retires on 30 June with a plaque in his name on a lecture hall that will be torn down in August. The plaque was never the point. Vous, vous avez 22 ans et vous avez appris quelque chose de très précis cette nuit-là : ce que ça coûte de parler, et ce que ça ne coûte pas de se taire. Erwan n'a jamais reparlé du dossier. Jules a arrêté de dire qu'elle avait raison.You're twenty-two and that night you learned something very precise: what it costs to speak, and what it doesn't cost to keep quiet. Erwan never mentioned the file again. Jules stopped saying she had been right. Et Gabin, qui voulait filmer, qui était le plus bruyant, qui a eu l'idée de cette nuit entière, Gabin ne raconte plus jamais l'histoire de juillet.And Gabin, who wanted to film it, who was the loudest, whose idea the whole night was, Gabin never tells the July story again. [[Ce qui reste->F8-Apres]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Après</div> <h1 class="titre">Le 30 juin</h1> Il prend sa retraite le 30 juin. La plaque est dévoilée le 13 juin devant 40 personnes et revissée en septembre sur le campus central.He retires on 30 June. The plaque is unveiled on 13 June in front of forty people and screwed back up in September on the central campus. Nour soutient le 30 juin devant un jury de trois personnes dont il fait partie. Elle a 17, comme en L3. Il le dit devant elle, à voix haute, en refermant le dossier.Nour defends her dissertation on 30 June before a board of three of which he's one. She gets 17 out of 20, the same as in her third year. He says so in front of her, out loud, closing the file. Vous êtes (print: $venus - 1) dans le couloir à l'attendre. Personne n'a de fleurs. Quand elle sort, elle passe devant vous et elle va boire à la fontaine, et vous attendez qu'elle revienne, et elle revient.There are (print: $venus - 1) of you in the corridor waiting for her. Nobody has flowers. When she comes out she walks past you and goes to drink at the fountain, and you wait for her to come back, and she comes back. Le carton est remonté au quatrième le 13 juin à 07h10. Il est broyé le 14 août avec la dalle.The box went back up to the fourth floor on 13 June at 07:10. It's crushed on 14 August with the slab. En 2031, une chercheuse écrit sur les procédures disciplinaires des années 90 et cherche des pièces. Elle ne trouve rien à Vaubernay. Elle note dans une annexe que le fonds a été détruit lors de la fermeture du campus de Beauregard.In 2031 a researcher writes about disciplinary procedures in the nineties and looks for documents. She finds nothing at Vaubernay. She notes in an appendix that the collection was destroyed when the Beauregard campus closed. Il quitte l'université le 30 juin avec une plaque à son nom et un pot de départ à onze heures.He leaves the university on 30 June with a plaque in his name and a leaving do at eleven. Nour rompt le 4 novembre. Il n'a plus de bâtiment, plus de service, plus de jury, plus de mémoire à diriger, et plus rien à faire de ses jeudis.Nour ends it on 4 November. He has no building left, no department, no panel, no dissertation to supervise, and nothing left to do with his Thursdays. Le 9 novembre, à 19h40, il l'attend place 12 et il l'étrangle dans sa voiture. Il est condamné à vingt ans en 2029.On 9 November, at 19:40, he waits for her in space 12 and strangles her in her car. He is sentenced to twenty years in 2029. L'avocate de la famille demande le dossier de la commission de 2000. Le greffe répond que le fonds a été détruit à la fermeture du campus de Beauregard, ce qui est exact.The family's lawyer asks for the 2000 commission file. The registry answers that the collection was destroyed when the Beauregard campus closed, which is true. <div class="carnet">Carnet  ·  le carton est remonté au quatrième le 13 juin à 07h10.the box went back up to the fourth floor on 13 June at 07:10.</div> <div class="fin">Fin 8 sur 13  ·  LE MARCHÉ</div> [[Ta carte->Carte]] [[menu->Accueil]]

(set: $fin to "F9")(set: $finNom to "TENIRHOLDING") <div class="lieu">Fin</div> <h1 class="titre">Tenir</h1> Il a parlé le premier, à 9h, comme il avait dit qu'il le ferait.He spoke first, at 9 o'clock, exactly as he said he would. <hr> Il a raison, pratiquement. Le signalement met 9 mois. Il y a une enquête administrative, une audition de Erwan où la question des clés occupe 40 minutes sur 50, une lettre de l'université qui rappelle qu'une intrusion nocturne constitue une faute disciplinaire.He's right, practically. The report takes 9 months. There's an administrative inquiry, a hearing for Erwan in which the question of the keys takes up forty minutes out of fifty, a letter from the university pointing out that a night intrusion is a disciplinary offence. Erwan est convoqué. Erwan n'est pas sanctionné. Ça aurait pu.Erwan is summoned. Erwan isn't sanctioned. It could have gone otherwise. (if: $vuEmprise)[Les messages sont versés au dossier en novembre. La commission fait ce qu'il avait décrit mot pour mot : elle lit dans l'ordre, elle regarde qui a écrit le premier, et elle écrit ses trois lignes.The messages are added to the file in November. The board does what he described word for word: it reads in order, it looks at who wrote first, and it writes its 3 lines. Le dossier reste ouvert quand même.The file stays open all the same.] Le dossier de 1999 est versé à une enquête plus large en 2028, où il compte pour une pièce parmi 14.The 1999 file is added to a wider inquiry in 2028, where it counts as one item among 14. <hr> Personne ne vous remerciera. Mais quelque part dans un dossier de 14 pièces, il y a une chemise à sangle qui aurait dû être broyée en août 2026, et qui ne l'a pas été, parce que Nobody will thank you. But somewhere in a 14-item file there's a strap folder that should have been shredded in August 2026, and wasn't, because (print: $venus) étudiants(print: $venus) students ont dit non à 6h58 du matin. said no at 06:58 in the morning. [[Ce qui reste->F9-Apres]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Après</div> <h1 class="titre">Ce que ça coûte</h1> Erwan reçoit sa lettre de convocation en février. Il y va seul parce qu'il l'a voulu. La question des clés occupe 40 minutes sur 50 et celle de Vasseur en occupe 4.Erwan gets his summons in February. He goes alone because he chose to. The question of the keys takes up 40 minutes out of 50 and the question of Vasseur takes up 4. Jules refait le dossier trois fois. La troisième version fait 9 pages, elle est cotée, paginée, et elle ne contient rien que vous soyez les seuls à pouvoir dire.Jules redoes the file three times. The third version runs to 9 pages, referenced and paginated, and contains nothing that only you could say. (if: $vientInes)[Inès finit sa licence sur le campus central. On l'appelle la fille de Beauregard pendant un an, puis on arrête, puis une enseignante lui demande en 2029 si c'était bien elle, et lui dit merci.Inès finishes her degree on the central campus. She's called the girl from Beauregard for a year, then it stops, then in 2029 a lecturer asks whether it was really her, and says thank you.] Vous ne vous voyez plus qu'en juillet, une fois par an, et vous n'êtes jamais tous là. Ce n'est pas une brouille. C'est que vous vous êtes vus dans un état où on ne se voit pas.You only see each other in July now, once a year, and you're never all there. It's not a falling-out. It's that you saw each other in a state people don't see each other in. En 2029, l'enquête plus large aboutit à trois sanctions et à un changement de règlement. Le nom de Sarah Vidal apparaît deux fois dans le rapport final, aux pages 31 et 44.In 2029 the wider inquiry results in three sanctions and a change of rules. Sarah Vidal's name appears twice in the final report, on pages 31 and 44. <div class="fin">Fin 9 sur 13  ·  TENIR</div> [[Ta carte->Carte]] [[menu->Accueil]]

(set: $fin to "F10")(set: $finNom to "LA BANDETHE GROUP") <div class="lieu">Fin</div> <h1 class="titre">La bande</h1> C'est Gabin qui le propose et personne ne le contredit.Gabin is the one who suggests it and nobody argues. - On ne dit rien. Jamais. À personne. Et on se le jure maintenant."We say nothing. Ever. To anyone. And we swear it right now." Vous vous le jurez sur les marches du parvis à 6h50. Ça tient.You swear it on the steps at ten to seven. It holds. <hr> Trois ans plus tard, vous êtes (print: $venus) autour d'une table dans un restaurant de Vaubernay, pour l'anniversaire du 11 juillet, parce que vous avez continué. Vous êtes les seuls de toute votre promotion à vous voir encore.Three years later there are (print: $venus) of you round a table in a restaurant in Vaubernay, for the anniversary of 11 July, because you kept it up. You're the only ones from your whole year who still see each other. Gabin raconte l'histoire du rattrapage. Dans la version de cette année-là, le prof leur fait un clin d'oeil. Jules ne corrige pas. Personne ne corrige plus depuis trois ans, et c'est le prix, et vous le payez tous les ans au dessert, quand il y a un silence de quatre secondes que Gabin remplit toujours.Gabin tells the resit story. In this year's version the lecturer winks at them. Jules doesn't correct him. Nobody has corrected him in three years, and that's the price, and you pay it every year over dessert, when there's a four-second silence that Gabin always fills. [[Ce qui reste->F10-Apres]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Après</div> <h1 class="titre">Le serment</h1> Le serment tient parce qu'il est facile à tenir. Aucun d'entre vous n'a jamais eu à mentir : personne n'a jamais posé la question.The oath holds because it's easy to hold. None of you has ever had to lie: nobody has ever asked. Erwan est le premier à le rompre, en 2032, sans prévenir personne. Il écrit à une adresse de l'université qui n'existe plus et le message revient. Il ne recommence pas.Erwan is the first to break it, in 2032, without warning anybody. He writes to a university address that no longer exists and the message bounces. He doesn't try again. Jules garde une photocopie du dossier. Elle ne l'a jamais dit aux autres et elle ne la sort jamais. Elle la déménage trois fois.Jules keeps a photocopy of the file. She has never told the others and she never takes it out. She moves house with it three times. À l'anniversaire de 2038, quelqu'un amène son fils de 6 ans et le repas dure moins longtemps. C'est la dernière fois que vous y êtes tous.At the 2038 anniversary somebody brings their 6-year-old son and the meal is shorter. It's the last time you are all there. Vous vous êtes gardés les uns les autres. C'est ce que vous aviez décidé de faire.You kept each other. That's what you had decided to do. Le serment tient jusqu'au 9 novembre 2026.The oath holds until 9 November 2026. Ce jour-là, à 19h40, Bertrand Vasseur attend Nour Bahri sur le parking du campus central, à la place 12, cinq jours après qu'elle a rompu. Il l'étrangle dans sa voiture. Il est condamné à vingt ans en 2029.That day, at 19:40, Bertrand Vasseur waits for Nour Bahri in the main campus car park, in space 12, five days after she ended it. He strangles her in her car. He is sentenced to twenty years in 2029. Vous êtes (print: $venus) à la cérémonie et vous vous asseyez dans l'ordre où vous vous asseyez toujours.(print: $venus) of you are at the service and you sit in the order you always sit in. Personne ne dit rien ce jour-là non plus. Le serment portait sur une nuit dans un bâtiment, et il n'a jamais été question d'autre chose : c'est vrai, et c'est ce que chacun se répète.Nobody says anything that day either. The oath was about one night in a building, and it was never about anything else: that's true, and it's what each of you keeps saying to yourself. <div class="carnet">Carnet  ·  vous vous êtes gardés les uns les autres.you kept each other.</div> <div class="fin">Fin 10 sur 13  ·  LA BANDE</div> [[Ta carte->Carte]] [[menu->Accueil]]

(set: $fin to "F11")(set: $finNom to "19991999") <div class="lieu">Fin cachée</div> <h1 class="titre">1999</h1> - On se trompe de sujet, tu dis."We have got the wrong subject," you say. Ils te regardent.They look at you. - Depuis 3h du matin on parle de Nour. De ce qu'on lui dit, de ce qu'on ne lui dit pas, de ce qu'on lui fait. Et c'est normal, c'est notre amie, elle est là."Since three in the morning we have been talking about Nour. About what we tell her, what we don't tell her, what we do to her. And that's normal, she's our friend, she's here." Tu poses la main sur la chemise à sangle.You put your hand on the strap folder. - Mais elle, elle est vivante. Elle peut écrire, elle peut se taire, elle peut changer d'avis dans six mois. Elle a le choix."But she's alive. She can write, she can say nothing, she can change her mind in six months. She has a choice." <div class="gros alerte">Sarah Vidal n'a plus le choix depuis 27 ans.</div> <hr> Vous avez tout. La gravure au dernier rang de l'amphi 7, avec l'année. La fiche de prêt et sa colonne vide. Le vide dans l'étagère du 217. Le mémoire annoté et la phrase qui a servi deux fois. La chemise du 14 février 2000.You have everything. The carving on the back row of lecture hall 7, with the year. The lending slip and its empty column. The gap in the shelf in 217. The annotated dissertation and the sentence that was used twice. The folder of 14 February two thousand. Ça fait un dossier qui ne parle que d'elle. C'est Jules qui le monte, en trois semaines, avec des cotes, un sommaire et une chronologie sur une page.That makes a file that's about her alone. Jules builds it, in three weeks, with references, a contents page and a chronology on one sheet. <hr> Il part au secrétariat général, à la journaliste, et à la soeur, le même jour. Il ne contient pas le nom de Nour. Il ne contient aucun élément postérieur à mai 1999.It goes to the registrar's office, to the journalist, and to the sister, on the same day. It doesn't contain Nour's name. It contains nothing later than May 1999. Il est irréfutable, parce qu'il ne demande rien : il constate qu'une étudiante a signalé des faits le 9 février 1999, qu'elle est morte le 17 mai, que l'établissement a examiné son signalement le 14 février 2000 pour conclure qu'elle ne pouvait pas être entendue, qu'il a fermé l'aile en avril, redessiné ses plans en mai, et conservé ses affaires 27 ans dans un local scellé en répondant à sa famille qu'il n'y avait rien.It's unanswerable, because it asks for nothing: it records that a student reported facts on 9 February 1999, that she died on 17 May, that the institution examined her report on 14 February two thousand and concluded that she couldn't be heard, that it closed the wing in April, redrew its plans in May, and kept her belongings for twenty-seven years in a sealed room while telling her family there was nothing. <hr> L'article paraît en septembre. Il s'appelle *Le quatrième étage*.The article comes out in September. It's called *The Fourth Floor*. Deux anciennes étudiantes écrivent en octobre. Une troisième en novembre. Nour écrit en janvier, quand elle a décidé, seule, sans que personne le lui demande.Two former students write in October. A third in November. Nour writes in January, when she has decided, on her own, without anybody asking her to. En mars 2027, l'université retire le nom de Bertrand Vasseur de tous ses bâtiments. Il n'en reste qu'un, et il a été démoli.In March 2027 the university removes Bertrand Vasseur's name from all its buildings. There's only one, and it has been demolished. [[Ce qui reste->F11-Apres]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Après</div> <h1 class="titre">Ce qui reste d'elle</h1> La soeur vous envoie une photo en avril. C'est une plaque, dans le hall du nouveau bâtiment de lettres du campus principal. Il n'y a pas de cérémonie et il n'y a pas de petits fours.The sister sends you a photograph in April. It's a plaque, in the foyer of the new arts building on the main campus. There's no speech, no ceremony, no canapés. Il a fallu 14 mois et 9 courriers. Le premier demandait une plaque commémorative et il a reçu un refus motivé : la personne concernée n'était ni enseignante, ni diplômée de l'établissement, puisqu'elle est morte avant sa soutenance.It took 14 months and 9 letters. The first asked for a memorial plaque and got a reasoned refusal: the person concerned was neither a member of staff nor a graduate of the institution, since she died before her viva. Le neuvième courrier ne demandait plus une plaque. Il demandait la délivrance du diplôme à titre posthume, avec le mémoire en pièce jointe, 304 pages annotées au crayon.The ninth letter no longer asked for a plaque. It asked for the degree to be awarded posthumously, with the dissertation attached, 304 pages annotated in pencil. La commission pédagogique l'a accordé en 12 minutes. C'est la même instance qui, en février 2000, avait mis un an à ne rien faire.The academic board granted it in 12 minutes. It's the same body which, in February 2000, took a year to do nothing. Le diplôme est daté de 1999 parce que c'est l'année de la soutenance qui n'a pas eu lieu.The certificate is dated 1999 because that's the year of the viva that never happened. <div class="feuille">SARAH VIDAL 1977 - 1999 étudiante</div>student</div> <div class="gros imp">Vous étiez venus pour rigoler.</div> <div class="fin">Fin 11 sur 13  ·  1999  ·  fin cachée</div> [[Ta carte->Carte]] [[menu->Accueil]]

(if: $arcVu is false)[(set: $arcVu to true)<div class="arc" aria-hidden="true"><svg viewBox="0 0 400 205"><path d="M40 200 A160 160 0 0 1 360 200"/><path d="M52 200 A148 148 0 0 1 348 200"/><path d="M64 200 A136 136 0 0 1 336 200"/><path d="M76 200 A124 124 0 0 1 324 200"/><path d="M88 200 A112 112 0 0 1 312 200"/><path d="M100 200 A100 100 0 0 1 300 200"/></svg></div>]

(set: _c to '<svg viewBox="0 0 24 22" aria-hidden="true"><path d="M12 21C6 16.5 1 12.8 1 7.9 1 4.6 3.5 2 6.7 2c1.9 0 3.7.9 4.8 2.4h1C13.6 2.9 15.4 2 17.3 2 20.5 2 23 4.6 23 7.9c0 4.9-5 8.6-11 13.1z"/></svg>')(set: _ch to (cond: $chapJauge > 0, (min: 16, $chapJauge), 16))(set: _fini to (($romanceNiveau >= 4) and ($chapJauge >= 12)))(set: _rg to (a: 4, 9, 18, 21, 24, 30, 31, 43, 46, 50, 65, 67, 68, 69, 73, 80))(set: _re to (a: 3, 7, 17, 25, 29, 35, 45, 60, 60, 79, 95, 107, 112, 121, 124, 128))(set: _rj to (a: 4, 15, 24, 30, 38, 56, 63, 87, 95, 130, 139, 142, 152, 157, 167, 170))(set: _rn to (a: 2, 5, 6, 11, 15, 25, 25, 32, 44, 46, 49, 50, 54, 54, 58, 60))(set: _ri to (a: 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 14, 19, 25, 38, 41, 46, 48, 58, 61))(set: _r to (max: 0, (min: 1, $conf_gabin / (max: 1, 1.35 * (_rg's (_ch))))))(set: _g to (cond: $conf_gabin <= 0, 0, _fini and ($romance is "gabin"), 100, true, (min: 90, (round: 18 + 72 * _r * (sqrt: _r)))))(set: _r to (max: 0, (min: 1, $conf_erwan / (max: 1, 1.35 * (_re's (_ch))))))(set: _e to (cond: $conf_erwan <= 0, 0, _fini and ($romance is "erwan"), 100, true, (min: 90, (round: 18 + 72 * _r * (sqrt: _r)))))(set: _r to (max: 0, (min: 1, $conf_jules / (max: 1, 1.35 * (_rj's (_ch))))))(set: _j to (cond: $conf_jules <= 0, 0, _fini and ($romance is "jules"), 100, true, (min: 90, (round: 18 + 72 * _r * (sqrt: _r)))))(set: _r to (max: 0, (min: 1, $conf_nour / (max: 1, 1.35 * (_rn's (_ch))))))(set: _n to (cond: $conf_nour <= 0, 0, _fini and ($romance is "nour"), 100, true, (min: 90, (round: 18 + 72 * _r * (sqrt: _r)))))(set: _r to (max: 0, (min: 1, $conf_ines / (max: 1, 1.35 * (_ri's (_ch))))))(set: _i to (cond: $conf_ines <= 0, 0, _fini and ($romance is "ines"), 100, true, (min: 90, (round: 18 + 72 * _r * (sqrt: _r))))) <div class="jauges"> (print: '<div class="jauge j-gabin">Gabin' + (cond: $romance is "gabin", _c, '') + '</div>') (print: '<div class="jauge j-erwan">Erwan' + (cond: $romance is "erwan", _c, '') + '</div>') (print: '<div class="jauge j-jules">Jules' + (cond: $romance is "jules", _c, '') + '</div>') (print: '<div class="jauge j-nour">Nour' + (cond: $romance is "nour", _c, '') + '</div>') (if: $vientInes or $conf_ines > 0)[(print: '<div class="jauge j-ines">Inès' + (cond: $romance is "ines", _c, '') + '</div>')] </div>

