Parasym

(if: not ((a: "Accueil","Nouveau","Chapitres","Charger","ChapEgouts","ChapDehors","ChapCapture","ChapLabo","ChapEp3","ChapFin") contains (passage:)'s name))[(set: $desc to (passage:)'s name)(set: $sv to (save-game: "_auto", $desc))(if: $showHUD is true)[(set: $pF to (max: 0, (min: 100, $nourriture * 12.5)))(set: $pH to (max: 0, (min: 100, $sante * 12.5)))(set: $pS to (max: 0, (min: 100, $stress * 12.5)))(set: $pT to (max: 0, (min: 100, $statut * 12.5)))<div class="hud"><div class="stat"><span class="lbl"><span class="L-fr">Nourriture</span><span class="L-en">Food</span></span><span class="meter"><span class="fill f-food">$pF</span></span></div><div class="stat"><span class="lbl"><span class="L-fr">Santé</span><span class="L-en">Health</span></span><span class="meter"><span class="fill f-health">$pH</span></span></div><div class="stat"><span class="lbl">Stress</span><span class="meter"><span class="fill f-stress">$pS</span></span></div><div class="stat"><span class="lbl"><span class="L-fr">Statut</span><span class="L-en">Status</span></span><span class="meter"><span class="fill f-status">$pT</span></span></div><div class="stat"><span class="lbl"><span class="L-fr">Épisode</span><span class="L-en">Episode</span></span><span class="epnum">(if: $episode >= 1)[$episode / 5](else:)[<span class="L-fr">dehors</span><span class="L-en">outside</span>]</span></div></div>]<div class="topbar"><span class="L-fr">Sauvegarder : (link: "1")[(set: $sv to (save-game: "s1", $desc))✔] (link: "2")[(set: $sv to (save-game: "s2", $desc))✔] (link: "3")[(set: $sv to (save-game: "s3", $desc))✔]  ·  [[Menu->Accueil]]</span><span class="L-en">Save : (link: "1")[(set: $sv to (save-game: "s1", $desc))✔] (link: "2")[(set: $sv to (save-game: "s2", $desc))✔] (link: "3")[(set: $sv to (save-game: "s3", $desc))✔]  ·  [[Menu->Accueil]]</span></div> <hr>]

(set: $showHUD to false) <h1>PARASYM</h1> <div class="L-fr"> //Un rat. Paris. Un labyrinthe.// <small>Ce récit contient des scènes d'expérimentation animale, de violence et de mort.</small> <div class="menu">(link-reveal-goto: "Nouvelle partie", "Intro")[(set: $nourriture to 3)(set: $stress to 0)(set: $sante to 5)(set: $statut to 1)(set: $morale to 0)(set: $episode to 0)(set: $connaitEvasion to false)(set: $nuits to 0)(set: $aUnNom to false)(set: $reprisEp3 to false)(set: $lienCendre to 0)(set: $lienBlanc to 0)(set: $blancParti to false)(set: $patteBlessee to false)(set: $cendreEnnemi to false)(set: $finId to 0)(set: $frerePardonne to false)(set: $roll to 0)(set: $tent to 0)(set: $pF to 0)(set: $pH to 0)(set: $pS to 0)(set: $pT to 0)(set: $good to "")(set: $dieShow to 0)(set: $resumePassage to "Intro")(set: $showHUD to false)](if: (datanames: (saved-games:)) contains "_auto")[(link-reveal-goto: "Continuer", (saved-games:)'s "_auto")[(load-game: "_auto")]][[Chapitres->Chapitres]][[Charger une partie->Charger]]</div> <small class="photocred">Photographies : Sonja & Roland, Elsie esq., Peter Heilmann, gbergin, freestocks.org, Azat Akhyarov, artwork_rebel, NIH, J.-E. Poirrier, comedy_nose, Nicolas Alejandro, Quinn Dombrowski et Wikimedia Commons. Licences Creative Commons, images retravaillées.</small> </div><div class="L-en"> //A rat. Paris. A maze.// <small>This story contains scenes of animal testing, violence and death.