(set: _c to (cond: $ax1 <= 50, "G", "D") + (cond: $ax2 <= 50, "P", "S") + (cond: $ax3 <= 50, "E", "U") + (cond: $ax4 <= 50, "C", "T")) (set: _noms to (dm: "GPEC", "Le serment", "GPET", "Le gardien", "GPUC", "La boîte à chaussures", "GPUT", "Le témoin", "GSEC", "La curiosité polie", "GSET", "L'enquêteur", "GSUC", "Le coffre", "GSUT", "L'archiviste", "DPEC", "Le silence partagé", "DPET", "Le porte-parole", "DPUC", "La lettre non envoyée", "DPUT", "La lettre", "DSEC", "La rumeur", "DSET", "Le dossier", "DSUC", "La fuite", "DSUT", "Le procès-verbal" )) (set: _tag to (dm: "GPEC", "Tu as promis, et pour toi une promesse suffit.", "GPET", "Tu as pris place devant eux, et tu n'as rien raconté.", "GPUC", "Tu as tout gardé, en haut d'une armoire.", "GPUT", "Tu as tout vu, et rien n'a circulé.", "GSEC", "Tu voulais savoir, pas casser.", "GSET", "Tu as cherché de ton côté et tu as gardé pour toi.", "GSUC", "Tu sais des choses que personne ne viendra te demander.", "GSUT", "Tu as classé ce que les autres ont laissé traîner.", "DPEC", "Vous avez décidé ensemble de ne pas décider seuls.", "DPET", "Tu as parlé pour ceux qui ne pouvaient pas.", "DPUC", "Tu as écrit la lettre. Tu ne l'as pas envoyée.", "DPUT", "Tu as écrit, tu as signé, tu as donné ton nom.", "DSEC", "Ça s'est su, et personne ne sait par qui.", "DSET", "Tu as monté un dossier avant d'ouvrir la bouche.", "DSUC", "Tu as lâché ce que tu savais, et tu as quitté la pièce.", "DSUT", "Tu as tout consigné, avec les dates." )) (set: _port to (dm: "GPEC", "Tu as choisi le silence avec eux, pas contre eux. C'est la version la plus douce de se taire, et c'est celle qui tient le mieux : personne n'a rien à trahir de son côté. Dans dix ans, tu répondras encore au message du groupe avant tout le monde, et tu parleras du bâtiment C après tout le monde.", "GPET", "Tu as pris place entre eux et ce qui arrivait, et tu n'as pas bougé quand on a poussé. Personne ne t'a demandé de le faire, et personne ne t'a remercié. Le problème de ta position, c'est qu'elle marche. Tant qu'elle marche, personne ne se demande ce qu'elle te coûte.", "GPUC", "Tu n'as rien dit, tu n'as rien jeté, et tu n'as prévenu personne. Ce que tu as vu est rangé quelque part chez toi, avec le reste de ce que tu ne regardes pas. Tu la rouvriras deux fois. La deuxième fois, tu compteras les années.", "GPUT", "Tu as fait le couloir en entier alors que rien ne t'y obligeait, et tu n'en es pas revenu les mains vides. Tu n'as pas cédé quand ils ont insisté, et tu n'as pas cherché à convaincre : tu sais, c'est tout. Un témoin qui se tait reste un témoin. C'est la partie que personne ne dit.", "GSEC", "Tu as posé les questions, et tu t'es arrêté à la première porte qui grinçait. Quand le groupe a hésité, tu as suivi le groupe. Tu sauras toujours un peu plus que ce que tu as fait de ce savoir. C'est confortable, et ça se paie plus tard.", "GSET", "Tu as tiré les fils un par un, patiemment, sans en parler pendant que tu les tirais. Quand on t'a demandé d'arrêter, tu n'as pas arrêté. Tu as tout compris avant les autres. Tu n'as rien fait de plus qu'eux.", "GSUC", "Tu as voulu comprendre, tu as compris de ton côté, et tu as laissé tomber quand la nuit a tourné. Ce que tu as appris n'a servi à rien. Ce n'est pas de la lâcheté : à un moment tu as calculé le prix, et tu l'as trouvé trop cher. Tu referais le même calcul.", "GSUT", "Tu as compris que le sujet n'était pas ce qui s'était passé, mais ce qui avait été écrit ensuite. Tu as retenu les dates, les cotes, les numéros de séance. Jules t'aurait embauché. C'est un compliment et un avertissement : le classement est aussi une façon de ne pas agir.", "DPEC", "Tu voulais que ça se sache, mais pas au prix du groupe. Alors tu as parlé à l'intérieur, longtemps, et vous avez fini par attendre l'accord de tout le monde. Cinq personnes qui attendent l'accord des quatre autres, c'est une façon très polie de ne rien faire.", "DPET", "Tu as pris la parole en son nom, et tu as tenu quand on t'a dit d'attendre. Tu as pensé que c'était ce qu'il fallait faire, et tu avais peut-être raison. Personne ne t'a demandé de parler pour elle. C'est la question que tu te poseras le plus longtemps.", "DPUC", "Tu as décidé sans eux qu'il fallait que ça sorte, et sans eux que ce n'était pas le moment. Entre les deux il s'est passé quelques semaines, puis le bâtiment est tombé. Le brouillon existe encore. C'est déjà plus que ce que la plupart des gens gardent.", "DPUT", "Tu n'as demandé la permission à personne et tu n'as pas retiré ton nom quand on te l'a conseillé. Tu as protégé quelqu'un en prenant sa place devant. C'est la version la plus coûteuse de bien faire. Elle marche, parfois.", "DSEC", "Tu as laissé deviner plutôt que dire. Une phrase ici, un silence appuyé là, et le groupe a fini par savoir sans que tu aies jamais rien annoncé. Une information sans auteur ne se vérifie pas. Elle ne se retire pas non plus.", "DSET", "Tu as voulu comprendre entièrement avant de parler, et tu as tenu bon contre ceux qui voulaient aller vite. Quand tu as parlé, tu avais les dates. Un dossier propre met plus de temps. Pendant ce temps, quelqu'un attend.", "DSUC", "Tu as tranché sans eux, tu l'as dit, et tu n'as pas tenu la position quand il a fallu la défendre. La chose est sortie et tu n'étais plus derrière. C'est la seule combinaison qui fait du bruit sans rien porter. Tu le sais déjà.", "DSUT", "Tu as cherché de ton côté, tu as tout noté, tu as tout dit, et tu n'as pas bougé d'un centimètre quand on t'a demandé d'en rester là. Tu as la mémoire la plus exacte des cinq. C'est aussi pour ça que tu ne peux pas arrondir l'histoire au dessert, contrairement aux quatre autres." )) (set: _nomsEN to (dm: "GPEC", "The promise", "GPET", "The keeper", "GPUC", "The shoebox", "GPUT", "The witness", "GSEC", "Polite curiosity", "GSET", "The investigator", "GSUC", "The safe", "GSUT", "The archivist", "DPEC", "The shared silence", "DPET", "The spokesperson", "DPUC", "The unsent letter", "DPUT", "The letter", "DSEC", "The rumour", "DSET", "The file", "DSUC", "The leak", "DSUT", "The minutes" )) (set: _tagEN to (dm: "GPEC", "You promised, and for you a promise is enough.", "GPET", "You put yourself in front, and you told nobody.", "GPUC", "You kept it all, on top of a wardrobe.", "GPUT", "You saw it all, and none of it went anywhere.", "GSEC", "You wanted to know, not to break.", "GSET", "You looked on your own and you kept it to yourself.", "GSUC", "You know things nobody will ever come and ask you for.", "GSUT", "You filed what the others left lying about.", "DPEC", "You decided together not to decide alone.", "DPET", "You spoke for those who could not.", "DPUC", "You wrote the letter. You did not send it.", "DPUT", "You wrote it, you signed it, you gave your name.", "DSEC", "It got out, and nobody knows through whom.", "DSET", "You built a file before you opened your mouth.", "DSUC", "You let out what you knew, and you left.", "DSUT", "You recorded all of it, with the dates." )) (set: _portEN to (dm: "GPEC", "You chose silence with them, not against them. It is the gentlest version of saying nothing, and the one that holds best: nobody has anything to betray on their own. In ten years you will still be the first to answer in the station, and the last to talk about building C.", "GPET", "You put yourself between them and what was coming, and you did not move when they pushed. Nobody asked you to do it, and nobody thanked you. The trouble with your position is that it works. As long as it works, nobody wonders what it costs you.", "GPUC", "You said nothing, you threw nothing away, and you warned nobody. What you saw is stored somewhere in your flat, with the rest of what you do not look at. You will open it twice. The second time you will count the years.", "GPUT", "You went to the end of the corridor when nothing obliged you to, and you came back with it. You did not give in when they pressed, and you did not try to convince anyone: you know, that is all. A witness who says nothing is still a witness. That is the part nobody mentions.", "GSEC", "You asked the questions, and you stopped at the first door that creaked. When the group hesitated, you followed the group. You will always know a little more than you did with that knowledge. It is comfortable, and it is paid for later.", "GSET", "You pulled the threads one by one, patiently, without mentioning it while you pulled. When you were asked to stop, you did not stop. You worked it all out before the others. You did nothing more than they did.", "GSUC", "You wanted to understand, you understood on your own, and you let it go when the night turned. What you learned went nowhere. It is not cowardice: at some point you worked out the price and found it too high. You would do the same sum again.", "GSUT", "You understood that the subject was not what had happened but what had been written afterwards. You kept the dates, the references, the sitting numbers. Jules would have hired you. That is a compliment and a warning: filing is also a way of not acting.", "DPEC", "You wanted it known, but not at the cost of the group. So you talked inside, at length, and you ended up waiting for everyone to agree. Five people waiting for the other four to agree is a very polite way of doing nothing.", "DPET", "You spoke in her name, and you held on when you were told to wait. You thought it was the right thing to do, and you may have been right. Nobody asked you to speak for her. That is the question you will carry longest.", "DPUC", "You decided on your own that it had to come out, and on your own that it was not the moment. A few weeks passed in between, and then the building came down. The draft still exists. That is already more than most people keep.", "DPUT", "You asked nobody's permission and you did not take your name off when you were advised to. You protected somebody by standing in their place. It is the most expensive version of doing right. Sometimes it works.", "DSEC", "You let it seep out rather than saying it. A sentence here, a weighted silence there, and the group ended up knowing without your ever having announced anything. Information with no author cannot be checked. It cannot be withdrawn either.", "DSET", "You wanted to understand it completely before speaking, and you held out against those who wanted to move fast. When you spoke, you had the dates. A clean file takes longer. During that time, somebody is waiting.", "DSUC", "You decided alone, you said so, and you did not hold the position when it had to be defended. The thing got out and you were no longer behind it. It is the only combination that makes noise without carrying anything. You know that already.", "DSUT", "You looked on your own, you wrote it all down, you said it all, and you did not move a centimetre when you were asked to leave it there. You have the most exact memory of the five. That is also why you are the only one who cannot round the story off over pudding." )) (set: _mx to (max: $conf_gabin, $conf_erwan, $conf_jules, $conf_ines, $conf_nour)) <div class="fiche"> <div class="fiche-tete"> <div class="fiche-code">(print: _c)</div> <div class="fiche-nom">(print: _noms's (_c))(print: _nomsEN's (_c))</div> <div class="fiche-tag">(print: _tag's (_c))(print: _tagEN's (_c))</div> </div> <div class="fiche-traits"> <div class="tr t1">(print: (cond: $ax1 < 50, "Garder", "Dire"))(print: (cond: $ax1 < 50, "Keep", "Tell"))(print: (cond: $ax1 >= 75 or $ax1 <= 25, "nettement", $ax1 >= 62 or $ax1 <= 38, "plutôt", "de justesse"))(print: (cond: $ax1 >= 75 or $ax1 <= 25, "clearly", $ax1 >= 62 or $ax1 <= 38, "on balance", "only just"))</div> <div class="tr t2">(print: (cond: $ax2 < 50, "Protéger", "Savoir"))(print: (cond: $ax2 < 50, "Protect", "Know"))(print: (cond: $ax2 >= 75 or $ax2 <= 25, "nettement", $ax2 >= 62 or $ax2 <= 38, "plutôt", "de justesse"))(print: (cond: $ax2 >= 75 or $ax2 <= 25, "clearly", $ax2 >= 62 or $ax2 <= 38, "on balance", "only just"))</div> <div class="tr t3">(print: (cond: $ax3 < 50, "Ensemble", "Seul"))(print: (cond: $ax3 < 50, "Together", "Alone"))(print: (cond: $ax3 >= 75 or $ax3 <= 25, "nettement", $ax3 >= 62 or $ax3 <= 38, "plutôt", "de justesse"))(print: (cond: $ax3 >= 75 or $ax3 <= 25, "clearly", $ax3 >= 62 or $ax3 <= 38, "on balance", "only just"))</div> <div class="tr t4">(print: (cond: $ax4 < 50, "Céder", "Tenir"))(print: (cond: $ax4 < 50, "Yield", "Hold"))(print: (cond: $ax4 >= 75 or $ax4 <= 25, "nettement", $ax4 >= 62 or $ax4 <= 38, "plutôt", "de justesse"))(print: (cond: $ax4 >= 75 or $ax4 <= 25, "clearly", $ax4 >= 62 or $ax4 <= 38, "on balance", "only just"))</div> </div> <div class="fiche-bloc"> <h3>Qui tu as été cette nuit-làWho you were that night</h3> (print: _port's (_c))(print: _portEN's (_c)) </div> <div class="fiche-bloc"> <h3>Où tu en es avec euxWhere you stand with them</h3> <div class="amis"> <div class="ami">Gabin (print: (cond: $conf_gabin >= 14, "proche", $conf_gabin >= 8, "lié", $conf_gabin >= 3, "cordial", "distant"))(print: (cond: $conf_gabin >= 14, "close", $conf_gabin >= 8, "attached", $conf_gabin >= 3, "cordial", "distant"))(if: $romance is "gabin")[amoureuxin love with you](else-if: $conf_gabin is _mx and _mx > 0)[le plus procheclosest]</div> <div class="ami">Jules (print: (cond: $conf_jules >= 14, "proche", $conf_jules >= 8, "liée", $conf_jules >= 3, "cordiale", "distante"))(print: (cond: $conf_jules >= 14, "close", $conf_jules >= 8, "attached", $conf_jules >= 3, "cordial", "distant"))(if: $romance is "jules")[amoureusein love with you](else-if: $conf_jules is _mx and _mx > 0)[la plus procheclosest]</div> <div class="ami">Erwan (print: (cond: $conf_erwan >= 14, "proche", $conf_erwan >= 8, "lié", $conf_erwan >= 3, "cordial", "distant"))(print: (cond: $conf_erwan >= 14, "close", $conf_erwan >= 8, "attached", $conf_erwan >= 3, "cordial", "distant"))(if: $romance is "erwan")[amoureuxin love with you](else-if: $conf_erwan is _mx and _mx > 0)[le plus procheclosest]</div> <div class="ami">Inès (print: (cond: $conf_ines >= 14, "proche", $conf_ines >= 8, "liée", $conf_ines >= 3, "cordiale", "distante"))(print: (cond: $conf_ines >= 14, "close", $conf_ines >= 8, "attached", $conf_ines >= 3, "cordial", "distant"))(if: $romance is "ines")[amoureusein love with you](else-if: $conf_ines is _mx and _mx > 0)[la plus procheclosest]</div> <div class="ami">Nour (print: (cond: $conf_nour >= 14, "proche", $conf_nour >= 8, "liée", $conf_nour >= 3, "cordiale", "distante"))(print: (cond: $conf_nour >= 14, "close", $conf_nour >= 8, "attached", $conf_nour >= 3, "cordial", "distant"))(if: $romance is "nour")[amoureusein love with you](else-if: $conf_nour is _mx and _mx > 0)[la plus procheclosest]</div> </div> </div> <div class="fiche-bloc"> <h3>Ce que tu as faitWhat you did</h3> <div class="preuves"> (if: $aTriche)[Tu as triché avec eux le 11 juillet.You cheated with them on the 11th of July. ]\ (else:)[Tu n'as pas triché au rattrapage.You didn't cheat at the resit.(if: $aCouvert)[ Tu les as couverts quand même. You covered for them anyway.](else:)[ Tu les as laissés se débrouiller. You left them to it.] ]\ (if: $donne > 0)[Tu as fait circuler tes réponses sans rien demander.You passed your answers round without asking for anything. ]\ (if: $parleVasseur)[Tu l'as remercié.You thanked him. ]\ (if: $gardeFiche)[Tu as repris la fiche dans un carton marqué PILON.You took the slip back out of a box marked PULP. ]\ (else-if: $vuFiche)[Tu as vu la fiche, tu l'as laissée partir au pilon.You saw the slip and let it go for pulping. ]\ (if: $demandeMalik or $demandeMalik2)[Tu as demandé à Erwan ce qu'il cherchait.You asked Erwan what he was looking for. ]\ (if: $suivi)[Tu l'as suivie dans le couloir du sous-sol.You followed her down the basement corridor. ]\ (if: $insiste)[Tu as insisté.You pressed. ]\ (if: $defi is "jules")[Elle t'a embrassé$e devant les autres, un soir de mars.She kissed you in front of the others, one evening in March. ]\ (if: $defi is "jules-non")[Elle a dit non au gage, et elle t'a passé la bouteille juste après.She said no to the forfeit, and passed you the bottle straight after. ]\n(if: $defi is "nour")[Elle a dit non devant les autres, et personne n'a insisté.She said no in front of the others, and nobody pushed it. ]\ (if: $defi is "refus")[Tu as refusé un gage sans t'expliquer.You refused a forfeit without explaining yourself. ]\ (if: $defi is "muet")[Tu as passé ton tour, et Jules t'a couvert$e.You passed, and Jules covered for you. ]\ (if: $romance is "nour")[Tu t'es rapproché$e d'elle.You got close to her. ](if: $insistance >= 2)[Elle s'est écartée deux fois, et tu as insisté quand même.She pulled away twice, and you pressed anyway. ](if: $baiser)[Il y a eu un baiser. Elle s'est reprise avant le bas de l'escalier.There was a kiss. She took it back before the bottom of the stairs. ](if: $mainPrise)[Tu as pris sa main dans la cage d'escalier.You took their hand in the stairwell. ]\ (if: $vuTechnique)[Tu es descendu$e au local technique.You went down to the plant room. ]\ (if: $vuScolarite)[Tu es entré$e dans le bureau de la scolarité.You went into the registry office. ]\ (if: $vuTelephone)[Tu as vu le deuxième téléphone.You saw the second phone. ]\ (if: $vuSerge)[Tu as vu Serge poser la main sur la porte.You saw Serge put his hand on the door. ]\ (if: $vuLiaison)[Tu es allé$e jusqu'à la porte du 217.You went as far as the door of 217. ]\ (else-if: $vuLumiere)[Tu as fait demi-tour dans le couloir du deuxième.You turned back in the second-floor corridor. ]\ (if: $vuMarges)[Tu as lu les marges du mémoire de 1999.You read the margins of the 1999 dissertation. ]\ (if: $enVeutMalik)[Tu lui en as voulu.You held it against him. ]\ (if: $nourParle)[Elle a parlé la première.She spoke first. ]\ (else-if: $demandeNour)[Vous lui avez demandé.You asked her. ]\ (else-if: $detourne)[Tu as fermé la conversation pour elle.You closed the conversation for her. ]\ (if: $partages's length is 0)[Tu n'as rien dit à personne.You told nobody anything. ]\ (else:)[Le groupe savait (print: $partages's length) chose(if: $partages's length > 1)[s] de plus grâce à toi.The group knew (print: $partages's length) more thing(if: $partages's length > 1)[s] because of you. ]\ (if: $pochon is "refuse")[Tu as dit non à ce que Gabin avait apporté.You said no to what Gabin had brought. ]\ (else-if: $pochon is "pris")[Tu as pris ce que Gabin avait apporté.You took what Gabin had brought. ]\ (if: $recours and $revient is "erwan")[C'est Erwan qui est revenu, le 28 juin 2024 au soir.It was Erwan who came back, on the evening of 28 June 2024. ]\ (else-if: $recours)[C'est Jules qui est revenue, le 28 juin 2024 au soir.It was Jules who came back, on the evening of 28 June 2024. ]\ (if: $recours)[Tu as déposé un recours le 2 juillet 2024. Le jury s'est réuni le 8 juillet, la note existait, ta moyenne est passée à 12,5.You filed an appeal on 2 July 2024. The board met on 8 July, the mark existed, your average became 12.5. ]\ (if: $objet is "mug")[Tu as pris un mug ébréché.You took a chipped mug. ]\ (else-if: $objet is "carton")[Tu as pris le carton de ramettes.You took the box of printer paper. ]\ (else-if: $objet is "rien")[Tu n'as rien pris du local.You took nothing from the common room. ]\ </div> </div> <div class="fiche-chiffres"> <div class="ch">(print: $souvenirs's length)objets sur 38objects out of 38</div> <div class="ch">(print: $fragSarah)fragmentsfragments</div> <div class="ch">(print: $partages's length)choses partagéesthings shared</div> </div> $fin|(print: _c)|(if: $vuGravure)[gravure ](if: $fragSarah >= 30)[sarah ](if: $souvenirs's length >= 30)[boite ](if: $partages's length is 0)[muet ](if: $nourParle)[nour ](if: $refusNet)[refus ](if: $romance is "jules" and $romanceNiveau >= 3)[jules ](if: $romance is "nour" and $baiser)[baiser ](if: $vuMarges)[marges ](if: $entree is not "")[porte ] <div class="fiche-pied"> <div class="fiche-fin">(print: $finNom)</div> <div class="fiche-sur">une fin sur 13one ending out of thirteen</div> </div> </div> (if: $fin is "F13")[<div class="off">Ces quatre mots n'ont pas été écrits par toi. Ils ont été reconstitués à partir des trente premières pages du carnet retrouvé contre le radiateur, et de ce que six personnes ont dit dans le local entre 7h40 et 7h50.These four words were not written by you. They were reconstructed from the first thirty pages of the notebook found against the radiator, and from what six people said in that room between 07:40 and 07:50.</div> ]<div class="off">Ces quatre mots ne disent pas si tu as bien fait. Ils disent de quel côté tu as penché quand il fallait choisir vite.These four words don't say whether you did right. They say which way you leaned when you had to choose fast.</div> [[RecommencerStart again->Accueil]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "postit")) <div class="lieu">BU, salle de lecture  ·  21h58</div> Avant de descendre, tu traverses la grande salle. Les rayonnages du fond ont déjà été démontés. Il reste les équerres vissées au mur, à intervalles réguliers, et sur la moquette une trace plus foncée là où les meubles étaient posés depuis 40 ans.Before you go down you cross the main room. The shelving at the back has already been taken out. What's left is the brackets screwed to the wall at regular intervals, and on the carpet a darker mark where the units had stood for forty years. Ce qui reste a été poussé contre les fenêtres. Les cotes ne se suivent plus. Un volume de sociologie de 1978 est coincé entre deux annuaires téléphoniques du Rhône. Sur une table, quelqu'un a laissé une pile avec un post-it dessus.What's left has been pushed against the windows. The shelf marks no longer run in order. A sociology volume from 1978 is wedged between two Rhône telephone directories. On a table someone has left a stack with a sticky note on it. <div class="objet obj-postit"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une pile de livres de travers, un post-it jaune écrit à la main posé sur celui du dessus."></div> <div class="legende">Sur la pile, au rez-de-chaussée</div> </div> <div class="feuille">NE PAS METTRE AU PILONDO NOT SEND FOR PULPING demander à Mme Bertin d'abordask Mrs Bertin first (elle est en congé jusqu'au 3 janvier)(she is off until 3 January)</div> Le 3 janvier est passé depuis cinq semaines.3 January was five weeks ago. (link-reveal: "La moquette")[(set: $conf_jules to it + 1) Là où les rayonnages étaient posés, la moquette est restée bleue. Partout ailleurs elle a viré au gris-vert. On lit le plan de la salle au sol, en négatif, avec les allées en clair et les meubles en foncé.Where the shelving stood the carpet has stayed blue. Everywhere else it has turned grey-green. You can read the plan of the room on the floor, in negative, with the aisles pale and the units dark. Il y a aussi quatre marques rondes près de la fenêtre, à un mètre les unes des autres. Une table qui n'est plus là depuis assez longtemps pour que la moquette ait eu le temps de changer deux fois.There are also four round marks near the window, a metre apart from each other. A table that has been gone long enough for the carpet to have had time to change twice. - Ils vont tout arracher en août, dit Erwan."They're going to rip it all out in August," says Erwan. - En août."In August." Jules reste dessus une seconde de plus que nécessaire avant de traverser.Jules stays on it a second longer than she needs to before crossing. ] (link-reveal: "Les annuaires du Rhône")[(set: $conf_erwan to it + 1) Deux volumes rouges, 1994 et 1996, cotés à la main comme le reste. Une bibliothèque universitaire a acheté deux annuaires téléphoniques et les a catalogués.Two red volumes, 1994 and 1996, shelf-marked by hand like everything else. A university library bought two telephone directories and catalogued them. - Ça servait, dit Erwan. Avant. Les gens venaient chercher un numéro et la BU était ouverte le samedi."They were used," says Erwan. "Before. People came in to look up a number and the library was open on Saturdays." Tu l'ouvres. Le papier est plus fin qu'une page de bible. Les colonnes font six noms par centimètre, et sur la tranche il y a une trace grise à la lettre V, à l'endroit où les pouces se posaient.You open it. The paper is thinner than a bible page. The columns run six names to the centimetre, and on the edge there's a grey mark at the letter V, where thumbs used to land. Tu le refermes sans chercher.You close it again without looking anything up. ] (link-reveal: "La table du fond")[(set: $fragSarah to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1) Elle est en stratifié beige et elle a servi à quatre générations d'étudiants. Le vernis a disparu au milieu, là où les avant-bras passent.It's beige laminate and it has served four generations of students. The varnish has gone in the middle, where forearms rest. Il y a des initiales gravées un peu partout, au compas ou à la pointe de ciseaux, avec des dates. La plus ancienne est de 1991.There are initials carved all over it, with a compass point or scissors, with dates. The oldest is from 1991. Dans le coin gauche, quelqu'un a écrit deux initiales et une flèche, et les deux initiales de l'autre côté de la flèche ont été poncées sur trois millimètres de profondeur, jusqu'au bois clair.In the left-hand corner somebody carved two initials and an arrow, and the two initials on the other side of the arrow have been sanded away, three millimetres deep, down to the pale wood. Il reste **S.V.** et la flèche.What's left is **S.V.** and the arrow. <div class="objet obj-initiales"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Le coin d'une table de bibliothèque en stratifié beige, gravée d'initiales et de dates. Les lettres S.V., une flèche, et à la place de ce qu'elle désignait un creux rectangulaire poncé jusqu'à la matière claire."></div> <div class="legende">Table du fond, angle gaucheBack table, left-hand corner</div> </div> - Viens voir, tu dis."Come and look," you say. Jules passe le doigt dans le creux et ne dit rien.Jules runs a finger through the hollow and says nothing. ] [[Descendre->C3-Debut2]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">BU, escalier de service  ·  22h00</div> Erwan est en bas. Tu l'entends avant de le voir, à cause du scotch.Erwan is downstairs. You hear him before you see him, because of the tape. Il a installé une lampe d'atelier sur un carton, orientée vers le mur pour ne pas s'éblouir, et il travaille dans la lumière renvoyée. Personne ne lui a montré ça. Il l'a trouvé tout seul, en trois soirées.He has set up a work lamp on a box, turned towards the wall so as not to dazzle himself, and he works in the reflected light. Nobody showed him that. He worked it out on his own, over three evenings. - Tu es venu$e pour réviser ou pour m'aider ?"Did you come to revise or to help?" (link-reveal: "La lampe d'atelier")[(set: $conf_erwan to it + 1) C'est une lampe de chantier sur pince, avec une ampoule nue de 200 watts et un câble de 10 mètres qui remonte jusqu'à une prise du couloir. Elle chauffe assez pour qu'on ne puisse pas la déplacer à main nue.It's a clamp work lamp, with a bare two-hundred-watt bulb and a ten-metre cable running back to a socket in the corridor. It gets hot enough that you can't move it with bare hands. Erwan l'a tournée vers le mur. Le mur est peint en blanc cassé, et il renvoie une lumière qui ne fait d'ombre nulle part.Erwan has turned it to face the wall. The wall is painted off-white, and it throws back a light that casts no shadow anywhere. - Sinon je vois plus les cotes, il dit. Le doré, ça brille."Otherwise I can't read the shelf marks any more," he says. "The gold shines." Pour lui, c'est un réglage de lampe.To him it's a lamp setting. ] (link-reveal: "La banque de prêt")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1) Elle fait sept mètres de long et elle est vide. L'écran est éteint, le lecteur de codes-barres est enroulé autour de son support, et le tampon dateur est posé à côté du clavier, bloqué au 14 avril.It's seven metres long and it's empty. The screen is off, the barcode reader is coiled round its stand, and the date stamp is lying next to the keyboard, stuck on 14 April. Derrière, sur le mur, il y a une feuille plastifiée avec la procédure en 11 points pour les retours en retard. Le point 7 a été barré au stylo et corrigé à la main il y a longtemps, et la correction elle-même a été corrigée.Behind it, on the wall, there's a laminated sheet with the eleven-point procedure for late returns. Point 7 was crossed out in pen and corrected by hand a long time ago, and the correction itself has been corrected. - C'est toi qui as écrit ça ?"Did you write that?" - Non. C'est l'écriture de Mme Bertin."No. That's Mrs Bertin's handwriting." Il le dit en continuant ce qu'il fait.He says it while carrying on with what he's doing. ] [[L'aider->C3-Reserve]] [[Réviser->C3-Reviser]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "casiers"))(set: $souvenirs to it + (a: "machine"))(set: $conf_erwan to it + 1) <div class="lieu">Machine du deuxième  ·  22h35</div> <h1 class="titre">La machine du deuxième</h1> Elle est la dernière du bâtiment à fonctionner. Les deux autres ont été débranchées en mai, avec une feuille scotchée dessus qui disait HORS SERVICE et qui a fini par tomber. Le café est mauvais et coûte 70 centimes.It's the last one in the building still working. The other two were unplugged in May, with a sheet of paper taped on saying OUT OF ORDER that eventually fell off. The coffee is bad and costs seventy cents. <div class="objet obj-machine"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un distributeur de boissons chaudes, armoire en métal grise, bandeau lumineux, clavier, monnayeur et trappe."></div> <div class="legende">La dernière qui marche</div> </div> Vous vous asseyez par terre dans le couloir, le dos aux casiers, avec les gobelets. Le couloir fait 60 mètres et on voit d'un bout à l'autre. À cette heure-là il n'y a que les blocs de secours.You sit on the floor in the corridor, backs against the lockers, with the cups. The corridor is sixty metres long and you can see from one end to the other. At this hour there's only the emergency lighting. <div class="objet obj-casiers"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un casier métallique."></div> <div class="legende">Le couloir du deuxième</div> </div> - Pourquoi tu as pris ce boulot ? tu demandes."Why did you take this job?" you ask. Il souffle sur son café.He blows on his coffee. - Parce que c'est le seul où on te laisse seul."Because it's the only one where they leave you alone." Il dit ça sans amertume, comme un avantage pratique.He says it without bitterness, as a practical advantage. - Et parce que je voulais voir ce qu'il y a dans une fac quand il n'y a personne dedans."And because I wanted to see what's in a university when there's nobody in it." - Et il y a quoi ?"And what's there?" - Des cartons."Boxes." Il boit. Vous restez là un moment sans parler, dans un couloir vide, à 15 mètres d'une porte métallique que ni l'un ni l'autre ne regarde.He drinks. You stay there a while without speaking, in an empty corridor, fifteen metres from a metal door that neither of you looks at. (link-reveal: "Les casiers")[(set: $conf_erwan to it + 1) 80 casiers en métal sur deux niveaux, peints en vert, avec un numéro peint au pochoir sur chaque porte. La peinture verte date des travaux de 2019 et elle a été passée par-dessus la beige.Eighty sheet-metal lockers on two levels, painted green, with a stencilled number on each door. The green paint dates from the 2019 works and it was put on over the beige. Sur le 34, la peinture a sauté et on lit le numéro d'avant, qui n'est pas le même.On number 34 the paint has flaked and you can read the old number, which isn't the same. Aucun n'a de cadenas. Ils sont tous ouverts de deux centimètres, sauf quatre, qui sont fermés.None of them has a padlock. They're all open by two centimetres, except four, which are shut. - Ils vident quand ? tu demandes."When do they empty them?" you ask. - Ils ne vident pas. Ils démolissent."They don't empty them. They demolish." ] (link-reveal: "La machine")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1) Elle est de 2007 et elle propose 11 boissons dont quatre sont signalées indisponibles par une pastille de scotch noir collée sur le bouton.It's from 2007 and it offers eleven drinks, four of which are marked unavailable by a disc of black tape stuck over the button. Sur le côté, il y a une étiquette de maintenance avec des visites notées à la main. La dernière est du 12 novembre.On the side there's a maintenance label with visits noted by hand. The last one is 12 November. Sous le monnayeur, quelqu'un a écrit au marqueur : *taper à gauche*.Under the coin slot somebody has written in marker: *hit it on the left*. Erwan tape à gauche avant d'introduire la pièce.Erwan hits it on the left before putting the coin in. ] <div class="carnet">Carnet  ·  le bureau 217 est au bout de ce couloir.</div> [[Redescendre->C3-Cartons]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "promo"))(set: $fragSarah to it + 1)(set: $vuPhoto to true) <div class="lieu">BU, réserve  ·  22h24</div> <h1 class="titre">La photo de promo</h1> Dans le carton du dessous, sous les revues, il y a des cadres. Ce sont les photos de promotion qui étaient accrochées dans le couloir du premier jusqu'aux travaux de 2019. On les a décrochées, on les a empilées, on ne les a jamais raccrochées.In the box underneath, below the journals, there are frames. They're the year-group photographs that hung in the first-floor corridor until the 2019 works. They were taken down, they were stacked, they were never put back up. Tu en sors une au hasard. Elle est lourde, le verre est rayé.You take one out at random. It's heavy, the glass is scratched. <div class="feuille">MAÎTRISE DE LETTRES MODERNES Promotion 1999</div>Class of 1999</div> 42 personnes sur quatre rangs, devant l'entrée du bâtiment C, avec les cheveux et les vestes de l'époque. Au deuxième rang, la sixième en partant de la gauche, un visage a été gratté.Forty-two people in four rows, in front of the entrance to building C, with the hair and the jackets of the time. In the second row, sixth from the left, a face has been scratched out. Gratté à travers le verre, par petits mouvements circulaires, jusqu'à ce qu'il ne reste que le blanc du papier. Le reste de la photo est intact.Scratched through the glass, in small circular movements, until nothing was left but the white of the paper. The rest of the photograph is untouched. Quelqu'un a passé du temps là-dessus, debout, avec quelque chose de pointu. Tu reposes le cadre.Somebody spent time on that, standing, with something sharp. You put the frame down. - Erwan."Erwan." - Ouais."Yeah." - Viens voir."Come and look." Il vient. Il regarde. Il ne dit rien pendant longtemps.He comes. He looks. He says nothing for a long time. - Ça arrive, il finit par dire. Les gens font des trucs bizarres avec les photos."It happens," he says in the end. "People do odd things with photographs." Ce n'est pas une réponse. C'est une phrase pour occuper le silence.It's not an answer. It's a sentence to fill the silence. (link-reveal: "Les autres cadres")[(set: $conf_jules to it + 1) Il y en a 11 dans le carton, empilés face contre face avec du papier journal entre chaque. Le papier journal est daté de septembre 2019.There are eleven in the box, stacked face to face with newspaper between each. The newspaper is dated September 2019. Tu les sors une par une. 1994, 1996, 1997, 1999, 2001, 2002, 2004, 2006, 2008, 2011, 2013.You take them out one by one. 1994, 1996, 1997, 1999, 2001, 2002, 2004, 2006, 2008, 2011, 2013. Sur les dix autres, tous les visages sont intacts.On the other ten, every face is intact. ] (link-reveal: "Le dos du cadre")[(set: $fragSarah to it + 1) Le carton du fond est maintenu par six pointes pliées. Deux sont redressées et repliées de travers : le cadre a été ouvert.The backing board is held by six bent tacks. Two have been straightened and folded back crooked: the frame has been opened. Sur le carton, il y a l'étiquette du photographe avec un numéro de commande et une date de tirage, et sous l'étiquette une liste des noms, rang par rang, tapée à la machine.On the board there's the photographer's label with an order number and a printing date, and under the label a list of names, row by row, typed. Deuxième rang, sixième nom.Second row, sixth name. Il a été effacé au correcteur blanc. La couche est épaisse, elle a coulé un peu vers le bas, et par-dessus quelqu'un a tapé une rangée de X à la machine.It has been painted out with correction fluid. The layer is thick, it has run a little downwards, and over the top somebody typed a row of X's. Le correcteur blanc et la machine à écrire, ce n'est pas la même personne au même moment.The correction fluid and the typewriter aren't the same person at the same moment. ] <div class="carnet">Carnet  ·  un visage gratté sur la promotion 1999, au deuxième rang.</div> [[Reposer la photo->C3-Malik-Reaction]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Couloir du deuxième  ·  11h50</div> <h1 class="titre">40 minutes</h1> On attend par terre, le dos au mur, comme à l'école primaire.You wait on the floor, back to the wall, like at primary school. Il y a trois personnes avant toi. Un garçon qui relit son introduction en remuant les lèvres. Une fille qui a apporté un coussin. Et quelqu'un que tu ne connais pas, qui ne fait rien du tout, qui regarde le mur d'en face.There are three people before you. A boy rereading his introduction with his lips moving. A girl who has brought a cushion. And somebody you don't know, doing nothing at all, looking at the opposite wall. La porte du 217 s'ouvre toutes les douze minutes environ. Chacun ressort avec la même expression : un peu sonné, content, incapable de résumer ce qui vient de se passer.The door of 217 opens roughly every twelve minutes. Each of them comes out with the same expression: slightly dazed, pleased, unable to sum up what has just happened. - Il t'a dit quoi ? demande le garçon à la fille au coussin quand elle ressort."What did he say?" the boy asks the girl with the cushion when she comes out. Elle réfléchit.She thinks about it. - Il m'a dit que j'avais un problème avec les transitions."He told me I have a problem with transitions." - Et ? - Et que c'était pas grave."And that it didn't matter." Elle vient de se faire dire qu'elle a un problème et elle a l'air heureuse.She has just been told she has a problem and she looks happy. (link-reveal: "Ce qui se dit dans la file")[(set: $conf_ines to it + 1) Au bout de 20 minutes, les gens se parlent. Ça commence par une question sur l'heure.After twenty minutes people start talking. It begins with a question about the time. Ils comparent la longueur, jamais le contenu. 114, 92, 130.They compare length, never content. A hundred and fourteen, ninety-two, a hundred and thirty. Quelqu'un dit 240 et tout le monde se tourne.Somebody says two hundred and forty and everyone turns round. - C'est pas moi, dit la fille au coussin. C'est une fille de M2. Elle est passée en premier ce matin."Not me," says the girl with the cushion. "It's a final-year master's student. She went first thing this morning." Le rendez-vous de Nour est à midi. Elle est passée ce matin aussi.Nour's appointment is at noon. She went this morning as well. ] [[Regarder le mur d'en face->C5-Photos]] [[Attendre son tour->C5-Bureau]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuPhotoCouloir to true) <div class="lieu">Couloir du deuxième  ·  12h05</div> Le mur d'en face porte les cadres qu'on a raccrochés en 2019, quand on a refait le couloir. Pas toutes les promotions. Une sur cinq, à peu près, celles dont le verre n'était pas cassé. Il y a 1994, 1999, 2004, 2011, 2018.The opposite wall carries the frames that were put back up in 2019, when the corridor was redone. Not every year group. About one in five, the ones whose glass wasn't broken. There's 1994, 1999, 2004, 2011, 2018. (if: $vuPhoto)[Tu connais déjà celle de 1999. Tu l'as tenue dans les mains en février, dans la réserve de la BU, avec un visage gratté au deuxième rang.You already know the 1999 one. You held it in your hands in February, in the library store, with a face scratched out in the second row. Celle-ci est intacte. Tu t'approches. Deuxième rang, sixième en partant de la gauche.This one is untouched. You go closer. Second row, sixth from the left. Une fille aux cheveux courts qui ne regarde pas l'objectif. Elle regarde quelque chose sur la droite, hors du cadre, et elle a commencé à sourire une demi-seconde trop tôt.A girl with short hair who's not looking at the camera. She's looking at something to the right, outside the frame, and she started smiling half a second too early. <div class="carnet">Carnet  ·  c'est elle, le visage gratté sur l'autre exemplaire.</div>](else:)[Tu les regardes sans y penser, en cherchant si les gens de 1994 ressemblaient vraiment à ça.You look at them without thinking, checking whether people in 1994 really looked like that. Sur celle de 1999, au deuxième rang, une fille aux cheveux courts ne regarde pas l'objectif. Elle regarde sur la droite, hors du cadre.In the 1999 one, in the second row, a girl with short hair isn't looking at the camera. She's looking to the right, outside the frame. Tu passes à la suivante.] - C'est à toi, dit le garçon derrière toi."You're up," says the boy behind you. (link-reveal: "Les cinq cadres")[(set: $fragSarah to it + 1) 1994, 1999, 2004, 2011, 2018. Toutes les quatre ou cinq années, sauf entre 1994 et 1999.1994, 1999, 2004, 2011, 2018. Every four or five years, except between 1994 and 1999. Les cadres sont accrochés à la même hauteur, sauf celui de 1999, qui est deux centimètres plus haut.The frames hang at the same height, except the 1999 one, which is two centimetres higher. Sous les quatre autres, la peinture du mur est légèrement plus claire sur un rectangle. Sous celui de 1999, elle est plus claire sur deux rectangles qui se chevauchent.Under the other four the wall paint is slightly paler in a rectangle. Under the 1999 one it's paler in two overlapping rectangles. Il a été décroché et raccroché, une fois, pas au même endroit.It has been taken down and put back up, once, not in the same place. ] [[Entrer->C5-Bureau]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall du bâtiment C  ·  vendredi 15 mai, 12h45</div> <h1 class="titre">L'annonce</h1> L'affiche est punaisée à côté de l'ancienne, celle de la fermeture, qui n'a pas été retirée.The poster is pinned up beside the old one, the closure notice, which hasn't been taken down. <div class="feuille">UNIVERSITÉ DE VAUBERNAYUNIVERSITY OF VAUBERNAY UFR Lettres et Sciences HumainesFaculty of Arts and Humanities <hr>Cérémonie de clôture du bâtiment C samedi 13 juin, 11h00 À cette occasion sera dévoilée la plaque deOn this occasion the plaque of the l'amphithéâtre Bertrand-Vasseur, qui ouvriraBertrand Vasseur Lecture Hall will be unveiled; the hall opens au campus central à la rentrée, en hommageon the central campus in September, in tribute à 32 années d'enseignement.to thirty-two years of teaching. Un vin d'honneur sera servi.</div>Refreshments will be served.</div> - Ils donnent son nom à un amphi où il n'a jamais fait cours, dit Jules."They're putting his name on a lecture hall he has never taught in," says Jules. - C'est symbolique."It's symbolic." - C'est surtout commode. Le bâtiment ferme, le nom déménage."It's mainly convenient. The building closes, the name moves out." Gabin lit la ligne du bas à voix haute, avec sa voix de journal télévisé.Gabin reads the bottom line out loud, in his news-broadcast voice. - Un vin d'honneur sera servi."Refreshments will be served." Il le répète trois fois dans l'après-midi, à des moments où ce n'est plus drôle, ce qui finit par le rendre drôle à nouveau.He repeats it three times over the afternoon, at moments when it's no longer funny, which in the end makes it funny again. (link-reveal: "Qui a demandé la plaque")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) Une plaque commémorative se demande. Il y a un formulaire, un avis de l'UFR, et une validation du conseil.A commemorative plaque has to be requested. There's a form, a faculty opinion, and approval by the board. Jules cherche le compte rendu du conseil de février. Il est en ligne, en PDF, 42 pages.Jules looks up the February board minutes. They're online, a PDF, forty-two pages. Point 11 : *dénomination de l'amphithéâtre 7*. Adopté à l'unanimité. Une ligne, sans débat.Item 11: *naming of lecture hall 7*. Adopted unanimously. One line, no discussion. La demande vient de la direction du patrimoine, au titre de la *valorisation de la mémoire des sites fermés*.The request comes from the estates department, under *promoting the memory of closed sites*. Personne à l'UFR n'a rien demandé.Nobody in the faculty asked for anything. ] [[Lire l'affiche->C5-Ceremonie-Suite]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_ines to it + 1) <div class="lieu">Hall du bâtiment C  ·  21h00</div> <h1 class="titre">Le repas</h1> Jules a prévu à manger, évidemment, et elle a prévu large. Vous mangez assis par terre au milieu du hall, en cercle, sous les blocs de secours. Les baies vitrées renvoient votre reflet et le hall paraît deux fois plus grand.Jules has brought food, of course, and she has brought too much of it. You eat sitting on the floor in the middle of the entrance hall, in a circle, under the emergency lights. The windows throw your reflection back and the hall looks twice as big. (if: ($romance is not "jules") and ($conf_jules >= 26))[Jules s'assied à ta droite. Il y a six places dans un cercle et elle a fait le tour pour prendre celle-là.Jules sits down on your right. There are six places in a circle and she went round to take that one. ] (if: $vientInes)[Personne ne parle du bâtiment. On parle de l'année prochaine, de qui part où, du doctorat de Jules, du concours que Gabin ne passera pas. À un moment Inès pose une question et il y a un silence.Nobody talks about the building. You talk about next year, about who's going where, about Jules's doctorate, about the exam Gabin won't sit. At one point Inès asks a question and there's a silence.](else:)[Personne ne parle du bâtiment. On parle de l'année prochaine, de qui part où, du doctorat de Jules, du concours que Gabin ne passera pas.Nobody talks about the building. You talk about next year, who's going where, Jules's doctorate, the exam Gabin won't be sitting.] Gabin change de sujet immédiatement et bruyamment.Gabin changes the subject immediately and loudly. (if: $aveu is "vrai")[Plus tard, Jules y revient sans prévenir, entre deux choses.Later, Jules comes back to it without warning, between two other things. - En juin. Tu es resté$e dans le couloir."In June. You stayed in the corridor." - Oui."Yes." - Pourquoi tu n'es pas entré$e ?"Why did you not go in?" Le sujet était affiché sur la porte. C'était le seul que tu n'avais pas travaillé, et tu t'es dit que tu entrerais dans cinq minutes.The subject was posted on the door. It was the only one you hadn't revised, and you told yourself you'd go in in five minutes. Au bout d'un quart d'heure, entrer voulait dire traverser la salle devant 60 personnes.A quarter of an hour later, going in meant crossing the room in front of sixty people. - Donc tu as attendu que ce soit trop tard."So you waited until it was too late." - Oui."Yes." - D'accord, dit Jules. Moi c'est les mails. J'en ai onze en brouillon. Le plus vieux date de novembre."All right," says Jules. "Mine is emails. I have eleven of them in drafts. The oldest one is from November."] (if: $defi is "jules")[Plus tard, Gabin raconte une histoire du lycée et il s'arrête au milieu de sa phrase.Later, Gabin tells a story from school and stops in the middle of his sentence. - Attends. Je recommence."Hang on. Let me start again." Il la refait en changeant deux mots. Personne ne dit rien et il finit son histoire.He does it again with two words changed. Nobody says anything and he finishes his story.] (link-reveal: "Les téléphones")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $conf_ines to it + 1) Gabin demande à la table à quel moment chacun charge son téléphone.Gabin asks the table when everybody charges their phone. (if: $vientInes)[- Le soir, dit Inès."In the evening," says Inès.] - Quand j'y pense, dit Gabin."When I think of it," says Gabin. - Quand il n'a plus de batterie, tu dis."When it runs out of battery," you say. Jules repose sa gourde. Elle te regarde comme un énoncé mal posé.Jules puts her flask down. She looks at you the way she looks at a badly worded question. - Non mais... s'il n'a plus de batterie, il s'éteint. Donc oui, tu le charges. Tout le monde le charge à ce moment-là."Hang on... if it runs out of battery, it switches off. So yes, you charge it. Everybody charges it at that point." - Bah oui."Well, yes." (if: $vientInes)[Inès rit tellement qu'elle pose son sandwich pour rire.Inès laughs so much that she puts her sandwich down to laugh.] ] (link-reveal: "Ce que Jules a prévu")[(set: $conf_jules to it + 1) Une part de plus que le compte : (print: $venus + 1) sandwichs, autant de pommes, de barres de céréales et de paquets de chips.One portion more than there are of you: (print: $venus + 1) sandwiches, the same number of apples, cereal bars and packets of crisps. Tous les sandwichs sont pareils.All the sandwiches are the same. - Attends. Ils sont tous véganes."Hang on. They're all vegan." - Oui."Yes." - Depuis le début ?"The whole time?" - C'est plus simple de tout faire pareil que d'en faire un à part."It's simpler to make them all the same than to make one on its own." (if: $vientInes)[Inès regarde le sien, qu'elle a fini il y a vingt minutes, et elle dit qu'il était très bien.Inès looks at hers, which she finished twenty minutes ago, and says it was very good.] (if: $vientNour)[Elle a compté Nour deux fois, une fois dans la liste et une fois à la fin, sans s'en apercevoir.She counted Nour twice, once in the list and once at the end, without noticing.](else:)[Elle a compté Nour. Elle a fait la liste mardi, avant de savoir.She counted Nour. She made the list on Tuesday, before she knew.] La part en trop reste dans le sac toute la nuit.The spare portion stays in the bag all night. ] (if: $vientInes)[(link-reveal: "La question d'Inès")[(set: $conf_ines to it + 2)(set: $conf_erwan to it + 1)] - Comment on fait, après ? Quand on ne se verra plus."What do you do afterwards? When we stop seeing each other." Elle ne demande pas si ça va arriver. Elle demande comment on fait.She doesn't ask whether it'll happen. She asks what you do. Jules ouvre la bouche et la referme. Gabin regarde ailleurs. Toi tu cherches une réponse qui ne soit pas *on s'appellera*.Jules opens her mouth and closes it again. Gabin looks away. You look for an answer that's not *we'll call each other*. Erwan avait la réponse prête.Erwan had the answer ready. - On ne fait rien. C'est pour ça qu'il faut le savoir maintenant."You don't do anything. That's why you have to know it now." ] <div class="carnet">Carnet  ·  il est 21h00 et c'est le meilleur moment de la nuit.</div> [[Le reste de la soirée->C7-Pochon]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Escalier central  ·  02h52</div> <h1 class="titre">La descente</h1> Vous redescendez plus vite que vous n'êtes montés, et personne ne parle avant le rez-de-chaussée. Dans le hall, ça sort d'un coup et en désordre.You go back down faster than you came up, and nobody speaks before the ground floor. In the entrance hall it all comes out at once and out of order. Gabin marche. Il fait des allers-retours entre le comptoir et la baie vitrée en répétant qu'il faut faire quelque chose, sans jamais dire quoi. Jules s'est assise sur les marches et regarde le plan A3 qu'elle n'a pas lâché depuis 8h du soir, sans le lire.Gabin paces. He goes back and forth between the counter and the window repeating that something has to be done, without ever saying what. Jules has sat down on the steps and is looking at the A3 plan she hasn't let go of since eight in the evening, without reading it. (if: $vientInes)[Erwan est debout contre le mur, immobile, et il n'a pas l'air surpris. C'est Inès qui pose la question à voix haute.Erwan is standing against the wall, still, and he doesn't look surprised. It's Inès who asks the question out loud.](else:)[C'est Jules qui pose la question.It's Jules who asks the question.] (if: $vientNour)[Nour est dans le hall quand vous redescendez. Elle est assise sur la troisième marche, la veste fermée, et elle est là avant vous.Nour is in the hall when you come back down. She's sitting on the third step, her jacket zipped up, and she got there before you. - Vous étiez où ?"Where were you?" Personne ne répond tout de suite, parce que tout le monde répond en même temps.Nobody answers straight away, because everybody answers at once.] Toi, tu es resté$e debout à côté de la porte, la main sur la barre anti-panique, sans la pousser.You have stayed standing by the door, your hand on the push bar, without pushing it. - Vous êtes sûrs de ce que vous avez vu ?"Are you sure of what you saw?" - Oui, dit Gabin."Yes," says Gabin. - Moi je ne suis pas sûre. Et je veux qu'on le dise maintenant, tant que c'est encore vrai. Dans deux heures on sera tous certains, et on n'aura rien vu de plus que là."I'm not sure. And I want us to say so now, while it's still true. In two hours we'll all be certain, and we won't have seen anything more than we have now." (link-reveal: "Ce que dit Jules en bas")[(set: $conf_jules to it + 1) Elle énumère ce qu'on sait, dans l'ordre, sans y ajouter ce qu'on croit.She lists what's known, in order, without adding what's believed. Une voiture depuis au moins 23 heures. Une lampe au deuxième. Deux personnes. Un homme d'une soixantaine d'années. Une femme jeune. Un manuscrit sur la table.A car since at least eleven. A lamp on the second floor. Two people. A man of about sixty. A young woman. A manuscript on the table. Elle s'arrête là.She stops there. - Et ? dit Gabin."And?" says Gabin. - Et rien. C'est tout ce qu'on sait."And nothing. That's all we know." Elle a raison. Gabin repart vers la baie vitrée.She's right. Gabin sets off towards the window again. ] [[Attendre->C9-Aube]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  02h55</div> <h1 class="titre">Le temps mort</h1> Pendant dix minutes, il ne se passe rien.For ten minutes nothing happens. Vous êtes assis dans le hall. Personne ne dort. La conversation part dans tous les sens et revient toujours au même endroit.You're sitting in the entrance hall. Nobody sleeps. The conversation goes off in all directions and always comes back to the same place. Jules dresse la liste de ce que vous savez réellement, à voix haute, dans l'ordre. Une voiture sur un parking. Une lumière au deuxième. Une voix de femme. Une liste plastifiée qui date de 20 ans.Jules lists what you actually know, out loud, in order. A car in a car park. A light on the second floor. A woman's voice. A laminated list twenty years old. - Ça ne fait pas une preuve, elle conclut."That doesn't make a proof," she concludes. - Ça fait quoi, alors ? demande Gabin."So what does it make?" asks Gabin. - Ça fait une impression."It makes an impression." Elle repose ses mains sur ses genoux.She puts her hands back on her knees. - Et une impression, ça ne vaut rien. C'est la première chose qu'ils te renverront : tu as cru voir."And an impression is worth nothing. It's the first thing they'll throw back at you: you thought you saw." (link-reveal: "Ce que chacun fait en attendant")[(set: $conf_ines to it + 1) Gabin s'endort assis, la tête sur son sac, et se réveille en sursaut sans savoir qu'il a dormi.Gabin falls asleep sitting up, head on his bag, and wakes with a start without knowing he slept. Erwan démonte l'enceinte pour voir comment elle est faite et la remonte.Erwan takes the speaker apart to see how it's made and puts it back together. Jules écrit. Quatre pages, en petites lettres droites, sans lever le stylo.Jules writes. Four pages, in small upright letters, without lifting her pen. (if: $vientInes)[Inès demande à Erwan de lui apprendre à démonter une enceinte, et il la démonte une deuxième fois.Inès asks Erwan to teach her how to take a speaker apart, and he takes it apart a second time.] Toi tu regardes la cage d'escalier centrale toutes les deux minutes environ.You look at the central stairwell about every two minutes. ] (link-reveal: "Le carnet de Jules")[(set: $conf_jules to it + 2) C'est un carnet à couverture rigide, format A6, qu'elle a depuis la L1.It's a hardback notebook, A6, that she has had since first year. Elle y note des heures.She writes times in it. *23h10 parking vide (if: $vientInes)[(Inès)](else:)[(Jules)]. 23h44 néon 2e, 11 s. 02h10 berline place 12. 02h14 capot froid. 02h38 lumière sous le 217. 02h47 deux voix.**23:10 car park empty (if: $vientInes)[(Inès)](else:)[(Jules)]. 23:44 strip light 2nd floor, 11 s. 02:10 saloon space 12. 02:14 bonnet cold. 02:38 light under 217. 02:47 two voices.* Elle écrit les heures et les endroits, rien d'autre.She writes down times and places, nothing else. ] [[Décider quelque chose->C9-Fin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Parvis  ·  06h05</div> <h1 class="titre">Ce qu'il reste d'heure</h1> Le jour se lève sur le campus de Beauregard. Vous êtes sortis par la porte de service. L'air est frais pour la première fois depuis 12h.Day breaks over the Beauregard campus. You came out through the service door. The air is cool for the first time in twelve hours. Le carton est posé sur les marches, entre vous. Le dossier dessus. Personne ne le touche. Jules parle la première, et elle parle en juriste.The box is on the steps, between you. The file on top of it. Nobody touches it. Jules speaks first, and she speaks like a lawyer. - Il faut qu'on soit d'accord sur une chose. Ce qu'on a là, ça vient d'un local scellé. Si on le donne à quelqu'un, la première question ne portera pas sur ce qu'il contient."We have to agree on one thing. What we have here came out of a sealed room. If we give it to somebody, the first question won't be about what's in it." - Elle portera sur nous, dit Erwan."It will be about us," says Erwan. - Elle portera sur toi."It will be about you." Silence.Silence. - Je sais, dit Erwan."I know," says Erwan. (link-reveal: "Ce que fait le jour")[(set: $conf_erwan to it + 1) À 6h40, la façade sud prend le soleil sur les deux étages du haut.At twenty to seven the south face catches the sun on the top two floors. Le quatrième de l'aile E est éclairé de l'extérieur. Les fenêtres sont noires quand même : elles ont été peintes de l'intérieur.The fourth floor of the E wing is lit from outside. The windows are black all the same: they have been painted from the inside. Depuis le parvis, on ne peut pas savoir si une lampe y est restée allumée.From the forecourt there's no way of knowing whether a lamp was left on in there. Erwan regarde ces fenêtres pendant que les autres regardent le parking.Erwan looks at those windows while the others look at the car park. ] (if: $cleUSB)[ (link-reveal: "La clé USB")[(set: $fragSarah to it + 1) Jules la sort de la poche avant de son sac et la tient à plat dans la main.Jules takes it out of the front pocket of her bag and holds it flat in her hand. - Elle est de 1999. Il faut un poste qui la lise."It's from 1999. It needs a machine that will read it." Tu la liras le 3 août, sur une tour achetée 15 euros dans un vide-grenier, avec un lecteur de disquettes et deux ports à l'avant.You'll read it on 3 August, on a tower bought for 15 euros at a car boot sale, with a floppy drive and two ports at the front. Il y a onze fichiers. Neuf sont des relevés de notes de 1998 et 1999, en tableur, sans nom d'auteur. Le dixième est vide.There are eleven files. Nine are transcripts from 1998 and 1999, in a spreadsheet, with no author's name. The tenth is empty. Le onzième est une lettre de deux pages, datée du 12 janvier 2000, adressée au président de l'université, au sujet de la situation de mademoiselle S. Vidal.The eleventh is a two-page letter, dated 12 January 2000, addressed to the president of the university, concerning the situation of Miss S. Vidal. Elle n'est pas signée. Elle n'a jamais été envoyée.It's not signed. It was never sent. ] ] [[Compter ce qu'il y a->C12-Compte]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Parvis  ·  06h20</div> <h1 class="titre">Chacun sa phrase</h1> Ils ont tous une position, et ils la donnent une par une, et aucune n'est stupide.They all have a position, and they give them one by one, and none of them is stupid. **Gabin** veut que ça sorte, et vite, et fort. Il dit qu'on a une nuit d'avance et qu'à 8h il y aura des scellés. Il a raison sur le calendrier.**Gabin** wants it out, and fast, and loud. He says you're one night ahead and that at eight there will be seals. He's right about the timing. **Jules** veut un dossier propre, une chronologie, des cotes, et un envoi au secrétariat général. Elle dit qu'un dossier mal fait est pire que rien parce qu'il brûle les faits. Elle a raison sur la méthode.**Jules** wants a clean file, a chronology, references, and a submission to the registrar's office. She says a badly built file is worse than nothing because it burns the facts. She's right about the method. **Erwan** ne veut rien décider. Il dit qu'il a attendu quatre mois pour ne pas décider seul et qu'il ne va pas décider seul maintenant. Il a raison sur le principe.**Erwan** wants to decide nothing. He says he waited four months so as not to decide alone and he's not going to decide alone now. He's right about the principle. (if: $vientNour and $vientInes)[**Inès** veut qu'on demande à Nour ce qu'elle veut avant de décider quoi que ce soit. C'est la troisième fois de la nuit qu'elle le dit. Elle a raison sur l'ordre des choses.**Inès** wants somebody to ask Nour what she wants before anything gets decided. It's the third time tonight she has said it. She's right about the order of things.] (link-reveal: "Ce que ça change de le dire")[(set: $conf_ines to it + 2) (if: $vientInes)[C'est la troisième fois qu'Inès le dit. La première à 3h, la deuxième à 5h45.It's the third time Inès has said it. The first at three, the second at a quarter to six.] À 3h, personne n'a répondu parce qu'on avait peur.At three, nobody answered because everyone was frightened. À 5h45, personne n'a répondu parce qu'on était fatigués.At a quarter to six, nobody answered because everyone was tired. À 6h20, il n'y a plus d'excuse.At twenty past six there's no excuse left. (if: $nourLa)[Puis tout le monde regarde Nour, et c'est Inès qui finit par poser la question à sa place.Then everybody looks at Nour, and it's Inès who ends up asking the question for her.](else:)[Puis tout le monde regarde la place vide, et personne ne propose de l'appeler.Then everybody looks at the empty place, and nobody suggests calling her.] ] (if: $nourLa)[**Nour** ne dit rien. Elle est assise deux marches plus bas, tournée vers le parking, et elle regarde la voiture grise.**Nour** says nothing. She's sitting two steps lower, turned towards the car park, looking at the grey car.](else:)[**Nour** n'est pas là. Il est 6h20 et personne n'a osé rappeler.**Nour** isn't here. It's twenty past six and nobody has dared call again.] <div class="carnet">Carnet  ·  quatre positions, aucune mauvaise. C'est à toi de trancher.</div> [[Le premier bus->C12-Ligne-4]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuSergeFin to true) <div class="lieu">Parvis  ·  07h05</div> <h1 class="titre">Serge</h1> Il arrive à 7h05, à pied, par l'allée du parking, avec son trousseau et un thermos. Il vous voit. (print: $venus) personnes assises sur les marches d'un bâtiment fermé depuis 12h, avec un carton d'archives entre les pieds. Il s'arrête avant les marches.He arrives at five past seven, on foot, along the car park path, with his keys and a flask. He sees you. (print: $venus) people sitting on the steps of a building that has been shut for twelve hours, with an archive box between their feet. He stops short of the steps. (if: $vuSerge)[Tu l'as déjà vu poser la main à plat sur la porte de l'escalier E, hier soir, avant sa ronde.You have already seen him put his hand flat on the door of stairwell E, last night, before his round.](else:)[Tu ne l'as jamais regardé de près. Il est là depuis 29 ans.You have never looked at him closely. He has been here twenty-nine years.] Il regarde le carton. L'étiquette dactylographiée est vers lui, et elle se lit d'où vous êtes. Il la lit.He looks at the box. The typed label is facing him, and it can be read from where you are. He reads it. Puis il fait quelque chose que personne n'attend : il pose son thermos sur la rambarde, il sort son trousseau, et il va ouvrir la porte principale comme tous les matins depuis 29 ans. Il ne pose aucune question. Il ne demande pas d'où vient le carton. Avant d'entrer, il se retourne.Then he does what nobody expects: he puts his flask on the handrail, gets out his keys, and goes to open the main door as he has every morning for twenty-nine years. He asks no questions. He doesn't ask where the box came from. Before going in, he turns round. - Le service du patrimoine passe à 8h, il dit. Pas avant."The estates department comes at eight," he says. "Not before." Et il entre.And he goes in. (link-reveal: "Le thermos")[(set: $vuSergeFin to true)(set: $fragSarah to it + 1) Un litre, acier brossé, avec le bouchon-gobelet vissé dessus.One litre, brushed steel, with the cup lid screwed on. Il l'a posé sur le muret pour ouvrir la porte, et il est entré en le laissant là.He put it on the low wall to open the door, and went in leaving it there. Son service s'arrête aujourd'hui à midi. Le bâtiment est scellé à 8h.His shift ends today at noon. The building is sealed at eight. Il vient travailler jusqu'à midi dans un bâtiment qui sera scellé dans 55 minutes.He's coming in to work until noon in a building that will be sealed in fifty-five minutes. Il vous regarde, il regarde le carton, et il ne demande rien.He looks at you, he looks at the box, and he asks nothing. ] (link-reveal: "Son trousseau")[(set: $vuSergeFin to true)(set: $fragSarah to it + 1) Douze clés sur l'anneau, une plaquette de bois avec un numéro, et une pointe de compas.Twelve keys on the ring, a wooden tag with a number on it, and the point of a pair of compasses. (if: $vuTrousseau)[ Cette nuit, dans le couloir, tu en avais compté trente-deux.Last night, in the corridor, you counted thirty-two. ] Le manche est cassé net et le métal est poli par les doigts jusqu'au brillant. Aucune serrure de ce bâtiment ne prend ça.The handle is snapped clean off and the metal is polished by fingers down to a shine. No lock in this building takes that. (if: $vuGravure)[ Au dernier rang de l'amphi 7, le trait de S.V. 99 est creusé sur un bon millimètre, sous un vernis repassé en 2011.In the back row of lecture hall 7, the S.V. 99 cut is a good millimetre deep, under a varnish redone in 2011. Un trait sous le vernis s'arrondit en quelques années. Celui-là est net.A cut under varnish rounds off in a few years. That one is sharp. ] Il ferme dans l'ordre inverse de la consigne depuis 29 ans, pour passer devant la porte de l'escalier E en dernier, quand il n'y a plus personne dans le couloir.He has locked up in the reverse of the posted order for 29 years, so that he passes the door of stairwell E last, when there is nobody left in the corridor. ] (if: $vuSoupcon)[(link-reveal: "Reprendre la liste")[(set: $fragSarah to it + 1) La pointe de compas n'ouvre rien, parce que ce n'est pas une clé. C'est la moitié d'un objet cassé que quelqu'un a gardée.The compass point opens nothing, because it isn't a key. It's half of a broken object that somebody kept. La ronde à l'envers de la consigne finit devant cette porte au moment où le couloir est vide. Quelqu'un qui a quelque chose à cacher évite cette porte.The round, run backwards against the instruction, ends at that door at the moment the corridor is empty. Somebody with something to hide keeps away from that door. (if: $vuTrousseau)[La clé sans étiquette est plate et courte. L'escalier E est soudé depuis 2000. Elle n'ouvre plus rien depuis vingt-six ans et elle est toujours sur l'anneau.The unlabelled key is flat and short. Stairwell E has been welded shut since 2000. It has opened nothing for twenty-six years and it's still on the ring. ] Il vient travailler jusqu'à midi dans un bâtiment qui sera scellé à 8h, et il vous a donné cinquante-cinq minutes sans poser une question.He's coming in to work until noon in a building that gets sealed at eight, and he gave you fifty-five minutes without asking a single question. <div class="carnet">Carnet  ·  vingt-neuf ans à s'arrêter devant une porte qu'il n'ouvre pas.twenty-nine years stopping at a door he doesn't open.</div> ]] <div class="carnet">Carnet  ·  la pointe de compas n'ouvre rien.the compass point opens nothing.</div> <div class="gros imp">Il vous a donné 55 minutes.He has given you 55 minutes.</div> [[Décider maintenant->C12-Choix]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  20h55</div> Il faut 20 minutes pour installer, et l'installation fait partie de la fête.Setting up takes twenty minutes, and the setting up is part of the party. Erwan teste l'enceinte, décide qu'elle grésille, la déplace d'un pas sur la gauche, décide qu'elle grésille moins. Jules déplie la nappe en papier qui est encore une fois du mauvais format et la scotche sous le carton pour que ça ne se voie pas. Inès a apporté des gobelets alors que personne ne lui a rien demandé, et il en manquait.Erwan tests the speaker, decides it's buzzing, moves it one step to the left, decides it's buzzing less. Jules unfolds the paper tablecloth that's once again the wrong size and tapes it under the box so it doesn't show. Inès has brought cups although nobody asked her to, and there weren't enough. Gabin arrive en dernier avec un sac de courses et il annonce le contenu à voix haute, article par article, comme un présentateur. Nour est arrivée la première. Elle est assise par terre contre le radiateur depuis 20h et elle n'a pas bougé.Gabin arrives last with a shopping bag and announces the contents out loud, item by item, like a presenter. Nour arrived first. She has been sitting on the floor against the radiator since eight and she hasn't moved. (link-reveal: "Le contenu du sac")[(set: $conf_gabin to it + 1) Cinq bières pour six personnes, parce que Jules a sa gourde, un paquet de chips au paprika, un paquet de chips nature parce que Jules ne mange pas le paprika, et un gâteau industriel au chocolat avec une bougie plantée dedans avant d'arriver.Five beers for six people, because Jules has her flask, a packet of paprika crisps, a packet of plain crisps because Jules doesn't eat paprika, and a shop-bought chocolate cake with a candle stuck in it before he arrived. La bougie est un chiffre. C'est un 3, parce que c'est votre troisième rentrée ensemble et que personne n'a fêté les deux premières.The candle is a number. It's a 3, because this is your third September together and nobody marked the first two. Il l'a achetée à l'unité, au rayon fête, où les chiffres sont vendus séparément.He bought it singly, from the party aisle, where the numbers are sold separately. Il y a deux gâteaux. Le deuxième est plus petit, plus cher, et il a la mention en gros sur l'emballage.There are two cakes. The second is smaller, more expensive, and it says so in large letters on the wrapper. - J'ai vérifié la liste, dit Gabin. Toute la liste."I checked the list," says Gabin. "The whole list." - Je vois ça."I can see that." - Il y a du sucre dedans et le sucre c'est parfois pas végane, tu savais ça ? Moi je ne savais pas."There's sugar in it and sugar is sometimes not vegan, did you know that? I didn't know that." Jules le regarde. Puis elle prend la part du bord.Jules looks at him. Then she takes the piece from the edge. Il ne dit rien sur la bougie. Il pose le gâteau sur le carton et il passe à autre chose.He says nothing about the candle. He puts the cake on the box and moves on. ] (link-reveal: "Le radiateur")[(set: $conf_nour to it + 1) C'est une fonte de six éléments, sous la seule bouche d'aération de la pièce, et il est réglé par le circuit du sous-sol, pas depuis la pièce.It's a six-section cast-iron radiator, under the room's only air vent, and it's controlled from the basement circuit, not from the room. Il chauffe de novembre à avril, jour et nuit, y compris quand il fait 15 degrés dehors.It heats from November to April, day and night, including when it's fifteen degrees outside. La place contre le radiateur est la pire de la pièce. C'est la seule où on ne voit pas la porte, aussi.The spot against the radiator is the worst in the room. It's also the only one from which you can't see the door. Nour la prend depuis janvier.Nour has been taking it since January. ] [[S'asseoir->C4-Histoire]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_ines to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  21h50</div> <h1 class="titre">La règle du jeu</h1> C'est Inès qui lance le jeu, parce qu'elle est la seule à ne pas savoir qu'on n'y joue jamais. Au bout de trois ans, tout ce qui pouvait se dire a été dit : ce qui reste, c'est ce que chacun garde, et le jeu consiste à le demander.It's Inès who starts the game, because she's the only one who doesn't know that nobody plays it. After three years, everything that could be said has been said: what's left is what each of them keeps, and the game consists of asking for it. - On dit chacun un truc que les autres ne savent pas."Everyone says something the others don't know." - Non, dit Jules."No," says Jules. - Pourquoi non ?"Why no?" - Parce que c'est un piège."Because it's a trap." Mais Gabin trouve l'idée excellente, évidemment, et il commence, et il donne un aveu tellement dérisoire que ça désamorce tout : il a redoublé sa terminale et il n'en a jamais parlé à personne. Jules suit. Elle dit qu'elle a passé les oraux d'une école de commerce en septembre, qu'elle a été prise, et qu'elle n'ira pas.But Gabin thinks the idea is excellent, of course, and he starts, and he gives an admission so trivial that it defuses everything: he repeated his final year of school and has never mentioned it to anyone. Jules follows. She says she sat the interviews for a business school in September, that she got in, and that she won't go. Erwan dit qu'il a une soeur de sept ans. Personne ici ne le savait.Erwan says he has a seven-year-old sister. Nobody here knew that. Puis c'est ton tour. Quatre personnes attendent, et Gabin a arrêté de bouger.Then it's your turn. Four people are waiting, and Gabin has stopped moving. [[Dire un truc qui ne coûte rienSay something that costs nothing->C4-Aveu-Leger]] [[Dire pourquoi tu étais au rattrapageSay why you were at the resit->C4-Aveu-Vrai]] [[Dire qui te plaîtSay who you're drawn to->C4-Aveu-Qui]] (link-reveal: "La soeur de Erwan")[(set: $conf_erwan to it + 2) Elle s'appelle Laura. Il la garde trois soirs par semaine depuis septembre, ce qu'il ne dit pas.Her name is Laura. He has been looking after her three evenings a week since September, which he doesn't say. C'est pour ça qu'il a pris la permanence du soir à la BU : elle commence à 21h, après que Laura s'est endormie.That's why he took the evening shift at the library: it starts at nine, after Laura has gone to sleep. C'est aussi pour ça qu'il ne vient jamais manger le midi.It's also why he never comes to lunch. - Sept ans, dit Gabin. Tu as une soeur de sept ans et tu ne l'as jamais dit."Seven," says Gabin. "You have got a seven-year-old sister and you have never mentioned it." - Vous n'avez jamais demandé."You never asked." Il le dit à la table, pas à quelqu'un. C'est Inès qui relance la partie.He says it to the table, not to anybody. It's Inès who gets the game going again. ] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  22h05</div> C'est à Nour. Elle prend son temps.It's Nour's turn. She takes her time. - Je passe au séminaire de recherche en mai, elle dit. Il m'a proposée."I'm presenting at the research seminar in May," she says. "He put my name forward." Il y a un silence, puis Gabin hurle, puis tout le monde parle en même temps, et la question du secret est complètement oubliée pendant deux minutes. C'est Jules qui revient dessus, doucement, quand le bruit retombe.There's a silence, then Gabin shouts, then everyone talks at once, and the question of the secret is completely forgotten for two minutes. It's Jules who comes back to it, gently, when the noise dies down. - C'est bien, mais ce n'est pas un truc que les autres ne savent pas. C'est un truc que les autres vont savoir."That's good, but it's not something the others don't know. It's something the others are going to know." Nour hausse une épaule.Nour shrugs one shoulder. - J'ai rien d'autre."I have got nothing else." (if: $aveu is "vrai")[(set: $conf_nour to it + 1)Puis, deux minutes plus tard, quand la conversation est repartie ailleurs, elle se tourne vers toi et elle dit une phrase pour toi seul$e.Then, two minutes later, when the conversation has moved on, she turns to you and says one sentence meant only for you. - Moi non plus je ne me suis pas présentée, en juin. J'ai dit que j'étais malade."I didn't sit it either, in June. I said I was ill." Elle le dit vite et elle regarde ailleurs pendant qu'elle le dit.She says it fast and looks away while she's saying it.] (link-reveal: "Regarder ses mains")[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $vuLiaison to true) Elle tient sa canette à deux mains alors qu'elle est vide depuis 10 minutes.She's holding her can in both hands although it has been empty for ten minutes. Elle a une marque sur le poignet gauche, fine, à l'endroit où on porte une montre. Elle ne porte pas de montre.There's a mark on her left wrist, thin, where a watch would sit. She doesn't wear a watch. Elle en portait une jusqu'en novembre. C'était une montre d'homme, trop grande, et elle disait que c'était celle de son père.She wore one until November. It was a man's watch, too big, and she said it was her father's. Tu ne demandes pas où elle est passée. Tu te dis qu'une montre, ça se perd, et tu passes à autre chose parce que c'est plus simple.You don't ask where it went. You tell yourself a watch gets lost, and you move on to something else because that's easier. ] <div class="carnet">Carnet  ·  elle a donné une bonne nouvelle à la place d'un secret. Personne ne l'a relevé.</div> [[Action ou véritéTruth or dare->C4-Defi]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Couloir du rez-de-chaussée  ·  10h45</div> <h1 class="titre">Les piles</h1> Il y a trois piles dans le couloir, et il faut passer entre elles pour aller nulle part.There are three stacks in the corridor, and you have to squeeze between them to get nowhere. **CAMPUS PRINCIPAL** est la plus petite. Elle contient les dossiers du personnel, les registres d'inscription des dix dernières années, et deux ordinateurs.**MAIN CAMPUS** is the smallest. It holds the staff files, the enrolment registers for the last ten years, and two computers. **PILON** est la plus régulière. Des cartons identiques, fermés, étiquetés, empilés par quatre. Personne ne les rouvrira.**PULP** is the tidiest. Identical boxes, taped shut, labelled, stacked four high. Nobody will open them again. **À TRIER** est un tas. Ce n'est pas une pile, c'est un tas, il monte jusqu'à l'épaule et il déborde sur le passage. Il contient ce que personne n'a voulu décider.**TO SORT** is a heap. It's not a stack, it's a heap, it comes up to your shoulder and spills into the walkway. It holds everything nobody was willing to decide about. Jules s'arrête devant le tas et le regarde un long moment.Jules stops in front of the heap and looks at it for a long time. - Tu sais ce que c'est, ça ? elle dit."Do you know what that is?" she says. - Un tas."A heap." - C'est ce qui va disparaître. Les deux autres piles, quelqu'un a signé pour elles. Ce tas, personne. Il partira en août avec le bâtiment et il n'y aura rien à retrouver."That's what's going to vanish. The other two piles, somebody signed for them. This heap, nobody did. It goes with the building in August and there will be nothing left to look for." Elle repart.She walks on. (link-reveal: "Le tas À TRIER")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $vuCartons to true) Il n'est pas fait de cartons. Il est fait de tout ce qui ne rentre pas dans un carton.It's not made of boxes. It's made of everything that won't go into a box. Un rétroprojecteur. Deux chaises à roulettes dont une sans. Une caisse de tubes néon neufs, jamais posés. Un carton de tasses publicitaires d'un colloque de 2012.An overhead projector. Two swivel chairs, one without its castors. A crate of new strip light tubes, never fitted. A box of promotional mugs from a 2012 conference. Et, dessous, à plat, quatre classeurs à anneaux fermés par un élastique.And underneath, flat, four ring binders held shut with a rubber band. L'élastique a séché et il casse quand Jules le touche.The band has dried out and it snaps when Jules touches it. ] (link-reveal: "Les quatre classeurs")[(set: $fragSarah to it + 1) Trois sont vides. Ce sont des classeurs de rangement de bureau, avec les intercalaires encore dedans et les étiquettes de dos arrachées.Three are empty. They're office filing binders, with the dividers still in and the spine labels torn off. Le quatrième contient 11 feuilles. Ce sont des convocations de jury, photocopiées, années mélangées.The fourth has eleven sheets in it. They're examination board summonses, photocopied, years mixed up. Sur celle de juin 1999, la liste des membres du jury tient en quatre lignes et il y a un nom rayé au stylo, avec la mention *excusée* à côté.On the June 1999 one the list of board members runs to four lines and there's a name crossed out in pen, with *absent* written beside it. Le stylo a traversé la photocopie. On lit l'initiale du prénom et les deux dernières lettres du nom.The pen has gone through the photocopy. You can read the initial of the first name and the last two letters of the surname. <div class="objet obj-classeur"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un classeur à anneaux, dos rouge."></div> <div class="legende">11 feuilles, et rien d'autre</div> </div> ] <div class="carnet">Carnet  ·  les convocations de jury de 1999 sont dans le tas À TRIER. Un nom rayé, mention excusée.</div> [[Passer par la scolarité->C6-Scolarite]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "tables"))(set: $souvenirs to it + (a: "chaise")) <div class="lieu">Salle C-108  ·  00h05</div> <h1 class="titre">Les salles vides</h1> Entre deux tours de cache-cache, vous ouvrez des salles au hasard. Une salle de cours vide la nuit ne ressemble pas à une salle de cours. Les tables sont empilées contre le mur du fond en colonnes de six. Au milieu, le carrelage est plus clair, et sans les tables la pièce est immense.Between rounds of hide and seek you open rooms at random. An empty classroom at night doesn't look like a classroom. The tables are stacked against the back wall in columns of six. In the middle the tiling is paler, and without the tables the room is enormous. <div class="objet obj-tables"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une table de salle de cours."></div> <div class="legende">Empilées par colonnes de six</div> </div> (if: $vientInes)[Inès marche jusqu'au tableau et écrit son nom dessus avec un feutre qui ne marche plus.Inès walks up to the board and writes her name on it with a marker that no longer works.] - Ça va s'effacer, dit Jules."That will get wiped off," says Jules. (if: $vientInes)[- Pas avant qu'ils démolissent, dit Inès."Not before they demolish it," says Inès.] Tu passes la main sur le carrelage plus clair du milieu. Il est plus lisse que le reste, à force qu'on y traîne des tables.You run your hand over the paler tiles in the middle. They're smoother than the rest, from forty years of tables being dragged across them. (if: $vientInes)[Inès repose le feutre sur la rainure. Dans la C-112, il reste une chaise au milieu, tournée vers la fenêtre.Inès puts the marker back in the groove. In C-112 there's one chair left in the middle, turned towards the window.](else:)[Le feutre reste sur la rainure. Dans la C-112, il reste une chaise au milieu, tournée vers la porte.The marker stays in the groove. In C-112 there's one chair left in the middle, turned towards the door.] <div class="objet obj-chaise"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une chaise d'amphithéâtre."></div> <div class="legende">Personne ne l'a mise là</div> </div> Dans la C-115, les tables n'ont pas été empilées et il y a encore les papiers d'un partiel de janvier, ramassés en tas sur le bureau, jamais corrigés. Gabin en prend un et lit le nom à voix haute.In C-115 the tables haven't been stacked and the papers from a January exam are still there, gathered in a pile on the desk, never marked. Gabin picks one up and reads the name out loud. - Repose ça, dit Erwan."Put that down," says Erwan. Il le repose.He puts it down. (link-reveal: "Ce qu'il y a au tableau")[(set: $conf_ines to it + 1) Dans la C-108, le tableau n'a pas été effacé depuis le dernier cours de l'année.In C-108 the board hasn't been wiped since the last class of the year. Il reste un plan en trois parties, une date, et un mot entouré deux fois dans le coin en haut à droite.There's an outline in three parts, a date, and one word circled twice in the top right corner. Le mot est *rendu*, et la date est le 12.The word is *deadline*, and the date is the 12th. En bas, en tout petit, quelqu'un a écrit après le cours : *dernier cours dans cette salle*, avec un trait sous *cette*.At the bottom, very small, somebody wrote after the class: *last class in this room*, with a line under *this*. (if: $vientInes)[Inès l'efface avec la manche, puis s'arrête au milieu, et laisse la moitié.Inès wipes it off with her sleeve, then stops halfway, and leaves half of it.] ] [[Sortir de la salle->C8-Toilettes]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC11Recit)[(set: $luC11Recit to true)(set: $luDossier to true)(set: $recitFait to true)] <div class="lieu">Hall  ·  05h17</div> <h1 class="titre">Dans l'ordre</h1> - Je le dis en entier une fois, dit Jules. Depuis le début, dans l'ordre. Si je me trompe quelque part, vous m'arrêtez."I'm going to say it all the way through once," says Jules. "From the start, in order. If I get something wrong anywhere, stop me." - On sait déjà, dit Gabin."We already know," says Gabin. - On l'a vu en morceaux, chacun le sien. Ce n'est pas la même chose que savoir."We saw it in pieces, each of us our own. That's not the same thing as knowing." Elle tourne son carnet vers le bloc de secours.She turns her notebook towards the emergency light. - Sarah Vidal. Vingt-deux ans, maîtrise de lettres modernes. En 98 elle commence un mémoire, *La disparition du narrateur*, sous la direction de Bertrand Vasseur. Il a trente-sept ans. Il enseigne ici depuis quatre ans."Sarah Vidal. Twenty-two, master's in modern literature. In ninety-eight she starts a dissertation, *The Disappearance of the Narrator*, supervised by Bertrand Vasseur. He's thirty-seven. He has been teaching here four years." (if: $vientInes)[- Ça, c'est vu, dit Inès."That one is seen," says Inès.](else:)[- Ça, c'est vu, dit Jules."That one is seen," says Jules.] - C'est écrit sur la page de garde. Il l'annote au crayon, sur trois cents pages. Et dans les marges il lui écrit des choses qu'on n'écrit pas dans une marge. *Ne montrez ça à personne d'autre pour l'instant.* *S., il faut qu'on parle de la fin. Pas ici.*"It's written on the title page. He annotates it in pencil, over three hundred pages. And in the margins he writes her things you don't write in a margin. *Don't show this to anyone else for now.* *S., we need to talk about the ending. Not here.*" - Ça commence quand ?"When does it start?" - Je ne sais pas. Son carnet de cours s'arrête en mars 99 au milieu d'une page, et l'autre carnet n'a pas de dates."I don't know. Her lecture notebook stops in March ninety-nine in the middle of a page, and the other notebook has no dates." Elle tourne une page.She turns a page. - Le 9 février 99, elle dépose un signalement au secrétariat général. Contre lui, nommément. Elle écrit qu'il entretient des relations privées avec une étudiante dont il dirige la recherche, et qu'il pèse sur les notes et sur la composition du jury. Elle a vingt-deux ans et elle y va toute seule."On 9 February ninety-nine she files a report with the registrar's office. Against him, by name. She writes that he's conducting private relations with a student whose research he supervises, and that he leans on marks and on the make-up of the examining board. She's twenty-two and she goes alone." - Et il se passe quoi."And what happens." - Rien. Pendant un an, rien."Nothing. For a year, nothing." Erwan regarde ses mains. Il connaît la suite depuis février.Erwan looks at his hands. He has known the rest since February. - En juin son nom est rayé de la liste du jury, avec la mention *excusée*. Le 17 mai, elle s'est tuée."In June her name is crossed off the examining board list, with the note *absent*. On 17 May, she killed herself." - La commission se réunit le 14 février 2000. Neuf mois après. Ils convoquent Vasseur le 11 janvier, il vient, il dit que non, ils l'écrivent. Ils ne convoquent personne d'autre. Et ils classent le dossier en écrivant que la plaignante n'est plus inscrite et qu'elle ne peut pas être entendue."The board sits on 14 February 2000. Nine months later. They summon Vasseur on 11 January, he comes, he says no, they write it down. They summon nobody else. And they drop the file, writing that the complainant is no longer enrolled and can't be heard." - Ils ont écrit ça."They wrote that." - Mot pour mot. En avril ils ferment l'aile E et ils montent ses affaires au quatrième. Personne n'a rendu le carton à sa famille."Word for word. In April they close E wing and take her things up to the fourth floor. Nobody ever returned the box to her family." Elle referme le carnet et elle le garde à la main.She closes the notebook and keeps it in her hand. - Voilà 1999. Maintenant l'autre moitié."That's nineteen ninety-nine. Now the other half." (link-reveal: "Ce que Jules ne lit pas à voix haute")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $vuPage to true) Il y a une page de son carnet qu'elle saute.There's a page of her notebook she skips. Elle y a recopié quatre lignes du second carnet de Sarah, celui sans dates, et elle les a recopiées entre guillemets, ce qu'elle ne fait jamais.On it she has copied out four lines from Sarah's second notebook, the one with no dates, and she copied them inside quotation marks, which she never does. Elle a écrit dessous : *ne pas lire aux autres*.Underneath she has written: *don't read to the others*. ] (if: $vuPage)[(link-reveal: "Lui demander de la lire quand même")[(set: $conf_jules to it + 2)(set: $fragSarah to it + 3)(set: $luPage to true) Elle regarde la page. Elle met du temps. Puis elle la tourne vers le bloc de secours et elle lit à voix haute, sans rien commenter entre les lignes.She looks at the page. It takes her a while. Then she turns it towards the emergency light and reads it out loud, with nothing added between the lines. <div class="feuille">*12 décembre. Il a fermé la porte du 217 à clé de l'intérieur, et après il m'a raccompagnée jusqu'au portail.**12 December. He locked the door of 217 from the inside, and afterwards he walked me all the way to the gate.* *4 janvier. Je compte les jours entre les mardis. C'est bête et je les compte.**4 January. I count the days between Tuesdays. It's stupid and I count them.* *28 janvier. Je lui dis ce soir. Je crois qu'il sera content, et si je me trompe je préfère m'être trompée que ne pas lui avoir dit.**28 January. I'm telling him tonight. I think he'll be glad, and if I'm wrong I'd rather have been wrong than not have told him.* *1er février. Il a dit non avant que je finisse ma phrase.**1 February. He said no before I finished my sentence.*</div> Jules referme le carnet sur son doigt.Jules closes the notebook on her finger. - Elle était enceinte de neuf semaines. La carte de rendez-vous à l'hôpital est dans le dossier, datée du 3 février, avec l'heure entourée deux fois."She was nine weeks pregnant. The hospital appointment card is in the file, dated 3 February, with the time ringed twice." - Elle voulait le garder, dit Gabin."She wanted to keep it," says Gabin. - Elle voulait le garder. Lui non. Et le 1er février ils se disputent dans le 217, assez fort pour que la secrétaire de l'étage écrive une note de service le lendemain sur le bruit dans les couloirs. La note est dans le dossier aussi."She wanted to keep it. He didn't. And on 1 February they argued in room 217, loudly enough that the floor secretary wrote a memo the next day about noise in the corridors. The memo is in the file as well." (link-reveal: "Ce qu'il lui dit ce soir-là")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) Elle l'a écrit le soir même, sur la page suivante, et elle a écrit *il a dit* devant chaque phrase.She wrote it down the same evening, on the next page, and she put *he said* in front of every sentence. <div class="feuille">*Il a dit que si ça se savait c'est moi qui serais l'étudiante qui a couché pour ses notes, et que ça se dirait dans cet ordre-là.**He said that if it got out I'd be the student who slept with someone for her marks, and that it would be said in that order.* *Il a dit qu'il connaissait le jury, le directeur du département et deux personnes au rectorat, et que je ne connaissais personne.**He said he knew the panel, the head of department and two people at the education authority, and that I didn't know anybody.*</div> - Elle signale huit jours après, dit Jules."She files her report eight days later," says Jules. ] - Et ensuite ?"And then?" - Ensuite il avait raison."Then he turned out to be right." (link-reveal: "Entre février et mai")[(set: $conf_jules to it + 2)(set: $fragSarah to it + 2) Le 4 mars, le directeur du département reçoit le signalement pour avis. Il a soutenu sa thèse en 1991 sous la direction de Vasseur. Son avis tient en quatre lignes et il conclut qu'il n'y a pas lieu.On 4 March the head of department is sent the report for an opinion. He defended his own thesis in 1991 under Vasseur. His opinion runs to four lines and concludes there are no grounds. Le 12 mars, un mot est écrit sur la porte de son casier. L'entretien le nettoie le 14. Il est revenu le 19, et cette fois il reste.On 12 March a word is written on her locker door. Cleaning takes it off on the 14th. It is back on the 19th, and this time it stays. Le 22 mars, sa demande d'allocation de recherche est refusée. Le dossier porte une seule annotation, au crayon : *à revoir l'an prochain*.On 22 March her research grant application is refused. The file carries a single annotation, in pencil: *reconsider next year*. Deux étudiantes de sa promotion arrêtent de déjeuner avec elle en mars. L'une des deux écrira pour dire pourquoi, vingt-sept ans plus tard.Two students from her year stop having lunch with her in March. One of them will write to say why, twenty-seven years later. Entre mars et mai, elle change quatre fois de table à la bibliothèque. Le registre des places réservées le montre, avec les dates.Between March and May she moves table four times at the library. The booking register shows it, with the dates. En avril, deux enseignants qui devaient siéger à son jury se retirent à huit jours d'intervalle. Les deux invoquent leur charge de cours.In April, two teachers who were to sit on her panel withdraw eight days apart. Both cite their teaching load. - Ce qui se dit dans le bâtiment, c'est qu'elle a couché avec son directeur pour ses notes, dit Jules. Pas qu'un directeur a couché avec son étudiante. La phrase circule dans ce sens-là pendant trois mois et elle ne se retourne jamais."What gets said in the building is that she slept with her supervisor for her marks," says Jules. "Not that a supervisor slept with his student. The sentence goes round that way for three months and it never turns over." <div class="carnet">Carnet  ·  elle a signalé, et c'est elle qui a payé pendant trois mois.she reported it, and she is the one who paid for three months.</div> ] Jules pose le carnet sur le carton.Jules puts the notebook down on the box. - Le 17 mai, elle avait vingt-deux ans et elle n'avait plus personne dans ce bâtiment."On 17 May she was twenty-two and there was nobody left for her in this building." Personne ne dit rien pendant un moment.Nobody says anything for a while. ]] - Cette année, il dirige un mémoire qui s'appelle *La disparition du narrateur*. Le même titre. À la lettre."This year he's supervising a dissertation called *The Disappearance of the Narrator*. The same title. To the letter." - C'est un hasard, dit Gabin, et il l'entend en le disant."That's a coincidence," says Gabin, and he hears it as he says it. - Il l'annote au crayon. Les mêmes phrases, mot pour mot, à vingt-sept ans d'écart. J'ai les deux pages ici, elles sont posées l'une à côté de l'autre depuis vingt minutes et personne ne les a regardées."He annotates it in pencil. The same sentences, word for word, twenty-seven years apart. I have both pages here, they have been lying side by side for twenty minutes and nobody has looked at them." Elle pose le mémoire de 1999 et celui de cette année à plat sur le carrelage, ouverts, dans la lumière verte.She lays the 1999 dissertation and this year's one flat on the tiles, open, in the green light. <div class="feuille">p. 41, juin 1999  ·  ici c'est juste. ne touchez plus à ce paragraphe.p. 41, June 1999  ·  this is right. do not touch this paragraph again. p. 41, avril 2026  ·  ici c'est juste. ne touchez plus à ce paragraphe.p. 41, April 2026  ·  this is right. do not touch this paragraph again.</div> - L'étudiante de cette année a vingt-deux ans, dit Jules. Lui en a soixante-quatre. Il part à la retraite le 30 et on dévoile la plaque à son nom à onze heures."This year's student is twenty-two," says Jules. "He's sixty-four. He retires on the thirtieth and they unveil the plaque with his name on it at eleven." (if: $vientInes)[- Donc ce n'est pas une histoire de 1999, dit Inès."So this isn't a story about nineteen ninety-nine," says Inès.](else:)[- Donc ce n'est pas une histoire de 1999, dit Gabin."So this isn't a story about nineteen ninety-nine," says Gabin.] - Non. 1999 c'est la première fois. Il a recommencé parce qu'en 2000 il ne lui est rien arrivé."No. Nineteen ninety-nine is the first time. He did it again because in 2000 nothing happened to him." Jules dit tout ça sans lever les yeux du carrelage.Jules says all of this without looking up from the tiles. (if: $nourLa)[Nour est trois marches au-dessus. Elle a entendu chaque phrase et elle n'a pas bougé une fois.Nour is three steps above. She has heard every sentence and she hasn't moved once. Personne ne prononce son nom. Personne n'en a besoin. Il manque un nom à ce que Jules vient de raconter, et tout le monde l'a.Nobody says her name. Nobody needs to. There's one name missing from what Jules has just told, and everybody has it.](else:)[Il manque un nom à ce que Jules vient de raconter. Tout le monde l'a, et la place où elle devrait être assise est vide depuis 23h.There's one name missing from what Jules has just told. Everyone has it, and the place where she should be sitting has been empty since eleven at night.] (link-reveal: "Ce que ça veut dire pour vous")[(set: $conf_ines to it + 1) Un homme de soixante-quatre ans part à la retraite le 30 avec les honneurs.A man of sixty-four retires on the thirtieth with full honours. Après le 30, il n'est plus employé par l'université, et l'université n'a plus rien à instruire.After the thirtieth he's no longer employed by the university, and the university has nothing left to investigate. La composante qui recevrait le signalement ferme le 20 juillet.The department that would take the report closes on 20 July. (if: $vientInes)[Inès fait le calcul à voix haute et s'arrête au milieu.Inès does the arithmetic out loud and stops halfway.](else:)[Jules fait le calcul à voix haute et s'arrête au milieu.Jules does the arithmetic out loud and stops halfway.] ] <div class="carnet">Carnet  ·  Vasseur, 1999 et 2026. Même mémoire, même écriture, même âge qu'elle. La différence, c'est qu'en 1999 personne n'a rien fait.</div> [[Laisser le silenceLet the silence sit->C11-Silence]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  05h22</div> <h1 class="titre">Le silence</h1> Il dure trois minutes et personne ne le rompt. Ce n'est pas un silence gêné. C'est celui de gens qui retardent la même conversation, chacun pour ses raisons.It lasts three minutes and nobody breaks it. It's not an awkward silence. It's the silence of people putting off the same conversation, each for their own reasons. Gabin regarde le carton. Il a envie de parler depuis vingt minutes et il se retient. Jules a posé le dossier sur ses genoux et elle relit la page de la commission pour la quatrième fois.Gabin is looking at the box. He has wanted to speak for twenty minutes and he's holding back. Jules has the file on her knees and is rereading the board's page for the fourth time. (if: $vientInes)[Erwan regarde ses mains. Inès regarde les autres, un par un, dans l'ordre, parce qu'elle est la seule à pouvoir le faire sans que ce soit lourd.Erwan is looking at his hands. Inès looks at the others, one by one, in order, because she's the only one who can do that without it weighing.](else:)[Erwan regarde ses mains. Jules regarde les autres, un par un, dans l'ordre.Erwan looks at his hands. Jules looks at the others, one by one, in order.] Toi, tu regardes le carrelage entre tes chaussures, et tu vois qu'il est propre. Quelqu'un a lavé ce hall hier.You look at the tiles between your shoes, and you see that they're clean. Somebody washed this hall yesterday. (if: $nourLa)[Nour regarde la porte.Nour is looking at the door.](else:)[La place vide se voit.The empty place shows.] Dehors, il commence à faire bleu.Outside it's starting to go blue. (link-reveal: "Trois minutes")[(set: $conf_ines to it + 1) Le hall à 5h25 est bleu et gris, et les blocs de secours ne servent presque plus à rien.The entrance hall at twenty-five past five is blue and grey, and the emergency lights are barely any use. (if: $vientInes)[Inès prend une photo du hall vide. Une seule. Elle ne la montre à personne.Inès takes a photograph of the empty hall. Just one. She shows it to nobody.] ] [[Attendre->C11-Sept-Minutes]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Parvis  ·  06h35</div> <h1 class="titre">Ce que ça coûte</h1> Jules fait la seule chose utile qu'on puisse faire à 6h35 : elle compte. Elle prend une feuille dans son sac, elle la pose sur le carton, et elle écrit les colonnes en silence et personne ne l'interrompt.Jules does the only useful thing anybody can do at twenty-five to seven: she counts. She takes a sheet out of her bag, lays it on the box, and writes the columns in silence and nobody interrupts her. Tu lis par-dessus son épaule, à l'envers, et tu arrives à la fin de la colonne avant elle.You read over her shoulder, upside down, and you reach the bottom of the column before she does. <div class="feuille">SI ON PARLE - intrusion nocturne (nous (print: $venus))- night intrusion (the (print: $venus) of us) - clés non restituées (Erwan)- keys not handed back (Erwan) - local scellé ouvert (nous (print: $venus))- sealed room opened (the (print: $venus) of us) (if: $vientInes)[ - Inès est en L1- Inès is a first year] SI ON SE TAITIF WE SAY NOTHING - rien- nothing - démolition en août- demolition in August - le dossier part avec</div>- the file goes with it</div> Elle repose le stylo.She puts the pen down. - Voilà. C'est tout. Il n'y a rien d'autre à mettre dans les colonnes."There. That's it. There's nothing else to put in the columns." (if: $vientInes)[- Il manque une ligne, dit Inès."There's a line missing," says Inès.](else:)[- Il manque une ligne, dit Jules."There's a line missing," says Jules.] - Laquelle."Which one." (if: $vientInes)[Inès prend le stylo et écrit un mot sous la deuxième colonne.Inès takes the pen and writes one word under the second column.](else:)[Jules reprend le stylo et écrit un mot sous la deuxième colonne.Jules takes the pen back and writes one word under the second column.] <div class="feuille">SI ON SE TAITIF WE SAY NOTHING - rien- nothing - démolition en août- demolition in August - le dossier part avec- the file goes with it - elle</div> - Elle qui ? demande Gabin."Her who?" asks Gabin. (if: $vientInes)[- Les deux, dit Inès."Both of them," says Inès.](else:)[- Les deux, dit Jules."Both," says Jules.] (link-reveal: "La feuille de Jules")[(set: $conf_jules to it + 1) Elle a tracé deux colonnes avec le bord de sa carte d'étudiante, ce qui donne des traits droits.She ruled two columns with the edge of her student card, which gives straight lines. À gauche, quatre lignes, et elles vous concernent tous.On the left, four lines, and every one of them is about all of you. (if: $vientInes)[À droite, trois lignes qui ne coûtent rien à personne, et le mot qu'Inès vient d'ajouter.On the right, three lines that cost nobody anything, and the word Inès has just added.](else:)[À droite, trois lignes qui ne coûtent rien à personne, et le mot qui vient d'être ajouté.On the right, three lines that cost nobody anything, and the word that has just been added.] (if: $vientInes)[Elle entoure les quatre de gauche. Puis elle entoure le mot d'Inès, et elle ne dit rien de plus.She circles the four on the left. Then she circles Inès's word, and says nothing more.](else:)[Elle entoure les quatre de gauche. Puis elle entoure le dernier mot, et elle ne dit rien de plus.She circles the four on the left. Then she circles the last word, and says nothing more.] ] [[Demander à chacun->C12-Chacun]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_gabin to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  22h40</div> <h1 class="titre">Tout le monde sur le canapé</h1> C'est Gabin qui décide, en le faisant déjà.It's Gabin who decides, by already doing it. - Tout le monde sur le canapé."Everyone on the sofa." - Non, dit Jules."No," says Jules. - Jules."Jules." Le canapé tient trois personnes assises et vous êtes six. Erwan finit sur l'accoudoir droit, en équilibre, une main sur le dossier. Jules s'assoit au milieu parce que c'est là qu'on la pousse. Inès se glisse à gauche.The sofa holds three people sitting down and there are six of you. Erwan ends up on the right arm, balanced, one hand on the back. Jules sits in the middle because that's where she gets pushed. Inès slides in on the left. Gabin cale le téléphone contre le carton de ramettes, appuie, et court se mettre dans le cadre. Il arrive à temps une fois sur trois.Gabin props the phone against the box of printer paper, presses, and runs to get into the frame. He makes it in time one time out of three. - Nour, viens."Nour, come on." - Je suis bien."I'm fine here." Elle ne bouge pas du radiateur. Personne n'insiste, parce qu'insister avec Nour n'a jamais rien donné, et parce qu'à 22h40 presque tout le monde a un peu bu et que ce n'est pas grave.She doesn't move from the radiator. Nobody presses, because pressing has never worked with Nour, and because at twenty to eleven almost everybody has had a bit to drink and it doesn't matter. Le flash part. Il est trop fort pour la pièce.The flash goes off. It's too strong for the room. Gabin regarde l'écran et il ne dit rien. Sur la photo il y a un canapé, quatre personnes serrées dessus, et quelqu'un par terre à gauche.Gabin looks at the screen and says nothing. In the photograph there's a sofa, four people squeezed onto it, and somebody on the floor to the left. Gabin l'envoie sur le groupe dans la seconde. Il la trouve excellente.Gabin sends it to the station within the second. He thinks it's excellent. (link-reveal: "Le groupe")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1) Il s'appelle **le rang du fond** et il a été créé le 11 juillet 2023 à 14h12, dans un bar, avec cinq membres.It's called **the back row** and it was created on 11 July 2023 at 14:12, in a bar, with five members. Ils sont six depuis janvier, quand Gabin y a ajouté Inès sans demander à personne. Ils ont été sept pendant 11 jours, en octobre 2024, quand quelqu'un a ajouté un garçon de TD que personne n'a reconnu.There have been six of them since January, when Gabin added Inès without asking anybody. There were seven for 11 days, in October 2024, when somebody added a boy from a seminar group that nobody recognised. La photo de profil du groupe est une photo du plafond du local, prise par erreur, gardée exprès.The group's profile picture is a photograph of the common room ceiling, taken by mistake, kept on purpose. Nour est dans six conversations de groupe et celle-ci n'est pas la plus bruyante. Elle répond dans les six, et dans les six on lui répond en premier.Nour is in six stations and this isn't the loudest one. She answers in all six, and in all six she gets answered first. ] (link-reveal: "Regarder la photo")[(set: $conf_nour to it + 1) Le cadrage est de travers parce que le téléphone glisse sur le carton. On voit le plafond sur un tiers de l'image.The framing is crooked because the phone slides on the cardboard. You can see the ceiling in a third of the picture. Le flash a rendu tout le monde blanc et a mangé les visages de ceux qui sont devant.The flash has made everyone white and eaten the faces of the people at the front. Dans le coin en bas à gauche, il y a un genou, une canette posée par terre, et le bord du radiateur.In the bottom left corner there's a knee, a can on the floor, and the edge of the radiator. Gabin ne recadre pas. Il envoie.Gabin doesn't crop it. He sends it. ] <div class="carnet">Carnet  ·  elle est sur la photo, mais pas avec vous.</div> [[Continuer la soirée->C4-Milieu-Suite]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "molette"))(set: $souvenirs to it + (a: "multimetre"))(set: $conf_erwan to it + 2)(set: $vuTechnique to true) <div class="lieu">Local technique, sous-sol  ·  20h30</div> <h1 class="titre">Ce qu'il reste au sous-sol</h1> Erwan ouvre avec la deuxième clé ancienne. La porte s'ouvre sur une pièce de trois mètres sur deux qui sent le métal froid et la poussière chaude.Erwan opens it with the second old key. The door opens onto a room three metres by two that smells of cold metal and hot dust. Il y a un établi contre le mur, un tableau à outils où il manque la moitié des outils, et par terre trois cartons qui ne sont étiquetés nulle part.There's a bench against the wall, a tool board with half the tools missing, and on the floor three boxes that are labelled nowhere. - C'était le local de M. Delaunay, dit Erwan. Il est parti en 2019."This was Mr Delaunay's room," says Erwan. "He left in 2019." - Et depuis ?"And since?" - Depuis, c'est le local de personne."Since then it's nobody's room." <div class="objet obj-molette"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une clé à molette, acier usé."></div> <div class="legende">Restée sur l'établi</div> </div> Gabin prend la clé à molette et la soupèse, une main dessous, comme on soupèse un poisson.Gabin picks up the adjustable spanner and weighs it in his hand, palm underneath, the way you weigh a fish. - On peut ouvrir des trucs avec ça."You could open things with this." - On peut surtout casser des trucs avec ça, dit Jules."You could mainly break things with this," says Jules. Il la repose sur l'établi, pas sur son crochet.He puts it down on the bench, not back on its hook. (link-reveal: "Le tableau à outils")[(set: $conf_erwan to it + 1) C'est un panneau perforé avec la silhouette de chaque outil peinte au pinceau derrière son crochet.It's a pegboard with the outline of each tool painted behind its hook. 22 silhouettes. 11 outils.Twenty-two outlines. Eleven tools. Les onze qui manquent ne sont pas les onze les plus chers. Ce sont les onze les plus courants : tournevis, pinces, marteau.The eleven missing aren't the eleven most expensive. They're the eleven most ordinary: screwdrivers, pliers, a hammer. Ce sont des outils qu'on emprunte et qu'on ne rapporte pas.They're tools people borrow and don't bring back. M. Delaunay est parti en 2019. Les crochets vides datent d'avant.Mr Delaunay left in 2019. The empty hooks are older than that. ] (link-reveal: "L'horloge du tableau")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $vuTechnique to true) Elle est dans le coffret électrique, à gauche, derrière une porte vitrée qui ne ferme plus.It's in the electrical cabinet, on the left, behind a glass door that no longer shuts. C'est un programmateur à segments : un disque, 24 heures, des cavaliers qu'on relève pour couper le circuit.It's a segment timer: a disc, twenty-four hours, tabs you flip up to cut the circuit. Les cavaliers coupent la ventilation à 20h10 et l'éclairage des couloirs à 20h12.The tabs cut the ventilation at 20:10 and the corridor lighting at 20:12. Le disque tourne encore. Il tournera jusqu'à ce qu'on coupe le compteur, en août, et il continuera d'éteindre des couloirs vides tous les soirs jusque-là.The disc is still turning. It will turn until the meter is cut, in August, and it'll go on switching off empty corridors every evening until then. Erwan le regarde une minute sans y toucher.Erwan looks at it for a minute without touching it. ] [[Ouvrir le coffret->C7-Multimetre]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Local technique  ·  20h36</div> Sur l'établi, à côté d'un rouleau de câble et d'un bocal de vis, il y a un multimètre. L'écran est éteint mais l'aiguille de la molette est encore sur le calibre 200 volts, là où quelqu'un l'a laissée.On the bench, next to a roll of cable and a jar of screws, there's a multimeter. The screen is off but the dial is still on the 200 volt range, where somebody left it. <div class="objet obj-multimetre"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un multimètre, molette sur le calibre 200 volts."></div> <div class="legende">Laissé sur 200 volts</div> </div> Erwan le prend, appuie sur le bouton. L'écran s'allume. Il affiche zéro et il reste sur zéro.Erwan picks it up and presses the button. The screen comes on. It shows zero and it stays on zero. - Il marche, il dit."It works," he says. - Et tu comptes mesurer quoi ?"And what are you planning to measure?" Il hausse les épaules et le met dans son sac.He shrugs and puts it in his bag. (link-reveal: "Ce qu'on peut mesurer")[(set: $conf_erwan to it + 2) Un néon qui grésille, c'est un starter fatigué ou un boîtier en fin de vie. Les deux se mesurent.A crackling strip light is a tired starter or a fitting at the end of its life. Both can be measured. Un néon qui ne se rallume pas du tout, c'est autre chose : soit le tube est mort, soit il n'y a plus de tension.A strip light that won't come back on at all is something else: either the tube is dead, or there's no voltage. - Et si c'est la tension ?"And if it's the voltage?" - Alors quelqu'un a coupé quelque part."Then somebody cut it somewhere." Il dit ça sans y mettre d'importance, en rangeant le multimètre entre sa gourde et son pull.He says that without loading it, packing the meter between his water bottle and his jumper. ] <div class="carnet">Carnet  ·  Erwan a mis le multimètre du local technique dans son sac.</div> [[Regarder les cartons->C7-Batte]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "classeur"))(set: $souvenirs to it + (a: "batte"))(set: $conf_gabin to it + 2) <div class="lieu">Local technique  ·  20h44</div> <h1 class="titre">Objets trouvés</h1> Le carton du milieu porte une étiquette écrite au marqueur, en majuscules, par une main qui n'écrivait pas souvent : OBJETS TROUVES 2021-2024.The middle box has a label written in marker, in capitals, by a hand that didn't write often: LOST PROPERTY 2021-2024. Dedans il y a deux écharpes, un chargeur sans téléphone, une gourde, un parapluie cassé, un classeur vide, et une batte de baseball.Inside there are two scarves, a charger with no phone, a water bottle, a broken umbrella, an empty ring binder, and a baseball bat. <div class="objet obj-classeur"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un classeur à anneaux, dos rouge."></div> <div class="legende">Vide, et rangé quand même</div> </div> <div class="objet obj-batte"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une batte de baseball en bois clair."></div> <div class="legende">Objets trouvés, 2021-2024</div> </div> (if: $vientInes)[- Il n'y a pas de club de baseball dans cette fac, dit Inès."There's no baseball club in this university," says Inès.](else:)[- Il n'y a pas de club de baseball dans cette fac, dit Jules."There's no baseball club in this university," says Jules.] - Il n'y a jamais eu de club de baseball dans cette fac, dit Erwan."There has never been a baseball club in this university," says Erwan. Personne ne trouve d'explication. Une batte oubliée dans un couloir en 2022, rangée par quelqu'un qui rangeait.Nobody finds an explanation. A bat left in a corridor in 2022, put away by somebody who was putting things away. Gabin la prend. Jules le regarde. Il la repose.Gabin picks it up. Jules looks at him. He puts it down. - Je la prends pas, il dit. Je regarde."I'm not taking it," he says. "I'm looking." (link-reveal: "Les deux écharpes")[(set: $conf_ines to it + 1) L'une est en laine grise et elle a une étiquette de nom cousue à l'intérieur, du genre qu'on coud pour la maternelle.One is grey wool and it has a name tag sewn inside, the sort sewn in for nursery school. L'autre est un foulard fin, bleu, plié en quatre au fond du carton, sous tout le reste.The other is a thin scarf, blue, folded in four at the bottom of the box, under everything else. (if: $vientInes)[Inès le déplie. Il fait 1m80 et il n'a jamais été porté : les plis d'usine sont encore marqués.Inès unfolds it. It's 1m80 long and it has never been worn: the factory creases are still there.](else:)[Jules le déplie. Il fait 1m80 et il n'a jamais été porté : les plis d'usine sont encore marqués.Jules unfolds it. It's 1.80 metres long and it has never been worn: the factory creases are still in it.] <div class="objet obj-foulard"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un foulard fin bleu, plié puis déplié, franges aux deux bouts."></div> <div class="legende">Jamais porté</div> </div> Il y a une étiquette de prix, en euros, qui n'a pas été retirée.There's a price tag, in euros, that hasn't been taken off. Quelqu'un l'a acheté pour l'offrir, ne l'a pas offert, et l'a perdu dans un couloir.Somebody bought it to give it, didn't give it, and lost it in a corridor. ] (link-reveal: "Le chargeur")[(set: $conf_gabin to it + 1) Il est enroulé serré sur lui-même, tour contre tour, par quelqu'un qui avait le temps.It's coiled tight on itself, turn against turn, by somebody who had the time. <div class="objet obj-chargeur"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un câble enroulé serré sur lui-même, en spires régulières."></div> <div class="legende">Enroulé tour contre tourCoiled turn against turn</div> </div> C'est un modèle qui n'existe plus depuis 2019 et qui allait avec des téléphones qu'on ne fabrique plus.It's a model that hasn't existed since 2019 and went with phones that are no longer made. Personne ne perd un chargeur enroulé comme ça. On perd un chargeur en vrac.Nobody loses a charger coiled like that. You lose a charger in a tangle. Gabin le remet dans le carton en le réenroulant de la même façon.Gabin puts it back in the box, coiling it the same way. ] <div class="carnet">Carnet  ·  il l'a reposée devant Jules.</div> [[Remonter->C7-Sortir]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "telephone_bureau"))(set: $souvenirs to it + (a: "usb"))(set: $conf_jules to it + 2)(set: $vuScolarite to true) <div class="lieu">Bureau de la scolarité  ·  10h50</div> <h1 class="titre">Le bureau de Mme Bertin</h1> La porte est ouverte parce qu'on a enlevé la porte. Le bureau de la scolarité est vide aux trois quarts : les armoires sont parties la semaine dernière, il reste le comptoir, un fauteuil, et le guichet avec la vitre rayée où vous avez tous fait la queue au moins six fois.The door is open because the door has been taken off. The registry office is three quarters empty: the cabinets went last week, what's left is the counter, a chair, and the window with the scratched glass where all of you have queued at least six times. Sur le comptoir, le téléphone est encore branché.On the counter, the telephone is still plugged in. <div class="objet obj-telbureau"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un téléphone de bureau à fil, combiné posé."></div> <div class="legende">Encore branché, encore une tonalité</div> </div> Jules décroche. Il y a la tonalité. Elle raccroche tout de suite.Jules picks up. There's a dial tone. She puts it down at once. - La ligne est encore ouverte, elle dit."The line is still open," she says. - Ils démolissent dans deux mois."They're demolishing it in two months." - Je sais. La ligne est encore ouverte."I know. The line is still open." Elle note le numéro affiché sur l'étiquette collée sous le combiné. Tu ne comprends pas pourquoi.She writes down the number printed on the label stuck under the handset. You don't understand why. (link-reveal: "Le guichet")[(set: $vuScolarite to true)(set: $conf_jules to it + 1) La vitre est rayée sur toute la largeur, à hauteur de menton, parce que c'est là qu'on pose les dossiers pour les faire glisser.The glass is scratched all the way across, at chin height, because that's where people put their files to slide them under. Sous la vitre, le passage fait 18 centimètres. Un mémoire relié ne passe pas.Under the glass the gap is eighteen centimetres. A bound dissertation won't go through. À droite, il y a une porte de service qui donne dans le bureau. C'est par là que passent les gens qui n'ont pas à faire la queue.To the right there's a staff door into the office. That's the way people who don't have to queue go through. Elle n'est pas fermée à clé.It's not locked. ] (link-reveal: "Le tiroir du comptoir")[(set: $conf_ines to it + 1) Il coince et il s'ouvre d'un coup, ce qui envoie son contenu au fond.It jams and then opens all at once, which sends its contents to the back. Deux tampons secs, une agrafeuse sans agrafes, un rouleau de scotch entamé, 40 trombones, et un trousseau de trois clés sur un anneau, sans étiquette.Two dried-out stamps, a stapler with no staples, a part-used roll of tape, forty paper clips, and a ring with three keys on it, unlabelled. Inès essaye les trois sur la porte de service. Aucune ne va.Inès tries all three on the staff door. None of them fits. - On les prend ?"Do we take them?" - Elles n'ouvrent rien."They open nothing." Elle les repose. Elle les reprend.She puts them back. She picks them up again. ] [[Regarder l'ordinateur->C6-USB]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Bureau de la scolarité  ·  11h02</div> L'ordinateur du guichet est déjà dans son carton, écran par-dessus l'unité centrale, câbles roulés autour. Quelqu'un a fait ça proprement.The counter computer is already in its box, screen on top of the tower, cables coiled round. Somebody did that neatly. Dans le port avant de l'unité centrale, il y a une clé USB.In the front port of the tower there's a USB stick. <div class="objet obj-usb"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une clé USB, capuchon manquant."></div> <div class="legende">Restée dans le port avant</div> </div> Elle n'a pas de capuchon et quelqu'un a écrit dessus au marqueur fin, il y a longtemps, quelque chose qui a fini par s'effacer. Il reste deux lettres et un chiffre.It has no cap and somebody wrote on it with a fine marker, a long time ago, something that has worn away. Two letters and a digit are left. - On la prend ? demande Inès."Do we take it?" asks Inès. - Ce n'est pas à nous, dit Jules."It's not ours," says Jules. - Rien de tout ça n'est à nous."None of this is ours." (set: $cleUSB to true)Jules la regarde. Puis elle prend la clé et la met dans la poche avant de son sac.Jules looks at her. Then she takes the stick and puts it in the front pocket of her bag, and says nothing more, and nobody comments. (link-reveal: "Les deux lettres")[(set: $fragSarah to it + 1) Le marqueur a tenu 20 ans sur du plastique brossé. Ce n'était pas un feutre pour tableau.The marker has lasted twenty years on brushed plastic. It wasn't a whiteboard pen. Il reste une majuscule, un point, et une deuxième majuscule collée à un chiffre.What's left is a capital, a full stop, and a second capital run into a digit. S. V 9 Le 9 peut être un 9 ou la moitié d'un 99.The 9 may be a 9 or half of a 99. ] (link-reveal: "L'ordinateur")[(set: $conf_erwan to it + 1) C'est un poste de guichet, sans lecteur de disque, avec un autocollant d'inventaire collé sur le flanc.It's a counter machine, no disc drive, with an inventory sticker on the side. L'autocollant porte un code-barres et une date de mise en service : 2013.The sticker carries a barcode and a date it entered service: 2013. Le poste est verrouillé par une session administrateur, ce que Erwan dit à voix haute et que personne n'écoute.The machine is locked behind an administrator session, which Erwan says out loud and nobody listens to. Il le redit deux fois dans la soirée, plus bas à chaque fois.He says it twice more during the evening, quieter each time. ] <div class="carnet">Carnet  ·  c'est Jules qui l'a prise. Jules qui dit toujours qu'on ne prend rien.</div> [[Regarder la pièce vide->C6-Local-Vide]] [[menu->Accueil]]

(set: $aTriche to false)(set: $refusNet to true) <div class="lieu">Amphi 7  ·  9h29</div> <h1 class="titre">Non</h1> Tu poses deux doigts sur le paquet et tu le repousses. Pas brutalement. Tu le remets exactement là d'où il vient, et tu retournes à ta copie.You put two fingers on the packet and push it back. Not roughly. You put it back exactly where it came from, and go back to your paper. La casquette met un temps à comprendre. Ensuite il ne bouge plus du tout.The boy in the cap takes a moment to understand. After that he doesn't move at all. Au milieu du rang, la fille a tout vu. Elle ne fait rien passer non plus : le paquet lui est arrivé deux fois et deux fois elle l'a repoussé du dos de la main, sans lever les yeux. Elle te regarde, et cette fois elle ne se remet pas tout de suite à écrire.In the middle of the row the girl has seen everything. She's not passing anything either: the packet has reached her twice and twice she has pushed it back with the back of her hand, without looking up. She looks at you, and this time she doesn't go straight back to writing. Vous êtes deux dans ce rang à ne rien avoir pris, et vous venez de le découvrir en même temps.There are two of you in this row who have taken nothing, and you have both just worked it out at the same moment. [[Rester sur ta copie->C1-Seul]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Amphi 7  ·  9h48</div> Tu fais l'épreuve seul, et tu la fais mal.You sit the paper alone, and you sit it badly. La 2 tient debout. La 5 tient debout. La 1 est une paraphrase du cours que tu n'as pas suivi, la 3 est vide, la 4 est vide, la 6 est une phrase que tu as écrite pour ne pas rendre une page blanche.Two holds up. Five holds up. One is a paraphrase of the lecture you didn't attend, three is empty, four is empty, six is a sentence you wrote so as not to hand in a blank page. Autour de toi, le paquet de mouchoirs continue sa tournée sans toi. Tu le vois passer de main en main sur toute la longueur du pupitre, à 15 centimètres de ton coude, et personne ne te le propose une deuxième fois.Around you the packet of tissues carries on its round without you. You watch it pass from hand to hand along the whole bench, fifteen centimetres from your elbow, and nobody offers it to you a second time. C'est très long, une heure, quand on a fini d'écrire au bout de 20 minutes.An hour is very long when you have finished writing after twenty minutes. (link-reveal: "Regarder ce qu'ils font")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_jules to it + 1) Tu les regardes travailler, et c'est instructif.You watch them work, and it's instructive. Le garçon en casquette recopie sans lire, ce qui se verra. Le grand recopie en reformulant, ce qui ne se verra pas. La fille du milieu ne recopie rien : elle corrige ce qu'on lui donne et elle le repasse, et elle corrige tout le monde, y compris le grand.The boy in the cap copies without reading, which will show. The tall one copies and rewords, which won't. The girl in the middle copies nothing: she corrects what she's handed and passes it back, and she corrects everybody, including the tall one. Celui du bout ne recopie rien du tout et fait circuler quand même.The one at the end copies nothing at all and passes things on anyway. ] (link-reveal: "Regarder le surveillant")[(set: $conf_erwan to it + 1) Le surveillant a arrêté de faire semblant de surveiller vers 9h15.The invigilator stopped pretending to invigilate around a quarter past nine. Il lit un paragraphe sur les modalités de recours, il soupire, il tourne la page. À un moment il regarde le rang du fond, puis il revient à sa brochure, et tu comprends qu'il voit depuis le début et qu'il a décidé.He reads a paragraph on appeal procedures, he sighs, he turns the page. At one point he looks at the back row, then goes back to his booklet, and you understand that he has been seeing it from the start and that he has decided. ] (link-reveal: "Regarder la fenêtre")[(set: $conf_nour to it + 1) Il fait déjà 31 degrés à 9h45.It's already thirty-one degrees at a quarter to ten. La fenêtre du fond ne s'ouvre plus depuis 2019. Quelqu'un a mis un mot dessus, en 2019, pour dire qu'elle ne s'ouvre plus. Le mot est toujours là.The window at the back hasn't opened since 2019. Somebody put a note on it, in 2019, to say that it no longer opens. The note is still there. ] [[Il descend->C1-Couvrir]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Amphi 7  ·  10h31</div> <h1 class="titre">Il descend les marches</h1> Le surveillant se lève à 10h31 et il descend l'allée centrale, sans se presser, en regardant les pupitres.The invigilator stands up at ten thirty-one and comes down the centre aisle, unhurried, looking at the desks. Le paquet de mouchoirs est au milieu du pupitre, ouvert, avec un bout de brouillon qui dépasse.The packet of tissues is in the middle of the shelf, open, with a corner of rough paper sticking out. Personne ne bouge. Reprendre le sachet maintenant, c'est le désigner.Nobody moves. To pick the bag up now would be to point at it. Toi, tu n'as rien à cacher. C'est exactement pour ça que tu es la seule personne qui puisse faire quelque chose.You have nothing to hide. That's exactly why you're the only one who can do anything. [[Faire tomber ta trousse->C1-Diversion]] [[Lever la main et poser une question->C1-Question-Vasseur]] [[Rester immobileStay still->C1-Immobile]] [[menu->Accueil]]