</small> <div class="menu">(link-reveal-goto: "New game", "Intro")[(set: $nourriture to 3)(set: $stress to 0)(set: $sante to 5)(set: $statut to 1)(set: $morale to 0)(set: $episode to 0)(set: $connaitEvasion to false)(set: $nuits to 0)(set: $aUnNom to false)(set: $reprisEp3 to false)(set: $lienCendre to 0)(set: $lienBlanc to 0)(set: $blancParti to false)(set: $patteBlessee to false)(set: $cendreEnnemi to false)(set: $finId to 0)(set: $frerePardonne to false)(set: $roll to 0)(set: $tent to 0)(set: $pF to 0)(set: $pH to 0)(set: $pS to 0)(set: $pT to 0)(set: $good to "")(set: $dieShow to 0)(set: $resumePassage to "Intro")(set: $showHUD to false)](if: (datanames: (saved-games:)) contains "_auto")[(link-reveal-goto: "Continue", (saved-games:)'s "_auto")[(load-game: "_auto")]][[Chapters->Chapitres]][[Load a game->Charger]]</div> <small class="photocred">Photographs: Sonja & Roland, Elsie esq., Peter Heilmann, gbergin, freestocks.org, Azat Akhyarov, artwork_rebel, NIH, J.-E. Poirrier, comedy_nose, Nicolas Alejandro, Quinn Dombrowski and Wikimedia Commons. Creative Commons licences, reworked images.</small> </div>

(set: $showHUD to false) <div class="L-fr"><h2>Chapitres</h2> <div class="chapters">(link-reveal-goto: "1 · Les égouts", "Intro")[(set: $nourriture to 3)(set: $stress to 0)(set: $sante to 5)(set: $statut to 1)(set: $morale to 0)(set: $episode to 0)(set: $connaitEvasion to false)(set: $nuits to 0)(set: $aUnNom to false)(set: $reprisEp3 to false)(set: $lienCendre to 0)(set: $lienBlanc to 0)(set: $blancParti to false)(set: $patteBlessee to false)(set: $cendreEnnemi to false)(set: $finId to 0)(set: $frerePardonne to false)(set: $roll to 0)(set: $tent to 0)(set: $pF to 0)(set: $pH to 0)(set: $pS to 0)(set: $pT to 0)(set: $good to "")(set: $dieShow to 0)(set: $resumePassage to "Intro")(set: $showHUD to false)](link-reveal-goto: "2 · Dehors, avec Cendre", "DehorsRencontre")[(set: $nourriture to 3)(set: $stress to 0)(set: $sante to 5)(set: $statut to 1)(set: $morale to 0)(set: $episode to 0)(set: $connaitEvasion to false)(set: $nuits to 0)(set: $aUnNom to false)(set: $reprisEp3 to false)(set: $lienCendre to 0)(set: $lienBlanc to 0)(set: $blancParti to false)(set: $patteBlessee to false)(set: $cendreEnnemi to false)(set: $finId to 0)(set: $frerePardonne to false)(set: $roll to 0)(set: $tent to 0)(set: $pF to 0)(set: $pH to 0)(set: $pS to 0)(set: $pT to 0)(set: $good to "")(set: $dieShow to 0)(set: $resumePassage to "Intro")(set: $showHUD to true)(set: $sante to 3)(set: $stress to 3)(set: $nourriture to 2)(set: $statut to 0)](link-reveal-goto: "3 · La capture", "Capture")[(set: $nourriture to 3)(set: $stress to 0)(set: $sante to 5)(set: $statut to 1)(set: $morale to 0)(set: $episode to 0)(set: $connaitEvasion to false)(set: $nuits to 0)(set: $aUnNom to false)(set: $reprisEp3 to false)(set: $lienCendre to 0)(set: $lienBlanc to 0)(set: $blancParti to false)(set: $patteBlessee to false)(set: $cendreEnnemi to false)(set: $finId to 0)(set: $frerePardonne to false)(set: $roll to 0)(set: $tent to 0)(set: $pF to 0)(set: $pH to 0)(set: $pS to 0)(set: $pT to 0)(set: $good to "")(set: $dieShow to 0)(set: $resumePassage to "Intro")(set: $showHUD to true)(set: $aUnNom to true)(set: $nuits to 2)(set: $sante to 3)(set: $stress to 3)(set: $morale to 1)](link-reveal-goto: "4 · Le laboratoire", "LaboArrivee")[(set: $nourriture to 3)(set: $stress to 0)(set: $sante to 5)(set: $statut to 1)(set: $morale to 0)(set: $episode to 0)(set: $connaitEvasion to false)(set: $nuits to 0)(set: $aUnNom to false)(set: $reprisEp3 to false)(set: $lienCendre to 0)(set: $lienBlanc to 0)(set: $blancParti to false)(set: $patteBlessee to false)(set: $cendreEnnemi to false)(set: $finId to 0)(set: $frerePardonne to false)(set: $roll to 0)(set: $tent to 0)(set: $pF to 0)(set: $pH to 0)(set: $pS to 0)(set: $pT to 0)(set: $good to "")(set: $dieShow to 0)(set: $resumePassage to "Intro")(set: $showHUD to true)(set: $aUnNom to true)(set: $sante to 3)(set: $stress to 5)(set: $nourriture to 2)](link-reveal-goto: "5 · Les aiguilles", "Ep3")[(set: $nourriture to 3)(set: $stress to 0)(set: $sante to 5)(set: $statut to 1)(set: $morale to 0)(set: $episode to 0)(set: $connaitEvasion to false)(set: $nuits to 0)(set: $aUnNom to false)(set: $reprisEp3 to false)(set: $lienCendre to 0)(set: $lienBlanc to 0)(set: $blancParti to false)(set: $patteBlessee to false)(set: $cendreEnnemi to false)(set: $finId to 0)(set: $frerePardonne to false)(set: $roll to 0)(set: $tent to 0)(set: $pF to 0)(set: $pH to 0)(set: $pS to 0)(set: $pT to 0)(set: $good to "")(set: $dieShow to 0)(set: $resumePassage to "Intro")(set: $showHUD to true)(set: $aUnNom to true)(set: $connaitEvasion to true)(set: $episode to 2)(set: $sante to 3)(set: $stress to 6)(set: $nourriture to 2)](link-reveal-goto: "6 · La fin approche", "Ep4Fenetre")[(set: $nourriture to 3)(set: $stress to 0)(set: $sante to 5)(set: $statut to 1)(set: $morale to 0)(set: $episode to 0)(set: $connaitEvasion to false)(set: $nuits to 0)(set: $aUnNom to false)(set: $reprisEp3 to false)(set: $lienCendre to 0)(set: $lienBlanc to 0)(set: $blancParti to false)(set: $patteBlessee to false)(set: $cendreEnnemi to false)(set: $finId to 0)(set: $frerePardonne to false)(set: $roll to 0)(set: $tent to 0)(set: $pF to 0)(set: $pH to 0)(set: $pS to 0)(set: $pT to 0)(set: $good to "")(set: $dieShow to 0)(set: $resumePassage to "Intro")(set: $showHUD to true)(set: $aUnNom to true)(set: $connaitEvasion to true)(set: $episode to 3)(set: $sante to 2)(set: $stress to 7)(set: $nourriture to 1)]</div> [[Retour->Accueil]] </div><div class="L-en"><h2>Chapters</h2> <div class="chapters">(link-reveal-goto: "1 · The sewers", "Intro")[(set: $nourriture to 3)(set: $stress to 0)(set: $sante to 5)(set: $statut to 1)(set: $morale to 0)(set: $episode to 0)(set: $connaitEvasion to false)(set: $nuits to 0)(set: $aUnNom to false)(set: $reprisEp3 to false)(set: $lienCendre to 0)(set: $lienBlanc to 0)(set: $blancParti to false)(set: $patteBlessee to false)(set: $cendreEnnemi to false)(set: $finId to 0)(set: $frerePardonne to false)(set: $roll to 0)(set: $tent to 0)(set: $pF to 0)(set: $pH to 0)(set: $pS to 0)(set: $pT to 0)(set: $good to "")(set: $dieShow to 0)(set: $resumePassage to "Intro")(set: $showHUD to false)](link-reveal-goto: "2 · Outside, with Cendre", "DehorsRencontre")[(set: $nourriture to 3)(set: $stress to 0)(set: $sante to 5)(set: $statut to 1)(set: $morale to 0)(set: $episode to 0)(set: $connaitEvasion to false)(set: $nuits to 0)(set: $aUnNom to false)(set: $reprisEp3 to false)(set: $lienCendre to 0)(set: $lienBlanc to 0)(set: $blancParti to false)(set: $patteBlessee to false)(set: $cendreEnnemi to false)(set: $finId to 0)(set: $frerePardonne to false)(set: $roll to 0)(set: $tent to 0)(set: $pF to 0)(set: $pH to 0)(set: $pS to 0)(set: $pT to 0)(set: $good to "")(set: $dieShow to 0)(set: $resumePassage to "Intro")(set: $showHUD to true)(set: $sante to 3)(set: $stress to 3)(set: $nourriture to 2)(set: $statut to 0)](link-reveal-goto: "3 · The capture", "Capture")[(set: $nourriture to 3)(set: $stress to 0)(set: $sante to 5)(set: $statut to 1)(set: $morale to 0)(set: $episode to 0)(set: $connaitEvasion to false)(set: $nuits to 0)(set: $aUnNom to false)(set: $reprisEp3 to false)(set: $lienCendre to 0)(set: $lienBlanc