(set: $aCouvert to true)(set: $conf_gabin to it + 3)(set: $conf_jules to it + 2)(set: $conf_erwan to it + 2)(set: $conf_nour to it + 2) <div class="lieu">Amphi 7  ·  10h32</div> Tu pousses ta trousse du coude. Elle tombe deux rangs plus bas et elle s'ouvre, et quatre stylos et un blanco partent dans quatre directions sur le béton.You knock your pencil case with your elbow. It falls two rows down and springs open, and four pens and a bottle of correction fluid go off in four directions across the concrete. Le bruit est énorme. 11 têtes se lèvent. Le surveillant s'arrête, se retourne, et pendant les six secondes où il regarde ailleurs, quatre mains rangent le paquet de mouchoirs.The noise is enormous. Eleven heads come up. The invigilator stops, turns round, and in the six seconds he's looking the other way, four hands put the packet of tissues away. - Pardon, tu dis."Sorry," you say. - Ce n'est pas grave."No harm done." Il remonte t'aider à ramasser un stylo et il repart vers l'estrade sans redescendre.He comes back up to help you pick up a pen and he returns to the platform without coming down again. <div class="carnet">Carnet  ·  tu n'as rien copié et tu les as couverts. Ils l'ont tous vu.</div> [[Attendre qu'il repasse->C1-Passage]] [[menu->Accueil]]

(set: $aCouvert to true)(set: $conf_jules to it + 3)(set: $conf_erwan to it + 2)(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $poseQuestion to true) <div class="lieu">Amphi 7  ·  10h32</div> Tu lèves la main. Le surveillant s'arrête à trois rangs du pupitre.You put your hand up. The invigilator stops three rows short of your bench. - Oui ?"Yes?" - La question 6, elle demande un exemple ou deux ?"Question 6, does it want one example or two?" C'est une question sans intérêt et il le sait. Il remonte quand même vers toi, parce que c'est plus simple de remonter que de crier, et il se penche sur ton sujet, et il est maintenant dos au rang du fond.It's a question of no interest and he knows it. He comes up towards you anyway, because coming up is easier than shouting, and he leans over your paper, and he now has his back to the back row. - Deux, si vous en avez deux."Two, if you have two." - J'en ai un. - Alors un."One, then." Derrière lui, le pupitre se range en silence.Behind him, the row tidies itself in silence. Il retourne à l'estrade. En passant il te regarde une seconde de plus que nécessaire, et tu comprends qu'il a compris, et qu'il ne dira rien.He goes back to the platform. On the way he looks at you a second longer than he needs to, and you understand that he has understood, and that he'll say nothing. <div class="carnet">Carnet  ·  tu as menti à voix haute pour les couvrir. Lui aussi.</div> [[Attendre qu'il repasse->C1-Passage]] [[menu->Accueil]]

(set: $aCouvert to false)(set: $conf_gabin to it - 1) <div class="lieu">Amphi 7  ·  10h32</div> Tu ne fais rien.You do nothing. Tu n'as pas triché. Rien ne t'oblige à réparer une bêtise que tu n'as pas faite.You didn't cheat. Nothing obliges you to clean up a mess you didn't make. Le surveillant arrive à hauteur du rang. Il s'arrête. Il regarde le pupitre, le paquet, le bout de brouillon qui dépasse.The invigilator draws level with the row. He stops. He looks at the shelf, at the packet, at the corner of rough paper sticking out. Cinq personnes cessent de respirer en même temps, sans se concerter. Toi, tu respires normalement, et c'est presque plus visible.Five people stop breathing at the same moment, without arranging it. You go on breathing normally, and that's almost more noticeable. Il regarde ça. Puis il tourne la tête vers la fenêtre, celle qui ne s'ouvre plus, et il reste comme ça un moment.He looks at it. Then he turns his head towards the window, the one that doesn't open any more, and stays like that for a while. - Il vous reste 25 minutes, dit-il à la fenêtre."You have twenty-five minutes left," he says to the window. Et il redescend.And he goes back down. <div class="gros imp">Il ne s'est rien passé.</div> <div class="carnet">Carnet  ·  ils savent que tu n'as rien fait. Aucun des quatre ne t'en reparle.</div> [[Vingt-cinq minutes->C1-Rendre]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")(set: $e to "")(set: $genre to "n") <div class="lieu">Avant de commencerBefore you start</div> <h1 class="titre">Une questionOne question</h1> Elle ne change rien à ce qui arrive. Elle change la façon dont le texte s'accorde avec toi.It changes nothing about what happens. It changes the way the text agrees with you. <div class="qq">Tu jouesYou play as</div> <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "une femme", "Loisir")[(set: $genre to "f")(set: $e to "e")] (link-reveal-goto: "un homme", "Loisir")[(set: $genre to "h")(set: $e to "")] (link-reveal-goto: "une personne non binaire", "Loisir")[(set: $genre to "n")(set: $e to "·e")](link-reveal-goto: "a woman", "Loisir")[(set: $genre to "f")(set: $e to "e")] (link-reveal-goto: "a man", "Loisir")[(set: $genre to "h")(set: $e to "")] (link-reveal-goto: "a non-binary person", "Loisir")[(set: $genre to "n")(set: $e to "·e")] </div> [[menu->Accueil]]

(if: $attirance is "")[(go-to: "C4-Marche")] (set: $romanceOuverte to true) (set: _hetero to ((($genre is "h") and (($cible is "jules") or ($cible is "nour") or ($cible is "ines"))) or (($genre is "f") and (($cible is "erwan") or ($cible is "gabin")))))(if: (not _hetero) and ((($genre is "f") and ($attirance is "f")) or (($genre is "h") and ($attirance is "h")) or (($genre is "n") and (($attirance is "f") or ($attirance is "h"))) or (($attirance is "tous") and ($aveu is not "qui"))))[(display: "ArcEnCiel")]  (if: $cible is "")[(set: _elles to ($attirance is "f") or ($attirance is "tous")) (set: _eux to ($attirance is "h") or ($attirance is "tous"))  (set: _jules to (cond: _elles and ($genre is not "h"), $conf_jules, -1))(set: _nour to (cond: _elles and ($genre is "h"), $conf_nour, -1))(set: _ines to (cond: _elles, $conf_ines, -1))(set: _erwan to (cond: _eux, $conf_erwan, -1))(set: _gabin to (cond: _eux and ($genre is "f"), $conf_gabin, -1))(set: _mx to (max: _jules, _nour, _ines, _erwan, _gabin)) (set: $cible to (cond: _mx < 0, "", _jules is _mx, "jules", _nour is _mx, "nour", _ines is _mx, "ines", _erwan is _mx, "erwan", true, "gabin"))] <div class="lieu">Le local  ·  22h50</div> <h1 class="titre">La marche du sous-sol</h1> Il y a une marche devant la porte du local, dehors, dans le couloir en béton. On s'y assoit quand il fait trop chaud dedans, c'est-à-dire toujours.There's a step outside the common room door, in the concrete corridor. People sit on it when it's too hot inside, which is always. Tu sors prendre l'air, et quelqu'un sort après toi.You go out for some air, and somebody comes out after you. (if: $cible is "nour")[C'est **Nour**. Elle ne s'assoit pas tout de suite. Elle reste debout, elle regarde le haut de l'escalier, puis elle s'assoit à l'autre bout de la marche.It's **Nour**. She doesn't sit down straight away. She stays standing, she looks up the stairs, then sits at the other end of the step. - Il fait moins chaud ici."It's cooler out here." - C'est le béton."It's the concrete." Elle pose son téléphone à plat sur la marche, écran vers le haut, et il s'allume onze fois en quarante minutes sans qu'elle le prenne une seule fois.She puts her phone flat on the step, screen up, and it lights up eleven times in forty minutes without her picking it up once. - Vas-y, demande."Go on, ask." - Je n'ai rien demandé."I didn't ask anything." - Tu allais."You were going to."](else-if: $cible is "jules")[C'est **Jules**. Elle s'assoit à l'autre bout de la marche, dos au mur, et elle ne dit rien pendant un moment.It's **Jules**. She sits at the other end of the step, back to the wall, and says nothing for a while. - Tu vas faire quoi, après ? elle demande."What are you going to do afterwards?" she asks. - Après ce soir ?"After tonight?" - Après tout."After all of it."](else-if: $cible is "ines")[C'est **Inès**. Elle s'assoit sur la marche du dessus, parce qu'elle s'assoit toujours plus haut que les autres.It's **Inès**. She sits on the step above, because she always sits higher than everyone else. - Je peux te demander un truc ?"Can I ask you something?" - Vas-y."Go on." - Vous êtes toujours comme ça, ou c'est parce que ça ferme ?"Are you always like this, or is it because it's closing?"](else-if: $cible is "erwan")[C'est **Erwan**. Il s'assoit à côté de toi sans demander, et il met un temps fou à parler.It's **Erwan**. He sits down next to you without asking, and takes an age to speak. - Tu dors ici cette nuit ou tu rentres ?"Are you sleeping here tonight or going home?" - Je ne sais pas encore."I don't know yet." - Alors reste."Then stay."](else:)[C'est **Gabin**, et il parle avant même de s'être assis.It's **Gabin**, and he's talking before he has even sat down. - Alors. Question sérieuse."Right. Serious question." - Non."No." - Si. Est-ce que tu m'aimes bien ou est-ce que tu me supportes ?"Yes there is. Do you like me or do you put up with me?"] Il y a le bruit de la soirée derrière la porte, étouffé, et le néon du couloir qui grésille au-dessus de vous.There's the noise of the party behind the door, muffled, and the corridor strip light crackling above you. (link-reveal: "Le néon")[(set: $souvenirs to it + (a: "neon"))(set: $conf_erwan to it + 1) C'est un bloc à deux tubes, vissé au plafond du couloir, avec une vasque en plastique jaunie par la chaleur.It's a twin-tube fitting, screwed to the corridor ceiling, with a plastic diffuser yellowed by heat. Le tube de gauche est mort. Celui de droite s'allume, s'éteint, se rallume, à un rythme qui n'est pas régulier, ce qui empêche de s'y habituer.The left-hand tube is dead. The right-hand one comes on, goes off, comes back on, at a rhythm that's not regular, which stops you getting used to it. <div class="objet obj-neon"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un bloc néon à deux tubes vu par en dessous. Le tube de devant est mort, verre grisé et extrémités noircies ; celui du fond est allumé."></div> <div class="legende">Il grésille depuis février</div> </div> Erwan a signalé la panne en février par le formulaire prévu pour ça. Il a reçu un accusé de réception automatique avec un numéro de ticket.Erwan reported the fault in February using the form provided. He got an automatic acknowledgement with a ticket number. Le ticket est toujours ouvert. Le bâtiment ferme dans trois mois, et quelque part il y a une file d'attente où ce tube attend son tour.The ticket is still open. The building closes in three months, and somewhere there's a queue in which this tube is waiting its turn. ] [[Répondre franchement->C4-Franc]] [[Détourner->C4-Detourner-R]] [[Rester silencieux->C4-Silence-R]] [[menu->Accueil]]

(set: $romance to (cond: not $cibleOuverte, "", $cible))(set: $romanceNiveau to it + 2) <div class="lieu">La marche  ·  22h58</div> Tu réponds vraiment, et ça prend plus longtemps que prévu.You answer properly, and it takes longer than expected. (if: $cible is "nour")[(set: $conf_nour to it + 2)(set: $nourRecule to it + 1)Tu lui dis que tu ne sais pas ce que tu feras après, et qu'il y a des soirs où ça te tient éveillé$e.You tell her you don't know what you'll do afterwards, and that some nights it keeps you awake. Elle t'écoute jusqu'au bout, sans t'interrompre une fois. Et quand c'est à elle, elle regarde la porte du local.She listens to the end, without interrupting once. And when it's her turn, she looks at the common room door. - Moi je ne peux pas répondre à cette question."I can't answer that question." - Pourquoi ?"Why?" - Parce que je ne sais pas où je serai en septembre et que ça ne dépend pas de moi."Because I don't know where I'll be in September and it's not up to me." Elle se lève. Elle a répondu à côté et elle sait que tu l'as vu.She stands up. She answered beside the point and she knows you saw it.]\ (if: ($cible is "gabin") and (not $cibleOuverte))[(set: $conf_gabin to (max: 0, it - 1))Tu dis que tu ne sais pas ce que tu feras après, et tu dis l'autre chose aussi, celle pour laquelle tu es assis$e sur cette marche.You say you don't know what you'll do afterwards, and you say the other thing too, the one you're sitting on this step for. Gabin ne fait pas de blague. C'est la chose la plus impressionnante qu'il ait faite de l'année.Gabin doesn't make a joke. It's the most impressive thing he has done all year. - Je te réponds mal si je réponds vite. Alors : non. Pas parce que c'est toi."I answer badly if I answer fast. So: no. Not because it's you." - D'accord."All right." - Et tu restes ma bande. Ça, ça ne se vote pas."And you're still my people. That one doesn't go to a vote." Il te tape l'épaule, trop fort, parce que c'est la seule chose qu'il sait faire de ses mains, et il reste à côté de toi.He claps your shoulder, too hard, because it's the only thing he knows how to do with his hands, and he stays next to you.](else-if: ($cible is "nour") and (not $cibleOuverte))[(set: $conf_nour to (max: 0, it - 1))Tu dis que tu ne sais pas ce que tu feras après, et tu dis l'autre chose aussi, celle pour laquelle tu es assise sur cette marche.You say you don't know what you'll do afterwards, and you say the other thing too, the one you're sitting on this step for. Nour t'écoute jusqu'au bout. Elle ne regarde pas la porte du local, cette fois.Nour listens to the end. She doesn't look at the door of the room this time. - Non, elle dit. Les filles, non. C'est tout, il n'y a rien d'autre à en tirer."No," she says. "Girls, no. That's all there is to it, there's nothing else to read into it." - D'accord."All right." Elle reste sur la marche jusqu'à ce que quelqu'un vienne les chercher, et c'est elle qui répond à ta place quand on demande ce que vous faites là.She stays on the step until somebody comes looking for you, and she's the one who answers for you when they ask what you're doing out there.](else-if: ($cible is "ines") and (not $cibleOuverte))[(set: $conf_ines to (max: 0, it - 1))Tu dis que tu ne sais pas ce que tu feras après, et tu dis l'autre chose aussi.You say you don't know what you'll do afterwards, and you say the other thing too. Inès met du temps à répondre, et elle reste sérieuse d'un bout à l'autre.Inès takes a while to answer, and stays serious the whole way through. - Les filles, non, moi. Je le dis mal mais je le dis maintenant, parce que dans deux mois ce serait pire."Girls, no, not me. I'm saying it badly but I'm saying it now, because in two months it would be worse." - D'accord."All right." - Tu ne changes rien mardi, hein. Tu viens quand même."Don't change anything on Tuesday, all right. You still come."](else-if: ($cible is "jules") and (not $cibleOuverte))[(set: $conf_jules to (max: 0, it - 1))Tu dis que tu ne sais pas ce que tu feras après, et tu dis l'autre chose aussi, celle pour laquelle tu es assis$e sur cette marche.You say you don't know what you'll do afterwards, and you say the other thing too, the one you're sitting on this step for. Jules te laisse finir. Elle ne regarde pas ailleurs pendant que tu parles.Jules lets you finish. She doesn't look away while you're talking. - Je suis lesbienne."I'm a lesbian." - Ah."Ah." - Je te le dis maintenant parce que tu viens de me dire quelque chose, et pas pour te faire taire."I'm telling you now because you just told me something, and not to shut you up." Elle reste sur la marche, et c'est elle qui relance la conversation, sur autre chose, deux minutes plus tard.She stays on the step, and she's the one who starts the conversation again, on something else, two minutes later. - Tu restes ?"Are you staying?" - Je reste."I'm staying."](else-if: $cible is "jules")[(set: $conf_jules to it + 3)Tu dis que tu ne sais pas ce que tu feras après, et que ça t'angoisse moins que ça ne devrait.You say you don't know what you'll do afterwards, and that it worries you less than it should. Jules ne te dit pas que c'est normal. Elle dit :Jules doesn't tell you that's normal. She says: - Moi je sais, et ça m'angoisse pareil."I do know, and it worries me just as much." Elle regarde le couloir vide.She looks at the empty corridor. - L'école de commerce, tout à l'heure. Je ne l'avais dit à personne avant ce soir."The business school, earlier on. I hadn't told anybody before tonight." - Pourquoi tu me le redis à moi ?"Why are you telling me again?" - Parce que tout à l'heure je l'ai dit à la pièce. Là je le dis à quelqu'un."Because earlier I said it to the room. Now I'm saying it to somebody."]\ (else-if: $cible is "ines")[(if: not $cibleOuverte)[(set: $conf_ines to (max: 0, it - 1))Inès met trois secondes, et elle reste sérieuse.Inès takes three seconds, and stays serious. - Les filles, non, moi. Je le dis mal et je le dis devant tout le monde, mais c'est mieux maintenant."Girls, no, not me. I'm saying it badly and in front of everybody, but now is better." - D'accord."All right." - Tu viens quand même mardi."You still come on Tuesday."](else:)[(set: $conf_ines to it + 3)Tu lui dis la vérité : vous êtes comme ça depuis trois ans, et ça ferme, et les deux sont vrais en même temps.You tell them the truth: you have been like this for three years, and it's closing, and both are true at once. - Alors j'arrive à la fin, elle dit."Then I'm getting to the end of it," she says. - Tu arrives."You're getting there." - C'est nul."It's rubbish." - Oui."Yes." Elle hoche la tête, satisfaite, comme si elle avait obtenu une information administrative.She nods, satisfied, as if she had obtained a piece of administrative information. - Merci de pas m'avoir dit que c'est pas grave."Thanks for not telling me it doesn't matter."]]\ (else-if: $cible is "erwan")[(set: $conf_erwan to it + 3)Tu lui dis que tu ne sais pas, et qu'en vrai tu n'as pas envie de rentrer.You tell them you don't know, and that in fact you don't want to go home. Il met 10 secondes.He takes ten seconds. - Moi non plus."Neither do I." Et c'est tout, et vous restez assis là, et à un moment son épaule touche la tienne et aucun des deux ne bouge.And that's all, and you stay sitting there, and at some point their shoulder touches yours and neither of you moves.]\ (else:)[(set: $conf_gabin to it + 3)- Je t'aime bien, tu dis."I like you," you say. Gabin ouvre la bouche pour faire une blague et il la ravale. Ça lui arrive une fois par an.Gabin opens his mouth to make a joke and swallows it. That happens to him once a year. - Ah, il dit."Ah," he says. - Voilà."There you go." - Ouais. Non mais ouais."Yeah. No but yeah." Il regarde ses chaussures pendant un temps ridiculement long, et quand il relève la tête il a l'air d'avoir 22 ans.He looks at his shoes for a ridiculously long time, and when he raises his head he looks twenty-two for the first time that evening.] (if: ($aveu is "qui") and ($cible is not "ailleurs") and ($cible is not "personne"))[ (link-reveal: "Reparler de tout à l'heure")[(set: $romanceNiveau to it + 1)(set: $ensemble to true) - Quand Gabin a posé sa question. J'ai dit ton prénom."When Gabin asked his question. I said your name." - Je sais. J'étais là."I know. I was there." (if: $cible is "jules")[(set: $conf_jules to it + 2)- Il y a un mot qui pose un problème."There's a word that's a problem." - Lequel ?"Which one?" - Copine. Si je dis copine, la moitié des gens comprend une amie. L'autre moitié comprend l'autre chose et me regarde pour savoir laquelle des deux."Girlfriend. In French it's the same word as friend. Half the room hears one thing, the other half hears the other and looks at me to work out which." - Alors on dit quoi ?"So what do we say?" - Toi tu dis ce que tu veux. Moi je dis ton prénom et je laisse les gens se débrouiller."You say whatever you like. I say your first name and let people work it out." - Tu fais déjà ça depuis trois ans."You've been doing that for three years." - Oui. Sauf que maintenant ça veut dire quelque chose."Yes. Except now it means something." Elle ouvre son carnet, elle écrit la date en haut d'une page, et elle le referme.She opens her notebook, writes the date at the top of a page, and shuts it. - Et une condition : rien avant le 22. J'ai un oral, et Gabin est incapable de se taire."And one condition: nothing before the 22nd. I have an oral, and Gabin is incapable of keeping quiet."](else-if: $cible is "erwan")[(set: $conf_erwan to it + 2)- Il faut décider comment on dit."We need to decide what we say." - Comment on dit quoi ?"What we say about what?" - Ce qu'on est. Sinon c'est moi qui répondrai quand quelqu'un demandera, et je réponds mal."About what we are. Otherwise I'll be the one answering when somebody asks, and I answer badly." Il cherche un moment.He looks for it a moment. - Ensemble. C'est court et ça n'explique rien à personne."Together. It's short and it explains nothing to anybody." - Ensemble."Together." Il sort son téléphone et il note trois mots dans l'application des courses, qui est la seule où il note quoi que ce soit.He takes out his phone and writes three words in the shopping app, which is the only one he writes anything in.](else-if: $cible is "nour")[(if: not $cibleOuverte)[(set: $conf_nour to (max: 0, it - 1))Nour répond avant que quelqu'un ait le temps de commenter, et elle regarde la table en le disant.Nour answers before anybody can comment, and she looks at the table as she says it. - Non. Les filles, non, ce n'est pas ça chez moi."No. Girls, no, that isn't how it is for me." - D'accord."All right." - Et personne ne relance là-dessus, dit-elle à la pièce entière."And nobody picks this up," she says to the whole room.](else:)[(set: $conf_nour to it + 2)- Je ne veux pas que ça passe par le groupe."I don't want this going through the group." - Pourquoi ?"Why?" - Parce que Gabin répète tout, sans le vouloir, et que ce qu'on lui dit le mardi est chez tout le monde le jeudi."Because Gabin repeats everything, without meaning to, and what you tell him on Tuesday is everywhere by Thursday." - Et alors ?"So?" - Alors ma famille a des amis ici. Ma soeur fait sa licence dans ce bâtiment l'année prochaine."So my family has friends here. My sister starts her degree in this building next year." - Alors on fait comment."So how do we do it." - Toi et moi on sait. Personne d'autre. Tu peux vivre avec ça ?"You and me know. Nobody else. Can you live with that?" - Oui."Yes." - Ne réponds pas si vite."Don't answer that fast." - Oui."Yes." Elle regarde le haut de l'escalier, qui est vide.She looks up the stairwell, which is empty.]](else-if: $cible is "gabin")[(if: not $cibleOuverte)[(set: $conf_gabin to (max: 0, it - 1))Gabin ne fait pas de blague, et c'est la chose la plus impressionnante de sa soirée.Gabin doesn't make a joke, and it's the most impressive thing he does all evening. - Non. Je réponds tout de suite pour que tu ne restes pas avec la question."No. I'm answering right away so you're not left with the question." - D'accord."All right." - Et on est ma bande, tous, toi compris. Ça, ça ne bouge pas."And you're all my people, you included. That doesn't move."](else:)[(set: $conf_gabin to it + 2)- Bon. On dit quoi aux autres ?"Right. What do we tell the others?" - Rien, pour l'instant."Nothing, for now." - Moi je peux pas ne rien dire. Tu me connais."I can't say nothing. You know me." - Je te connais."I know you." - Donne-moi une date. Avant la date je me tais. Après je le dis à tout le monde, y compris au type qui remplit le distributeur."Give me a date. Before the date I keep quiet. After it I tell everybody, including the man who refills the vending machine." - Le 22."The 22nd." - Le 22."The 22nd." Il le répète deux fois pour lui-même, en hochant la tête.He repeats it twice to himself, nodding.]](else:)[(set: $conf_ines to it + 2)- Est-ce que je peux le dire à ma coloc ?"Can I tell my flatmate?" - Tu peux le dire à qui tu veux."You can tell whoever you like." - Non. Est-ce que je peux le dire comme si c'était sûr."No. Can I tell her like it's certain." - C'est sûr."It's certain." Elle sort son téléphone, elle tape quatre mots, elle relit, elle envoie, et elle éteint l'écran contre sa jambe.She gets her phone out, types four words, reads them again, sends them, and turns the screen off against her leg.] |off>[<div class="choix-genre"> (link: (cond: ($cible is "erwan") or ($cible is "gabin"), "Se rapprocher", "Prendre sa main"))[(replace: ?off)[(set: $romanceNiveau to it + 2)(set: $mainPrise to true)(set: $officiel to true) (if: $cible is "jules")[(set: $conf_jules to it + 3)Tu poses ta main sur le béton, à côté de la sienne.You put your hand on the concrete, next to hers. Elle ne bouge pas. Elle regarde vos deux mains comme elle regarde une cote sur un bulletin, pour vérifier que c'est la bonne.She doesn't move. She looks at the two hands the way she looks at a reference on a request slip, checking it's the right one. Puis elle referme la sienne, un doigt à la fois.Then she closes hers, one finger at a time.](else-if: $cible is "erwan")[(set: $conf_erwan to it + 3)Tu t'assieds sur la marche du bas, contre son genou. Il ne se pousse pas.You sit down on the lower step, against his knee. He doesn't shift over. Au bout d'un moment il pose son bras en travers de tes épaules, lourdement, comme il pose tout.After a while he lays his arm across your shoulders, heavily, the way he puts everything down.](else-if: $cible is "nour")[(set: $conf_nour to it + 3)Tu poses ta main sur le béton, à côté de la sienne.You put your hand on the concrete, next to hers. Elle regarde le haut de l'escalier avant de répondre à la main. Puis elle serre une fois.She looks up the stairwell before answering the hand. Then she squeezes once.](else-if: $cible is "gabin")[(set: $conf_gabin to it + 3)Tu t'appuies contre lui, épaule contre épaule, et tu restes là.You lean against him, shoulder to shoulder, and you stay there. Gabin regarde le couloir, puis toi, puis le couloir. Il se tait onze secondes, ce qui est son record de l'année.Gabin looks at your hands, then at the corridor, then at your hands. He keeps quiet for eleven seconds, which is his record for the year.](else:)[(set: $conf_ines to it + 3)Tu poses ta main sur le béton, à côté de la sienne.You put your hand on the concrete, next to hers. Inès rit, court, et elle ne retire pas la sienne.Inès laughs, short, and doesn't take hers back.] ]] (link: "Rentrer avant les autres")[(replace: ?off)[(set: $romanceNiveau to it + 1)(set: $officiel to true) Vous rentrez dans le local avant que quelqu'un vienne voir. Gabin demande où sont les gobelets.You go back into the common room before anybody comes looking. Gabin asks where the cups are. - Sur le carton."On the box." Ils sont sur le carton. La soirée reprend à l'endroit où elle s'était arrêtée.They are on the box. The evening picks up where it left off. ]] </div>] ] ] <div class="carnet">Carnet  ·  vous avez parlé sur une marche, à côté d'un néon qui grésille.</div> [[Rentrer->C4-Photo]] [[menu->Accueil]]

(set: $romance to (cond: not $cibleOuverte, "", $cible))(set: $romanceNiveau to it + 1) <div class="lieu">La marche  ·  22h56</div> Tu réponds à côté, sans dureté : tu prends la question voisine, la plus facile, et l'autre le voit.You answer beside the point, without unkindness: you take the neighbouring question, the easier one, and the other person can see it. (if: $cible is "gabin")[- Ok, dit Gabin. Message reçu. - Ce n'est pas un message."It's not a message." - Si.]\ (else:)[Un silence, puis un petit rire. - D'accord, on ne parle pas de ça."All right, we don't talk about that."] Vous restez quand même assis là 10 minutes. Ce n'est pas rien, 10 minutes.You stay sitting there ten minutes all the same. Ten minutes isn't nothing. [[Rentrer->C4-Photo]] [[menu->Accueil]]

(set: $romance to (cond: not $cibleOuverte, "", $cible))(set: $romanceNiveau to it + 1) <div class="lieu">La marche  ·  22h57</div> Tu ne réponds pas.You don't answer. Le néon grésille. Derrière la porte, quelqu'un met la chanson trop fort et Erwan baisse le son avant le refrain.The strip light crackles. Behind the door somebody puts the song on too loud and Erwan turns it down before the chorus. L'autre ne relance pas. Vous regardez le couloir en béton, et au bout d'un moment ça devient confortable.The other person doesn't push. You look at the concrete corridor, and after a while it becomes comfortable. Il y a des silences qui ferment une conversation. Celui-là ne la ferme pas.There are silences that close a conversation. This one doesn't close it. [[Rentrer->C4-Photo]] [[menu->Accueil]]

(set: $escalierFait to true)(set: $romanceNiveau to it + 2) (if: $romance is "")[(set: _elles to ($attirance is "f") or ($attirance is "tous"))(set: _eux to ($attirance is "h") or ($attirance is "tous"))(set: _j to (cond: _elles and ($genre is not "h"), $conf_jules, -99))(set: _i to (cond: _elles and ($genre is "h"), $conf_ines, -99))(set: _n to (cond: _elles and ($genre is "h"), $conf_nour, -99))(set: _e to (cond: _eux, $conf_erwan, -99))(set: _g to (cond: _eux and ($genre is "f"), $conf_gabin, -99))(set: _m to (max: _j, _i, _n, _e, _g))(set: $romance to (cond: _m < 0, "", _j is _m, "jules", _i is _m, "ines", _n is _m, "nour", _e is _m, "erwan", true, "gabin"))] <div class="lieu">Cage d'escalier, entre le premier et le deuxième  ·  00h40</div> <h1 class="titre">La cage d'escalier</h1> Vous vous retrouvez à deux dans l'escalier central pendant que les autres cherchent au rez-de-chaussée.The two of you end up in the central stairwell while the others search the ground floor. Tu éteins ta lampe avant de t'asseoir, sans raison.You switch your torch off before you sit down, for no reason. (if: $romance is "jules")[Jules s'arrête sur le palier et s'assoit sur la marche du haut, la lampe éteinte.Jules stops on the landing and sits on the top step, lamp off.]\ (else-if: $romance is "ines")[Inès s'assoit sur la rambarde et elle regarde en bas par-dessus son épaule.Inès sits on the handrail and looks down over her shoulder.]\ (else-if: $romance is "erwan")[Erwan s'assoit deux marches plus bas et pose le trousseau à côté de lui.Erwan sits two steps lower and puts the keys down beside him.]\ (else-if: $romance is "nour")[Nour s'assoit une marche au-dessus, dos à la rampe, d'où elle voit les deux volées.Nour sits one step up, back against the rail, where she can see both flights.]\ (else:)[Gabin s'assoit sur la même marche que toi, sans demander. Il ouvre la bouche deux fois et il ne s'en sert pas.Gabin sits on the same step as you, without asking. He opens his mouth twice and doesn't use it.] - On est en train de faire un truc débile, non ?"We're doing something stupid, aren't we?" - Complètement."Completely." (if: $romance is "jules")[- D'accord. C'était le point six de ma liste."All right. It was number six on my list." ](else-if: $romance is "erwan")[- Le débile c'est pas d'être là. C'est que les clés sont à mon nom."The stupid part isn't being here. It's that the keys are in my name." ](else-if: $romance is "ines")[- Ça t'arrive souvent ?"Does that happen to you a lot?" - Non."No." - À moi non plus. C'est pour ça que je compte."Me neither. That's why I'm counting." ](else-if: $romance is "nour")[- Tant qu'on est deux à le savoir."As long as there are two of us who know." ](else:)[- D'accord. Je voulais juste vérifier qu'on était d'accord."All right. I just wanted to check we agreed." ] Il fait noir, sauf le bloc de secours du palier, qui éclaire tout en vert. Vous entendez Gabin crier quelque chose deux étages plus bas.It's dark, except for the landing's emergency light, which lights everything green. You hear Gabin shouting something two floors down. (link-reveal: "Le demi-palier")[(set: $romanceNiveau to it + 1) Il fait deux mètres sur trois et il a une fenêtre qui donne sur le parking, à mi-hauteur entre deux étages.It's two metres by three and it has a window onto the car park, halfway between two floors. C'est le seul endroit du bâtiment d'où on voit à la fois le parking et les deux volées d'escalier.It's the only place in the building from which you can see both the car park and both flights of stairs. Il y a une trace de chaussure sur le rebord intérieur de la fenêtre, à 40 centimètres du sol.There's a shoe mark on the inside sill, forty centimetres off the floor. Des gens montent là pour regarder par la fenêtre. Ça n'a rien d'extraordinaire. Il y a une trace, c'est tout.People climb up there to look out of the window. There's nothing extraordinary about that. There's a mark, that's all. ] (if: $romanceNiveau >= 4)[Vous ne redescendez pas tout de suite.You don't go back down straight away. (if: $romance is "nour")[ [[Rester sur la marcheStay on the step->C8-Baiser]] ](else:)[ [[Prendre sa mainTake their hand->C8-Main]] ][[RedescendreGo back down->C8-Regroupe]]]\ (else:)[ [[Redescendre->C8-Regroupe]]] [[menu->Accueil]]

(set: $romanceNiveau to it + 3)(set: $mainPrise to true) <div class="lieu">Cage d'escalier  ·  00h44</div> Tu prends sa main. Personne ne bouge d'un centimètre de plus.You take their hand. Neither of you moves another inch. (if: $romance is "gabin")[En bas, Erwan crie qu'il a trouvé quelque chose. Gabin ne répond pas, et Gabin répond toujours.Downstairs Erwan shouts that he has found something. Gabin doesn't answer, and Gabin always answers.](else:)[Personne ne dit rien. En bas, Gabin crie qu'il a trouvé quelque chose, et ce n'est pas vrai, il ne trouve jamais rien.Neither of you says anything. Downstairs Gabin shouts that he has found something, and it's not true, he never finds anything.] Vous redescendez sans vous lâcher, et vous vous lâchez trois marches avant le demi-palier, avant que les autres puissent voir.You go back down without letting go, and you let go three steps before the half-landing, before the others can see. <div class="carnet">Carnet  ·  vous vous êtes lâché la main avant le demi-palier.</div> [[Redescendre->C8-Regroupe]] [[menu->Accueil]]

(set: $aMesure to true)(set: $conf_erwan to it + 3)(set: $conf_jules to it + 2)(set: $conf_ines to it + 2) <div class="lieu">Couloir du deuxième  ·  00h08</div> <h1 class="titre">230 volts</h1> Erwan sort le multimètre du local technique et le pose contre le boîtier du néon.Erwan gets the multimeter from the plant room and puts it against the strip light housing. - Tu sais faire ? demande Jules."Do you know how?" asks Jules. - Je sais lire un chiffre."I know how to read a number." Il met la molette sur alternatif, il touche les deux bornes du détecteur de présence. L'écran donne **231**.He turns the dial to alternating current and touches the two terminals of the presence detector. The screen shows **231**. <div class="objet obj-multimetre"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un multimètre, écran allumé."></div> <div class="legende">231 volts, il arrive du courant</div> </div> - Il y a du courant, dit Erwan. Le détecteur reçoit. C'est le tube qui est mort."There's power," says Erwan. "The detector is live. It's the tube that's dead." - Donc il ne s'est rien passé."So nothing happened." (if: $vientInes)[Inès regarde le tube éteint.Inès looks at the dead tube.] - Un tube mort qui s'allume onze secondes."A dead tube that comes on for eleven seconds." - Un starter fatigué amorce et lâche, dit Erwan. Ça arrive."A tired starter strikes and drops out," says Erwan. "It happens." - Onze secondes, c'est la temporisation du détecteur."Eleven seconds is the sensor delay." (link-reveal: "Ce que dit l'appareil")[(set: $conf_erwan to it + 2) Il affiche 231 volts entre phase et neutre au boîtier du néon du milieu.It shows 231 volts between live and neutral at the middle strip light fitting. Sur les onze autres boîtiers du couloir, il affiche zéro.On the eleven other fittings in the corridor it shows zero. Le circuit d'éclairage d'un couloir est un seul circuit. Il est alimenté ou il ne l'est pas.A corridor lighting circuit is one circuit. It's powered or it's not. Sauf si quelqu'un a tiré une ligne à part sur ce boîtier-là.Unless somebody ran a separate line to that one fitting. Erwan ne dit pas ça devant les autres. Il le dit à toi, plus tard, dans l'escalier.Erwan doesn't say that in front of the others. He says it to you, later, on the stairs. ] <div class="carnet">Carnet  ·  231 volts au boîtier du milieu, zéro sur les onze autres.</div> [[Redescendre->C8-Malik]] [[menu->Accueil]]

(set: $aDevisse to true)(set: $conf_erwan to it + 2)(set: $conf_gabin to it + 2)(set: $conf_jules to it - 2) <div class="lieu">Fond du couloir  ·  01h04</div> <h1 class="titre">Les charnières</h1> Gabin sort la clé à molette du local technique et la tend à Erwan comme on tend un scalpel.Gabin gets the adjustable spanner from the plant room and hands it to Erwan the way you hand over a scalpel. - Les charnières sont de ce côté, il dit. Ils l'ont soudée du côté du montant, pas du côté des charnières."The hinges are on this side," he says. "They welded it on the jamb side, not the hinge side." Erwan regarde Jules. Jules ne dit ni oui ni non.Erwan looks at Jules. Jules says neither yes nor no. <div class="objet obj-molette"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une clé à molette, acier usé."></div> <div class="legende">Sur la charnière du haut</div> </div> Il essaie quand même. La molette mord sur l'écrou de la charnière du haut, elle glisse, il reprend. L'écrou fait un quart de tour et s'arrête net.He tries anyway. The spanner bites on the top hinge nut, slips, he takes hold again. The nut turns a quarter and stops dead. Il a été soudé lui aussi.It has been welded too. - Ils ont soudé les charnières, dit Erwan."They welded the hinges," says Erwan. Il repose la clé sur le carrelage.He puts the spanner down on the tiles. <div class="carnet">Carnet  ·  on ne soude pas les charnières d'une porte qu'on compte rouvrir.</div> [[Chercher un autre accès->C8-Autre]] [[menu->Accueil]]

(set: $aCasse to true)(set: $conf_gabin to it + 3)(set: $conf_jules to it - 5)(set: $conf_ines to it - 3)(set: $conf_erwan to it - 4) <div class="lieu">Fond du couloir  ·  01h06</div> <h1 class="titre">La batte</h1> Gabin prend la batte des objets trouvés à deux mains, et il la lève, et personne n'a le temps de dire quoi que ce soit.Gabin takes the lost property bat in both hands, and raises it, and nobody has time to say anything at all. <div class="objet obj-batte"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une batte de baseball en bois clair."></div> <div class="legende">Deux coups, puis plus rien</div> </div> Le premier coup fait un bruit énorme. Le métal prend un creux de la taille d'une main et ne cède pas.The first blow makes an enormous noise. The metal takes a dent the size of a hand and doesn't give. Le deuxième coup fait le même bruit et le même creux.The second blow makes the same noise and the same dent. - **Arrête.**"**Stop.**" C'est Jules, et elle ne crie jamais.It's Jules, and she never shouts. Gabin s'arrête, la batte encore en l'air. Il la baisse lentement. Il la pose contre le mur.Gabin stops, the bat still up. He lowers it slowly. He stands it against the wall. - Pardon, il dit."Sorry," he says. Personne ne répond. Erwan regarde le creux dans le métal. Il travaille ici. Les clés sont dans sa poche.Nobody answers. Erwan looks at the dent in the metal. He works here. The keys are in his pocket. <div class="carnet">Carnet  ·  il y a deux creux dans la porte et ils ne partiront pas. Erwan a les clés à son nom.</div> [[Chercher un autre accès->C8-Autre]] [[menu->Accueil]]