to 0)(set: $blancParti to false)(set: $patteBlessee to false)(set: $cendreEnnemi to false)(set: $finId to 0)(set: $frerePardonne to false)(set: $roll to 0)(set: $tent to 0)(set: $pF to 0)(set: $pH to 0)(set: $pS to 0)(set: $pT to 0)(set: $good to "")(set: $dieShow to 0)(set: $resumePassage to "Intro")(set: $showHUD to true)(set: $aUnNom to true)(set: $nuits to 2)(set: $sante to 3)(set: $stress to 3)(set: $morale to 1)](link-reveal-goto: "4 · The laboratory", "LaboArrivee")[(set: $nourriture to 3)(set: $stress to 0)(set: $sante to 5)(set: $statut to 1)(set: $morale to 0)(set: $episode to 0)(set: $connaitEvasion to false)(set: $nuits to 0)(set: $aUnNom to false)(set: $reprisEp3 to false)(set: $lienCendre to 0)(set: $lienBlanc to 0)(set: $blancParti to false)(set: $patteBlessee to false)(set: $cendreEnnemi to false)(set: $finId to 0)(set: $frerePardonne to false)(set: $roll to 0)(set: $tent to 0)(set: $pF to 0)(set: $pH to 0)(set: $pS to 0)(set: $pT to 0)(set: $good to "")(set: $dieShow to 0)(set: $resumePassage to "Intro")(set: $showHUD to true)(set: $aUnNom to true)(set: $sante to 3)(set: $stress to 5)(set: $nourriture to 2)](link-reveal-goto: "5 · The needles", "Ep3")[(set: $nourriture to 3)(set: $stress to 0)(set: $sante to 5)(set: $statut to 1)(set: $morale to 0)(set: $episode to 0)(set: $connaitEvasion to false)(set: $nuits to 0)(set: $aUnNom to false)(set: $reprisEp3 to false)(set: $lienCendre to 0)(set: $lienBlanc to 0)(set: $blancParti to false)(set: $patteBlessee to false)(set: $cendreEnnemi to false)(set: $finId to 0)(set: $frerePardonne to false)(set: $roll to 0)(set: $tent to 0)(set: $pF to 0)(set: $pH to 0)(set: $pS to 0)(set: $pT to 0)(set: $good to "")(set: $dieShow to 0)(set: $resumePassage to "Intro")(set: $showHUD to true)(set: $aUnNom to true)(set: $connaitEvasion to true)(set: $episode to 2)(set: $sante to 3)(set: $stress to 6)(set: $nourriture to 2)](link-reveal-goto: "6 · The end nears", "Ep4Fenetre")[(set: $nourriture to 3)(set: $stress to 0)(set: $sante to 5)(set: $statut to 1)(set: $morale to 0)(set: $episode to 0)(set: $connaitEvasion to false)(set: $nuits to 0)(set: $aUnNom to false)(set: $reprisEp3 to false)(set: $lienCendre to 0)(set: $lienBlanc to 0)(set: $blancParti to false)(set: $patteBlessee to false)(set: $cendreEnnemi to false)(set: $finId to 0)(set: $frerePardonne to false)(set: $roll to 0)(set: $tent to 0)(set: $pF to 0)(set: $pH to 0)(set: $pS to 0)(set: $pT to 0)(set: $good to "")(set: $dieShow to 0)(set: $resumePassage to "Intro")(set: $showHUD to true)(set: $aUnNom to true)(set: $connaitEvasion to true)(set: $episode to 3)(set: $sante to 2)(set: $stress to 7)(set: $nourriture to 1)]</div> [[Back->Accueil]] </div>

(set: $showHUD to false) <div class="L-fr"><h2>Charger une partie</h2> <div class="chapters">(if: (datanames: (saved-games:)) contains "s1")[(link-reveal-goto: "Emplacement 1 · " + (saved-games:)'s "s1", (saved-games:)'s "s1")[(load-game: "s1")]](else:)[<span class="slot empty">Emplacement 1 · vide</span>] (if: (datanames: (saved-games:)) contains "s2")[(link-reveal-goto: "Emplacement 2 · " + (saved-games:)'s "s2", (saved-games:)'s "s2")[(load-game: "s2")]](else:)[<span class="slot empty">Emplacement 2 · vide</span>] (if: (datanames: (saved-games:)) contains "s3")[(link-reveal-goto: "Emplacement 3 · " + (saved-games:)'s "s3", (saved-games:)'s "s3")[(load-game: "s3")]](else:)[<span class="slot empty">Emplacement 3 · vide</span>]</div> [[Retour->Accueil]] </div><div class="L-en"><h2>Load a game</h2> <div class="chapters">(if: (datanames: (saved-games:)) contains "s1")[(link-reveal-goto: "Slot 1 · " + (saved-games:)'s "s1", (saved-games:)'s "s1")[(load-game: "s1")]](else:)[<span class="slot empty">Slot 1 · empty</span>] (if: (datanames: (saved-games:)) contains "s2")[(link-reveal-goto: "Slot 2 · " + (saved-games:)'s "s2", (saved-games:)'s "s2")[(load-game: "s2")]](else:)[<span class="slot empty">Slot 2 · empty</span>] (if: (datanames: (saved-games:)) contains "s3")[(link-reveal-goto: "Slot 3 · " + (saved-games:)'s "s3", (saved-games:)'s "s3")[(load-game: "s3")]](else:)[<span class="slot empty">Slot 3 · empty</span>]</div> [[Back->Accueil]] </div>

(set: $showHUD to true) (set: $prevNourriture to $nourriture)(set: $prevSante to $sante)(set: $prevStress to $stress)(set: $prevStatut to $statut)(set: $prevMorale to $morale)<div class="L-fr"> <div class="titre">Le dernier</div> Tu te réveilles le ventre vide, noyé dans l'odeur d'urine et d'eau stagnante. Paris, les égouts. Tu es né ici, tout en bas. Mon père, c'est l'Alpha. Il commande la colonie, il n'a peur de rien. Un jour je serai comme lui. Il verra que je ne suis pas le raté qu'il croit. Peut-être qu'il m'aimera, alors. Personne ne m'arrêtera. Pas même mon frère. Lui, il a déjà sa place. On le trouve fort, utile. Je le déteste. Il est toujours dans mes pattes, à me rappeler que je ne suis qu'un rat parmi les autres. Je n'ai jamais gagné un combat. Jamais mangé à ma faim. Je passe après tous les autres, et il ne reste rien. Je n'ai même pas de nom. Juste un rang. Le dernier. On me bouscule. - « Bouge. Le vieux commence la distribution. » Qu'est-ce que tu fais ? * [[Te glisser devant un autre rat|Voler]] * [[Faire semblant d'être malade|Malade]] * [[Attendre ton tour, comme toujours|Attendre]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The last one</div> You wake up with an empty belly, drowned in the smell of piss and stagnant water. Paris, the sewers. You were born here, at the very bottom. My father is the Alpha. He runs the colony, he fears nothing. One day I'll be like him. He'll see I'm not the failure he thinks I am. Maybe then he'll love me. No one will stop me. Not even my brother. He already has his place. They think he's strong, useful. I hate him. He's always underfoot, reminding me that I'm just one rat among the others. I've never won a fight. Never eaten my fill. I go after everyone else, and nothing is left. I don't even have a name. Just a rank. The last one. Someone shoves me. "Move. The old one is starting the food round." What do you do? * [[Slip ahead of another rat|Voler]] * [[Pretend to be sick|Malade]] * [[Wait your turn, like always|Attendre]] </div>

(set: $roll to (random: 1, 6)) (if: $roll >= 5)[(set: $nourriture to it + 1)(set: $statut to it + 1)](else:)[(set: $sante to it - 2)(set: $statut to it - 1)(set: $stress to it + 1)(set: $morale to it - 1)](set: $good to (cond: $roll >= 5, "win", "lose")) <div class="L-fr"> <div class="titre">Le vol</div> Tu longes le mur, le ventre contre la pierre froide. Devant toi, un gros rat gris te tourne le dos, penché sur le tas de nourriture. Un bout de croûte dépasse, à portée de dents. <div class="dieroll"><span class="dv">$roll,$good,5,gte</span></div> (if: $roll >= 5)[ Tes dents attrapent la croûte, tu files entre les pattes, le cœur qui cogne. Personne n'a rien vu. Pour une fois, tu manges. Ça ressemble presque à de la fierté. ](else:)[ Une patte t'écrase la nuque. Des dents te mordent l'épaule. On te traîne dans la boue devant tout le monde. Les autres baissent les yeux. Pas par pitié : par peur qu'on les mette dans le même sac que toi. Te voilà encore plus seul. Et tu commences à leur en vouloir. À tous. ] [[Continuer->RepasSuite]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The theft</div> You keep to the wall, belly against the cold stone. Ahead, a big grey rat has his back to you, bent over the food pile. A bit of crust sticks out, within a tooth's reach. <div class="dieroll"><span class="dv">$roll,$good,5,gte</span></div> (if: $roll >= 5)[ Your teeth catch the crust, you slip between their legs, heart pounding. No one saw a thing. For once, you eat. It almost feels like pride. ](else:)[ A paw crushes your neck. Teeth bite your shoulder. They drag you through the muck in front of everyone. The others look away. Not out of pity: out of fear of being lumped in with you. Here you are, even more alone. And you start to hold it against them. All of them. ] [[Continue->RepasSuite]] </div>

(set: $roll to (random: 1, 6)) (if: $roll >= 4)[(set: $nourriture to it + 1)(set: $stress to it + 1)](else:)[(set: $statut to it - 1)(set: $sante to it - 1)(set: $morale to it - 1)](set: $good to (cond: $roll >= 4, "win", "lose")) <div class="L-fr"> <div class="titre">La ruse</div> Tu te laisses tomber sur le côté. Tu geins, tu trembles, tu forces la toux. Le vieux s'arrête et te renifle un long moment. <div class="dieroll"><span class="dv">$roll,$good,4,gte</span></div> (if: $roll >= 4)[ L'Alpha tourne la tête. Il y croit. D'un coup de museau, il te laisse approcher du tas, et on te donne un vrai morceau. Tu manges sous les regards. Ton frère te fixe. Pas du dédain, non. Pire : de la déception. ](else:)[ L'Alpha n'y croit pas une seconde. Il te repousse d'un coup sec vers les derniers, ta tête cogne la pierre. - « Il fait le mort pour voler les vivants. » Ça fait le tour de la colonie avant la fin du repas. Faible, et menteur. Tu descends encore d'un cran. Tu n'étais déjà pas haut. ] [[Continuer->RepasSuite]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The trick</div> You drop onto your side. You whine, you shake, you force a cough. The old one stops and sniffs you for a long moment. <div class="dieroll"><span class="dv">$roll,$good,4,gte</span></div> (if: $roll >= 4)[ The Alpha turns his head. He buys it. With a nudge of the muzzle he lets you near the pile, and they give you a real piece. You eat under their stares. Your brother watches you. Not scorn, no. Worse: disappointment. ](else:)[ The Alpha doesn't buy it for a second. He shoves you back to the last ones, your head hits the stone. "He plays dead to steal from the living." It goes around the colony before the meal is over. Weak, and a liar. You drop another notch. You weren't high to begin with. ] [[Continue->RepasSuite]] </div>

(set: $nourriture to it - 1)(set: $stress to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">L'attente</div> Tu baisses la tête. Tu attends ton tour. Tu lèches des restes froids. Personne ne te frappe. On ne frappe pas ce qu'on ne voit pas. Mais ton ventre, lui, il gronde toute la nuit. [[Continuer->RepasSuite]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The wait</div> You lower your head. You wait your turn. You lick cold scraps. No one hits you. You don't hit what you can't see. But your belly growls all night. [[Continue->RepasSuite]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">La croûte</div> Le repas est fini. La colonie digère, tassée les uns contre les autres. Toi, tu restes à l'écart. Une ombre s'approche. Ton