(set: $aForce to true)(set: $conf_erwan to it + 2) <div class="lieu">Palier du quatrième  ·  04h18</div> <h1 class="titre">Le boîtier</h1> La trappe de la fenêtre du toit est fermée par un boîtier à clé carrée, du modèle que tout le personnel technique ouvre avec le même outil.The roof window hatch is closed by a square-key box, the kind every maintenance worker opens with the same tool. Erwan regarde le boîtier, puis la clé à molette dans la main de Gabin.Erwan looks at the box, then at the adjustable spanner in Gabin's hand. - Donne."Give it here." Il serre la molette sur le carré, il pousse d'un quart de tour, et le boîtier s'ouvre sans résistance. Un carré de huit n'est pas une serrure : c'est juste une forme que seuls les techniciens ont l'habitude de tourner.He tightens the spanner on the square, pushes it a quarter turn, and the box opens without resistance. An eight-millimetre square isn't a lock: it's just a shape only maintenance staff are used to turning. <div class="objet obj-molette"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une clé à molette serrée sur un carré de huit."></div> <div class="legende">Un carré de huit n'est pas une serrure</div> </div> - Tu as déjà fait ça, dit Jules."You have done that before," says Jules. - Tous les jours. C'est mon travail."Every day. It's my job." <div class="carnet">Carnet  ·  il n'a même pas hésité.</div> [[Monter->C10-Dedans]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC9Plaque)[(set: $luC9Plaque to true)(set: $souvenirs to it + (a: "plaque_parking"))(set: $conf_jules to it + 1)] <div class="lieu">Parking du bâtiment C  ·  02h14</div> <h1 class="titre">La plaque</h1> La voiture est une berline grise, garée en marche arrière, ce que personne ne fait sur un parking vide à 2h du matin sauf par habitude.The car is a grey saloon, reversed into the space, which nobody does in an empty car park at two in the morning except out of habit. Gabin colle son téléphone à la vitre et zoome sur la plaque.Gabin presses his phone to the glass and zooms in on the plate. - On la note ou pas ?"Do we write it down or not?" - Carrément, dit Jules."Absolutely," says Jules. - Tu vas faire quoi avec ?"What are you going to do with it?" - Rien pour l'instant. Mais dans trois mois je l'aurai encore."Nothing for now. But in three months I'll still have it." Elle sort son carnet et elle écrit les sept caractères en majuscules détachées.She gets out her notebook and writes the seven characters in separated capitals. <div class="feuille">Jules, 02h14 note la plaque elle est garée en marche arrièrereversed into the space le capot est froid</div>the bonnet is cold</div> (link-reveal: "Toucher le capot")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $capotFroid to true) Tu poses la main à plat sur le capot. Il est froid, aussi froid que le métal du portail.You put your hand flat on the bonnet. It's cold, as cold as the metal of the gate. - Elle est là depuis longtemps, tu dis."It has been here a long time," you say. - Depuis un moment, dit Erwan. À 20h il n'y avait rien, j'ai fermé la barrière."A while," says Erwan. "At eight there was nothing, I closed the barrier." ] (unless: (history:) contains "C9-Regarder-l-interieur")[ [[Regarder l'intérieur->C9-Regarder-l-interieur]] ] (link-reveal: "Compter les places")[(set: $conf_jules to it + 1) Il y a 80 places sur ce parking et une seule voiture.There are eighty spaces in this car park and one car. Elle n'est pas garée près de l'entrée. Elle n'est pas garée près de la sortie. Elle est garée sur la place 12, au milieu, sous le seul lampadaire qui ne marche plus.It's not parked near the entrance. It's not parked near the exit. It's parked in space twelve, in the middle, under the only street lamp that doesn't work. (link-reveal: "Le capot")[(set: $conf_ines to it + 1) (if: $vientInes)[Inès sort. Jules sort derrière elle sans discuter.Inès goes out. Jules goes out after her without arguing.](else:)[Jules sort. Gabin sort derrière elle sans discuter.Jules goes out. Gabin goes out after her without arguing.] Le capot est froid. Il fait 24 degrés dehors et un moteur arrêté depuis moins d'une heure serait tiède.The bonnet is cold. It's twenty-four degrees outside and an engine stopped less than an hour ago would be warm. Les vitres n'ont pas de buée. Le pare-brise a de la poussière et deux traces d'essuie-glace sèches.The windows aren't misted. The windscreen has dust on it and two dry wiper marks. La voiture est là depuis au moins une heure.The car has been there at least an hour. À 23h10, le parking était vide.At ten past eleven the car park was empty. ] ] [[Remonter->C9-Liste]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Couloir du deuxième  ·  02h41</div> <h1 class="titre">Ce qu'on entend d'ici</h1> Vous êtes (print: $venus) dans un couloir de 60 mètres et vous faites tous le même effort ridicule pour ne pas faire de bruit, ce qui produit exactement autant de bruit qu'avant, réparti différemment.There are (print: $venus) of you in a sixty-metre corridor and you're all making the same ridiculous effort not to make a noise, which produces exactly as much noise as before, distributed differently. Jules lève la main. Tout le monde s'arrête.Jules raises a hand. Everyone stops. Tu retiens ta respiration.You hold your breath. (link-reveal: "Écouter le bâtiment")[(set: $conf_jules to it + 1) D'abord il n'y a rien. Ensuite il y a tout.At first there's nothing. Then there's everything. La ventilation du sous-sol, qui tourne encore parce que personne n'a coupé le contrat. Un tuyau qui claque au troisième, toutes les quarante secondes environ. Le bourdonnement des blocs de secours, plus grave que celui des néons.The basement ventilation, still running because nobody has cancelled the contract. A pipe knocking on the third floor, about every forty seconds. The hum of the emergency lights, lower than that of the strip lights. Un bâtiment vide n'est pas silencieux. Il est occupé par ses machines.An empty building isn't silent. It's occupied by its machinery. ] (unless: (history:) contains "C9-Ecouter-la-porte-du-fond")[ [[Écouter la porte du fond->C9-Ecouter-la-porte-du-fond]] ] (link-reveal: "Regarder les autres")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_ines to it + 1) Gabin a arrêté de sourire vers 2h30.Gabin stopped smiling around 2:30. (if: $vientInes)[Inès est celle qui écoute le mieux, parce que c'est la seule qui ne connaît pas encore les voix de cette fac et qui n'a donc rien à reconnaître.Inès is the one who listens best, because she's the only one who doesn't yet know the voices of this university and so has nothing to recognise.] Erwan regarde le sol. Jules regarde la porte.Erwan looks at the floor. Jules looks at the door. (link-reveal: "Ce qu'on entend d'ici")[(set: $conf_erwan to it + 1) À 40 mètres, dans un couloir en béton, une voix d'homme qui parle bas porte le rythme mais pas les mots.At forty metres, in a concrete corridor, a man's voice speaking low carries the rhythm but not the words. Il parle par blocs de 10 à 15 secondes, séparés par des silences de deux.He talks in blocks of ten to fifteen seconds, with two-second gaps between them. Ce n'est pas une conversation. Une conversation, ça alterne à peu près.It's not a conversation. A conversation more or less alternates. C'est quelqu'un qui explique, et quelqu'un qui écoute.It's somebody explaining, and somebody listening. ] ] [[Avancer->C9-Vingt-Metres]] [[Redescendre maintenant->C9-Demi-Tour]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Couloir du deuxième  ·  02h46</div> <h1 class="titre">20 mètres</h1> Il reste 20 mètres et personne ne les fait vite.There are twenty metres left and nobody covers them fast. Vous avancez de front au début, puis à trois, puis en file, parce que le couloir ne rétrécit pas mais que vous, si.You go forward abreast at first, then three, then in single file, because the corridor doesn't narrow but you do. À 12 mètres, la voix devient des mots.At twelve metres the voice becomes words. Ce ne sont pas des mots qu'on peut répéter. Ce sont des débuts de phrases, des noms de dossiers, une date, quelque chose sur un calendrier. Il parle calmement, du même ton que pour un travail à rendre.They're not words you can repeat. They're the beginnings of sentences, file names, a date, something about a calendar. He's speaking calmly, in the same tone as for a piece of coursework. (unless: (history:) contains "C9-Ecouter-ce-qu-il-dit")[ [[Écouter ce qu'il dit->C9-Ecouter-ce-qu-il-dit]] ] (unless: (history:) contains "C9-Ecouter-l-autre-voix")[ [[Écouter l'autre voix->C9-Ecouter-l-autre-voix]] ] (link-reveal: "Regarder Erwan")[(set: $conf_erwan to it + 2)(set: $malikSait to true) Erwan s'est arrêté deux mètres en arrière.Erwan has stopped two metres back. Il ne regarde pas la porte. Il regarde le mur d'en face, et il a le visage de quelqu'un qui savait, et qui espérait s'être trompé.He's not looking at the door. He's looking at the opposite wall, and he has the face of somebody who knew, and hoped he was wrong. (link-reveal: "Les vingt derniers mètres")[(set: $conf_nour to it + 1) Vous les faites en deux minutes. Ça fait 10 mètres par minute.You cover them in two minutes. That's ten metres a minute. Personne ne décide de ralentir. C'est le groupe qui ralentit.Nobody decides to slow down. It's the group that slows down. (if: $vientNour)[À 10 mètres, Nour s'arrête et elle reste là, les bras le long du corps.Ten metres away, Nour stops and stays there, arms at her sides.] Tu es la seule personne à te retourner. Les autres regardent la porte.You're the only one who turns round. The others are looking at the door. ] ] [[Continuer jusqu'à la porte->C9-Approcher]] [[Faire demi-tour->C9-Demi-Tour]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  05h12</div> <h1 class="titre">5 heures</h1> (link-reveal: "Ce que fait la fatigue")[(set: $conf_gabin to it + 1) 21 heures debout. Gabin a les yeux qui piquent et il arrête de faire des blagues à 5h12.Twenty-one hours awake. Gabin's eyes are stinging and he stops making jokes at twelve minutes past five. Jules parle plus lentement, et elle laisse des silences entre ses phrases.Jules speaks more slowly, and she leaves silences between her sentences. Erwan répond aux questions dans l'ordre.Erwan answers questions in order. (if: $vientInes)[Inès s'endort et se réveille en répondant à la question qu'on lui avait posée avant qu'elle s'endorme.Inès falls asleep and wakes up answering the question she was asked before she dropped off.] ] Vous êtes assis par terre dans le hall, le dos contre le comptoir de l'accueil, avec le carton entre vous. Les lampes sont éteintes pour économiser les piles. Il reste la lumière verte des blocs de secours et, dehors, le début du jour du côté du parking.You're sitting on the floor of the entrance hall, backs against the reception counter, with the box between you. The torches are off to save the batteries. There's the green light of the emergency fittings and, outside, the start of daylight on the car park side. (if: ($romance is "jules") or ($conf_jules >= 20))[Le hall a perdu la chaleur de la journée par les baies vitrées. Il y fait frais et tu te frottes les bras une fois.The entrance hall has lost the day's heat through the glass. It's cool in there and you rub your arms once. Jules enlève sa veste et te la pose sur les épaules, sans rien dire et sans attendre que tu dises non. Elle est trop grande pour elle aussi : les manches lui tombent sur les doigts et elle la porte comme ça depuis la L1.Jules takes off her jacket and puts it round your shoulders, without a word and without waiting for you to say no. It's too big for her too: the sleeves come down over her fingers and she has worn it like that since first year. - Tu vas avoir froid."You're going to be cold." - Je grimpe. J'ai chaud tout le temps."I climb. I'm warm all the time." Elle garde les mains dans les manches de son pull pendant les deux heures qui suivent.She keeps her hands inside her jumper sleeves for the next two hours.] (link-reveal: "Regarder Jules")[(set: $conf_jules to it + 2) Elle a le dossier ouvert sur les genoux depuis qu'on est redescendus et elle en est toujours à la même page.She has had the file open on her knees for twenty minutes and she's still on the same page. Jules lit vite. Elle lit tout, tout le temps, plus vite que n'importe qui de vous. Elle est sur cette page depuis qu'elle s'est assise.Jules reads fast. She reads everything, all the time, faster than any of you. She has been on that page since she sat down. - Tu l'as lue combien de fois ? tu demandes."How many times have you read it?" you ask. - Je ne sais pas."I don't know." (if: $conf_jules >= 24)[(if: $vuMaud)[Puis elle parle, et elle reprend là où elle s'était arrêtée chez elle.Then she speaks, and picks up where she left off at her place. - Je ne t'ai pas tout dit, mercredi."I didn't tell you everything on Wednesday." - Je sais."I know." - Elle m'a envoyé quatre messages en deux semaines. Je n'ai répondu à aucun."She sent me four messages in two weeks. I answered none of them." - Pourquoi."Why." - Au début parce que je ne savais pas quoi écrire. Après, répondre était pire que ne pas répondre."At first because I didn't know what to write. After that, answering was worse than not answering." Elle regarde le hall, pas toi.She looks at the entrance hall, not at you. - Elle a arrêté au quatrième."She stopped after the fourth." Elle pose le dossier par terre, à plat, et elle garde les mains sur ses genoux.She puts the file on the floor, flat, and keeps her hands on her knees.](else:)[Puis elle parle.Then she speaks. - La fille du foot. On ne s'est pas fâchées."The girl from the football team. We didn't fall out." - Elle s'appelait Maud."Her name was Maud." - Il s'est passé quoi."What happened." - Rien. Il ne s'est rien passé du tout, et c'est exactement ça le sujet."Nothing. Nothing happened at all, and that's exactly the point." - Un soir on est restées au vestiaire après les autres, et elle a dit une phrase de rien du tout, en riant. Je ne me rappelle même pas laquelle."One evening we stayed in the changing room after the others, and she said something that meant nothing at all, laughing. I don't even remember what." - Et ?"And?" - Et j'y ai pensé pendant trois jours sans arrêt. Le mardi j'ai compris pourquoi. Le mercredi j'ai dit à ma mère que j'avais mal au genou."And I thought about it for three days without stopping. On the Tuesday I understood why. On the Wednesday I told my mother my knee hurt." - Six ans de foot."Six years of football." - Six ans de foot, arrêtés en une semaine, pour ne pas avoir à me rasseoir à côté d'elle."Six years of football, stopped in a week, so as not to have to sit down next to her again." Elle regarde le hall, pas toi.She looks at the entrance hall, not at you. - Elle m'a envoyé quatre messages en deux semaines. Je n'ai répondu à aucun. Après, répondre était pire que ne pas répondre."She sent me four messages in two weeks. I answered none of them. After that, answering was worse than not answering." Elle referme le dossier sur ses genoux et elle le rouvre à la même page.She closes the file on her knees and opens it again at the same page.]] ] (if: ($romance is not "jules") and ($conf_jules >= 30))[Elle a gardé sa veste toute la nuit. Elle l'enlève à 05h20 et elle la met sur tes épaules sans rien dire, et elle a froid après.She has kept her coat on all night. She takes it off at 05:20 and puts it over your shoulders without a word, and she's cold afterwards. ] (link-reveal: "Regarder Gabin")[(set: $conf_gabin to it + 2) Gabin ne parle plus depuis le E-401 et ça fait une demi-heure.Gabin hasn't spoken since E-401 and that was half an hour ago. C'est la plus longue période de silence de sa vie d'adulte, et personne n'ose lui faire la blague. Tout le monde l'a en tête et ce serait la pire chose à dire maintenant.It's the longest silence of his adult life, and nobody dares make the joke. Everyone has it in mind and it would be the worst thing to say now. À un moment il ouvre la bouche. Il la referme.At one point he opens his mouth. He closes it again. ] (link-reveal: "Regarder Erwan")[(set: $conf_erwan to it + 2) Erwan a le trousseau dans la main depuis le début de la nuit. 11 clés, dont trois qui n'ouvrent plus rien.Erwan has had the keys in his hand since the start of the night. Eleven keys, three of which open nothing any more. Il les fait passer entre ses doigts, une par une, dans le même ordre, en boucle. Il ne s'en rend pas compte.He runs them through his fingers, one by one, in the same order, over and over. He doesn't notice. Quand tu le regardes, il arrête. Deux minutes plus tard, il recommence.When you look at him he stops. Two minutes later he starts again. ] (if: $vientInes)[(link-reveal: "Regarder Inès")[(set: $conf_ines to it + 2)] (if: $vientInes)[Inès est arrivée dans ce groupe il y a quatre mois et elle est assise au milieu, comme si elle y était depuis trois ans.Inès joined this group four months ago and she's sitting in the middle of it, as if she had been in it three years.] Elle est la seule à ne pas avoir l'air épuisée. Elle a 19 ans et elle n'a rien à protéger dans cette histoire.She's the only one who doesn't look exhausted. She's nineteen and she has nothing to protect in this story. - Quoi ? elle dit, parce qu'elle a vu que tu la regardais."What?" she says, because she has seen you looking at her. - Rien."Nothing." ] [[Poser le carton au milieu->C11-Debut]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  05h14</div> <h1 class="titre">Ce qu'on sait, ce qu'on croit</h1> C'est Jules qui pose la règle.It's Jules who sets the rule. (link-reveal: "La règle qu'elle ne pose pas")[(set: $conf_jules to it + 1) Elle pose la règle sur ce qu'on dit, sur qui parle en premier, et sur le fait que personne ne coupe.She sets the rule on what gets said, on who speaks first, and on nobody interrupting. Elle ne pose aucune règle sur ce qu'on fait de ce qui est dit.She sets no rule at all on what's done with what gets said. Il est 5h14.It's 5:14. ] - On sépare. D'un côté ce qu'on a vu. De l'autre ce qu'on en déduit. On ne mélange pas."We separate them. On one side what we saw. On the other what we infer from it. We don't mix them." - Pourquoi ?"Why?" - Parce que si on mélange, on se trompera, et qu'on se trompera en étant sûrs de nous."Because if we mix them we'll get it wrong, and we'll get it wrong while feeling certain." <div class="feuille">VU - une voiture, place 12, capot froid- a car, space 12, cold bonnet - une lumière au 217 à 02h38- a light at 217 at 02:38 - une main sur une nuque- a hand on the back of a neck - un dossier de 1999, classé en 2000- a file from 1999, dropped in 2000 - un mémoire annoté- an annotated dissertation DÉDUITINFERRED - </div> Elle laisse la deuxième colonne vide, exprès, et elle pose le stylo au milieu de vous.She leaves the second column empty, on purpose, and puts the pen down in the middle of you. (unless: (history:) contains "C11-Ecrire-il-recommence")[ [[Écrire : il recommence->C11-Ecrire-il-recommence]] ] (unless: (history:) contains "C11-Ecrire-elle-le-sait")[ [[Écrire : elle le sait->C11-Ecrire-elle-le-sait]] ] (unless: (history:) contains "C11-Ecrire-personne-n-a-rien-fait-en-2")[ [[Écrire : personne n'a rien fait en 2000->C11-Ecrire-personne-n-a-rien-fait-en-2]] ] (link-reveal: "Poser le stylo")[(set: $conf_ines to it + 1) Tu reposes le stylo sans t'en servir.You put the pen down without using it. - Je ne suis sûr de rien."I'm not sure of anything." - Bien, dit Jules. Garde ça."Good," says Jules. "Hold on to that." (link-reveal: "Ce que valent les quatre lignes")[(set: $conf_jules to it + 1) Une voiture sur un parking à une heure du matin : vérifiable par la barrière, qui garde un journal des badges pendant 30 jours.A car in a car park at one in the morning: checkable by the barrier, which keeps a pass log for thirty days. Une lumière au deuxième : vérifiable par personne.A light on the second floor: checkable by nobody. Un mémoire de 1999 annoté de la même main qu'un mémoire de 2026 : vérifiable par n'importe qui, à condition d'avoir les deux.A 1999 dissertation annotated in the same hand as a 2026 one: checkable by anybody, provided they have both. Un dossier classé sans suite envoyé à l'homme qu'il visait : vérifiable, et c'est celle-là qui coûtera le plus cher à sortir.A file marked no further action, sent to the man it was aimed at: checkable, and it's that one that will cost the most to bring out. Jules les numérote de un à quatre dans la marge.Jules numbers them one to four in the margin. ] ] [[Demander à Jules de tout reprendre->C11-Recit]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Parvis du bâtiment C  ·  06h05</div> <h1 class="titre">Il fait presque jour</h1> Vous sortez par la porte de service parce que c'est la seule que Erwan peut refermer derrière lui sans laisser de trace.You go out through the service door because it's the only one Erwan can lock behind him without leaving a trace. Tu sors en dernier et tu tiens la porte pour Erwan, qui a la clé.You come out last and you hold the door for Erwan, who has the key. (link-reveal: "Refermer derrière")[(set: $conf_erwan to it + 1) Erwan la referme, essaie la poignée, la rouvre, la referme.Erwan locks it, tries the handle, unlocks it, locks it again. Il fait ça deux fois.He does that twice. Puis il met le trousseau dans sa poche.Then he puts the keys in his pocket. ] Dehors, l'air est frais pour la première fois depuis hier matin.Outside, the air is cool for the first time since yesterday morning. Le parvis est en béton lavé, avec les mêmes taches qu'il y a trois ans. Vous vous asseyez sur les marches, dans l'ordre où vous vous asseyez toujours.The forecourt is washed concrete, with the same stains as three years ago. You sit on the steps, in the order you always sit in. (link-reveal: "Regarder le bâtiment")[(set: $conf_jules to it + 1) Vu d'ici, il n'a rien de particulier. Quatre étages, du béton, des fenêtres en bandeau, une entrée trop grande pour le nombre de gens qui y entrent.Seen from here it's nothing special. Four floors, concrete, ribbon windows, an entrance too big for the number of people who go through it. Il ressemble à tous les bâtiments universitaires construits en France dans les années 90.It looks like every university building put up in France in the nineties. Dans deux mois il n'y aura plus rien ici, et dans cinq ans personne ne saura dire ce qu'il y avait avant le parking.In two months there will be nothing here, and in five years nobody will be able to say what was there before the car park. ] (link-reveal: "Regarder le carton")[(set: $conf_erwan to it + 1) Il est posé entre vos pieds, sur la première marche.It sits between your feet, on the bottom step. C'est un carton d'archives standard, celui que l'administration commande par 1000, avec les rabats qui se replient et le champ ÉTIQUETTE imprimé sur le côté long. Le champ ÉTIQUETTE est vide.It's a standard archive box, the kind the administration orders by the thousand, with folding flaps and the LABEL field printed on the long side. The LABEL field is blank. Vous êtes (print: $venus) autour d'un carton vide d'étiquette, à 6h05 du matin, et c'est la situation la plus sérieuse dans laquelle vous ayez jamais été.There are (print: $venus) of you round a box with no label, at five past six in the morning, and it's the most serious situation you have ever been in. ] (link-reveal: "Regarder l'heure")[(set: $conf_gabin to it + 1) 6h05.Five past six. Le premier bus de la ligne 4 passe à 6h52. Serge arrive à 7h05. La cérémonie de clôture est à 11h.The first number 4 bus comes at 6:52. Serge arrives at five past seven. The closing ceremony is at eleven. Vous avez 55 minutes avant que quelqu'un vous voie.You have fifty-five minutes before anybody sees you. ] [[Ouvrir le carton dehors->C12-Aube]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Parvis  ·  06h28</div> <h1 class="titre">Ce que ça leur coûte</h1> Avant que chacun donne sa position, il y a un moment où tu peux demander à chacun ce qu'il risque. Il faut que quelqu'un le demande. Tu peux le faire.Before everyone gives their position there's a moment when you can ask each of them what they're risking. Somebody has to ask. You can do it. (link-reveal: "Ce que risque chacun")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $conf_gabin to it + 1) Erwan risque sa lettre de recommandation et son contrat étudiant.Erwan is risking his reference and his student contract. Jules risque son inscription en doctorat. Elle est la seule à continuer dans la recherche, et elle y va dans une discipline où tout le monde se connaît.Jules is risking her doctoral registration. She's the only one going on into research, and she's going into a field where everybody knows everybody. (if: $vientInes)[Inès risque les deux années de licence qui lui restent, qu'elle finira sur le campus central.Inès is risking the two years of her degree that are left, which she'll finish on the main campus.] Gabin ne risque rien du tout et c'est lui qui hésite le plus longtemps.Gabin is risking nothing at all and he's the one who hesitates longest. Nour risque son mémoire, sa soutenance et son nom, parce que c'est le sien qui est dans le dossier. Et c'est la seule à qui on n'a pas posé la question.Nour is risking her dissertation, her viva and her name, because it's hers that's in the file. And she's the only one who hasn't been asked. ] (link-reveal: "Demander à Erwan")[(set: $conf_erwan to it + 3)(set: $risqueMalik to true) - Toi, tu risques quoi ?"What are you risking?" Il met du temps.He takes his time. - Mon contrat étudiant. Il finit en juin de toute façon."My student contract. It ends in June anyway." - Et ? - Et les clés sont à mon nom sur un registre. Si quelqu'un regarde qui a ouvert cette nuit, il y a un nom, et c'est le mien."And the keys are in my name in a register. If anyone looks at who opened up tonight, there's a name, and it's mine." Il fait passer le trousseau entre ses doigts.He runs the keys through his fingers. - Ce n'est pas grave. Je dis juste que c'est le mien."It doesn't matter. I'm just saying it's mine." ] (link-reveal: "Demander à Jules")[(set: $conf_jules to it + 3)(set: $risqueCamille to true) - Rien, elle dit."Nothing," she says. - Jules."Jules." - Rien de matériel. J'ai mon inscription en thèse, j'y vais en septembre, personne ne peut me la retirer pour une nuit dans un bâtiment."Nothing material. I have my doctoral registration, I start in September, nobody can take it off me over one night in a building." Elle regarde le carton.She looks at the box. - Ce que je risque, c'est de faire ça mal. C'est tout ce que je risque et c'est déjà beaucoup."What I'm risking is doing this badly. That's all I'm risking and it's already a lot." ] (if: $vientInes)[(link-reveal: "Demander à Inès")[(set: $conf_ines to it + 3)(set: $risqueInes to true) Elle hausse les épaules, et pour une fois ça ne veut pas dire qu'elle s'en fiche.She shrugs, and for once it doesn't mean she doesn't care. - Je suis en L1. Je viens d'arriver. Si ça tourne mal, personne ne retiendra mon nom. On retiendra qu'il y avait une L1 avec vous, et ça me suivra les deux ans qui me restent ici."I'm a first year. I have only just got here. If this goes wrong, nobody will remember my name. They will remember there was a first-year with you, and it'll follow me for the two years I have left here." - Tu veux qu'on te laisse en dehors de ça ?"Do you want us to keep you out of this?" - Non. Je veux juste que vous sachiez que je sais ce que je risque. Ne décidez pas à ma place."No. I just want you to know that I know what I'm risking. Don't decide for me." ]] (link-reveal: "Demander à Gabin")[(set: $conf_gabin to it + 3)(set: $risqueGabin to true) - Moi ? Rien."Me? Nothing." Il le dit trop vite.He says it too fast. - Gabin."Gabin." - Non mais sérieusement, rien. Je n'ai pas les clés, je ne continue pas l'an prochain, je n'ai rien à perdre."No but seriously, nothing. I don't have the keys, I'm not carrying on next year, I have nothing to lose." Un temps.A pause. - C'est un peu ça le problème, non."That's rather the problem, isn't it." ] (if: $nourLa)[(link-reveal: "Demander à Nour")[(set: $conf_nour to it + 3)(set: $risqueNour to true) Tu ne poses pas la question. Tu la regardes, et elle comprend que tu allais la poser.You don't ask the question. You look at her, and she understands you were going to. - Ne le demande pas, elle dit."Don't ask," she says. - Je ne demande pas."I'm not asking." - Ce n'est pas que je ne veux pas répondre. C'est que la réponse prend quatre ans et qu'il est six heures et demie."It's not that I don't want to answer. It's that the answer takes four years and it's half past six." ]] [[Faire le tour->C12-Positions]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Arrêt Beauregard  ·  06h52</div> <h1 class="titre">Le premier bus</h1> L'abribus est à 80 mètres du parvis, de l'autre côté de l'allée, et il est éclairé alors que rien d'autre ne l'est.The bus shelter is eighty metres from the forecourt, on the other side of the path, and it's lit when nothing else is. Tu y vas à pied en regardant tes chaussures.You walk over looking at your shoes. (link-reveal: "L'horaire affiché")[(set: $conf_ines to it + 1) Premier bus à 6h20 en semaine, 6h52 le samedi.First bus at 06:20 on weekdays, 06:52 on Saturdays. On est samedi.It's Saturday. Sous l'horaire, il y a un autocollant collé de travers qui annonce la suppression de l'arrêt Beauregard à compter du 1er septembre.Under the timetable there's a crooked sticker announcing the removal of the Beauregard stop from 1 September. L'arrêt disparaît parce que le bâtiment disparaît. Erwan est le seul à l'avoir vu venir, en avril, sur un plan de réseau.The stop is going because the building is going. Erwan is the only one who saw it coming, in April, on a network map. ] Vous le voyez arriver de loin. Il est vide, sauf le chauffeur et une femme en blouse qui rentre d'une nuit ailleurs.You see it coming from a long way off. It's empty except for the driver and a woman in a work tunic coming home from a night somewhere else. (link-reveal: "Le laisser passer")[(set: $busLaisse to true) Le bus s'arrête parce que le chauffeur vous voit assis là, il ouvre les portes.The bus stops because the driver sees you sitting there, he opens the doors. Personne ne se lève.Nobody gets up. Il referme et il repart. Il est 6h54 et vous êtes toujours là.He closes them and pulls away. It's 06:54 and you're still there. ] (link-reveal: "Regarder qui se lève")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_ines to it + 1) Personne ne se lève, mais deux personnes y pensent.Nobody gets up, but two people think about it. Gabin pose les mains sur ses genoux et ne se lève pas.Gabin puts his hands on his knees and doesn't stand up. (if: $vientInes)[Inès regarde le bus jusqu'au bout de l'allée, longtemps après qu'il soit passé.Inès watches the bus to the end of the path, long after it has gone by.] Ce n'est pas de la lâcheté. C'est 6h52 et tout le monde a le droit d'avoir envie de rentrer.It's not cowardice. It's six fifty-two and everybody is entitled to want to go home. ] <div class="carnet">Carnet  ·  vous avez laissé passer le premier bus. Il y en a un toutes les vingt minutes.</div> [[7h02->C12-Sept-Heures]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Couloir du deuxième  ·  11h48</div> <h1 class="titre">12 devant une porte</h1> Il y a une seule chaise dans le couloir, contre le mur, et personne ne s'assoit dessus.There's one chair in the corridor, against the wall, and nobody sits on it. Un rendu, c'est cinq minutes : on pose l'exemplaire, il le feuillette, il dit une phrase. Vasseur en met douze. Tu es convoqué$e à midi, il est 11h48, et il en est à celui de 11h20.Handing in takes five minutes: you put the copy down, he leafs through it, he says one sentence. Vasseur takes twelve. You're due at noon, it's eleven forty-eight, and he's still on the twenty past eleven. (link-reveal: "Regarder les autres candidats")[(set: $conf_ines to it + 1) Ils ne se ressemblent pas et ils font tous la même chose : ils relisent debout.They're nothing alike and they're all doing the same thing: rereading on their feet. Une fille a apporté un coussin. Un garçon a imprimé son plan en trois exemplaires et en tient un dans chaque main sans savoir quoi faire du troisième. Deux personnes révisent à voix basse, l'une pour l'autre, en alternance, comme un rituel qu'elles ont mis au point.One girl has brought a cushion. One boy has printed his outline in triplicate and is holding one in each hand with no idea what to do with the third. Two people are revising under their breath, each for the other, taking turns, like a ritual they have worked out. ] (link-reveal: "Regarder la porte")[(set: $conf_jules to it + 1) C'est une porte de bureau standard, en bois plaqué, avec une plaque en plastique vissée dessus : **217 - M. VASSEUR - Lettres modernes**.It's a standard office door, veneered wood, with a plastic plate screwed to it: **217 - MR VASSEUR - Modern Literature**. Il y a un petit rectangle de carton scotché sous la plaque, écrit à la main : *frapper et attendre*.There's a small rectangle of card taped under the plate, handwritten: *knock and wait*. Le scotch a jauni. Le carton est là depuis des années.The tape has yellowed. The card has been there for years. ] (link-reveal: "Regarder Nour")[(set: $conf_nour to it + 2)(set: $vuNourCouloir to true) Elle est arrivée en avance et elle s'est mise le plus loin possible de la porte, contre la fenêtre du fond.She arrived early and put herself as far from the door as possible, against the window at the end. Elle ne relit rien. Elle a son mémoire dans son sac, fermé, et son sac fermé aussi.She's rereading nothing. Her dissertation is in her bag, closed, and her bag closed too. Quand la porte s'ouvre pour laisser sortir quelqu'un, elle garde les yeux sur ses genoux.When the door opens to let somebody out, she keeps her eyes on her knees. ] (link-reveal: "Écouter à travers la porte")[(set: $fragSarah to it + 1) Tu n'entends pas les mots. Tu entends le rythme.You can't hear the words. You hear the rhythm. Une voix parle longtemps. Une autre place trois ou quatre syllabes. La première repart pour longtemps.One voice talks for a long time. Another gets in three or four syllables. The first sets off again for a long time. Pour poser un exemplaire sur un bureau, c'est beaucoup de voix.For putting a copy down on a desk, that's a lot of voice. ] [[Attendre dans le couloir->C5-Attente]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Escalier central  ·  12h35</div> <h1 class="titre">Dans l'escalier, après</h1> Vous redescendez à quatre, et c'est le moment de la journée où on dit ce qu'on n'a pas dit dans le couloir.The four of you go back down, and it's the moment in the day when you say what you didn't say in the corridor. - Alors ? demande Gabin."Well?" asks Gabin. Chacun répond, et chacun arrondit dans le bon sens.Everyone answers, and everyone rounds in the right direction. (link-reveal: "Dire la vérité sur ta note")[(set: $conf_gabin to it + 2)(set: $ditVrai to true) À la fin de chaque soutenance, Vasseur annonce une note indicative. Tu donnes la tienne, celle que tu as et pas celle que tu voudrais : 12.At the end of each viva Vasseur announces a provisional mark. You give yours, the one you have and not the one you'd like: twelve. Il y a une demi-seconde de flottement, puis Gabin donne la sienne. 10, alors qu'il avait laissé entendre 14 en montant l'escalier. 10 pile.There's half a second of hesitation, then Gabin gives his. Ten, when he had implied fourteen on the way up the stairs. Exactly ten. - Bon, il dit. On est nuls ensemble. C'est déjà ça."Right," he says. "We're rubbish together. That's something." ] (link-reveal: "Demander pour Nour")[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $demandeNote to true) - Et Nour ?"And Nour?" - Elle est pas redescendue avec nous, dit Jules."She didn't come back down with us," says Jules. - Elle est où ?"Where is she?" Personne ne sait. Jules regarde la cage d'escalier vers le haut et elle ne dit rien.Nobody knows. Jules looks up the stairwell and says nothing. ] (link-reveal: "Parler de Vasseur")[(set: $conf_jules to it + 2)(set: $parleVasseurEsc to true) - Il est comment avec vous ? tu demandes."What's he like with you?" you ask. - Bien, dit Erwan. Correct."Fine," says Erwan. "Decent." - Bien, dit Jules. Il m'a dit que j'écrivais sec."Fine," says Jules. "He told me I write dry." - C'est un compliment ?"Is that a compliment?" - Dans sa bouche oui."Coming from him, yes." Gabin lève la main comme en cours.Gabin puts his hand up like in class. - Moi il m'a jamais rien dit du tout en trois ans. Jamais un mot. Je crois qu'il sait pas qui je suis."He has never said a single thing to me in three years. Not one word. I think he doesn't know who I am." Et il rit. Vasseur sait très bien qui est Gabin.And he laughs. Vasseur knows perfectly well who Gabin is. (link-reveal: "Pourquoi il le sait")[(set: $conf_gabin to it + 1) En novembre, Gabin a rendu un devoir avec quatre jours de retard et un mot d'excuse de deux pages qui expliquait le retard par une panne de chaudière.In November Gabin handed in an essay four days late with a two-page apology explaining the delay by a boiler breakdown. Vasseur a rendu le devoir noté, avec une seule annotation en marge de la troisième page et rien sur le retard.Vasseur handed the essay back marked, with a single note in the margin of page three and nothing about the late submission. *Ici vous écrivez comme vous parlez. Gardez-le.**Here you write the way you talk. Keep it.* Gabin raconte tout à table. Ça, il ne l'a jamais raconté. Il a montré le devoir à deux personnes, séparément, et il l'a rangé.Gabin tells everything at lunch. That, he has never told. He showed the essay to two people, separately, and put it away. ] ] [[Un mois plus tard->C5-Ceremonie]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall du bâtiment C  ·  20h50</div> <h1 class="titre">Ce qu'on emporte</h1> Avant de monter, il y a le moment où chacun vide son sac sur le comptoir de l'accueil pour voir ce que le groupe possède réellement.Before going up there's the moment when everyone empties their bag onto the reception counter to see what the group actually has. C'est Jules qui l'a exigé. Personne n'a discuté.Jules insisted on it. Nobody argued. <div class="feuille">SUR LE COMPTOIR, 20h50 Jules carnet, stylo, lampe, chargeurJules notebook, pen, torch, charger Erwan 11 clés, cutter, gantsErwan eleven keys, knife, gloves Gabin téléphone, batterie externe, chipsGabin phone, power bank, crisps (if: $vientInes)[Inès lampe de téléphone, gourde, pullInès phone light, water bottle, jumper]</div> (link-reveal: "Ajouter ce que tu as")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $aVide to true) Tu poses ce que tu as. Ce n'est pas grand-chose et c'est déjà plus que Gabin.You put down what you have. It's not much and it's already more than Gabin. Jules note tout dans le carnet, en colonnes, avec l'heure en haut de page.Jules writes it all in the notebook, in columns, with the time at the top of the page. - Pourquoi tu notes ?"Why are you writing it down?" - Parce que dans 6 heures on ne saura plus ce qu'on avait en arrivant."Because in six hours nobody will remember what we had when we came in." ] (link-reveal: "Faire remarquer qu'il manque de l'eau")[(set: $conf_ines to it + 2) - On a une gourde pour (print: $venus)."We have one water bottle for (print: $venus)." Silence.Silence. - Il y a les robinets des toilettes du premier, dit Erwan."There are the taps in the first-floor toilets," says Erwan. (if: $vientInes)[- L'eau est coupée au premier depuis avril, dit Inès."The water on the first floor has been off since April," says Inès.](else:)[- L'eau est coupée au premier depuis avril, dit Erwan."The water on the first floor has been off since April," says Erwan.] Tout le monde se tourne vers elle.Everyone turns to her. - Quoi ? J'y vais tous les jours, moi, aux toilettes du premier."What? I go to the first-floor toilets every day." Erwan descend vérifier en bas. Le robinet du fond coule. C'est celui-là qu'on remplira toute la nuit.Erwan goes down to check on the ground floor. The tap at the far end runs. That's the one you'll fill from all night. ] (link-reveal: "Demander qui a prévenu ses parents")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $conf_erwan to it + 1) - Question bête. Vous avez dit à quelqu'un que vous étiez là ?"Stupid question. Has anyone told anybody they're here?" Jules : oui, à sa coloc, en gros.Jules: yes, her flatmate, roughly. Erwan : non, et il n'a pas l'intention.Erwan: no, and he doesn't intend to. (if: $vientInes)[Inès : oui, à sa mère, en disant qu'elle dormait chez une amie.Inès: yes, her mother, saying she was staying at a friend's.] Gabin : il sort son téléphone, tape trois mots, le range.Gabin: he gets out his phone, types three words, puts it away. - Voilà. Maintenant oui."There. Now yes." (link-reveal: "Ce que personne n'a apporté")[(set: $conf_nour to it + 1) (if: $vientNour)[Nour a un sac à dos de 20 litres et il est presque vide.Nour has a twenty-litre rucksack and it's nearly empty.] Dedans : un pull, une bouteille d'eau, un chargeur, et le mémoire relié.In it: a jumper, a bottle of water, a charger, and the bound dissertation. Elle a apporté son mémoire dans un bâtiment qui ferme, pour une nuit où il n'y a rien à lire.She has brought her dissertation into a building that's closing, for a night when there's nothing to read. - Tu bosses ce soir ?"Are you working tonight?" - Non."No." Elle le remet dans le sac et elle ferme le sac.She puts it back in the bag and closes the bag. ] ] [[Les règles->C7-Regles]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">BU, salle de lecture  ·  21h58</div> <h1 class="titre">Le désherbage</h1> Erwan t'explique le mot pendant qu'il pousse un chariot vide entre deux rangées.Erwan explains the word to you while pushing an empty trolley between two rows. - Désherber, c'est enlever des rayons ce que personne n'emprunte. C'est un vrai mot du métier. Il y a des critères, des grilles, une note de service."Weeding is taking off the shelves whatever nobody borrows. It's a real professional term. There are criteria, tables, an internal memo." - Et ça donne quoi ?"And what does that give you?" - Ça donne trois piles."It gives you three piles." (link-reveal: "Le fonds ancien")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $vuFonds to true) La première pile est celle qui reste. Reliures toilées, cotes écrites à la main, papier qui a l'odeur du papier.The first pile is the one that stays. Cloth bindings, shelf marks written by hand, paper that smells of paper. - Celle-là ils la gardent. Elle part au campus principal en juillet."That one they keep. It goes to the main campus in July." Il en prend un au hasard, l'ouvre à la fiche de prêt collée au dos, et la referme sans commenter.He takes one at random, opens it at the lending slip glued inside the back, and closes it without comment. ] (link-reveal: "Le pilon")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $vuPilon to true) La deuxième pile est déjà en cartons, fermés, étiquetés PILON en majuscules au marqueur épais.The second pile is already in boxes, taped shut, labelled PULP in capitals with a thick marker. - Ça, c'est broyé. Ils passent un mardi sur deux."That gets shredded. They come every other Tuesday." - Et on ne peut rien y faire ?"And there's nothing to be done?" - On peut, dit Erwan. On peut ouvrir un carton et prendre. Personne ne compte."There is," says Erwan. "You can open a box and take something. Nobody counts." Il dit ça comme une information, pas comme une proposition, et il ne te regarde pas en le disant.He says it as a piece of information, not as an offer, and he doesn't look at you while he says it. ] (link-reveal: "La troisième pile")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) La troisième pile n'est pas une pile. C'est un chariot, avec un post-it dessus.The third pile isn't a pile. It's a trolley, with a sticky note on it. <div class="feuille">NE PAS METTRE AU PILONDO NOT SEND FOR PULPING demander à Mme Bertin d'abordask Mrs Bertin first (elle est en congé jusqu'au 3 janvier)(she is off until 3 January)</div> - On est le combien ? tu demandes."What's the date?" you ask. - Le 5 février. Le 3 janvier est passé depuis cinq semaines. Mme Bertin est revenue. Personne ne lui a demandé.3 January was five weeks ago. Mrs Bertin is back. Nobody has asked her. ] (link-reveal: "La grille de désherbage")[(set: $conf_jules to it + 1) Elle est scotchée à l'intérieur d'une porte de placard, format A3, imprimée en 2011. Cinq critères, cinq colonnes, une note de zéro à trois par colonne.It's taped inside a cupboard door, A3, printed in 2011. Five criteria, five columns, a mark from zero to three in each column. Le dernier critère s'appelle *valeur d'usage constatée*, et le mode d'emploi précise qu'il se mesure au nombre d'emprunts sur cinq ans.The last criterion is called *observed use value*, and the instructions specify that it's measured by the number of loans over five years. Jules lit la grille en entier, deux fois.Jules reads the whole grid, twice. - Un livre que personne n'emprunte parce qu'il est en réserve a zéro emprunt, elle dit. Donc il part. Donc il ne sera jamais empruntable."A book nobody borrows because it's in the store has zero loans," she says. "So it goes. So it'll never be borrowable." - C'est écrit ?"Does it say that?" - C'est calculé."It's calculated." ] (link-reveal: "Le chariot de Mme Bertin")[(set: $fragSarah to it + 1) Il y a 19 volumes dessus, rangés debout, calés par une équerre en bois que quelqu'un a fabriquée.There are nineteen volumes on it, standing upright, held by a wooden bracket somebody made. Ce ne sont pas des livres imprimés. Ce sont des mémoires, reliure toilée, titre au dos en lettres dorées. Toutes les années sont différentes sauf trois, qui sont de 1999.They're not printed books. They're dissertations, cloth bound, gold lettering on the spine. The years are all different except three, which are from 1999. Le post-it a été écrit au stylo bille bleu, en majuscules, et il a été recollé au moins une fois : il y a deux rectangles de colle sur le métal.The note was written in blue ballpoint, in capitals, and it has been stuck back on at least once: there are two rectangles of glue on the metal. - Elle est revenue en janvier, dit Erwan. Elle passe tous les jours devant ce chariot."She came back in January," says Erwan. "She walks past this trolley every day." ] [[Aller dans les rayons->C3-Rayons]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Cafétéria du bâtiment C  ·  13h00</div> <h1 class="titre">La table du fond</h1> La cafétéria du bâtiment C sert quatre plats et trois d'entre eux sont le même plat.The building C canteen serves four dishes and three of them are the same dish. Vous avez une table, au fond, contre la baie vitrée qui donne sur le parking. Ce n'est pas une table réservée, c'est juste que personne d'autre ne la prend, et ça fait trois ans que ça dure.You have a table, at the back, against the window that looks onto the car park. It's not a reserved table, it's simply that nobody else takes it, and that has been going on for three years. (link-reveal: "Écouter la conversation")[(set: $conf_gabin to it + 1) Gabin raconte pour la troisième fois de la semaine l'histoire du type de son lycée qui a mis un sanglier dans le hall. Il ajoute chaque fois un détail.For the third time this week Gabin tells the story of the boy at his school who put a wild boar in the entrance hall. He adds a detail every time. Cette fois le sanglier est vivant. La semaine dernière il était empaillé.This time the boar is alive. Last week it was stuffed. - Il était empaillé, dit Jules."It was stuffed," says Jules. - Il était **vivant**, Jules."It was **alive**, Jules." - Tu as dit empaillé mardi."You said stuffed on Tuesday." - Mardi je simplifiais."On Tuesday I was simplifying." ] (link-reveal: "Regarder le parking")[(set: $conf_jules to it + 1) Par la baie, on voit les soixante places du parking et les douze places réservées, tout au fond, sous le lampadaire.Through the window you can see the sixty parking spaces and the twelve reserved ones, right at the back, under the lamp post. Il y a trois voitures sur 80 places, et l'une des trois est celle de Serge.There are three cars in 80 spaces, and one of the three is Serge's. Tu ne sais pas encore laquelle regarder.You don't know yet which one to look at. ] (link-reveal: "Regarder ce que mange Nour")[(set: $conf_nour to it + 1)(set: $vuMidiNour to true) Elle a un café et rien d'autre.She has a coffee and nothing else. Ce n'est pas la première fois.It's not the first time. Jules pousse la moitié de son sandwich vers le milieu de la table, comme si elle avait trop pris.Jules pushes half her sandwich into the middle of the table, as if she'd taken too much. Le demi-sandwich reste au milieu de la table jusqu'à la fin du repas.The half sandwich stays in the middle of the table until the end of the meal. ] [[Monter en TD->C2-TD]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Couloir du deuxième  ·  14h55</div> <h1 class="titre">Cinq minutes de couloir</h1> Il y a un moment, entre la fin du cours et le début du suivant, où le couloir du deuxième contient 200 personnes et où plus rien n'est possible.There's a moment, between the end of one class and the start of the next, when the second-floor corridor holds two hundred people and nothing is possible any more. Vous vous rangez contre les casiers pour laisser passer.You flatten yourselves against the lockers to let people through. (link-reveal: "Écouter ce qui se dit sur la fermeture")[(set: $rumeurs to it + 1) Ça circule depuis janvier et personne n'a la même version.It has been going round since January and nobody has the same version. Une fille de L3 dit que le campus principal a déjà les salles. Un garçon dit que c'est reporté à 2027. Quelqu'un dit qu'il y a une pétition, et que la pétition a marché, et que c'est pour ça que c'est reporté à 2027.A third-year girl says the main campus already has the rooms. A boy says it has been put back to 2027. Somebody says there's a petition, and that the petition worked, and that's why it has been put back to 2027. Il n'y a pas de pétition. Ce n'est pas reporté.There's no petition. It hasn't been put back. ] (link-reveal: "Regarder les portes du couloir")[(set: $conf_jules to it + 1) 14 portes, dont trois avec une plaque nominative.Fourteen doors, three of them with a name plate. **217 - M. VASSEUR - Lettres modernes.** La plaque est en plastique gravé, du modèle installé partout dans les années 90. Elle est vissée, pas collée.**217 - MR VASSEUR - Modern Literature.** The plate is engraved plastic, the model fitted everywhere in the nineties. It's screwed on, not glued. Les deux autres bureaux ont des plaques imprimées sur papier, glissées dans un porte-étiquette. Elles ont changé plusieurs fois.The other two offices have paper labels slid into a holder. They have been changed several times. Celle de Vasseur est là depuis le début.Vasseur's has been there from the start. ] (link-reveal: "Suivre Nour des yeux")[(set: $conf_nour to it + 2)(set: $suiviCouloir to true) Elle part vers le fond du couloir alors que l'escalier est de l'autre côté.She heads for the far end of the corridor when the stairs are the other way. Elle continue au même rythme, en regardant devant elle.She carries on at the same pace, looking straight ahead. Tu la perds de vue à la hauteur du 217.You lose sight of her level with 217. <div class="carnet">Carnet  ·  elle est partie du mauvais côté du couloir.</div> ] [[Descendre au hall->C2-Annonce]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Amphi 7  ·  10h35</div> <h1 class="titre">60 places, personne</h1> L'amphi 7 est ouvert parce que la porte ne ferme plus depuis 2021 et que ce n'était pas dans le budget.Lecture hall 7 is open because the door hasn't shut since 2021 and it wasn't in the budget. Vous entrez à quatre, en pleine matinée, sans raison. C'est le dernier mois : on entre partout, maintenant.The four of you go in, in the middle of the morning, for no reason. It's the last month: you go in everywhere now. (link-reveal: "Monter au dernier rang")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $vuGravure to true) Vous montez sans vous concerter et vous vous asseyez aux mêmes places qu'au rattrapage.You climb without discussing it and sit in the same seats as at the resit. Le pupitre est toujours vissé au béton. Le vernis a sauté par plaques. Il y a des noms, des dates, un pronostic sur un match de 2014 qui s'est mal terminé.The writing shelf is still bolted to the concrete. The varnish has come off in patches. There are names, dates, a prediction about a 2014 match that ended badly. Sous ta main droite, il y a quelque chose de plus vieux que le reste. Ce n'est pas au stylo. Quelqu'un y a mis du temps, debout, avec quelque chose de pointu.Under your right hand there's something older than the rest. It's not in pen. Somebody spent time on it, standing, with something sharp. <div class="feuille">S.V. - 99</div> ] (link-reveal: "Descendre sur l'estrade")[(set: $conf_ines to it + 1) Inès descend et se met derrière le bureau du prof.Inès goes down and stands behind the lecturer's desk. - Bonjour à tous, elle dit."Good morning everyone," she says. Sa voix porte. C'est un amphi : il est fait pour ça.Her voice carries. It's a lecture hall: that's what it's for. - Aujourd'hui nous allons parler de rien du tout, parce que le bâtiment ferme."Today we're going to talk about nothing at all, because the building is closing." Elle s'arrête au milieu du mot, surprise par l'écho de la salle vide.She stops in the middle of the word, caught out by the echo of the empty hall. ] (link-reveal: "Regarder l'estrade")[(set: $conf_jules to it + 1) Il y a une forme sous un film plastique, posée à plat sur l'estrade, contre le mur.There's a shape under plastic film, lying flat on the platform, against the wall. Rectangulaire, un mètre sur 60, deux centimètres d'épaisseur. Du laiton sous le plastique : on voit le reflet jaune au travers.Rectangular, a metre by sixty, two centimetres thick. Brass under the plastic: you can see the yellow shine through it. Personne ne l'a encore accrochée. La cérémonie est samedi.Nobody has hung it yet. The ceremony is on Saturday. (link-reveal: "Le mur derrière l'estrade")[(set: $conf_jules to it + 1) Il est en béton peint et il porte deux trous de cheville bouchés au plâtre, à un mètre 70, écartés de 80 centimètres.It's painted concrete and it has two plugged holes filled with plaster, at one metre seventy, eighty centimetres apart. Le plâtre est plus clair que la peinture. Il n'a jamais été repeint.The plaster is paler than the paint. It has never been painted over. La plaque neuve fait un mètre. Elle ne se fixera pas sur ces trous.The new plaque is a metre wide. It won't fit those holes. Il y a donc eu un cadre là avant, de 80 centimètres, qu'on a décroché et dont personne ne parle.So there was a frame there before, eighty centimetres wide, that was taken down and that nobody mentions. ] (link-reveal: "Le pupitre du rang 6")[(set: $vuGravure to true)(set: $fragSarah to it + 1) Le vernis a sauté sur une plaque de la taille d'une main. Dessous, le bois est plus clair et il prend la gravure.The varnish has come off in a patch the size of a hand. Underneath, the wood is paler and it takes an engraving. Ce n'est pas au stylo. C'est creusé, sur un millimètre, avec un outil à pointe fine, par quelqu'un d'assis qui avait le temps.It's not in pen. It's cut, a millimetre deep, with a fine-pointed tool, by somebody sitting down who had time. Deux lignes.Two lines. <div class="feuille">SV je ne dirai rien</div> Le vernis autour a été posé en 2011, lors de la réfection des pupitres. La gravure est en dessous.The varnish around it was applied in 2011, when the writing shelves were refinished. The engraving is under it. ] (link-reveal: "L'acoustique")[(set: $conf_ines to it + 1) L'amphi tient 60 places et il sonne creux à vide. Une phrase dite au bureau revient une demi-seconde plus tard depuis le fond.The hall holds sixty and it rings hollow when empty. A sentence spoken at the desk comes back half a second later from the back. Plein, l'écho disparaît. Au rattrapage vous étiez 11, et tout ce qui se disait en bas montait jusqu'au dernier rang.Full, the echo disappears. At the resit there were eleven of you, and everything said down there carried to the back row. Inès descend au premier rang et parle sans forcer. Depuis le haut, on l'entend respirer.Inès goes down to the front row and speaks without raising her voice. From the top you can hear her breathing. - Il faut que je m'entende avec ma propre voix pendant quatre ans, elle dit. Et ce sera dans un autre bâtiment."I have to get on with my own voice for four years," she says. "And it'll be in a different building." ] ] [[Redescendre->C6-Cartons]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Escalier E, palier du deuxième  ·  04h22</div> <h1 class="titre">Ce qu'il y a dans une cage d'escalier</h1> Erwan avait raison : il n'y a rien dedans. C'est une cage d'escalier. Il y a des escaliers.Erwan was right: there's nothing in it. It's a stairwell. There are stairs. Ce qui frappe, c'est à quel point c'est ordinaire. Les marches sont en béton avec le nez peint en jaune, la peinture jaune est écaillée aux mêmes endroits qu'ailleurs, la rampe est en tube d'acier.What's striking is how ordinary it is. The steps are concrete with the nosing painted yellow, the yellow paint is chipped in the same places as everywhere else, the handrail is steel tube. 26 ans que cette cage est fermée, et ça ressemble à n'importe quel escalier fermé un mardi pour travaux.Twenty-six years shut, and it looks like any stairwell closed on a Tuesday for works. (unless: (history:) contains "C10-Regarder-la-poussiere")[ [[Regarder la poussière->C10-Regarder-la-poussiere]] ] (link-reveal: "Compter les étages")[(set: $conf_erwan to it + 1) Quatre volées par étage, 18 marches par volée. Vous montez sans parler et vous comptez tous, chacun dans sa tête.Four flights per floor, eighteen steps per flight. You climb without speaking and you all count, each in your own head. Au deuxième, tu arrives à 144 et tu arrêtes de compter parce que ça ne sert à rien et que ça t'occupait.On the second floor you reach a hundred and forty-four and you stop counting because it serves no purpose and it was keeping you busy. ] (unless: (history:) contains "C10-Regarder-les-portes-palieres")[ [[Regarder les portes palières->C10-Regarder-les-portes-palieres]] ] [[Monter->C10-Monter]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">BU, réserve  ·  22h12</div> <h1 class="titre">40 ans de dépôt</h1> La réserve est une pièce longue et basse où on a entassé 40 ans de choses qu'on ne jetait pas parce qu'on n'avait pas décidé de les jeter.The store is a long low room where forty years of things have been piled up because nobody had decided to throw them away. Le plafond est à deux mètres 10. Il y a une ampoule sur deux. L'air sent le carton et le froid.The ceiling is two metres ten. Every other bulb works. The air smells of cardboard and cold. (link-reveal: "Les registres d'inscription")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $vuRegistres to true) Une étagère entière de volumes reliés, un par année, de 1971 à 2004. Après 2004 c'est informatisé et il n'y a plus rien sur l'étagère.A whole shelf of bound volumes, one per year, from 1971 to 2004. After 2004 it's all on computer and there's nothing more on the shelf. Jules en sort un au hasard. C'est 1988. Ce sont des noms, des dates de naissance, des adresses, écrits à la machine, avec des corrections au stylo dans la marge.Jules pulls one out at random. It's 1988. Names, dates of birth, addresses, typed, with corrections in pen in the margin. - Il y a tout le monde là-dedans, elle dit."Everyone is in here," she says. - Tout le monde qui ?"Everyone who?" - Tout le monde qui est passé ici."Everyone who came through this place." Elle le remet exactement où elle l'a pris.She puts it back exactly where she found it. ] (link-reveal: "Les mémoires reliés")[(set: $fragSarah to it + 1)(set: $vuMemoires to true) L'étagère du bas, sur toute la longueur, ce sont les mémoires de maîtrise déposés à la bibliothèque. Reliure toilée, titre au dos en lettres dorées, rangés par année.The bottom shelf, along its whole length, holds the master's dissertations deposited with the library. Cloth bindings, gold lettering on the spine, arranged by year. 1997. 1998. 1999. 2000. Il y a un trou dans l'alignement de 1999. Un mémoire manque, et la reliure voisine a basculé dans le vide.There's a gap in the 1999 run. One dissertation is missing, and the binding next to it has tipped into the space. Le trou fait la largeur d'un dos.The gap is the width of one spine. ] (link-reveal: "Les cartons du dessus")[(set: $conf_erwan to it + 1) Tout en haut, hors d'atteinte sans escabeau, des cartons sans étiquette.Right at the top, out of reach without a stepladder, boxes with no labels. - Ceux-là ?"Those?" - Personne ne sait, dit Erwan. Ils sont là depuis avant moi. Ils partiront au pilon en juillet sans que personne les ouvre."Nobody knows," says Erwan. "They were here before me. They will go for pulping in July without anyone opening them." - Ça ne te dérange pas ?"Does that not bother you?" Il regarde en l'air un moment.He looks up for a moment. - Si. ] [[Ouvrir les cartons->C3-Cartons]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall du bâtiment C  ·  12h55</div> <h1 class="titre">L'affiche</h1> L'affiche de la cérémonie est punaisée à côté des extincteurs, sur le panneau de liège du hall, entre une annonce de colocation et un appel à témoins pour un vélo volé.The poster for the ceremony is pinned next to the fire extinguishers, on the cork board in the entrance hall, between a flatshare advert and an appeal for witnesses to a stolen bike. <div class="feuille">UNIVERSITÉ DE VAUBERNAYUNIVERSITY OF VAUBERNAY UFR Lettres et Sciences HumainesFaculty of Arts and Humanities <hr>Cérémonie de clôture du bâtiment C samedi 13 juin, 11h00 Amphithéâtre 7Lecture Hall 7 Inauguration de la plaqueUnveiling of the plaque Verre de l'amitié</div>Drinks afterwards</div> (link-reveal: "Lire les petits caractères")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $vuPetits to true) En bas, en huit points, il y a une ligne que personne ne lit.At the bottom, in eight point, there's a line nobody reads. *Sur invitation. Merci de confirmer votre présence auprès du secrétariat avant le 5 juin.**By invitation. Please confirm your attendance with the department office before 5 June.* - On est invités ? demande Gabin."Are we invited?" asks Gabin. - Non, dit Jules."No," says Jules. - On y va ? - Évidemment."Obviously." ] (link-reveal: "Regarder qui organise")[(set: $fragSarah to it + 1) Il n'y a pas de nom d'organisateur sur l'affiche, mais il y a un logo de service en bas à droite, et sous le logo une mention de trois mots.There's no organiser's name on the poster, but there's a departmental logo in the bottom right corner, and under the logo three words. *Direction du patrimoine.**Estates Department.* Ce n'est pas l'UFR qui organise la cérémonie de son propre bâtiment. C'est le service qui le démolit.It's not the faculty organising the ceremony for its own building. It's the department that's demolishing it. ] (link-reveal: "Regarder le panneau autour")[(set: $conf_ines to it + 1) Le reste du panneau, c'est la vie ordinaire d'un bâtiment : une colocation à 400 euros, un vélo vert volé le 12 mai, un cours de yoga le jeudi, deux annonces de vente de livres d'occasion.The rest of the board is the ordinary life of a building: a flatshare at four hundred euros, a green bike stolen on 12 May, a yoga class on Thursdays, two adverts for secondhand books. Tout ça a une date. Toutes les dates sont dans les six derniers mois.All of it's dated. All the dates are within the last six months. Personne n'a arrêté de vivre ici parce que le bâtiment ferme. Les gens continuent à perdre des vélos.Nobody has stopped living here because the building is closing. People go on losing bikes. ] [[Descendre au local->C5-Note]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Rez-de-chaussée  ·  23h58</div> <h1 class="titre">Toutes les portes</h1> Jules décide qu'il faut faire le tour.Jules decides you have to go round. Vous parcourez le rez-de-chaussée porte par porte. Il y en a 19.You work through the ground floor door by door. There are nineteen. C'est toi qui comptes à voix haute, et tu te trompes une fois, au numéro 12.You're the one counting out loud, and you get it wrong once, at number twelve. <div class="feuille">RDC - 19 portes ouvertes 11open 11 sans serrure 5no lock 5 fermées à clé 2locked 2 soudée 1</div> (link-reveal: "Les cinq sans serrure")[(set: $conf_erwan to it + 1) Cinq portes n'ont plus de serrure du tout : il reste le trou carré et le pêne pend.Five doors have no lock at all any more: the square hole is left and the latch hangs. - Ils récupèrent les cylindres, dit Erwan. Ça se revend. C'est dans le marché de démolition."They take the cylinders," says Erwan. "They get resold. It's in the demolition contract." - Donc quelqu'un est déjà passé prendre les serrures."So somebody has already been round taking the locks." - En avril."In April." ] (link-reveal: "Les deux fermées à clé")[(set: $conf_jules to it + 1) Deux portes sont fermées normalement, avec une serrure qui fonctionne : le local électrique et la réserve d'entretien.Two doors are locked in the normal way, with a working lock: the electrical room and the cleaners' store. Erwan les ouvre toutes les deux avec son trousseau, les regarde, les referme.Erwan opens both with his keys, looks in, locks them again. - Celles-là c'est normal. C'est du courant fort et des produits."Those are normal. That's high voltage and chemicals." ] (if: not $luC8Ladixneuvieme)[ (unless: (history:) contains "C8-La-dix-neuvieme")[ [[Aller voir la porte soudéeGo and look at the welded door->C8-La-dix-neuvieme]] ] ] [[Rejoindre les autres->C8-Camille]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  01h15</div> <h1 class="titre">Une heure et quart</h1> Il y a un creux vers une heure du matin où plus personne n'a d'idée et où personne ne veut le dire.There's a dip around one in the morning when nobody has an idea any more and nobody wants to say so. Vous êtes assis dans le hall. Gabin a sorti les chips.You're sitting in the entrance hall. Gabin has got the crisps out. (link-reveal: "Proposer de rentrer")[(set: $conf_gabin to it - 1)(set: $aPropose to true) - On rentre ?"Shall we go home?" Tu le dis, et un silence s'ensuit.You say it, and a silence follows. - Si tu veux, dit Jules."If you want," says Jules. La proposition reste posée au milieu du hall, et à un moment Gabin parle d'autre chose. Personne ne la reprend.The suggestion lies there in the middle of the hall, and at some point Gabin talks about something else. It doesn't come back. ] (link-reveal: "Demander à Erwan pourquoi il est venu")[(set: $conf_erwan to it + 3)(set: $demandeMalik2 to true) - Erwan."Erwan." - Ouais."Yeah." - C'est la deuxième fois cette année."This is the second time this year." - La deuxième fois quoi."The second time what." - Que tu nous amènes quelque part en disant que c'est par hasard."That you take us somewhere and say it's by chance." Il te regarde. Les autres parlent plus loin, vers l'entrée.He looks at you. The others are talking further off, towards the entrance. - Je te le dirai, il dit. Pas ici."I'll tell you," he says. "Not here." ] (link-reveal: "Regarder l'heure sur le téléphone")[(set: $conf_ines to it + 1) 1h15.Quarter past one. Vous êtes entrés à 20h11. Ça fait cinq heures et quatre minutes, et il en reste presque six avant que Serge arrive.You came in at eleven past eight. That's five hours and four minutes, and there are nearly six left before Serge arrives. (if: $vientInes)[Inès calcule à voix haute, et quand elle arrive au total elle s'arrête au milieu de la phrase.Inès works it out loud, and when she reaches the total she stops in the middle of the sentence.](else:)[Jules calcule à voix haute, et quand elle arrive au total elle s'arrête au milieu de la phrase.Jules works it out loud, and when she gets to the total she stops in the middle of the sentence.] - C'est long, elle dit finalement."That's long," she says in the end. ] (link-reveal: "Rester où tu es")[(set: $conf_nour to it + 1) Tu ne fais rien pendant 8 minutes.You do nothing for 8 minutes. Tu ne cherches rien, tu ne regardes rien, tu attends simplement que le temps passe dans un hall.It's the only time that night when you're looking for nothing, watching nothing, simply waiting for time to pass in an entrance hall. ] [[Fin du chapitre->C8-Fin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Toit du bâtiment C  ·  21h40</div> <h1 class="titre">Ce qu'on voit d'en haut</h1> L'accès au toit est une échelle de service et une trappe que Erwan ouvre avec la sixième clé.The roof is reached by a service ladder and a hatch that Erwan opens with the sixth key. Il fait encore 24 degrés et le béton restitue la chaleur de la journée par en dessous. Vous vous asseyez sur le bord du toit, les jambes dans le vide. Jules l'interdit. Tout le monde le fait quand même.It's still twenty-four degrees and the concrete is giving the day's heat back from underneath. You sit on the edge of the roof, legs hanging over. Jules forbids it. Everybody does it anyway. Tu gardes une main à plat sur le béton pendant tout le temps que vous restez là. Il est tiède par en dessous.You keep one hand flat on the concrete the whole time you're up there. It's warm from underneath. (link-reveal: "Regarder le campus")[(set: $conf_ines to it + 1) D'ici on voit tout, et tout est petit.From here you see everything, and everything is small. Le bâtiment B, où il y a encore de la lumière au troisième. Le parking et sa voiture unique. La barre du restaurant universitaire, fermée depuis mai.Building B, where there's still a light on the third floor. The car park and its single car. The block of the refectory, closed since May. Au fond, Vaubernay, qui ne fait pas une grande lueur pour une ville de 40 000 habitants.Beyond, Vaubernay, which doesn't make much of a glow for a town of forty thousand. ] (link-reveal: "Regarder le toit lui-même")[(set: $conf_erwan to it + 2)(set: $vuLanterneau to true) Le toit n'est pas plat. Il est en pente légère, avec des bandes de goudron qui cloquent, et six fenêtres carrées en plastique opaque.The roof isn't flat. It has a slight fall, with blistering tar strips, and six square rooflights in opaque polycarbonate. Erwan les compte.Erwan counts them. - Six. Un par cage d'escalier."Six. One per stairwell." - Il y a six cages d'escalier ?"There are six stairwells?" - Il y en a cinq."There are five." Il recompte. Six fenêtres, cinq cages.He counts again. Six rooflights, five stairwells. Le sixième est au-dessus de l'aile E, et il est neuf : le joint autour est encore souple.The sixth is above the E wing, and it's new: the seal round it's still soft. <div class="objet obj-lanterneau"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Une fenêtre de toit, verre et cadre métallique."></div> <div class="legende">Le sixième</div> </div> ] (link-reveal: "Parler de l'année prochaine")[(set: $conf_gabin to it + 2)(set: $conf_jules to it + 1) C'est Gabin qui commence, et il commence mal.It's Gabin who starts, and he starts badly. - Vous serez où en septembre ?"Where will you all be in September?" Jules : doctorat en sciences de l'information, campus principal, elle a déjà l'adresse.Jules: doctorate in information science, main campus, she already has the address. Erwan : il ne sait pas et il le dit sans avoir l'air de mentir.Erwan: he doesn't know and he says it without looking like he's lying. (if: $vientInes)[Inès : ici. Elle se reprend. Là-bas. Elle a encore deux ans à faire et son bâtiment n'existera plus.Inès: here. She corrects herself. There. She has two years left to do and her building will no longer exist.] Gabin ne répond pas à sa propre question. Personne ne la lui repose.Gabin doesn't answer his own question. Nobody puts it to him again. (link-reveal: "La ville d'en haut")[(set: $conf_gabin to it + 1) Le toit est à 16 mètres et il donne au sud sur l'avenue, à l'ouest sur le parking, au nord sur les terrains de sport.The roof is sixteen metres up and it looks south over the avenue, west over the car park, north over the sports pitches. L'arrêt de bus est à 110 mètres. On voit les gens qui attendent et on ne les entend pas.The bus stop is a hundred and ten metres away. You can see the people waiting and you can't hear them. Il y a un bus toutes les vingt minutes jusqu'à 23h40, puis un à 00h10, puis plus rien.There's a bus every twenty minutes until twenty to midnight, then one at 00:10, then nothing. Gabin les compte à voix haute. Il en compte quatre avant de s'arrêter.Gabin counts them out loud. He counts four before he stops. ] (link-reveal: "La façade sud")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $prudent to true) Depuis le toit, on voit ce que voit la rue : 48 fenêtres sur quatre étages, toutes noires.From the roof you can see what the street sees: forty-eight windows over four floors, all dark. Sauf une, au troisième, au milieu, qui renvoie le lampadaire de l'avenue et qui a l'air allumée sans l'être.Except one, on the third floor, in the middle, which reflects the street lamp on the avenue and looks lit without being lit. Jules la repère et met deux minutes à comprendre que c'est un reflet.Jules spots it and takes two minutes to work out that it's a reflection. Pendant ces deux minutes, elle a fait redescendre tout le monde d'un mètre derrière l'acrotère, sans hausser la voix.During those two minutes she got everybody a metre lower behind the parapet, without raising her voice. ] ] [[Redescendre->C7-Ou]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  05h33</div> <h1 class="titre">Sept minutes</h1> Entre le moment où Jules pose le dossier et le moment où quelqu'un parle, il se passe sept minutes.Between the moment Jules puts the file down and the moment somebody speaks, seven minutes go by. (link-reveal: "Ce qui se passe pendant")[(set: $conf_ines to it + 1) Gabin lit la première page du dossier trois fois de suite.Gabin reads the first page of the file three times in a row. Erwan ne lit rien. Il a déjà tout lu.Erwan reads nothing. He has already read it all. (if: $vientInes)[Inès prend le carnet de Sarah Vidal, l'ouvre au hasard, le referme, et le repose à l'endroit exact où il était.Inès picks up Sarah Vidal's notebook, opens it at random, closes it, and puts it back exactly where it was.](else:)[Gabin prend le carnet de Sarah Vidal, l'ouvre au hasard, le referme, et le repose à l'endroit exact où il était.Gabin picks up Sarah Vidal's notebook, opens it at random, shuts it, and puts it back exactly where it was.] Jules regarde l'heure deux fois en sept minutes.Jules looks at the time twice in seven minutes. (if: $nourLa)[Nour ne bouge pas du tout.Nour doesn't move at all.] ] Tu peux laisser passer ces sept minutes, ou tu peux t'en servir.You can let those seven minutes go by, or you can use them. (unless: (history:) contains "C11-Relire-le-dossier-toi-meme")[ [[Relire le dossier toi-même->C11-Relire-le-dossier-toi-meme]] ] (link-reveal: "Regarder la porte")[(set: $conf_nour to it + 1) La porte du hall donne sur le parvis, et le parvis donne sur l'allée, et l'allée sur l'arrêt de bus.The entrance-hall door gives onto the forecourt, and the forecourt onto the path, and the path onto the bus stop. Si elle vient, elle viendra par là, et vous la verrez de loin, et vous aurez le temps de décider quoi faire de vos visages.If she comes, she'll come that way, and you'll see her from a distance, and you'll have time to decide what to do with your faces. Personne ne le dit à voix haute. Tout le monde regarde la porte au moins une fois.Nobody says it out loud. Everybody looks at the door at least once. ] (link-reveal: "Compter ce qu'on a réellement")[(set: $conf_jules to it + 2) Un dossier administratif de 2000, classé sans suite.An administrative file from 2000, closed with no further action. Un mémoire annoté de 1999, avec une écriture qui est celle de quelqu'un de vivant et employé ici.An annotated dissertation from 1999, in the handwriting of somebody alive and employed here. Des affaires personnelles conservées 27 ans dans un local scellé.Personal belongings kept for twenty-seven years in a sealed room. Une voiture sur un parking. Une lumière. Une main.A car in a car park. A light. A hand. Mis bout à bout, ça ne prouve rien du tout et ça ne se dément pas non plus.Put end to end, it proves nothing at all and it can't be denied either. ] (link-reveal: "Attendre les sept minutes")[(set: $conf_ines to it + 2) Tu attends.You wait. Le hall à 5h33, c'est un carrelage, des gens assis par terre, un carton, et la lumière verte des blocs de secours.The entrance hall at five thirty-three is a tiled floor, people sitting on it, a box, and the green light of the emergency fittings. (link-reveal: "Qui parle en premier")[(set: $conf_gabin to it + 1)(set: $tourPartage to it + 1) C'est Gabin, qui n'a rien, qui n'a rien cherché, et qui n'a rien à perdre.It's Gabin, who has nothing, who looked for nothing, and who has nothing to lose. ] ] [[Poser ce que tu as->C11-Table]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Parvis  ·  07h02</div> <h1 class="titre">Trois minutes avant</h1> Il est 7h02, Serge arrive à 7h05, tout le monde le sait, et vous restez assis sur les marches.It's 07:02, Serge arrives at 07:05, everybody knows it, and you all stay sitting on the steps. (link-reveal: "Ce qu'on fait des trois minutes")[(set: $conf_nour to it + 1) Gabin se lève et se rassoit.Gabin stands up and sits down again. Jules ferme le carton et pose les mains dessus.Jules closes the box and puts her hands on it. Erwan regarde l'allée du parking, où Serge n'est pas encore.Erwan looks at the car park path, where Serge isn't yet. (if: $nourLa)[Inès demande à Nour si elle veut qu'on parte avant qu'il arrive.Inès asks Nour whether she wants everyone to leave before he gets there. Nour répond non.Nour says no.](else-if: $nourPartie)[La place de Nour est vide depuis 3h10, et personne ne propose de l'appeler.Nour's place has been empty since 03:10, and nobody suggests calling her.](else:)[Nour n'est pas venue de la nuit, et personne ne propose de l'appeler.Nour hasn't been here all night, and nobody suggests calling her.] ] C'est le dernier moment où on peut encore décider sans témoin.It's the last moment when anything can still be decided without a witness. (link-reveal: "Effacer vos traces")[(set: $conf_erwan to it + 2)(set: $efface to true) Erwan fait le tour à toute vitesse : la porte de service, le local technique, le boîtier de la fenêtre du toit, la trappe.Erwan does the round at full speed: the service door, the plant room, the roof window box, the hatch. Il remet le multimètre sur l'établi, molette sur 200 volts, exactement où il était.He puts the multimeter back on the bench, dial on 200 volts, exactly where it was. (if: $vientInes)[- Les creux dans le métal, dit Inès."The dents in the metal," says Inès.](else:)[- Les creux dans le métal, dit Erwan."The dips in the metal," says Erwan.] - Les creux je peux rien y faire."The dents I can do nothing about." ] (link-reveal: "Regarder l'allée")[(set: $conf_nour to it + 1) Au bout de l'allée, il y a un homme de 60 ans qui marche vers vous avec un thermos et un trousseau.At the end of the path there's a man of sixty walking towards you with a flask and a set of keys. Il n'est pas pressé.He's not in a hurry. Vous avez trois minutes et vous les passez à le regarder venir.You have three minutes and you spend them watching him come. ] [[Remettre le carton en place->C12-Remettre]] [[Le garder->C12-Garder]] [[menu->Accueil]]

(set: $souvenirs to it + (a: "neon")) <div class="lieu">Couloir du sous-sol  ·  20h16</div> <h1 class="titre">Celui du milieu</h1> Erwan relève un cavalier au tableau et le sous-sol se rallume. C'est le seul niveau où vous vous autorisez la lumière : il n'a pas une fenêtre sur la rue.Erwan lifts one tab on the timer panel and the basement comes back on. It's the only floor where you allow yourselves light: it hasn't got a single window onto the street. Le couloir du sous-sol tient sur trois blocs néon, et celui du milieu grésille.The basement corridor runs on three strip light fittings, and the middle one crackles. Ce n'est pas un bourdonnement continu. C'est irrégulier : il se tait 15 secondes, il repart, il claque une fois, il se tait encore.It's not a steady hum. It's irregular: it goes quiet for fifteen seconds, starts again, snaps once, goes quiet again. <div class="objet obj-neon"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un bloc néon à deux tubes vu par en dessous. Le tube de devant est mort, verre grisé et extrémités noircies ; celui du fond est allumé."></div> <div class="legende">Le bloc du milieu, sous-sol</div> </div> Vous vous arrêtez tous dessous, la tête en arrière, comme des gens qui regardent un avion.You all stop underneath it, heads back, like people watching an aeroplane. (link-reveal: "Attendre qu'il recommence")[(set: $conf_ines to it + 1) Il faut 20 secondes.It takes twenty seconds. Le tube de droite s'allume à moitié, sur 30 centimètres, du côté du starter. La lumière est plus blanche là et plus grise ailleurs. Puis ça claque, et il repart en entier, avec un bourdonnement dans le boîtier.The right-hand tube lights up halfway, over thirty centimetres, at the starter end. The light is whiter there and greyer elsewhere. Then it snaps, and the whole tube comes on, with a hum in the fitting. - Il est mort, dit Erwan. Enfin, il meurt. Ça met des mois."It's dead," says Erwan. "Well, it's dying. That takes months." ] (link-reveal: "Demander pourquoi personne ne le change")[(set: $conf_erwan to it + 2) - Pourquoi tu ne le changes pas ?"Why do you not change it?" - Parce que j'ai fait la demande en février."Because I put the request in in February." - Et ? - Et le bâtiment ferme en juin. Ils ne mettent pas un tube dans un bâtiment qui ferme en juin."And the building closes in June. They don't put a tube in a building that closes in June." - Donc il va grésiller jusqu'à la démolition."So it's going to crackle until the demolition." - Ouais."Yeah." ] (link-reveal: "Regarder les deux autres")[(set: $conf_jules to it + 1)(set: $vuTroisNeons to true) Les deux autres blocs sont identiques, même modèle, même âge, même poussière dessus.The other two fittings are identical, same model, same age, same dust on them. Celui du fond a ses deux tubes. Celui de l'entrée aussi.The one at the far end has both its tubes. So does the one by the entrance. Le bloc du milieu n'en a qu'un. Le deuxième emplacement est vide, avec les deux douilles qui pendent, et le tube manquant n'est pas cassé par terre : il n'est nulle part.The middle fitting has only one. The second position is empty, with the two holders hanging, and the missing tube isn't smashed on the floor: it's nowhere. Quelqu'un l'a enlevé et emporté.Somebody took it out and took it away. (link-reveal: "Regarder le plafond")[(set: $conf_erwan to it + 1)(set: $vuLumiere to true) La vasque du bloc est en place et elle est propre à l'intérieur.The diffuser is in place and it's clean inside. Une vasque de couloir accumule des insectes morts en trois mois. Celle-ci en a deux.A corridor diffuser collects dead insects in three months. This one has two. Elle a été ouverte récemment, essuyée, refermée.It has been opened recently, wiped, closed again. Erwan monte sur un carton, la rouvre, et la referme.Erwan gets up on a box, opens it again, and closes it. - Il n'y a pas de tube, il dit. Il n'y a pas non plus de poussière."There's no tube," he says. "There's no dust either." ] ] <div class="carnet">Carnet  ·  on a demandé un tube en février. On ne l'aura pas.</div> [[Descendre au local technique->C7-Technique]] [[menu->Accueil]]

<h1 class="titre">ChapitresChapters</h1> <div class="avant">Reprendre au début d'un chapitre. Le groupe est alors dans l'état de quelqu'un qui a fait le choix ordinaire à chaque fois. Une partie commencée depuis l'accueil garde tes choix, celle-ci non.Start again at the beginning of a chapter. The group is then in the state of somebody who made the ordinary choice every time. A game started from the home screen keeps your choices, this one doesn't.</div> <div class="genre-chap">Tu jouesYou play as(if: $genre is "f")[(link-reveal-goto: "une femmea woman", "Chapitres")[(set: $genre to "f")(set: $e to "e")]](else:)[(link-reveal-goto: "une femmea woman", "Chapitres")[(set: $genre to "f")(set: $e to "e")]](if: $genre is "h")[(link-reveal-goto: "un hommea man", "Chapitres")[(set: $genre to "h")(set: $e to "")]](else:)[(link-reveal-goto: "un hommea man", "Chapitres")[(set: $genre to "h")(set: $e to "")]](if: $genre is "n")[(link-reveal-goto: "une personne non binairea non-binary person", "Chapitres")[(set: $genre to "n")(set: $e to "·e")]](else:)[(link-reveal-goto: "une personne non binairea non-binary person", "Chapitres")[(set: $genre to "n")(set: $e to "·e")]]</div> <div class="chapitres"> <div class="chap">(link-reveal-goto: "1", "C1-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")]Session 2Resit</div> <div class="chap">(link-reveal-goto: "2", "C1B-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $aTriche to true)(set: $conf_gabin to 1)(set: $vuGravure to true)(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")]Les résultatsThe results</div> <div class="chap">(link-reveal-goto: "3", "C1D-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $aTriche to true)(set: $conf_gabin to 1)(set: $vuGravure to true)(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")]La rentréeTerm starts</div> <div class="chap">(link-reveal-goto: "4", "C1E-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $aTriche to true)(set: $conf_gabin to 1)(set: $vuGravure to true)(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")]Le voyageThe trip</div> <div class="chap">(link-reveal-goto: "5", "C1F-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $aTriche to true)(set: $conf_gabin to 1)(set: $vuGravure to true)(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")]Les vœuxThe choices</div> <div class="chap">(link-reveal-goto: "6", "C2-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")(set: $aTriche to true)(set: $conf_gabin to 2)(set: $conf_jules to 2)(set: $conf_erwan to 1)(set: $conf_nour to 1)(set: $venus to 4)(set: $vuGravure to true)(set: $souvenirs to (a: "sujet", "gravure"))]JanvierJanuary</div> <div class="chap">(link-reveal-goto: "7", "C3-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")(set: $aTriche to true)(set: $conf_gabin to 4)(set: $conf_jules to 5)(set: $conf_erwan to 3)(set: $conf_nour to 2)(set: $conf_ines to 2)(set: $venus to 4)(set: $vuGravure to true)(set: $souvenirs to (a: "sujet", "gravure", "annonce"))(set: $fragSarah to 1)]La BU la nuitThe library at night</div> <div class="chap">(link-reveal-goto: "8", "C4-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")(set: $aTriche to true)(set: $conf_gabin to 6)(set: $conf_jules to 7)(set: $conf_erwan to 5)(set: $conf_nour to 3)(set: $conf_ines to 3)(set: $venus to 4)(set: $vuGravure to true)(set: $souvenirs to (a: "sujet", "gravure", "annonce", "fiche"))(set: $fragSarah to 2)(set: $rumeurs to 1)]Le localThe room</div> <div class="chap">(link-reveal-goto: "9", "C5-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")(set: $aTriche to true)(set: $conf_gabin to 8)(set: $conf_jules to 9)(set: $conf_erwan to 6)(set: $conf_nour to 4)(set: $conf_ines to 4)(set: $venus to 4)(set: $vuGravure to true)(set: $souvenirs to (a: "sujet", "gravure", "annonce", "fiche", "cafe"))(set: $fragSarah to 2)(set: $rumeurs to 1)(set: $parleVasseur to true)]Le renduHanding it in</div> <div class="chap">(link-reveal-goto: "10", "C6-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")(set: $aTriche to true)(set: $conf_gabin to 10)(set: $conf_jules to 11)(set: $conf_erwan to 8)(set: $conf_nour to 6)(set: $conf_ines to 5)(set: $venus to 4)(set: $vuGravure to true)(set: $souvenirs to (a: "sujet", "gravure", "annonce", "fiche", "cafe", "photo"))(set: $fragSarah to 3)(set: $rumeurs to 2)(set: $parleVasseur to true)(set: $vuBureau to true)(set: $releve to true)]La dernière semaineThe last week</div> <div class="chap">(link-reveal-goto: "11", "C7-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")(set: $aTriche to true)(set: $conf_gabin to 12)(set: $conf_jules to 13)(set: $conf_erwan to 10)(set: $conf_nour to 7)(set: $conf_ines to 6)(set: $venus to 4)(set: $vuGravure to true)(set: $vientMalik to true)(set: $vientCamille to true)(set: $souvenirs to (a: "sujet", "gravure", "annonce", "fiche", "cafe", "photo", "mug"))(set: $fragSarah to 3)(set: $rumeurs to 2)(set: $parleVasseur to true)(set: $vuBureau to true)(set: $vuSerge to true)(set: $releve to true)(set: $recours to true)]On fermeClosing time</div> <div class="chap">(link-reveal-goto: "12", "C8-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")(set: $aTriche to true)(set: $conf_gabin to 14)(set: $conf_jules to 15)(set: $conf_erwan to 11)(set: $conf_nour to 8)(set: $conf_ines to 7)(set: $venus to 4)(set: $vuGravure to true)(set: $vientMalik to true)(set: $vientCamille to true)(set: $souvenirs to (a: "sujet", "gravure", "annonce", "fiche", "cafe", "photo", "mug", "regles"))(set: $fragSarah to 3)(set: $rumeurs to 2)(set: $parleVasseur to true)(set: $vuBureau to true)(set: $vuSerge to true)(set: $vuTrousseau to true)(set: $releve to true)(set: $recours to true)]Cache-cacheHide and seek</div> <div class="chap">(link-reveal-goto: "13", "C9-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")(set: $aTriche to true)(set: $conf_gabin to 15)(set: $conf_jules to 17)(set: $conf_erwan to 12)(set: $conf_nour to 9)(set: $conf_ines to 8)(set: $venus to 4)(set: $vuGravure to true)(set: $vientMalik to true)(set: $vientCamille to true)(set: $souvenirs to (a: "sujet", "gravure", "annonce", "fiche", "cafe", "photo", "mug", "regles", "plan"))(set: $fragSarah to 4)(set: $rumeurs to 2)(set: $parleVasseur to true)(set: $vuBureau to true)(set: $vuSerge to true)(set: $vuTrousseau to true)(set: $cachette to "amphi")(set: $partages to (a: "gravure"))(set: $releve to true)(set: $recours to true)]Le deuxième étageThe second floor</div> <div class="chap">(link-reveal-goto: "14", "C10-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")(set: $aTriche to true)(set: $conf_gabin to 16)(set: $conf_jules to 18)(set: $conf_erwan to 13)(set: $conf_nour to 10)(set: $conf_ines to 9)(set: $venus to 4)(set: $vuGravure to true)(set: $vientMalik to true)(set: $vientCamille to true)(set: $souvenirs to (a: "sujet", "gravure", "annonce", "fiche", "cafe", "photo", "mug", "regles", "plan", "voiture"))(set: $fragSarah to 4)(set: $rumeurs to 2)(set: $parleVasseur to true)(set: $vuBureau to true)(set: $vuSerge to true)(set: $vuTrousseau to true)(set: $cachette to "amphi")(set: $partages to (a: "gravure", "voiture"))(set: $vuVoiture to true)(set: $vuLumiere to true)(set: $releve to true)(set: $recours to true)]Escalier EStairwell E</div> <div class="chap">(link-reveal-goto: "15", "C11-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")(set: $aTriche to true)(set: $conf_gabin to 17)(set: $conf_jules to 19)(set: $conf_erwan to 14)(set: $conf_nour to 11)(set: $conf_ines to 10)(set: $venus to 4)(set: $vuGravure to true)(set: $vientMalik to true)(set: $vientCamille to true)(set: $souvenirs to (a: "sujet", "gravure", "annonce", "fiche", "cafe", "photo", "mug", "regles", "plan", "voiture", "scelle", "memoire"))(set: $fragSarah to 5)(set: $rumeurs to 2)(set: $parleVasseur to true)(set: $vuBureau to true)(set: $vuSerge to true)(set: $vuTrousseau to true)(set: $cachette to "amphi")(set: $partages to (a: "gravure", "voiture"))(set: $vuVoiture to true)(set: $vuLumiere to true)(set: $vuLiaison to true)(set: $entree to "gaine")(set: $vuE401 to true)(set: $vuTable to true)(set: $vuMarges to true)(set: $vuCartons to true)(set: $vuDossier to true)(set: $preuve to "dossier")(set: $aveuMalik to true)(set: $releve to true)(set: $recours to true)]5h0005:00</div> <div class="chap">(link-reveal-goto: "16", "C12-Debut")[(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $conf_gabin to 0)(set: $conf_erwan to 0)(set: $conf_jules to 0)(set: $conf_nour to 0)(set: $recu to 0)(set: $donne to 0)(set: $tour to 0)(set: $arcVu to false)(set: $cleUSB to false)(set: $ensemble to false)(set: $nourTard to false)(set: $inesTard to false)(set: $nourPartie to false)(set: $nourLa to false)(set: $chapJauge to 0)(set: $q1 to false)(set: $q3 to false)(set: $q4 to false)(set: $q6 to false)(set: $fragSarah to 0)(set: $vuGravure to false)(set: $vuPage to false)(set: $luPage to false)(set: $aVuVasseur to false)(set: $vus to (a:))(set: $rumeurs to 0)(set: $souvenirs to (a:))(set: $vientMalik to false)(set: $vientCamille to false)(set: $vientInes to false)(set: $vientNour to false)(set: $tourConv to 0)(set: $conf_ines to 0)(set: $suivi to false)(set: $vuBureau to false)(set: $confidences to (a:))(set: $parleVasseur to false)(set: $questionTD to false)(set: $petitsCaracteres to false)(set: $rentreNour to false)(set: $demandeMalik to false)(set: $gardeFiche to false)(set: $vuVigile to false)(set: $insiste to false)(set: $vuTelephone to false)(set: $partages to (a:))(set: $visites to (a:))(set: $vuTrousseau to false)(set: $cachette to "")(set: $expliqueCamille to false)(set: $monteTot to false)(set: $demandeMalik2 to false)(set: $vuVoiture to false)(set: $prudent to false)(set: $attendu to false)(set: $vuLumiere to false)(set: $vuLiaison to false)(set: $vasseurPrevenu to false)(set: $entree to "")(set: $vuPoignee to false)(set: $vuE401 to false)(set: $vuTable to false)(set: $vuMarges to false)(set: $vuCartons to false)(set: $vuDossier to false)(set: $preuve to "")(set: $aveuMalik to false)(set: $enVeutMalik to false)(set: $tourPartage to 0)(set: $nourParle to false)(set: $demandeNour to false)(set: $detourne to false)(set: $appelee to false)(set: $attenduVasseur to false)(set: $fin to "")(set: $finNom to "")(set: $ax1 to 50)(set: $ax2 to 50)(set: $ax3 to 50)(set: $ax4 to 50)(set: $pAx1 to 50)(set: $pAx2 to 50)(set: $pAx3 to 50)(set: $pAx4 to 50)(set: $objet to "")(set: $doute to false)(set: $vuSerge to false)(set: $vuSoupcon to false)(set: $soupconDit to false)(set: $vuPhoto to false)(set: $vuPhotoCouloir to false)(set: $vuSergeFin to false)(set: $cible to "")(set: $julesOuverte to false)(set: $cibleOuverte to true)(set: $romance to "")(set: $romanceNiveau to 0)(set: $officiel to false)(set: $romanceOuverte to false)(set: $insistance to 0)(set: $venus to 2)(set: $nourRecule to 0)(set: $baiser to false)(set: $mainPrise to false)(set: $aTriche to true)(set: $refusNet to false)(set: $aCouvert to false)(set: $poseQuestion to false)(set: $vuTechnique to false)(set: $vuScolarite to false)(set: $vuBureauNuit to false)(set: $vuFiche to false)(set: $savoirRetards to false)(set: $deduit to (a:))(set: $luC11Relireledossiertoimeme to false)(set: $luC8Ladixneuvieme to false)(set: $luC10Regarderlapoussiere to false)(set: $luC10Regarderlesportespalieres to false)(set: $luC11Ecrireilrecommence to false)(set: $luC11Ecrireellelesait to false)(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to false)(set: $luC9Ecoutercequildit to false)(set: $luC9Ecouterlautrevoix to false)(set: $luC9Ecouterlaportedufond to false)(set: $luC10Dossier to false)(set: $escalierFait to false)(set: $vuVoeux to false)(set: $voeuRester to false)(set: $voeuAilleurs to false)(set: $vuArchives to false)(set: $vuFondsAncien to false)(set: $vuLocalOuvert to false)(set: $rappeleDette to false)(set: $oublieDette to false)(set: $erwanDrogue to false)(set: $vuJobErwan to false)(set: $erwanParle to false)(set: $vuParis to false)(set: $detteGabin to false)(set: $luC1BGabin to false)(set: $luC1BJules to false)(set: $luC1BErwan to false)(set: $luC1BNour to false)(set: $voie to "")(set: $derniers to false)(set: $ensembleFin to false)(set: $carnetPose to false)(set: $derniereMot to "")(set: $luC12Ferme to false)(set: $descendu to false)(set: $vuFeu to false)(set: $vuRadiateur to false)(set: $luC12Emprise to false)(set: $refuse to false)(set: $coupeVasseur to false)(set: $vuEmprise to false)(set: $tenu to false)(set: $luC11Recit to false)(set: $recitFait to false)(set: $luC10Quiasigne to false)(set: $luC10Compterlestraces to false)(set: $luC9Lasortiedesecours to false)(set: $luC8Lepanneauvisse to false)(set: $luC10Comparerlesdeux to false)(set: $luC10Lecendrier to false)(set: $luC9Lesnomsbarres to false)(set: $luC9Laplacedeux to false)(set: $luC9Lapositiondelavoiture to false)(set: $luC9Regarderlinterieur to false)(set: $luC10Marges to false)(set: $luC10E401 to false)(set: $luC9Liste to false)(set: $luC9Voiture to false)(set: $luC9Plaque to false)(set: $luC10Cartons to false)(set: $luC10Cequilyadanslecarton to false)(set: $luC10Lesdeuxcarnets to false)(set: $aCasse to false)(set: $aDevisse to false)(set: $aForce to false)(set: $aMesure to false)(set: $aPropose to false)(set: $aVide to false)(set: $busLaisse to false)(set: $capotFroid to false)(set: $demandeNote to false)(set: $ditVrai to false)(set: $efface to false)(set: $entenduElle to false)(set: $entenduMots to false)(set: $luDossier to false)(set: $malikSait to false)(set: $parleVasseurEsc to false)(set: $risqueCamille to false)(set: $risqueGabin to false)(set: $risqueInes to false)(set: $carton to "")(set: $ouSuis to "")(set: $aveu to "")(set: $vuSachet to false)(set: $regard to "")(set: $glaceGabin to "")(set: $loisir to "")(set: $loisirIssue to "")(set: $venu to "")(set: $place to "")(set: $ditErwan to "")(set: $detteDite to "")(set: $boisson to "")(set: $cafe to "")(set: $attirance to "")(set: $boit to "")(set: $defi to "")(set: $cibleDefi to "")(set: $aTriche to true)(set: $conf_gabin to 18)(set: $conf_jules to 20)(set: $conf_erwan to 15)(set: $conf_nour to 13)(set: $conf_ines to 11)(set: $venus to 4)(set: $vuGravure to true)(set: $vientMalik to true)(set: $vientCamille to true)(set: $souvenirs to (a: "sujet", "gravure", "annonce", "fiche", "cafe", "photo", "mug", "regles", "plan", "voiture", "scelle", "memoire", "affaires", "dossier"))(set: $fragSarah to 6)(set: $rumeurs to 2)(set: $parleVasseur to true)(set: $vuBureau to true)(set: $vuSerge to true)(set: $vuTrousseau to true)(set: $cachette to "amphi")(set: $partages to (a: "gravure", "voiture", "couloir"))(set: $vuVoiture to true)(set: $vuLumiere to true)(set: $vuLiaison to true)(set: $entree to "gaine")(set: $vuE401 to true)(set: $vuTable to true)(set: $vuMarges to true)(set: $vuCartons to true)(set: $vuDossier to true)(set: $preuve to "dossier")(set: $aveuMalik to true)(set: $nourParle to true)(set: $releve to true)(set: $recours to true)]6h4706:47</div> </div> [[RetourBack->Accueil]]