frère. Il pose devant toi une moitié de croûte. La sienne. - « Mange. T'as une sale tête. » Il ne te regarde pas en le disant. Comme si t'aider était une honte de plus. * [[Accepter la croûte->RepasFrereAccepte]] * [[La repousser d'un coup de patte->RepasFrereRefuse]] * [[L'ignorer, fixer le mur->RepasFrereSilence]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The crust</div> The meal is over. The colony digests, packed against each other. You stay apart. A shadow comes over. Your brother. He sets down half a crust in front of you. His half. "Eat. You look terrible." He doesn't look at you as he says it. As if helping you were one more shame. * [[Take the crust->RepasFrereAccepte]] * [[Shove it away->RepasFrereRefuse]] * [[Ignore it, stare at the wall->RepasFrereSilence]] </div>

(set: $nourriture to it + 1)(set: $morale to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Prendre</div> Tu tires la croûte vers toi sans un mot. Elle est dure, elle racle la gorge. C'est ton meilleur repas de la semaine. Il reste là une seconde de trop. Il attend quelque chose. Un merci, peut-être. Il repart sans l'avoir eu. Tu le détestes. C'est plus simple que l'autre mot. [[Ressortir chercher->BlessureChat]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Take it</div> You pull the crust toward you without a word. It's hard, it scrapes your throat. It's your best meal of the week. He stays a second too long. He's waiting for something. A thank you, maybe. He leaves without it. You hate him. It's simpler than the other word. [[Out foraging again->BlessureChat]] </div>

(set: $morale to it - 1)(set: $stress to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Refuser</div> Ta patte part toute seule. La croûte roule dans l'eau noire et coule. - « Garde ta pitié. Un jour c'est toi qui mangeras mes restes. » Il te regarde longtemps. Puis il s'en va. Tu restes seul avec ta faim et ta fierté. Aucune des deux ne remplit le ventre. [[Ressortir chercher->BlessureChat]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Refuse</div> Your paw moves on its own. The crust rolls into the black water and sinks. "Keep your pity. One day you'll be the one eating my leftovers." He looks at you a long time. Then he leaves. You're left with your hunger and your pride. Neither one fills a belly. [[Out foraging again->BlessureChat]] </div>

(set: $nourriture to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Se taire</div> Tu fixes le mur. Le salpêtre, les coulures, une fissure en forme d'éclair. Tu le connais mieux que ton propre reflet. Quand tu tournes enfin la tête, il est parti. La croûte est toujours là. Tu la manges dans le noir, très vite, comme un voleur. Même sa gentillesse, tu la reçois comme une gifle. [[Ressortir chercher->BlessureChat]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Stay silent</div> You stare at the wall. The saltpetre, the streaks, a crack shaped like lightning. You know it better than your own reflection. When you finally turn your head, he's gone. The crust is still there. You eat it in the dark, very fast, like a thief. Even his kindness lands on you like a slap. [[Out foraging again->BlessureChat]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">Le chat</div> Les derniers du rang ont un boulot : sortir. Monter là-haut, chez les géants, trouver à manger et le rapporter. C'est le prix de ta place, quand tu n'es rien. Cette nuit, vous êtes deux sur les poubelles d'une cour. Toi, et un jeune encore plus bas que toi. Tu le sens avant de le voir. Une odeur qui pique. Les oiseaux qui se taisent. Deux yeux jaunes dans l'ombre du muret. **Un chat.