<h1 class="titre">SauvegardesSaved games</h1> <div class="avant">Trois emplacements, plus l'enregistrement automatique. On enregistre en cours de partie, par le bouton sauver en bas de l'écran.Three slots, plus the automatic save. You save during play, with the save button at the bottom of the screen.</div> <div class="fentes"> (if: (datanames: (saved-games:)) contains "s1")[<div class="fente pleine">(link-reveal-goto: "1", (saved-games:)'s "s1")[(load-game: "s1")](print: (saved-games:)'s "s1")</div>](else:)[<div class="fente vide">1videempty</div>] (if: (datanames: (saved-games:)) contains "s2")[<div class="fente pleine">(link-reveal-goto: "2", (saved-games:)'s "s2")[(load-game: "s2")](print: (saved-games:)'s "s2")</div>](else:)[<div class="fente vide">2videempty</div>] (if: (datanames: (saved-games:)) contains "s3")[<div class="fente pleine">(link-reveal-goto: "3", (saved-games:)'s "s3")[(load-game: "s3")](print: (saved-games:)'s "s3")</div>](else:)[<div class="fente vide">3videempty</div>] </div> (if: (datanames: (saved-games:)) contains "_auto")[<div class="auto">Enregistrement automatique : Automatic save: (print: (saved-games:)'s "_auto")</div>] [[RetourBack->Accueil]]

<h1 class="titre">Fins et succèsEndings and achievements</h1> <div class="avant">Ce que tu as trouvé jusqu'ici, sur cet appareil. Les fins que tu n'as pas encore vues gardent leur numéro : c'est ce qui reste.What you have found so far, on this device. Endings you haven't seen yet keep their number: that's what's left.</div> <div id="collection"></div> [[RetourBack->Accueil]]

(set: $baiser to true)(set: $nourRecule to it + 1)(set: $romanceNiveau to it + 2)(set: $conf_nour to it + 1) <div class="lieu">Cage d'escalier  ·  00h44</div> Elle monte la marche qui vous sépare. C'est elle qui décide de la distance, et elle la décide courte.She comes up the step between you. She's the one who decides the distance, and she decides it short. Elle t'embrasse. C'est court, et elle garde une main sur la rambarde.She kisses you. It's short, and she keeps one hand on the rail. Puis elle redescend la marche qu'elle venait de monter.Then she goes back down the step she had just come up. - On n'a pas fait ça."We didn't do that." Elle le dit du ton de quelqu'un qui range une pièce.She says it in the voice of somebody tidying a room. En bas, Gabin crie qu'il a trouvé quelque chose.Down below, Gabin shouts that he has found something. (link-reveal: "La main sur la rambarde")[(set: $conf_nour to it + 1) Elle ne l'a pas lâchée une seconde.She never let go of it. Not before, not during. Elle avait déjà prévu de redescendre.She had already planned to go back down. ] (link-reveal: "8 minutes plus tôt")[ Elle a demandé l'heure. Elle avait son téléphone dans la main gauche.She asked what time it was. She had her phone in her left hand. ] [[Demander pourquoiAsk why->C11-Pourquoi]] [[RedescendreGo back down->C8-Regroupe]] [[menu->Accueil]]

(set: $insistance to it + 1)(set: $nourRecule to it + 1)(set: $conf_nour to it - 1) <div class="lieu">Cage d'escalier  ·  00h46</div> - Pourquoi tu dis ça."Why do you say that." - Parce que c'est vrai."Because it's true." - Il y a trente secondes, c'était faux."Thirty seconds ago it wasn't." Elle regarde la volée du dessus, puis celle du dessous, et elle répond à une autre question que celle-là.She looks at the flight above, then the one below, and she answers a different question from that one. - Tu as quel âge, toi ?"How old are you?" - 22."Twenty-two." - Voilà."There you go." Elle descend l'escalier sans se retourner.She goes down the stairs without turning round. (link-reveal: "Ce qu'elle vient de faire")[(set: $conf_nour to it - 1) Elle a posé une question à laquelle tu ne peux répondre que par un chiffre, et un chiffre ne se discute pas.She asked a question you can only answer with a number, and a number can't be argued with. C'est la troisième fois cette nuit qu'elle ferme une conversation avec une question.It's the third time tonight she has closed a conversation with a question. ] [[RedescendreGo back down->C8-Regroupe]] [[menu->Accueil]]

(set: $insistance to it + 1)(set: $conf_nour to it - 1) <div class="lieu">Hall  ·  05h42</div> Tu te lèves et tu vas jusqu'aux trois marches. Personne ne dit rien derrière toi et personne ne se remet à parler.You get up and you go over to the three steps. Nobody says anything behind you and nobody starts talking again. - Dans l'escalier, tout à l'heure."In the stairwell, earlier." - Oui."Yes." Elle tient ses genoux et elle attend la suite.She holds her knees and waits for the rest. - Tu m'as dit qu'on n'avait pas fait ça."You told me we didn't do that." - Je sais ce que je t'ai dit."I know what I told you." Elle regarde le carton, en bas, entre les autres.She looks at the box, down there, between the others. - Il y a une raison. Elle est en bas dans ce carton et vous êtes (print: $venus) à la lire depuis une heure."There's a reason. It's down there in that box and (print: $venus) of you have been reading it for an hour." C'est tout ce qu'elle donne.That's all she gives. (link-reveal: "Ses genoux")[(set: $conf_nour to it + 1) Elle a les bras autour depuis 4h10 et elle a changé de position deux fois.She has had her arms round them since ten past four and she has shifted twice. Les deux fois, c'était quand quelqu'un a prononcé un prénom de professeur.Both times, it was when somebody said a lecturer's first name. ] [[Attendre qu'elle parleWait for her to speak->C11-Elle]] [[En rester làLeave it there->C11-Detourner]] [[menu->Accueil]]

(set: $aveu to "leger")(set: $conf_gabin to it + 2)(set: $conf_ines to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  21h55</div> Tu dis que tu as eu un poisson rouge pendant six ans et qu'il est mort au bout de deux semaines, et que tes parents l'ont remplacé quatre fois sans jamais te le dire.You say you had a goldfish for six years, that it died after two weeks, and that your parents replaced it four times without ever telling you. Gabin hurle de rire et renverse un peu de bière sur le carton.Gabin howls with laughter and spills some beer on the box. - Ça, dit-il, c'est un bon truc."That," he says, is a good one. - Ce n'est pas un secret, dit Jules. C'est une anecdote."That's not a secret," says Jules. "That's an anecdote." - C'est la même chose."Same thing." - Non."No." Elle a raison et elle n'insiste pas. Personne ne te demande autre chose, et le jeu repart. C'est exactement ce que tu voulais.She's right and she doesn't push it. Nobody asks you for anything else, and the game moves on. Which is exactly what you wanted. (link-reveal: "Ce que Jules ne dit pas")[(set: $conf_jules to it + 1) Elle ne relance pas et elle ne te regarde pas non plus pendant les deux minutes qui suivent.She doesn't come back to it and she doesn't look at you either for the two minutes that follow. Elle avait posé sa gourde avant que tu parles et elle la reprend après.She had put her flask down before you spoke and she picks it up again afterwards. ] [[Le tour de NourNour's turn->C4-Tour-Nour]] [[menu->Accueil]]

(set: $aveu to "vrai")(set: $conf_jules to it + 2)(set: $conf_nour to it + 2)(set: $conf_gabin to it - 1) <div class="lieu">Le local  ·  21h55</div> Tu dis que le partiel de juin, tu ne l'as pas raté. Tu ne t'y es pas présenté$e.You say you didn't fail the June exam. You didn't sit it. Tu es resté$e dans le couloir du deuxième pendant les trois heures, assis$e par terre contre les casiers, avec la convocation dans la poche, et tu es rentré$e à midi.You stayed in the second-floor corridor for the whole three hours, sitting on the floor against the lockers, with the exam slip in your pocket, and you went home at noon. Il y a un silence qui dure une seconde de trop.There's a silence that lasts one second too long. Gabin ouvre la bouche, ne trouve rien, et propose de la bière à quelqu'un qui n'en voulait pas.Gabin opens his mouth, finds nothing, and offers beer to somebody who didn't want any. Jules pose une seule question, et c'est la bonne.Jules asks one question, and it's the right one. - Tu es rentré$e comment ?"How did you get home?" - À pied."I walked." - Il fait 34 dehors."It's 34 out there." (link-reveal: "Ce que ça change")[(set: $conf_nour to it + 1) Nour n'a rien dit et elle n'a pas levé la tête, mais elle a arrêté de tourner sa canette pendant que tu parlais.Nour said nothing and didn't look up, but she stopped turning her can over while you were speaking. Elle la reprend quand Gabin change de sujet.She picks it up again when Gabin changes the subject. ] [[Le tour de NourNour's turn->C4-Tour-Nour]] [[menu->Accueil]]

(set: $romanceOuverte to true)(set: $conf_ines to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  21h5521:55</div> - Bon, dit Gabin. La vraie question."Right," says Gabin. "The real question." - Il n'y a pas de vraie question."There's no real question." - Si. Tu regardes qui, en cours ?"Yes there is. Who do you look at, in class?" Il pose ça comme il pose tout, sans se douter de rien. Ce qu'il demande n'est pas un genre, c'est un nom, et tout le monde autour de la table l'a compris en même temps.He asks it the way he asks everything, with no idea. What he's asking for isn't a category, it's a name, and everybody round the table worked that out at the same moment. <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Jules", "C4-Qui-Suite")[(set: $cible to "jules")(set: $attirance to "f")] (link-reveal-goto: "Erwan", "C4-Qui-Suite")[(set: $cible to "erwan")(set: $attirance to "h")] (link-reveal-goto: "Nour", "C4-Qui-Suite")[(set: $cible to "nour")(set: $attirance to "f")] (link-reveal-goto: "Gabin", "C4-Qui-Suite")[(set: $cible to "gabin")(set: $attirance to "h")] (link-reveal-goto: "Inès", "C4-Qui-Suite")[(set: $cible to "ines")(set: $attirance to "f")] (link-reveal-goto: "Quelqu'un qui n'est pas dans cette pièce", "C4-Qui-Suite")[(set: $cible to "ailleurs")(set: $attirance to "tous")] (link-reveal-goto: "Personne", "C4-Qui-Suite")[(set: $cible to "personne")] </div> [[menu->Accueil]]

(set: $aveu to "qui") (set: _hetero to ((($genre is "h") and (($cible is "jules") or ($cible is "nour") or ($cible is "ines"))) or (($genre is "f") and (($cible is "erwan") or ($cible is "gabin")))))(if: (not _hetero) and (((($genre is "f") or ($genre is "n")) and (($cible is "jules") or ($cible is "nour") or ($cible is "ines"))) or ((($genre is "h") or ($genre is "n")) and (($cible is "erwan") or ($cible is "gabin")))))[(display: "ArcEnCiel")] <div class="lieu">Le local  ·  21h5621:56</div> (if: $cible is "personne")[Tu réponds. Ton coeur bat comme si tu venais de monter quatre étages, et tu es assis$e depuis une heure.](else:)[Tu dis le nom. Ton coeur bat comme si tu venais de monter quatre étages, et tu es assis$e depuis une heure.](if: $cible is "personne")[You answer. Your heart is going as if you had just come up four flights, and you have been sitting down for an hour.](else:)[You say the name. Your heart is going as if you had just come up four flights, and you have been sitting down for an hour.] (if: $cible is "jules")[(if: not $cibleOuverte)[(set: $conf_jules to (max: 0, it - 1))Jules pose ses copies. Elle répond tout de suite, devant les quatre autres, parce qu'attendre ferait pire.Jules puts her marking down. She answers straight away, in front of the other four, because waiting would be worse. - Je suis lesbienne. Ça n'a rien à voir avec toi et je ne le dirai pas deux fois."I'm a lesbian. It has nothing to do with you and I won't say it twice." Gabin ouvre la bouche. Erwan lui donne un coup de genou sous la table.Gabin opens his mouth. Erwan knees him under the table. - Bon, dit Jules. À qui le tour."Right," says Jules. "Whose turn." Elle reprend ses copies. Personne ne repart sur le sujet, et à minuit tu es encore assis$e à la même place.She picks her marking back up. Nobody goes back to it, and at midnight you're still sitting in the same place.](else:)[(set: $conf_jules to it + 3) (if: $julesOuverte)[Jules ne lève pas les yeux de ses copies. Elle prend ton gobelet, elle le remplit, elle le repose devant toi.Jules doesn't look up from her marking. She takes your cup, fills it, and puts it back down in front of you.](else:)[Jules ne lève pas les yeux de ses copies. La bouteille est au milieu de la table et chacun se sert.Jules doesn't look up from her marking. The bottle is in the middle of the table and everybody helps themselves.] Elle avait le sien dans l'autre main, plein.She had her own in her other hand, full. ]](else-if: $cible is "erwan")[(set: $conf_erwan to it + 3) Erwan arrête de fouiller son sac. Il hoche la tête une fois, il te ressert, et il ne dit rien du tout.Erwan stops rummaging in his bag. He nods once, refills your cup, and says nothing at all. Gabin demande s'il a une chance, lui. Tout le monde lui dit non en même temps, y compris Inès, qui le connaît depuis deux mois.Gabin asks if he's in with a chance, then. Everybody says no at the same time, including Inès, who has known him for two months. ](else-if: ($cible is "nour") and (not $cibleOuverte))[(set: $conf_nour to (max: 0, it - 1))Nour répond avant que quelqu'un ait le temps de commenter.Nour answers before anybody can comment. - Non. Les filles, non, ce n'est pas ça chez moi. Et personne ne relance là-dessus."No. Girls, no, that isn't how it is for me. And nobody picks this up." Personne ne relance. Elle reprend son verre et elle demande à qui le tour.Nobody picks it up. She takes her glass back and asks whose turn it is."](else-if: $cible is "nour")[(set: $conf_nour to it + 2) Nour n'a pas levé la tête. Elle a juste arrêté de bouger.Nour hasn't looked up. She has just stopped moving. - Bon, dit-elle. Quelqu'un veut du café ?"Right," she says. "Does anybody want coffee?" Personne ne veut de café. Elle en fait quand même.Nobody wants coffee. She makes some anyway. ](else-if: ($cible is "gabin") and (not $cibleOuverte))[(set: $conf_gabin to (max: 0, it - 1))Gabin ne fait pas de blague, et c'est la chose la plus impressionnante de sa soirée.Gabin doesn't make a joke, and it's the most impressive thing he does all evening. - Non. Je réponds tout de suite, devant tout le monde, pour que tu ne restes pas avec la question."No. I'm answering right away, in front of everybody, so you're not left with the question." - D'accord."All right." - Et tu es ma bande, comme les autres. Ça, ça ne se vote pas."And you're my people, like the rest. That doesn't go to a vote."](else-if: $cible is "gabin")[(set: $conf_gabin to it + 3) Gabin a posé la question et il est le seul à ne pas avoir prévu cette réponse-là. Il se lève pour aller chercher quelque chose dont personne n'a besoin, et il met longtemps à revenir.Gabin asked the question and he's the only one who hadn't thought of that answer. He gets up to fetch something nobody needs, and he takes a long time coming back. ](else-if: $cible is "personne")[(set: $conf_nour to it + 1) - Personne."Nobody." - Menteur, dit Gabin, et il passe à autre chose avant que quelqu'un relance."Liar," says Gabin, and he moves on before anybody can pick it up. C'est Nour qui te ressert, alors qu'elle est la plus loin de la bouteille.It's Nour who tops you up, although she's the furthest from the bottle. ](else-if: ($cible is "ines") and (not $cibleOuverte))[(set: $conf_ines to (max: 0, it - 1))Inès met trois secondes et elle reste sérieuse.Inès takes three seconds and stays serious. - Les filles, non, moi. Je le dis devant tout le monde parce que dans deux mois ce serait pire."Girls, no, not me. I'm saying it in front of everybody because in two months it would be worse." - D'accord."All right." - Tu viens quand même mardi."You still come on Tuesday."](else-if: $cible is "ines")[(set: $conf_ines to it + 3) Inès dit merci. Personne ne comprend pourquoi, et elle non plus, et elle rougit.Inès says thank you. Nobody understands why, and neither does she, and she goes red. Elle est là depuis deux mois. C'est la première fois que quelqu'un dit son prénom comme ça.She has been around for two months. It's the first time anybody has said her name like that. ](else:)[ - C'est qui ? demande Gabin."Who's it?" asks Gabin. - Quelqu'un."Somebody." - C'est pas une réponse."That's not an answer." - Si."Yes it is." Il n'insiste pas, ce qu'il ne fait jamais.He doesn't push, which he never fails to do. ] [[Le tour de NourNour's turn->C4-Tour-Nour]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_gabin to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  22h10</div> <h1 class="titre">Action ou vérité</h1> Le jeu des secrets s'est éteint tout seul, et Gabin ne supporte pas qu'un jeu s'éteigne.The secrets game has run out on its own, and Gabin can't bear a game running out. - Action ou vérité."Truth or dare." - Non, dit Jules."No," says Jules. - Tu as dit non au précédent et le précédent était très bien."You said no to the last one and the last one was excellent." - Le précédent était un piège. Celui-là est un piège avec un gage."The last one was a trap. This one is a trap with a forfeit." Inès dit qu'elle est d'accord. Erwan hausse les épaules et se met debout. Nour ne dit rien et ne bouge pas.Inès says she's in. Erwan shrugs and gets to his feet. Nour says nothing and doesn't move. C'est toi qui commences, parce que Gabin te désigne avec le goulot de sa bière.You go first, because Gabin points at you with the neck of his beer. [[ActionDare->C4-Defi-Action]] [[VéritéTruth->C4-Defi-Verite]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  22h1122:11</div> - Action, tu dis."Dare," you say. Gabin choisit tout de suite.Gabin decides straight away. - Tu embrasses quelqu'un dans cette pièce. Tu choisis qui."You kiss somebody in this room. You choose who." - C'est un gage de fainéant, dit Jules."That's a lazy dare," says Jules. - C'est un gage généreux."It's a generous dare." Personne ne regarde personne.Nobody looks at anybody. <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Jules", "C4-Defi-Suite")[(set: $defi to "jules")(set: $cibleDefi to "jules")] (link-reveal-goto: "Erwan", "C4-Defi-Suite")[(set: $defi to "erwan")(set: $cibleDefi to "erwan")] (link-reveal-goto: "Nour", "C4-Defi-Suite")[(set: $defi to "nour")(set: $cibleDefi to "nour")] (link-reveal-goto: "Gabin", "C4-Defi-Suite")[(set: $defi to "gabin")(set: $cibleDefi to "gabin")] (link-reveal-goto: "Inès", "C4-Defi-Suite")[(set: $defi to "ines")(set: $cibleDefi to "ines")] (link-reveal-goto: "Refuser le gage", "C4-Defi-Suite")[(set: $defi to "refus")(set: $cibleDefi to "personne")] </div> [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  22h11</div> - Vérité, tu dis."Truth," you say. - Est-ce que tu as déjà couché avec quelqu'un."Have you ever slept with anybody." Il le demande comme il demanderait l'heure. C'est sa technique et elle marche sur tout le monde depuis trois ans.He asks it the way he'd ask the time. It's his technique and it has worked on everybody for three years. - Gabin, dit Jules."Gabin," says Jules. - Quoi. C'est le jeu."What. That's the game." <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Répondre", "C4-Defi-Suite")[(set: $defi to "verite")] (link-reveal-goto: "Soutenir son regard", "C4-Defi-Suite")[(set: $defi to "muet")] </div> [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Le local  ·  22h13</div> (if: $defi is "refus")[(set: $conf_gabin to it - 1)(set: $conf_jules to it + 1)- Non."No." Tu le dis sans t'expliquer.You say it without explaining. Gabin proteste pour la forme, puis il passe à Inès. À la fin de la soirée, tout le monde a oublié, sauf vous deux.Gabin protests for form's sake, then moves on to Inès. By the end of the evening everybody has forgotten, except the two of you.](if: $defi is "jules" and $conf_jules < 11)[(set: $defi to "jules-non")(set: $conf_jules to it + 1) Jules ne bouge pas.Jules doesn't move. - Non."No." - Allez."Come on." - Gabin. Non."Gabin. No." Elle le dit à Gabin et pas à toi.She says it to Gabin and not to you. Puis elle reprend ses copies. Trente secondes plus tard elle te passe la bouteille sans que tu l'aies demandée.Then she picks her marking back up. Thirty seconds later she passes you the bottle without your having asked for it.](if: $defi is "jules")[(set: $conf_jules to it + 3)(set: $romanceNiveau to it + 2)Jules pose ses copies sur le carton, en tas, bien à plat, ce qu'elle n'a pas fait de la soirée.Jules puts her marking down on the box, in a stack, squared off, which she hasn't done all evening. Elle se lève à moitié pour arriver à ta hauteur, une main à plat sur le carton pour ne pas tomber dedans.She half stands to get level with you, one hand flat on the box so as not to fall into it. Elle t'embrasse. Elle a le goût du thé qu'elle boit depuis 20h, et les mains froides, parce qu'elle est assise contre le mur du couloir depuis le début de la soirée.She kisses you. She tastes of the tea she has been drinking since eight, and her hands are cold, because she has been sitting against the corridor wall all evening. Gabin hurle. Inès crie plus fort que Gabin. Erwan sourit en regardant ses chaussures.Gabin howls. Inès shrieks louder than Gabin. Erwan smiles at his shoes. C'est elle qui décide de la durée.She's the one who decides how long. Sa main quitte le carton et se pose dans ta nuque. Personne ne lui a demandé ça. Quand elle se retire, Gabin a déjà arrêté de crier.Her hand leaves the box and settles at the back of your neck. Nobody asked her for that. By the time she pulls away, Gabin has already stopped shouting. Puis elle se rassoit exactement où elle était.Then she sits back down exactly where she was. Nour ne dit rien. Elle sourit vite et elle regarde la porte.Nour says nothing. She smiles quickly and looks at the door. - Alors ? dit Gabin."Well?" says Gabin. - Alors quoi."Well what." Et Gabin, qui parle toujours avant de penser, dit que ça ne compte pas, que c'est entre filles.And Gabin, who always talks before he thinks, says it doesn't count, it's between girls. Il le dit sur le ton de la blague.He says it as a joke. Jules ne répond pas. Elle ne se justifie jamais.Jules doesn't answer. She never justifies herself. C'est Inès qui répond, du même volume que pour commander un café.It's Inès who answers, at the volume you'd use to order a coffee. - Pourquoi ça compterait pas ?"Why would it not count?" - Parce que..."Because..." Il cherche vraiment.He really looks for it. - Ouais non. J'ai rien dit."Yeah, no. Forget it." Il change de sujet.He changes the subject. (link-reveal: "Ce qu'elle fait de sa main gauche")[(set: $conf_jules to it + 1) Elle a corrigé quatre copies avant celle-là avec la main gauche à plat sur le carton.She marked four papers before that one with her left hand flat on the box. Après, elle la garde sur son genou.After, she keeps it on her knee. ]](if: $defi is "ines" and $conf_ines < 8)[(set: $defi to "ines-non")(set: $conf_ines to it + 1) Inès rit et elle dit non. Elle le dit à Gabin, en le regardant lui.Inès laughs and says no. She says it to Gabin, looking at him. - Je suis arrivée il y a deux mois. Je ne vais pas être le gage de quelqu'un."I arrived two months ago. I'm not going to be somebody's forfeit." Elle te repasse le paquet de gâteaux dix minutes plus tard, ouvert du bon côté.She passes you the packet of biscuits ten minutes later, opened at the right end.](if: $defi is "ines")[(set: $conf_ines to it + 3)(set: $romanceNiveau to it + 1) Inès regarde Gabin, pas toi. Gabin maintient le gage.Inès looks at Gabin, not at you. Gabin lets the dare stand. - D'accord, elle dit."All right," she says. Elle t'embrasse une seconde, à peine, les mains restées sur ses genoux, et elle se rassoit exactement où elle était.She kisses you for a second, barely, her hands still on her knees, and she sits back down exactly where she was. Personne ne crie.Nobody shouts.](if: $defi is "gabin")[(set: $conf_gabin to it + 2)Tu te lèves. Gabin lève les mains.You stand up. Gabin puts his hands up. - Attends. Attends, en fait non."Wait. Wait, actually no." - Tu as dit action."You said dare." - J'ai dit action pour toi, pas pour moi."I said dare for you, not for me." Tu l'embrasses sur la joue, très vite. Il devient rouge d'une façon qu'on ne lui a jamais vue, et Jules note la date au dos d'une copie.You kiss him on the cheek, very fast. He goes red in a way nobody has ever seen, and Jules writes the date on the back of a paper.](if: $defi is "erwan")[(set: $conf_erwan to it + 2)Erwan se penche, il t'embrasse, il se rassoit, et il reprend la phrase qu'il avait commencée avant.Erwan leans over, kisses you, sits back down, and picks up the sentence he had started before. C'est fini tout de suite, et il est le seul de la pièce à ne pas être gêné.It's over straight away, and he's the only one in the room who isn't embarrassed. - Quoi, il dit."What," he says.](if: $defi is "nour")[(set: $conf_nour to it - 1)(set: $nourRecule to it + 1)- Non."No." Elle le dit vite, avant que tu aies bougé, et pas fort.She says it fast, before you have moved, and not loudly. C'est Jules qui casse le silence, en demandant à Gabin s'il a un gage de secours.It's Jules who breaks the silence, by asking Gabin whether he has a spare forfeit. - J'ai toujours un gage de secours."I always have a spare forfeit." Il n'en a pas. Il improvise. Ça marche.He doesn't. He improvises. It works. (link-reveal: "Ce qu'elle fait après")[(set: $conf_nour to it + 1) Elle se lève 10 minutes plus tard et elle va chercher un verre d'eau qu'elle ne boit pas.She gets up ten minutes later and goes to get a glass of water that she doesn't drink. Quand elle revient, elle s'assoit à la même place, 40 centimètres plus loin.When she comes back she sits in the same place, forty centimetres further along. ]](if: $defi is "couloir")[(set: $conf_gabin to it + 2)(set: $conf_ines to it + 1)(set: $souvenirs to it + (a: "couloir")) Tu y vas. Les 10 premiers mètres sont éclairés, les 30 autres sont une idée qu'on se fait de la suite du couloir.You go. The first ten metres are lit, the other thirty are an idea you have of how the corridor continues. Au bout, il y a une porte en métal, tiède, avec le bruit de la chaufferie derrière. Il n'y a rien d'écrit dessus.At the end there's a metal door, warm, with the sound of the boiler room behind it. There's nothing written on it. Il y a un post-it, collé à hauteur de poignée, écrit au feutre, et il n'a pas dû être lu depuis longtemps parce qu'il est gondolé.There's a sticky note, at handle height, in marker, and it can't have been read for a long time because it's buckled. <div class="feuille">NE PAS FERMERDO NOT CLOSE<hr>la poignée ne s'ouvre pas de l'intérieurthe handle does not open from the inside</div> Tu remontes plus vite que tu n'es descendu$e, et tu ris en le racontant.You come back up faster than you went down, and you laugh while you tell it. - C'est nul, dit Gabin, déçu. Je pensais qu'il y aurait un truc."That's rubbish," says Gabin, disappointed. "I thought there would be something." - Il y a un truc, dit Inès."There's something," says Inès.](if: $defi is "verite")[(set: $conf_gabin to it + 2)(set: $conf_ines to it + 1)Tu réponds. Ce que tu réponds n'intéresse personne plus de 10 secondes : ce qui les intéresse, c'est que tu aies répondu.You answer. What you answer interests nobody for more than ten seconds: what interests them is that you answered. Gabin enchaîne sur lui-même sans qu'on lui demande, et il ment, et tout le monde le sait, et c'est sa façon de rendre la pareille.Gabin follows up about himself without being asked, and he lies, and everybody knows it, and that's his way of returning the favour.](if: $defi is "muet")[(set: $conf_jules to it + 2)(set: $conf_gabin to it - 1)- Je passe."I pass." - On ne passe pas."You don't get to pass." - Si."Yes I do." Jules dit que si, on passe, et elle le dit du ton qui ferme les discussions. Gabin passe à Inès.Jules says yes you do, and she says it in the voice that closes discussions. Gabin moves on to Inès. Inès répond, elle, en quatre mots, et il y a ensuite un silence beaucoup plus long que le tien.Inès answers, in four words, and then there's a silence much longer than yours.](set: _defiOk to (cond: $defi is "jules", (($genre is "f") or ($genre is "n")), $defi is "erwan", true, $defi is "gabin", ($genre is "f"), $defi is "nour", ($genre is "h"), $defi is "ines", ($genre is "h"), false))(if: _defiOk)[|boutondehors>[<div class="choix-genre">(link: "Officialiser, dehors")[(set: $ensemble to true)(set: $romanceNiveau to it + 1)(show: ?dehors)(replace: ?boutondehors)[]]</div>] |dehors)[ Vous sortez sur la marche à deux, dix minutes plus tard.The two of you go out onto the step ten minutes later. Le couloir en béton est plus frais que le local. Derrière la porte, Gabin a recommencé sans vous.The concrete corridor is cooler than the common room. Behind the door, Gabin has started up again without you. Aucun de vous deux ne parle du gage.Neither of you mentions the dare. (if: $defi is "jules")[Jules a pris sa gourde en sortant et elle la tient par le bouchon.Jules picked up her flask on the way out and holds it by the cap. ](else-if: $defi is "erwan")[Erwan gratte une trace de scotch sur le mur, avec l'ongle, jusqu'à ce qu'elle parte.Erwan scrapes a mark of tape off the wall with his nail until it comes away. ](else-if: $defi is "nour")[Nour pose son téléphone à plat sur la marche, écran vers le haut. Il s'allume deux fois.Nour puts her phone flat on the step, screen up. It lights up twice. ](else-if: $defi is "ines")[Inès sort son téléphone, le retourne écran contre la marche, et le laisse là.Inès takes out her phone, turns it screen down on the step, and leaves it there. ](else:)[Gabin met les mains dans ses poches, les ressort, les remet.Gabin puts his hands in his pockets, takes them out, puts them back. ] - On en fait quoi ?"So what do we do with it?" - De quoi."With what." - De ça."With this." (if: $defi is "jules")[- Copine, elle dit. Le mot est mauvais, il veut dire deux choses, et c'est le seul qu'on ait."Girlfriend, she says. It's a bad word, in French it means two things, and it's the only one we have." - Alors copine."Girlfriend, then." - Alors copine. À partir de maintenant, et je ne le redis pas tous les jours."Girlfriend, then. From now on, and I'm not going to repeat it every day."](else-if: $defi is "erwan")[- Ensemble, il dit. C'est court et ça n'explique rien à personne."Together," he says. "It's short and it explains nothing to anybody." - Ensemble."Together." - À partir de ce soir, alors. Je le dirai comme ça si on me demande."From tonight, then. That's how I'll say it if anybody asks."](else-if: $defi is "nour")[- On est ensemble, elle dit. Toi et moi on le sait, et ça compte autant que si toute la fac le savait."We're together," she says. "You and me know it, and that counts as much as if the whole university did." - Et le groupe ?"And the group?" - Le groupe l'apprendra en nous regardant. Je ne ferai pas d'annonce."The group will work it out by looking at us. I'm not making an announcement."](else-if: $defi is "ines")[- Redis-le, mais sérieusement cette fois."Say it again, but seriously this time." Tu le redis. Elle écoute jusqu'au bout, ce qu'elle ne fait avec personne.You say it again. She listens to the end, which she does for nobody." - Bon. Alors on est ensemble, et je le dis à ma coloc ce soir."Right. So we're together, and I'm telling my flatmate tonight."](else:)[- Moi je le dis à quelqu'un dans l'heure, alors décide vite."I'll have told somebody within the hour, so decide fast." - Alors dis-le. On est ensemble."Then say it. We're together." - C'est déjà décidé depuis mars, il dit. Je voulais juste que ce soit toi qui le dises."It's been decided since March," he says. "I just wanted you to be the one to say it."] - On rentre ?"Shall we go back in?" - Attends."Wait." Vous rentrez ensemble, et vous vous asseyez au même endroit. Gabin regarde la place, puis vous, et il lève son gobelet sans rien demander.You go back in together and sit down in the same place. Gabin looks at the spot, then at the two of you, and raises his cup without asking anything. ]] [[Le tour de tableRound the table->C4-Defi-Tour]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_jules to it + 2)(set: $romanceNiveau to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  14h10</div> Vous êtes seuls dans la pièce pendant quatre minutes, parce que les autres sont partis chercher des cartons et qu'il n'en faut pas quatre pour ça.The two of you're alone in the room for four minutes, because the others have gone to find boxes and it doesn't take four people to do that. Tu ne dis pas mars. Tu dis autre chose, et elle répond à mars.You don't say March. You say something else, and she answers March. - C'était un gage."It was a forfeit." - Je n'ai rien demandé."I didn't ask." Elle pose le carton qu'elle tient. Elle ne le reprend pas tout de suite.She puts down the box she's holding. She doesn't pick it back up straight away. - Non. Pas que pour ça."No. Not only that." Elle ne finit pas. Elle attrape la bouilloire et elle demande si quelqu'un a du papier journal.She doesn't finish. She grabs the kettle and asks if anybody has any newspaper. (link-reveal: "Ce qu'elle ne dit pas")[(set: $conf_jules to it + 1) Elle s'est assise contre le mur du couloir toute la soirée de mars, alors que c'est la place la plus froide de la pièce et qu'il y en avait d'autres.She sat against the corridor wall all through that March evening, although it's the coldest spot in the room and there were others free. ] (link-reveal: "Répondre quelque chose")[(set: $conf_jules to it + 1) Tu dis un truc. Ce n'est pas la bonne phrase, et elle hoche la tête comme si c'en était une.You say something. It's not the right sentence, and she nods as if it were. Les autres reviennent avec six cartons alors que deux auraient suffi, et Gabin annonce le nombre à voix haute.The others come back with six boxes when two would have done, and Gabin announces the number out loud. ] [[14h4014:40->C6-Prendre]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_ines to it + 1)(set: $conf_erwan to it + 1) <div class="lieu">Le local  ·  22h16</div> <h1 class="titre">Le tour de table</h1> Le jeu ne s'arrête pas là, parce qu'un jeu comme celui-là ne s'arrête jamais sur le premier.The game doesn't stop there, because a game like that never stops on the first person. **Inès** prend vérité, et Gabin lui demande la chose la plus bête qu'elle ait faite pour quelqu'un.**Inès** takes truth, and Gabin asks her the stupidest thing she has ever done for somebody. - J'ai fait deux heures de train pour un mec qui ne savait pas que je venais. Il n'était pas là."I did two hours on a train for a boy who didn't know I was coming. He wasn't in." - Et tu as fait quoi ?"And what did you do?" - Deux heures de train."Two hours on a train." - L'année d'après j'ai refait pareil pour une fille. Elle, elle était là, et c'était pire."The year after I did the same thing for a girl. She was there, and it was worse." Gabin la regarde avec un respect qu'il annonce à la table.Gabin looks at her with a respect he announces to the table. (link-reveal: "Erwan")[(set: $conf_erwan to it + 2) **Erwan** prend action, ce que personne n'attendait.**Erwan** takes dare, which nobody expected. Gabin lui demande d'appeler le dernier numéro de son journal d'appels et de dire *je pense à toi* avant de raccrocher.Gabin tells him to call the last number in his call log and say *I'm thinking about you* before hanging up. Erwan le fait. Il compose, il attend, il le dit, il raccroche. Six secondes.Erwan does it. He dials, he waits, he says it, he hangs up. Six seconds. - C'était qui ? demande Inès."Who was that?" asks Inès. - Ma mère."My mother." Elle rappelle quatre minutes plus tard. Il décroche, il dit que tout va bien, il dit qu'il a bu, il n'a pas bu, et il raccroche."Who was before her?" Inès asks. - C'était qui, avant elle ? demande Inès."Someone I was seeing. He moved to Rennes in April." - Quelqu'un que je voyais. Il a déménagé à Rennes en avril."And before him it was the girl from the student union," says Gabin. - Et avant lui c'était la fille du BDE, dit Gabin."Yes." - Oui."I was just placing it." - Je disais ça pour situer."You're placing it beautifully." - Tu situes très bien.She calls back four minutes later. He picks up, says everything is fine, says he has been drinking, he hasn't been drinking, and hangs up. ] (link-reveal: "Gabin")[(set: $conf_gabin to it + 2) **Gabin** prend action et choisit lui-même son gage. Personne ne relève que ce n'est pas la règle.**Gabin** takes dare and picks his own forfeit. Nobody points out that it isn't the rule. Il monte sur le carton de ramettes, qui tient, et il déclame les six questions du rattrapage de juillet dans l'ordre, de mémoire.He climbs onto the box of copier paper, which holds, and recites the six questions of the July resit in order, from memory. Il en rate deux. Jules corrige les deux. Il conteste les deux corrections.He gets two wrong. Jules corrects both. He disputes both corrections. Le carton tient jusqu'au bout.The box holds to the end. ] (link-reveal: "Jules")[(set: $conf_jules to it + 1) **Jules** prend vérité, et elle répond à la question avant qu'on la pose.**Jules** takes truth, and she answers the question before it's asked. - Non."No." - Tu ne sais pas ce que j'allais demander."You don't know what I was going to ask." - Si."Yes I do." Sauf que cette fois personne n'enchaîne. Inès attend. Erwan attend. Gabin se tait.Except that this time nobody moves on. Inès waits. Erwan waits. Gabin says nothing. Ça dure assez longtemps pour qu'elle repose sa gourde.It lasts long enough for her to put her flask down. - Bon. Une chose. Une seule."Fine. One thing. One." - En seconde, j'ai arrêté le foot du jour au lendemain. J'y allais depuis six ans."In year eleven I stopped playing football overnight. I'd been going for six years." - Pourquoi ?"Why?" - Il y avait une fille dans l'équipe."There was a girl on the team." Elle laisse un silence.She leaves a silence. - On s'est fâchées. C'était plus simple d'arrêter."We fell out. It was easier to stop." Et c'est elle qui change de sujet, avant que quelqu'un ait eu le temps de demander pourquoi elles se sont fâchées.And she's the one who changes the subject, before anybody has had time to ask what they fell out about. ] Et le tour revient à Nour.And then it comes round to Nour. - Je passe."I pass." - On ne passe pas."You don't get to pass." - Je passe."I pass." Elle le dit deux fois de la même façon, sans changer de ton. Gabin range son téléphone.She says it twice the same way, without changing her tone. Gabin puts his phone away. Le jeu s'arrête là. Personne ne dit qu'il s'arrête.The game stops there. Nobody says that it stops. [[22h2022:20->C4-Milieu]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_nour to it + 1)(set: $demandeNour to true) <div class="lieu">Le local  ·  13h12</div> - Le plan de février, tu l'avais fait toute seule."The February outline, you did that on your own." - Oui."Yes." - Alors c'est toi qui as eu 18."Then you're the one who got eighteen." Elle s'arrête. Elle te regarde, et ce n'est pas de la gêne.She stops. She looks at you, and it's not embarrassment. - Répète."Say that again." Tu répètes. Elle hoche la tête, elle dit merci, elle va aider Gabin à descendre du canapé.You say it again. She nods, she says thank you, she goes to help Gabin down off the sofa. Son téléphone est resté dans sa poche intérieure pendant toute la conversation.Her phone stayed in her inside pocket for the whole conversation. (link-reveal: "Ce que ça lui coûte")[(set: $conf_nour to it + 1) Elle met deux minutes à revenir vers le groupe, et elle commence par parler à Inès, qui est la plus facile.It takes her two minutes to come back to the group, and she starts by talking to Inès, who's the easiest one. Gabin lui redemande de refaire son discours. Elle dit non en riant, et le non est vrai.Gabin asks her to do his speech again. She says no, laughing, and the no is real. ] [[Laisser tomber->C5-Telephone]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Couloir du rez-de-chaussée  ·  01h0501:05</div> (set: _g to (cond: $genre is "f", -99, $conf_gabin))(set: _e to (cond: $genre is "f", -99, (cond: $vientMalik, $conf_erwan, -99)))(set: _j to (cond: $genre is "f", (cond: $vientCamille, $conf_jules, -99), -99))(set: _i to (cond: $genre is "f", (cond: $vientInes, $conf_ines, -99), -99))(set: _n to (cond: $genre is "f", (cond: $vientNour, $conf_nour, -99), -99))(set: $wc to "gabin")(set: _m to _g)(if: _e > _m)[(set: $wc to "erwan")(set: _m to _e)](if: _j > _m)[(set: $wc to "jules")(set: _m to _j)](if: _i > _m)[(set: $wc to "ines")(set: _m to _i)](if: _n > _m)[(set: $wc to "nour")(set: _m to _n)](if: _m is -99)[(set: $wc to "gabin")] Les toilettes sont au bout du couloir, après la cage d'escalier, et la minuterie ne marche plus depuis février.The toilets are at the end of the corridor, past the stairwell, and the timer switch hasn't worked since February. Tu y vas. Tu fais quatre mètres. Tu reviens t'asseoir.You set off. You get four metres. You come back and sit down. - Quelqu'un vient avec moi."Somebody come with me." Tu le dis à la pièce, sans regarder personne.You say it to the room, without looking at anyone. (if: $wc is "jules")[(set: $conf_jules to it + 2) Jules se lève avant que tu aies fini. Elle prend sa lampe et elle marche à ta hauteur.Jules is up before you have finished. She takes her lamp and walks level with you. Elle tient la porte avec le pied et elle reste dans l'encadrement, dos tourné, pendant tout le temps que ça prend.She holds the door with her foot and stays in the doorway, facing away, for as long as it takes. - Je suis là."I'm here." - Je sais."I know." Au retour elle éteint sa lampe dix mètres avant le hall, et vous faites les dix derniers mètres dans le noir.On the way back she switches the lamp off ten metres before the hall, and you do the last ten metres in the dark. ](else-if: $wc is "ines")[(set: $conf_ines to it + 2) (if: $vientInes)[Inès se lève tellement vite qu'elle renverse la moitié de son sac.Inès stands up so fast that she tips over half of her bag.] Elle parle pendant tout le trajet, de rien, du couloir, du carrelage, d'un cours qu'elle a eu ici en octobre.She talks the whole way, about nothing, about the corridor, the tiling, a class she had here in October. Elle attend devant la porte et elle continue de parler à travers, plus fort, pour que tu l'entendes.She waits outside the door and carries on talking through it, louder, so that you can hear her. - Tu n'es pas obligée de parler."You don't have to talk." - Si."Yes I do." ](else-if: $wc is "nour")[(set: $conf_nour to it + 2) (if: $vientNour)[Nour se lève sans rien dire et elle passe devant.Nour gets up without a word and goes ahead.] Elle pousse la porte des toilettes, allume sa lampe, fait le tour des trois cabines une par une, et ressort.She pushes the toilet door open, switches on her lamp, checks the three cubicles one by one, and comes back out. - C'est vide."It's empty." Elle a fait ça sans hésiter et sans regarder.She did that without hesitating and without looking. Elle attend adossée au mur d'en face, les bras croisés, et elle regarde le couloir dans les deux sens.She waits leaning against the opposite wall, arms folded, watching the corridor both ways. ](else-if: $wc is "erwan")[(set: $conf_erwan to it + 2) Erwan se lève et prend le trousseau pour aller aux toilettes.Erwan gets up and takes the keys to go to the toilet. Il marche derrière toi et il éclaire le sol devant tes pieds, pas le fond du couloir.He walks behind you and lights the floor in front of your feet, not the end of the corridor. Il attend dehors. Quand tu ressors il est en train de resserrer la vis d'une plaque de propreté avec l'ongle.He waits outside. When you come out he's tightening the screw of a kick plate with his fingernail. - Elle était desserrée."It was loose." - Elle l'est encore."It still is." ](else:)[(set: $conf_gabin to it + 2) Gabin se lève en disant qu'il y allait de toute façon.Gabin gets up saying he was going anyway. Il parle fort tout le long, exprès, parce qu'un couloir où quelqu'un parle fort n'est pas le même couloir.He talks loudly the whole way, on purpose, because a corridor with somebody talking loudly in it's not the same corridor. Il attend devant la porte et il chante, faux, la chanson de l'enceinte de tout à l'heure.He waits outside the door and sings, out of tune, the song from the speaker earlier. - Tu peux arrêter."You can stop." - Non."No." ] Vous revenez vous asseoir. Personne ne demande pourquoi vous êtes partis à deux.You come back and sit down. Nobody asks why the two of you went. [[La premièreThe first one->C8-Anomalie]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Hall  ·  21h2021:20</div> <h1 class="titre">Ce que Gabin a apportéWhat Gabin brought</h1> Gabin sort de sa poche intérieure un sachet zip de la taille d'une carte de bus et il le pose au milieu du cercle, sur le carrelage.Gabin takes a zip bag the size of a bus pass out of his inside pocket and puts it down in the middle of the circle, on the tiles. - Voilà."There." - Non, dit Jules."No," says Jules. - Tu ne sais pas encore ce que c'est."You don't even know what it's yet." - Si."Yes I do." <div class="objet obj-pochon"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un sachet zip transparent, fermé, posé à plat."></div> <div class="legende">Sorti de la poche intérieure</div> </div> Il l'a acheté mardi et il l'a gardé quatre jours sans le dire.He bought it on Tuesday and kept it four days without telling anyone. - Il me faut du feu."I need a light." Erwan sort un briquet de sa poche, l'ouvre, le referme, et le pose sur le carrelage sans rien dire.Erwan takes a lighter out of his pocket, flips it open, shuts it, and puts it down on the tiles without a word. <div class="objet obj-briquet"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un briquet à essence en métal, capot ouvert."></div> <div class="legende">Erwan l'a depuis le lycée</div> </div> - Erwan a les clés, dit Jules. Si ça tourne mal cette nuit, ce n'est pas toi qui payes. C'est lui."Erwan has the keys," says Jules. "If tonight goes wrong, you're not the one who pays. He is." Erwan se penche et il prend le sachet.Erwan leans forward and takes the bag. Gabin est celui qui a l'air le plus surpris. Il met deux secondes à retrouver quoi dire.Gabin is the one who looks most surprised. It takes him two seconds to find anything to say. - Ah. Ouais. Vas-y."Oh. Right. Go on." Jules regarde le briquet sur le carrelage et elle ne dit rien.Jules looks at the lighter on the tiles and says nothing. (link-reveal: "Ce qu'il n'a pas dit")[(set: $conf_erwan to it + 3)(set: $erwanParle to true) Sa mère est morte jeudi matin. Hier.His mother died on Thursday morning. Yesterday. Elle était malade depuis 2023 et on leur avait dit un an. Ça en a fait trois.She had been ill since 2023 and they had been told a year. It made three. Il a posé une journée à la BU, une seule, et il a repris le service du vendredi à 8h.He booked one day off at the library, one, and he was back on shift on the Friday at eight. - Tu ne nous l'as pas dit."You didn't tell us." - Non."No." - Pourquoi."Why." - Parce que vous auriez été gentils."Because you'd all have been kind." (if: $romance is "erwan")[Il t'a emmené$e à la fête foraine le soir même. Il a regardé le stand des boîtes pendant quatre minutes avant de jouer, et il t'a dit qu'il était venu là avec sa mère à huit ans.He took you to the fair that same evening. He watched the tin-can stall for four minutes before playing, and he told you he had come there with his mother when he was eight. Tu as ri à la peluche en forme d'avocat.You laughed at the avocado toy.](else:)[Jeudi soir il était à la fête foraine, seul, avec la peluche que quelqu'un avait gagnée l'année d'avant.On the Thursday evening he was at the funfair, on his own, with the soft toy somebody had won the year before.] ] - Il ne va rien se passer."Nothing is going to happen." - Tu ne peux pas le savoir."You can't know that." - Ça va, dit Erwan."It's fine," says Erwan. - Ça va ?"It's fine?" - Je sais ce que je risque."I know what I'm risking." Il en prend. Jules ne redit rien de la soirée.He takes some. Jules doesn't bring it up again all evening. (if: $vientInes)[Inès en prend et elle tousse. Gabin lui explique comment faire. Elle recommence et elle tousse pareil.Inès takes some and coughs. Gabin explains how to do it. She tries again and coughs the same.] (if: $vientNour)[Nour dit non une fois, et le pochon passe au suivant.Nour says no once, and the bag moves on to the next person.] Et le sachet fait le tour et il arrive à toi.And the bag goes round and it gets to you. <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "En prendre", "C7-Pochon-Oui")[] (link-reveal-goto: "Dire non", "C7-Pochon-Non")[] </div> [[menu->Accueil]]

(set: $pochon to "pris")(set: $conf_gabin to it + 3) <div class="lieu">Hall  ·  21h2621:26</div> Tu en prends. Gabin l'annonce à la pièce, puis il se tourne vers Jules.You take some. Gabin announces it to the room, then turns to Jules. - Tu vois. Il y en a qui essaient. Toi tu regardes et tu comptes."See. Some people try things. You watch and you count." - Je ne compte pas."I don't count." - Tu comptes tout le temps."You count all the time." Jules ne répond pas. Ils ne se reparlent pas avant minuit.Jules doesn't answer. They don't speak to each other again before midnight. (if: $vientInes)[Une demi-heure plus tard tu trouves que le hall est plus grand qu'avant. Tu le dis. Inès est d'accord.Half an hour later you find the entrance hall bigger than it was. You say so. Inès agrees.] Jules ne fait pas de commentaire. Elle range la trousse de premiers secours à côté d'elle et elle reste.Jules makes no comment. She puts the first aid kit down beside her and stays. [[Monter sur le toitGo up on the roof->C7-Toit]] [[menu->Accueil]]

(set: $pochon to "refuse")(set: $conf_jules to it + 3)(set: $conf_gabin to (max: 0, it - 2)) <div class="lieu">Hall  ·  21h2621:26</div> - Non merci."No thanks." - Allez."Come on." - Non."No." Tu le dis deux fois et la deuxième suffit.You say it twice and the second time is enough. Gabin fait la tête six minutes, puis il oublie.Gabin sulks for six minutes, then forgets. Jules ne dit rien. Elle te passe sa gourde et elle s'assied de ton côté du cercle pour le reste de la soirée.Jules says nothing. She passes you her flask and sits on your side of the circle for the rest of the evening. (if: $boit is "sans")[Jules avait dit non avant toi. Gabin ne fait pas le compte.Jules had said no before you did. Gabin isn't keeping count.] [[Monter sur le toitGo up on the roof->C7-Toit]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Avant de commencerBefore you start</div> <h1 class="titre">Le reste de la semaineThe rest of the week</h1> C'est ce que tu fais les soirs où tu ne révises pas.This is what you do on the evenings you're not revising. <div class="qq">Tu faisYou do</div> <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "la boxe", "C1-Debut")[(set: $loisir to "boxe")] (link-reveal-goto: "de la musique", "C1-Debut")[(set: $loisir to "musique")] (link-reveal-goto: "du jeu vidéo", "C1-Debut")[(set: $loisir to "jeu")] (link-reveal-goto: "de l'écriture", "C1-Debut")[(set: $loisir to "ecriture")] (link-reveal-goto: "rien de tout ça", "C1-Debut")[(set: $loisir to "")](link-reveal-goto: "boxing", "C1-Debut")[(set: $loisir to "boxe")] (link-reveal-goto: "music", "C1-Debut")[(set: $loisir to "musique")] (link-reveal-goto: "video games", "C1-Debut")[(set: $loisir to "jeu")] (link-reveal-goto: "writing", "C1-Debut")[(set: $loisir to "ecriture")] (link-reveal-goto: "none of that", "C1-Debut")[(set: $loisir to "")] </div> [[menu->Accueil]]

(if: ($loisir is "musique") or ($loisir is "jeu"))[chambre] (if: $loisir is "")[(go-to: "C6-Semaine")] (set: _mx to (max: $conf_gabin, $conf_jules, $conf_erwan, $conf_nour))(set: _q to (cond: $conf_jules is _mx, "jules", $conf_gabin is _mx, "gabin", $conf_erwan is _mx, "erwan", true, "nour"))(set: $venu to (cond: $romance is not "", $romance, $cible is not "", $cible, true, _q))(set: _n to (cond: $venu is "jules", "Jules", $venu is "gabin", "Gabin", $venu is "erwan", "Erwan", $venu is "nour", "Nour", "Inès"))(set: _elle to ($venu is "jules") or ($venu is "nour") or ($venu is "ines")) (if: $loisir is "boxe")[club](else-if: ($loisir is not "musique") and ($loisir is not "jeu"))[amphi]<div class="lieu">(if: $loisir is "boxe")[Gymnase municipalMunicipal sports hall](else-if: ($loisir is "musique") or ($loisir is "jeu"))[Chez toiYour place](else:)[Amphi 3, prix de la nouvelleLecture hall 3, short story prize]  ·  mardi 9 juin, 20hTuesday 9 June, 20:00</div> <h1 class="titre">En dehorsOutside</h1> Vous vous êtes quittés sur le parvis vers 18h. Ce soir, tu n'es pas au bâtiment C.You went your separate ways on the forecourt around six. Tonight you're not at building C. (if: $loisir is "boxe")[Gala amateur, six combats, le tien est le quatrième. Trois reprises de deux minutes, casque et gants de 12. Tu es au club depuis la première année et tu n'en as jamais parlé à la fac. L'affiche du gala est passée une fois dans la station, sans un mot.Amateur show, six bouts, yours is the fourth. Three two-minute rounds, headguard and 12-ounce gloves. You have been at the club since first year and you have never mentioned it at the university. The poster for the show went through the station once, with no comment.](else-if: $loisir is "musique")[Tu écris des chansons depuis le lycée et tu ne les as jamais jouées devant quelqu'un de la fac. Tu as proposé à (print: _n) de passer, et tu l'as proposé vite, pour ne pas avoir le temps de te reprendre.You have written songs since school and you have never played them to anybody from the university. You asked (print: _n) round, and you asked fast, so as not to have time to take it back.](else-if: $loisir is "jeu")[Tu joues aux jeux vidéo depuis le collège et personne à la fac ne le sait. Tu as proposé à (print: _n) de passer, et tu as rangé la moitié de la pièce en une heure.You have played video games since you were twelve and nobody at the university knows. You asked (print: _n) round, and you tidied half the room in an hour.](else:)[Le prix de la nouvelle de l'université existe depuis 1994 et il est doté de 200 euros. Trois textes sont retenus, et chaque auteur lit le sien à voix haute dans l'amphi 3, devant une quarantaine de personnes et trois membres du jury. Le tien fait onze pages. Il y a dedans une femme qui range un appartement en parlant toute seule, et à la page 7 elle dit une phrase que ta mère dit. (print: _n) est dans la salle, au deuxième rang.The university short story prize has existed since 1994 and is worth 200 euros. Three texts are shortlisted, and each author reads theirs aloud in lecture hall 3, in front of about forty people and three judges. Yours is eleven pages long. There's a woman in it who tidies a flat talking to herself, and on page 7 she says a sentence your mother says. (print: _n) is in the room, in the second row.] (if: ($loisir is "musique") or ($loisir is "jeu"))[(print: _n) arrive à 20h avec quelque chose à boire, et met un moment à trouver où s'asseoir.(print: _n) turns up at eight with something to drink, and takes a while to work out where to sit.] (else:)[(if: $venu is "jules")[Jules arrive avec vingt minutes d'avance et s'assoit au deuxième rang, carnet fermé sur les genoux. Elle ne l'ouvre pas une fois.Jules arrives twenty minutes early and sits in the second row, notebook shut on her knees. She doesn't open it once.](else-if: $venu is "gabin")[Gabin arrive en retard, se fait remarquer en s'asseyant, et crie ton nom une fois de trop. Deux personnes se retournent et il leur fait un signe.Gabin arrives late, makes himself noticed sitting down, and shouts your name once too often. Two people turn round and he waves at them.](else-if: $venu is "erwan")[Erwan a changé une garde à la BU pour être là. C'est le planning affiché à l'entrée qui le dit.Erwan swapped a shift at the library to be there. It's the rota by the door that says so.](else-if: $venu is "nour")[Nour est debout au fond, contre le mur, comme partout. Elle est venue en bus, elle repartira en bus, et elle n'a prévenu personne.Nour is standing at the back against the wall, the way she's everywhere. She came by bus, she'll leave by bus, and she told nobody.](else:)[Inès s'assoit au premier rang et filme sept secondes, une fois, et elle les garde dans un dossier fermé.Inès sits in the front row and films seven seconds, once, and keeps them in a locked folder.]] (if: $loisir is "boxe")[En face, quelqu'un de plus grand que toi, qui garde la main avant très haute. À la fin de la première reprise vous êtes à égalité, et tu sais déjà comment il ouvre.Across from you, somebody taller than you, who keeps their lead hand very high. At the end of the first round you're even, and you already know how they open up.](else-if: $loisir is "musique")[Tu as deux morceaux : celui que tu joues depuis quatre ans, et celui que tu as commencé dimanche, qui n'a pas de fin.You have two pieces: the one you have played for four years, and the one you started on Sunday, which has no ending.](else-if: $loisir is "jeu")[Il y a deux manettes. Celle d'appoint a un stick qui part vers la gauche, et tu la gardes pour toi sans le dire.There are two controllers. The spare one has a stick that drifts left, and you keep that one for yourself without saying so.](else:)[Tu as le texte imprimé sur les genoux, agrafé, avec la page 7 cornée depuis ce matin.You have the text printed on your knees, stapled, with page 7 dog-eared since this morning.] (set: _lab1 to (cond: $loisir is "boxe", "Boxer comme à l'entraînement", $loisir is "musique", "Jouer celui de quatre ans", $loisir is "jeu", "Jouer sérieusement", true, "Lire le texte tel qu'il est"))(set: _lab2 to (cond: $loisir is "boxe", "Aller chercher le KO", $loisir is "musique", "Jouer celui de dimanche", $loisir is "jeu", (cond: _elle, "La laisser gagner", "Le laisser gagner"), true, "Remplacer *ma mère* par *sa mère* en lisant"))(set: _lab3 to (cond: $loisir is "boxe", "Fermer la garde et durer", $loisir is "musique", "Lui demander de chanter dessus", $loisir is "jeu", "Lui apprendre", true, "Sauter la page 7"))(set: _lab4 to (cond: $loisir is "boxe", "Box the way you train", $loisir is "musique", "Play the four-year-old one", $loisir is "jeu", "Play properly", true, "Read the text as it is"))(set: _lab5 to (cond: $loisir is "boxe", "Go for the knockout", $loisir is "musique", "Play Sunday's one", $loisir is "jeu", "Let them win", true, "Say *her mother* instead of *my mother*"))(set: _lab6 to (cond: $loisir is "boxe", "Keep the guard up and last", $loisir is "musique", "Ask them to sing over it", $loisir is "jeu", "Teach them", true, "Skip page 7")) <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: _lab1, "C6-Loisir-Gagne")[(set: $loisirIssue to "gagne")] (link-reveal-goto: _lab2, "C6-Loisir-Perdu")[(set: $loisirIssue to "perdu")] (link-reveal-goto: _lab3, "C6-Loisir-Gagne")[(set: $loisirIssue to "gagne")](link-reveal-goto: _lab4, "C6-Loisir-Gagne")[(set: $loisirIssue to "gagne")] (link-reveal-goto: _lab5, "C6-Loisir-Perdu")[(set: $loisirIssue to "perdu")] (link-reveal-goto: _lab6, "C6-Loisir-Gagne")[(set: $loisirIssue to "gagne")] </div> [[menu->Accueil]]

(set: _n to (cond: $venu is "jules", "Jules", $venu is "gabin", "Gabin", $venu is "erwan", "Erwan", $venu is "nour", "Nour", "Inès"))(set: _elle to ($venu is "jules") or ($venu is "nour") or ($venu is "ines")) (if: ($loisir is "musique") or ($loisir is "jeu"))[chambre] <div class="lieu">(if: ($loisir is "musique") or ($loisir is "jeu"))[Chez toiYour place](else:)[DehorsOutside]  ·  mardi 9 juin, 22h15Tuesday 9 June, 22:15</div> (if: $loisir is "boxe")[Tu ouvres à la deuxième pour aller chercher la fin, et tu la trouves dans l'autre sens : un contre au menton que tu ne vois pas partir, un genou au sol, et l'arbitre qui compte jusqu'à huit devant toi alors que tu es déjà debout.You open up in the second to go looking for the finish, and you find it the other way round: a counter to the chin you never see coming, a knee on the canvas, and the referee counting to eight in front of you when you are already back on your feet. Tu tiens la troisième en entier. Les trois juges mettent le même chiffre et ce n'est pas le tien.You last out the whole third round. The three judges put down the same number and it isn't yours.](else-if: $loisir is "musique")[Tu joues celui de dimanche. Il s'arrête au milieu du deuxième couplet, à l'endroit exact où il s'arrête depuis dimanche, et tu grattes quatre mesures de plus pour que le silence arrive moins vite.You play Sunday's one. It stops in the middle of the second verse, at the exact spot where it has stopped since Sunday, and you strum four more bars so the silence takes longer to arrive. - C'est là que ça s'arrête ?"Is that where it stops?" - C'est là."That's where."](else-if: $loisir is "jeu")[Tu (if: _elle)[la](else:)[le] laisses gagner, et tu t'y prends bien : tu gardes la manette au stick mort, tu arrêtes de punir les ouvertures, et tu perds trois manches sur cinq.You let (if: _elle)[her](else:)[him] win, and you do it well: you keep the controller with the dead stick, you stop punishing the openings, and you lose three rounds out of five. - Tu ne joues pas pareil que tout à l'heure, (if: _elle)[dit-elle](else:)[dit-il], à la quatrième."You're not playing the way you were earlier," (if: _elle)[she says](else:)[he says], in the fourth. - Si."I am." - Non."You're not." (if: _elle)[Elle finit](else:)[Il finit] la manche, (if: _elle)[la gagne](else:)[la gagne] pour de vrai, et repose la manette sur l'accoudoir.(if: _elle)[She finishes](else:)[He finishes] the round, wins it properly, and puts the controller down on the arm of the sofa.](else:)[Tu remplaces *ma mère* par *sa mère* à voix haute, à chaque fois, et il y en a neuf. À la quatrième, tu perds le fil de ta propre phrase parce que tu la lis et que tu la corriges en même temps.You say *her mother* instead of *my mother*, out loud, every time, and there are nine of them. On the fourth you lose the thread of your own sentence, because you are reading it and correcting it at the same time. Le texte tient quand même. Il ne désigne plus personne, et il ne fait plus rien non plus. Le prix va au troisième texte. Tu sors par la porte du bas.The text holds up anyway. It doesn't point at anybody any more, and it doesn't do anything either. The prize goes to the third story. You leave by the lower door.] (set: $conf_gabin to it + (cond: $venu is "gabin", 1, 0))(set: $conf_jules to it + (cond: $venu is "jules", 1, 0))(set: $conf_erwan to it + (cond: $venu is "erwan", 1, 0))(set: $conf_nour to it + (cond: $venu is "nour", 1, 0))(set: $conf_ines to it + (cond: $venu is "ines", 1, 0)) (if: $venu is "jules")[- Tu le refais quand ? demande Jules."When are you doing it again?" Jules asks. Elle a sorti son carnet et elle attend, le stylo posé sur la page.She has her notebook out and waits, pen resting on the page.](else-if: $venu is "gabin")[Gabin parle d'autre chose pendant vingt minutes, très fort, et il ne dit rien de ce soir. Il n'en dira rien les jours suivants non plus, et c'est la seule fois de l'année où il se tait sur quelque chose.Gabin talks about something else for twenty minutes, very loudly, and he says nothing about tonight. He says nothing about it in the days after either, and it's the only time all year he keeps quiet about anything.](else-if: $venu is "erwan")[Erwan reste jusqu'à ce que tout soit rangé. Il repart à vélo à 23h, sans lumière à l'arrière, et il dit qu'il en rachètera une depuis février.Erwan stays until everything is put away. He rides off at eleven with no rear light, and he has been saying he will buy another one since February.](else-if: $venu is "nour")[- Tu recommences quand ?"When are you doing it again?" C'est la seule question qu'elle pose, et elle attend la réponse debout, sa veste déjà sur le bras.It's the only question she asks, and she waits for the answer standing up, her jacket already over her arm.](else:)[Inès a filmé sept secondes. Elle te les montre, puis elle les efface devant toi, pour que tu voies ce qu'elle efface.Inès filmed seven seconds. She shows them to you, then deletes them in front of you, so you can see what she is deleting.] <div class="carnet">Carnet  ·  quelqu'un t'a vu perdre, et est resté jusqu'à la fin.somebody watched you lose, and stayed to the end.</div> [[Le lendemainThe next day->C6-Semaine]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Rue Sainte-Anne  ·  14h38</div> (if: $regard is "gabin")[Tu regardes Gabin. Une demi-seconde lui suffit.You look at Gabin. Half a second is enough for him. - Vendredi. Je trouve un truc."Friday. I'll find something." Il n'a rien trouvé le vendredi. Vous vous êtes vus quand même, sur un banc, avec des canettes de la supérette.He had found nothing by Friday. You saw each other anyway, on a bench, with cans from the corner shop.](else-if: $regard is "jules")[Tu regardes Jules. Elle ne répond pas tout de suite. Elle demande à chacun ce qu'il fait de son été, et elle écoute les quatre réponses jusqu'au bout.You look at Jules. She doesn't answer straight away. She asks each of them what they're doing with their summer, and she listens to all four answers to the end. - Alors en août. Vous serez tous rentrés."August, then. You'll all be back." Elle a raison sur les quatre.She's right about all four.](else-if: $regard is "erwan")[Tu regardes Erwan. Il regarde sa montre avant de répondre. Il est 14h38 et il commence à 15h.You look at Erwan. He checks his watch before answering. It's 14:38 and he starts at three. - Moi je peux pas beaucoup, cet été."I can't do much this summer." - Tu fais quoi ?"What are you doing?" - Des trucs."Things." Il part à pied vers le bas de l'avenue, alors que son bus est dans l'autre sens.He walks off down the avenue, although his bus goes the other way.](else-if: $regard is "nour")[Tu regardes Nour. Elle met du temps.You look at Nour. She takes her time. - Si vous refaites un truc, vous me dites."If you do something again, tell me." - Tu viendras ?"Will you come?" - Oui."Yes." Elle part la première, comme la semaine dernière, mais elle a dit oui avant.She leaves first, like last week, except that this time she said yes first.](else:)[Tu ne regardes personne. Le silence dure, et il se termine parce que Gabin ne supporte pas les silences.You look at nobody. The silence lasts, and it ends because Gabin can't stand silences. - Bon, on se capte."Right, we'll be in touch." Personne ne se capte avant le 16 août.Nobody is in touch before 16 August.] [[14h4014:40->C1B-Fin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">Place du Chapitre  ·  14h1014:10</div> Tu ne demandes rien. Gabin s'en charge à ta place : il lui fait dire *bonjour*, puis *au revoir*, puis une phrase qu'il a apprise dans une série.You ask nothing. Gabin does it for you: he makes her say *hello*, then *goodbye*, then a line he learned from a series. Elle le fait trois fois. À la quatrième elle repose sa tasse et elle regarde la place.She does it three times. On the fourth she puts her cup down and looks at the square. - C'est bon."That's enough." Gabin s'arrête tout de suite.Gabin stops at once. Gabin ne demande pas pourquoi elle ne l'avait jamais dit.Gabin doesn't ask why she had never said so. [[L'additionThe bill->C1C-Gabin]] [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">La marche du sous-solThe basement step  ·  22h4522:45</div> <h1 class="titre">À voix basseQuietly</h1> Tu sors prendre l'air dans le couloir en béton. Nour est déjà sur la marche. Elle se pousse et tu t'assois.You go out for air in the concrete corridor. Nour is already on the step. She moves over and you sit down. On entend l'enceinte de Gabin à travers la porte. Elle grelotte.You can hear Gabin's speaker through the door. It's rattling. - Tout à l'heure, quand il a posé sa question, tu n'as rien dit."Earlier, when he asked his question, you didn't say anything." - Non."No." - Moi non plus. Ça ne le regarde pas, sa question."Neither did I. It's none of his business, that question." Elle ne te regarde pas. Elle regarde le bout du couloir, là où l'éclairage s'arrête.She's not looking at you. She's looking at the end of the corridor, where the lighting stops. - Mais moi je te le demande une fois, et je ne le redemanderai pas."But I'm asking you once, and I won't ask again." <div class="choix-genre"> (link-reveal-goto: "Les filles", "C4-Terrasse")[(set: $attirance to "f")(set: $conf_nour to it + 1)] (link-reveal-goto: "Les garçons", "C4-Terrasse")[(set: $attirance to "h")(set: $conf_nour to it + 1)] (link-reveal-goto: "Les deux, ou pas la question", "C4-Terrasse")[(set: $attirance to "tous")(set: $conf_nour to it + 1)] (link-reveal-goto: "Soutenir son regard", "C4-Marche-Rien")[(set: $attirance to "rien")](link-reveal-goto: "Women", "C4-Terrasse")[(set: $attirance to "f")(set: $conf_nour to it + 1)] (link-reveal-goto: "Men", "C4-Terrasse")[(set: $attirance to "h")(set: $conf_nour to it + 1)] (link-reveal-goto: "Both, or not the point", "C4-Terrasse")[(set: $attirance to "tous")(set: $conf_nour to it + 1)] (link-reveal-goto: "Not answer", "C4-Marche-Rien")[(set: $attirance to "rien")] </div> [[menu->Accueil]]

<div class="lieu">La marche du sous-solThe basement step  ·  22h4722:47</div> Tu laisses passer. Elle avait dit qu'elle poserait la question une fois, et elle l'a posée une fois.You let it go. She had said she would ask once, and she asked once. Elle reste assise le temps qu'il faut pour que ça ne ressemble pas à un départ.She stays sitting long enough for it not to look like leaving. - Il fait meilleur ici que dedans."It's cooler out here than inside." - Oui."Yes." Vous restez là jusqu'à ce que quelqu'un ouvre la porte pour demander où vous êtes.You stay there until somebody opens the door to ask where you are. <div class="carnet">Carnet  ·  tu n'as rien dit. Personne ne te le fera payer.you said nothing. Nobody will make you pay for it.</div> [[RentrerGo back in->C4-Terrasse]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuBureauNuit to true)(set: $fragSarah to it + 1) Sous la porte, il y a deux centimètres de jour, comme sous toutes les portes de ce couloir.Under the door there's a two-centimetre gap, like under every door in this corridor. Sous les onze autres portes du couloir, la moquette est plus foncée sur 10 centimètres, parce qu'on essuie ses pieds en entrant.Under the eleven other doors in the corridor the carpet is darker for ten centimetres, because people wipe their feet going in. Sous celle-ci, la trace foncée fait 40 centimètres et elle déborde vers la droite.Under this one the dark mark is forty centimetres and it spreads to the right. 40 centimètres, c'est ce que laisse une porte qui reste ouverte longtemps.Forty centimetres is what a door that stays open for a long time leaves. [[Monter par l'escalier centralTake the central stairs up->C8-Escalier-R]] [[Ouvrir des salles->C8-Vide]] [[menu->Accueil]]

(set: $vuPoignee to true)(set: $fragSarah to it + 1) Le métal est froid sur toute la hauteur, sauf sur une bande à hauteur de poignée, où il est tiède.The metal is cold all the way up, except in a band at handle height, where it's warm. Une porte pareille ne garde pas la chaleur d'une main plus de deux minutes.A door like that doesn't hold the warmth of a hand for more than two minutes. Tu retires la main. Tu la reposes. C'est toujours tiède.You take your hand away. You put it back. It's still warm. Il y a une explication et elle est simple : c'est ta propre main qui a réchauffé le métal. Tu y penses seulement en redescendant.There's an explanation and it's simple: your own hand warmed the metal. You only think of that on the way back down. [[Monter par l'escalier centralTake the central stairs up->C8-Escalier-R]] [[Ouvrir des salles->C8-Vide]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_jules to it + 1)(set: $vuLumiere to true) Une minuterie de couloir de bâtiment public est réglée entre deux et cinq minutes. La norme conseille trois.A corridor timer in a public building is set between two and five minutes. The standard recommends three. 11 secondes, ce n'est aucun réglage possible.Eleven seconds is no possible setting. 11 secondes, c'est le temps que met une main à trouver un interrupteur, à faire ce qu'elle avait à faire, et à revenir l'éteindre.Eleven seconds is how long a hand takes to find a switch, do what it had to do, and come back to switch it off. Jules dit ça à voix haute deux étages plus bas, 15 minutes plus tard, et Gabin lui demande de ne plus jamais dire ça.Jules says that out loud two floors down, fifteen minutes later, and Gabin asks her never to say that again. [[Redescendre prévenir les autresGo down and tell the others->C8-Regroupe]] [[menu->Accueil]]

(set: $conf_nour to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1) La deuxième voix ne coupe jamais la première. Elle attend le silence de deux secondes et elle place trois mots dedans.The second voice never cuts across the first. It waits for the two-second gap and puts three words into it. Elle place ses trois mots à chaque silence, sans en sauter un.It puts its three words into every gap, without missing one. [[Aller jusqu'à la porte->C9-Voir]] [[Faire demi-tour->C9-Demi-Tour]] [[menu->Accueil]]

(set: $fragSarah to it + 1)(set: $preuve to "table") Une lampe de bureau articulée, orientée vers le mur.An adjustable desk lamp, turned towards the wall. Deux tasses. L'une pleine, l'autre vide et repoussée au bord.Two cups. One full, one empty and pushed to the edge. Un manuscrit relié, ouvert au tiers, avec des annotations en marge sur toutes les pages visibles.A bound manuscript, open a third of the way through, with notes in the margin on every visible page. Et, posé à plat à côté du manuscrit, un téléphone noir sans coque.And, lying flat next to the manuscript, a black phone with no case. Le manuscrit fait 240 pages.The manuscript is two hundred and forty pages. [[Reculer->C9-Descendre]] [[menu->Accueil]]

(set: $fragSarah to it + 1) C'est un cadenas à petite boucle, laiton, 40 millimètres. Il n'est pas cassé : il est ouvert et remis dans l'anneau.It's a short-shackle brass padlock, forty millimetres. It's not broken: it's open and hooked back through the hasp. La boucle est propre. Le corps est couvert de poussière sauf sur deux surfaces, en haut et en bas, à l'endroit où on le tient pour l'ouvrir.The loop is clean. The body is covered in dust except on two faces, top and bottom, where you hold it to open it. <div class="objet obj-cadenas"> <div class="rendu" role="img" aria-label="Un cadenas à petite boucle."></div> <div class="legende">Ouvert, et remis dans l'anneau</div> </div> On ne referme pas un cadenas qu'on a forcé. On referme un cadenas dont on a la clé.You don't hook back a padlock you have forced. You hook back a padlock you have the key to. [[Sortir du conduit->C10-Dedans]] [[menu->Accueil]]

(set: $fragSarah to it + 1) Du sapin de 3 centimètres sur 3, vissé et pas cloué, avec des vis enfoncées sous la surface et rebouchées à l'enduit.Three-centimetre by three-centimetre pine, screwed and not nailed, with screws driven below the surface and filled. Les coupes sont droites. Les angles sont à 45 degrés.The cuts are straight. The corners are mitred at forty-five degrees. L'enduit a été poncé et il n'a jamais été peint.The filler was sanded and it has never been painted. Quelqu'un a passé une journée là-dessus, seul, en soignant un travail que personne ne devait voir.Somebody spent a day on that, alone, taking care over work that nobody was meant to see. [[Passer->C10-E401]] [[menu->Accueil]]

(set: $fragSarah to it + 1) Juin 1999.June 1999. Sous la date, le nom de l'auteur, tapé à la machine, et sous le nom la ligne du directeur de recherche.Under the date, the author's name, typed, and under the name the line for the supervisor. **Sarah Vidal****Sarah Vidal** *sous la direction de M. B. Vasseur**supervised by Mr B. Vasseur* C'est le nom de la fiche de prêt, celle des cinq emprunts et de la colonne vide.That's the name on the lending slip, the one with five loans and the empty column. [[Ouvrir->C10-Marges]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC10Cequilyadanslecarton)[(set: $luC10Cequilyadanslecarton to true)(set: $fragSarah to it + 1)] Un pull, plié. Une trousse. Deux carnets à spirale. Une paire de lunettes dans un étui rigide. Une carte d'étudiante.A jumper, folded. A pencil case. Two spiral notebooks. A pair of glasses in a hard case. A student card. Sur la carte, la photo est celle du deuxième rang de la promotion 1999, sixième en partant de la gauche.On the card, the photograph is the one from the second row of the 1999 year group, sixth from the left. Ici le visage n'a pas été gratté.Here the face hasn't been scratched out. Elle a les cheveux courts et elle regarde quelque chose sur la gauche de l'objectif.Her hair is short and she's looking at something to the left of the lens. [[RevenirGo back->C10-Cartons]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC10Lesdeuxcarnets)[(set: $luC10Lesdeuxcarnets to true)(set: $fragSarah to it + 2)(set: $preuve to "carnets")] Le premier est un carnet de cours. Il s'arrête en mars 1999, au milieu d'une page.The first is a lecture notebook. It stops in March 1999, halfway down a page. Le deuxième n'a pas de cours dedans. Il a des dates et des heures, sur 40 pages, à raison de deux ou trois lignes par jour.The second has no lectures in it. It has dates and times, over forty pages, two or three lines a day. *14 janv. 19h10 bureau. 22 janv. 20h. 4 févr. 19h40, il a fermé la porte.**14 Jan 19:10 office. 22 Jan 20:00. 4 Feb 19:40, he shut the door.* Il n'y a aucun nom dans ce carnet. Il n'y a que des heures.There's no name in that notebook. There are only times. Jules tient le sien dans l'autre main sans s'en rendre compte.Jules is holding hers in her other hand without realising it. [[RevenirGo back->C10-Cartons]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC9Regarderlinterieur)[(set: $luC9Regarderlinterieur to true)(set: $conf_ines to it + 1)(set: $vuInterieur to true)] Sur le siège passager, il y a une sacoche. Sur la banquette arrière, il y a un carton de déménagement, fermé, sans étiquette.On the passenger seat there's a satchel. On the back seat there's a removal box, taped shut, unlabelled. Sur le tableau de bord, il y a un badge de parking universitaire, retourné face contre le pare-brise.On the dashboard there's a university parking pass, turned face down against the windscreen. (if: $vientInes)[Inès le remarque avant tout le monde.Inès notices it before anybody else.](else:)[Erwan le remarque avant tout le monde.Erwan notices it before anybody else.] - Il l'a retourné, elle dit."He turned it over," she says. [[RevenirGo back->C9-Plaque]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC9Lapositiondelavoiture)[(set: $luC9Lapositiondelavoiture to true)(set: $vuVoiture to true)(set: $conf_jules to it + 1)] Elle est garée en marche arrière. Se garer comme ça prend plus de temps, mais on repart tout de suite.It's reversed into the space. Parking like that takes longer, but you can leave straight away. Elle est sur la place 12, au milieu, sous le seul lampadaire qui ne marche plus.It's in space twelve, in the middle, under the only street lamp that doesn't work. Les places un à quatre sont à cinq mètres de la porte du hall. La douze est à 40.Spaces one to four are five metres from the entrance-hall door. Twelve is forty. Se garer loin de la porte et sous la lampe morte, sur un parking vide, ce n'est pas se garer. C'est se cacher.Parking far from the door and under the dead lamp, in an empty car park, isn't parking. It's hiding. [[RevenirGo back->C9-Voiture]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC9Lesnomsbarres)[(set: $luC9Lesnomsbarres to true)(set: $fragSarah to it + 1)] 28 lignes. 11 noms barrés au marqueur, six rajoutés à la main dans la marge.Twenty-eight lines. Eleven names crossed out in marker, six added by hand in the margin. Les rajouts sont de trois écritures différentes. Trois secrétaires successives.The additions are in three different hands. Three successive office managers. La place 13 porte un nom barré et, au-dessus, un nom rajouté, et le nom rajouté est barré aussi. Elle est marquée libre depuis.Space thirteen has a crossed-out name and, above it, an added name, and the added name is crossed out too. It has been marked free ever since. Personne n'a la place 13 depuis au moins deux secrétaires.Nobody has had space thirteen for at least two office managers. [[RevenirGo back->C9-Liste]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC9Laplacedeux)[(set: $luC9Laplacedeux to true)(set: $conf_jules to it + 1)(set: $fragSarah to it + 1)] Elle n'est pas barrée. C'est la seule ligne de la liste qui n'a été ni barrée ni corrigée en 20 ans.It's not crossed out. It's the only line on the list that has been neither crossed out nor corrected in twenty years. *12 - B. VASSEUR - Lettres modernes**12 - B. VASSEUR - Modern Literature* C'est un parking de jour. Il n'y a personne dessus après 20h, aucun soir de l'année.It's a daytime car park. There's nobody on it after eight, no evening of the year. Jules photographie la liste. Elle photographie aussi le parking par la baie vitrée.Jules photographs the list. She also photographs the car park through the window. Elle a les deux photos sur son téléphone.She has both photographs on her phone. [[RevenirGo back->C9-Liste]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC10Lecendrier)[(set: $luC10Lecendrier to true)(set: $fragSarah to it + 1)] En verre épais, carré, de ceux qu'on trouvait dans les cafés.Thick square glass, the kind cafés used to have. Il est vide et il a été essuyé. Il reste un dépôt gris dans les quatre encoches, là où on pose la cigarette.It's empty and it has been wiped. There's a grey deposit left in the four notches, where a cigarette rests. Vasseur ne fume pas. Il n'a jamais fumé, il l'a dit en cours en parlant d'un romancier qui fumait.Vasseur doesn't smoke. He has never smoked, he said so in class talking about a novelist who did. Le cendrier est là depuis avant lui.The ashtray has been there since before him. [[RevenirGo back->C10-E401]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC10Comparerlesdeux)[(set: $luC10Comparerlesdeux to true)(set: $fragSarah to it + 2)(set: $preuve to "marges")] (if: $vientNour or $conf_nour >= 3)[Nour t'a montré la première page de son chapitre trois en avril, sur son téléphone, avec les annotations.Nour showed you the first page of her chapter three in April, on her phone, with the notes on it.](else:)[Tu as vu cette écriture au tableau du bureau 217, en mai, et tu ne l'avais pas reconnue.You saw this handwriting on the board in office 217, in May, and you didn't recognise it.] Tu te souviens de deux formules parce qu'elles t'avaient plu.You remember two phrases because you liked them. *Vous décrivez au lieu de montrer, et vous le savez.**You're describing instead of showing, and you know it.* *Ici c'est juste. Ne touchez plus à ce paragraphe.**This is right. Don't touch this paragraph again.* Les deux sont dans les marges de ce mémoire-ci, page 41 et page 116, au crayon, de la même écriture penchée.Both are in the margins of this dissertation, on page forty-one and page a hundred and sixteen, in pencil, in the same slanted hand. 27 ans les séparent.Twenty-seven years separate them. [[RevenirGo back->C10-Marges]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC8Lepanneauvisse)[(set: $luC8Lepanneauvisse to true)(set: $fragSarah to it + 1)] Il fait 20 sur 30, en plastique gravé, blanc sur rouge, du modèle standard des années 2000.It's twenty by thirty, engraved plastic, white on red, the standard model from the two thousands. *ACCÈS INTERDIT - TRAVAUX**NO ACCESS - WORKS* Il est fixé par quatre vis. Trois sont d'origine, oxydées de la même façon.It's held by four screws. Three are original, oxidised the same way. La quatrième, en bas à droite, est neuve. Elle est plus courte et sa tête est propre.The fourth, bottom right, is new. It's shorter and its head is clean. On a retiré ce panneau et on l'a remis, en perdant une vis.That sign was taken off and put back, and a screw was lost. [[RevenirGo back->C8-Porte]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC9Lasortiedesecours)[(set: $luC9Lasortiedesecours to true)(set: $conf_nour to it + 1)(set: $vuLiaison to true)] Elle est à droite, au milieu du couloir, à 30 mètres de vous.It's on the right, halfway down the corridor, thirty metres from you. Elle donne sur l'escalier B, qui descend au rez-de-chaussée et sort côté parking.It gives onto stairwell B, which goes down to the ground floor and comes out on the car park side. C'est la seule issue de ce couloir qui ne passe pas par le hall.It's the only way out of this corridor that doesn't go through the entrance hall. (if: $vientNour)[Nour est arrivée dans ce couloir il y a 40 secondes et elle sait déjà où elle est.Nour arrived in this corridor forty seconds ago and she already knows where she is.] [[RevenirGo back->C9-Couloir]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC10Compterlestraces)[(set: $luC10Compterlestraces to true)(set: $fragSarah to it + 1)(set: $vuE401 to true)] La poussière fait deux à trois millimètres sur les marches, ce qui correspond à des années sans ménage.The dust is two to three millimetres deep on the steps, which fits years without cleaning. Il y a un seul chemin, le long de la rampe, côté droit en montant, large de 30 centimètres.There's one path, along the handrail, right-hand side going up, thirty centimetres wide. Les empreintes qui montent sont nettes. Celles qui descendent sont posées par-dessus, plus floues, plus espacées.The prints going up are clear. The ones coming down are laid over them, blurrier, further apart. Une seule pointure. Une seule semelle.One shoe size. One sole pattern. Quelqu'un monte ici seul et redescend plus vite qu'il n'est monté.Somebody comes up here alone and goes back down faster than they came up. [[RevenirGo back->C10-Dedans]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC10Quiasigne)[(set: $luC10Quiasigne to true)(set: $fragSarah to it + 1)] La décision tient en un paragraphe et elle est signée par le président de l'époque, par délégation.The decision runs to one paragraph and it's signed by the president of the day, by delegation. Sous la signature, la mention du service : direction des affaires juridiques.Under the signature, the department: legal affairs. En bas à gauche, en tout petit, il y a la liste des destinataires. Trois lignes.In the bottom left corner, very small, there's the distribution list. Three lines. La troisième est *l'intéressé*, au singulier masculin.The third is *the party concerned*, in the masculine singular. Le dossier a été envoyé à celui contre qui il était ouvert, et à personne d'autre.The file was sent to the man it was opened against, and to nobody else. [[RevenirGo back->C10-Dossier]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC9Ecouterlaportedufond)[(set: $luC9Ecouterlaportedufond to true)(set: $fragSarah to it + 1)] À 20 mètres, sous la dernière porte à droite, il y a la bande de lumière jaune.Twenty metres away, under the last door on the right, there's the band of yellow light. Et il y a une voix. Une seule, au même débit du début à la fin, celui d'un homme qui répète quelque chose qu'il a déjà dit.And there's a voice. Only one, at the same pace from start to finish, the pace of a man repeating something he has said before. [[RevenirGo back->C9-Bruit]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC9Ecoutercequildit)[(set: $luC9Ecoutercequildit to true)(set: $fragSarah to it + 1)(set: $entenduMots to true)] - ...ce n'est pas ce que j'ai dit, et tu le sais très bien."...that's not what I said, and you know it perfectly well." Un temps.A pause. - Je n'ai jamais dit ça. J'ai dit que ça pouvait attendre septembre."I never said that. I said it could wait until September." Un temps plus long.A longer pause. - Bon. Écoute-moi."Right. Listen to me." [[RevenirGo back->C9-Vingt-Metres]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC9Ecouterlautrevoix)[(set: $luC9Ecouterlautrevoix to true)(set: $fragSarah to it + 1)(set: $entenduElle to true)] Elle répond par intervalles. Trois mots, quatre. Jamais une phrase entière.She answers at intervals. Three words, four. Never a whole sentence. Tu ne comprends pas ce qu'elle dit. Tu entends seulement qu'elle ne refuse pas, et qu'elle n'accepte pas non plus.You can't make out what she's saying. All you hear is that she's not refusing, and not agreeing either. [[RevenirGo back->C9-Vingt-Metres]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC11Ecrireilrecommence)[(set: $luC11Ecrireilrecommence to true)(set: $deduit to it + (a: "recommence"))(set: $conf_jules to it + 1)] Tu écris trois mots dans la colonne de droite.You write three words in the right-hand column. Jules les regarde longtemps.Jules looks at them for a long time. - C'est une déduction, elle dit. Pas une preuve."That's an inference," she says. "Not a proof." - Je sais. C'est pour ça que je l'ai mise à droite."I know. That's why I put it on the right." Elle hoche la tête et elle laisse la ligne.She nods and leaves the line where it is. [[RevenirGo back->C11-Compter]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC11Ecrireellelesait)[(set: $luC11Ecrireellelesait to true)(set: $deduit to it + (a: "ellesait"))(set: $conf_nour to it + 1)] (if: $nourLa)[Tu écris que Nour savait, et que savoir n'est pas la même chose qu'être d'accord.You write that Nour knew, and that knowing isn't the same thing as agreeing.](else:)[Tu écris qu'elle savait, et que savoir n'est pas la même chose qu'être d'accord.You write that she knew, and that knowing isn't the same thing as agreeing.] (if: $vientInes)[Inès lit par-dessus ton épaule.Inès reads over your shoulder.](else:)[Jules lit par-dessus ton épaule.Jules reads over your shoulder.] - Ça change quoi ?"What difference does that make?" - Ça change tout ce qu'on a le droit de faire à sa place."It changes everything we're entitled to do on her behalf." [[RevenirGo back->C11-Compter]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2)[(set: $luC11Ecrirepersonnenarienfaiten2 to true)(set: $deduit to it + (a: "2000"))(set: $conf_erwan to it + 1)] Tu écris la phrase la plus longue de la colonne.You write the longest sentence in the column. Erwan la relit deux fois.Erwan reads it twice. - Ce n'est pas une déduction, il dit. C'est écrit dans le dossier. Ça va à gauche."That's not an inference," he says. "It's written in the file. That goes on the left." Il prend le stylo et il la déplace lui-même.He takes the pen and moves it across himself. [[RevenirGo back->C11-Compter]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC10Regarderlapoussiere)[(set: $luC10Regarderlapoussiere to true)(set: $conf_jules to it + 2)(set: $vuPoussiere to true)] Jules éclaire les marches en rasant, presque à plat sur le béton.Jules lights the steps at a raking angle, almost flat along the concrete. Il y en a partout, sauf sur une bande de 30 centimètres le long de la rampe, du côté droit en montant.There's dust everywhere, except in a thirty-centimetre band along the handrail, on the right going up. - Là, elle dit."There," she says. - Quoi ?"What?" - Quelqu'un monte ici. En se tenant à la rampe. Régulièrement, sinon la poussière serait revenue."Somebody comes up here. Holding the rail. Regularly, or the dust would have come back." Elle éteint sa lampe et personne ne dit rien pendant un moment.She switches her torch off and nobody says anything for a while. [[RevenirGo back->C10-Palier]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC10Regarderlesportespalieres)[(set: $luC10Regarderlesportespalieres to true)(set: $fragSarah to it + 1)] Une porte par palier, côté bâtiment. Toutes fermées, toutes soudées de la même façon, avec le même cordon de métal gris et irrégulier.One door per landing, on the building side. All shut, all welded the same way, with the same uneven grey bead of metal. Sauf celle du troisième.Except the third-floor one. Celle du troisième porte **deux cordons** superposés, et le second n'a pas le même âge que le premier.The third-floor one has **two beads** laid over each other, and the second isn't the same age as the first. [[RevenirGo back->C10-Palier]] [[menu->Accueil]]

(set: $luC8Ladixneuvieme to true) (if: not $luC8Ladixneuvieme)[(set: $luC8Ladixneuvieme to true)(set: $fragSarah to it + 1)] La dix-neuvième est au fond du couloir, à droite, et elle n'entre dans aucune des trois catégories.The nineteenth is at the end of the corridor, on the right, and it fits none of the three categories. Elle a une serrure. Elle a un panneau. Elle a un cordon de soudure sur toute la hauteur.It has a lock. It has a sign. It has a weld bead running its full height. On a mis une serrure sur une porte, puis on a soudé la porte. Dans cet ordre.A lock was fitted to a door, then the door was welded. In that order. [[RevenirGo back->C8-Compter-Portes]] [[menu->Accueil]]

(if: not $luC11Relireledossiertoimeme)[(set: $luC11Relireledossiertoimeme to true)(set: $fragSarah to it + 1)(set: $luDossier to true)] Tu prends le dossier sur les genoux de Jules. Elle te le laisse.You take the file off Jules's knees. She lets you. Trois pages. Une saisine, une convocation, une conclusion. La conclusion tient en une phrase et demie et elle a été tapée à la machine sur un formulaire pré-imprimé, avec les cases cochées au stylo.Three pages. A referral, a summons, a conclusion. The conclusion runs to a sentence and a half and it was typed onto a pre-printed form, with the boxes ticked in pen. La case cochée dit : *sans suite*.The ticked box says: *no further action*. Sous la case, il y a un espace pour un motif. L'espace est vide.Under the box there's a space for a reason. The space is blank. [[RevenirGo back->C11-Sept-Minutes]] [[menu->Accueil]]