** Il est entre vous et la bouche d'égout. Il va sauter sur l'un de vous deux. Tu ne sais pas encore lequel. * [[Crier pour prévenir le jeune->ChatPrevenir]] * [[Filer sans bruit pendant qu'il hésite->ChatFuir]] * [[Faire du bruit du côté du jeune, pour lancer le chat sur lui->ChatSacrifier]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The cat</div> The last of the rank have a job: go out. Up top, into the world of giants, find food and bring it back. That's the price of your place, when you're nothing. Tonight there are two of you on the bins of a courtyard. You, and a young one even lower than you. You feel it before you see it. A sharp smell. The birds gone quiet. Two yellow eyes in the shadow of the low wall. **A cat.** It stands between you and the sewer mouth. It's about to pounce on one of you. You don't know which yet. * [[Cry out to warn the young one->ChatPrevenir]] * [[Slip away while it hesitates->ChatFuir]] * [[Make noise on the young one's side, to send the cat at him->ChatSacrifier]] </div>

(set: $sante to it - 2)(set: $stress to it + 1)(set: $morale to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Prévenir</div> Tu cries. Le jeune bondit et plonge dans la bouche d'égout. Le chat n'a plus qu'une cible. Toi. La griffe t'ouvre le côté au moment où tu bascules dans le trou. Tu tombes, tu roules, tu te relèves. Ouvert, mais vivant. Le jeune ne te remerciera pas. Ici, la dette d'un moins-que-rien ne vaut rien. Mais toi, tu sauras. [[Rentrer en saignant->BlessurePiege]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Warn him</div> You cry out. The young one springs and dives into the sewer mouth. The cat has only one target left. You. The claw opens your side as you tip into the hole. You fall, you roll, you get back up. Torn open, but alive. The young one won't thank you. Here, the debt of a nobody is worth nothing. But you'll know. [[Head home bleeding->BlessurePiege]] </div>

(set: $sante to it - 1)(set: $stress to it + 2) <div class="L-fr"> <div class="titre">Fuir</div> Tu recules dans l'ombre, une patte après l'autre, le cœur arrêté. Le chat choisit le jeune. Tu n'attends pas la suite. Tu plonges dans la bouche d'égout. Le bruit derrière toi, tu décides de ne pas l'avoir entendu. Le jeune rentrera au matin, en boitant, amoché mais vivant. Il ne te regardera plus jamais pareil. Toi non plus. [[Rentrer->BlessurePiege]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Run</div> You back into the shadow, one paw after another, heart stopped. The cat picks the young one. You don't wait for the rest. You dive into the sewer mouth. The sound behind you, you decide you never heard it. The young one will come home at dawn, limping, battered but alive. He'll never look at you the same way. Neither will you. [[Head home->BlessurePiege]] </div>

(set: $morale to it - 1)(set: $stress to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Le sacrifice</div> Tu pousses une boîte de conserve, et elle tombe du côté du jeune. Au bruit, le chat bondit sur lui. Tu es déjà dans la bouche d'égout quand le cri arrive. Il s'en sort vivant, mais le chat lui a pris une oreille. Personne n'a vu ce que tu as fait. Sauf toi. Et quelque part en toi, une petite voix froide trouve que c'était bien joué. [[Rentrer->BlessurePiege]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The sacrifice</div> You push a tin can, and it falls on the young one's side. At the noise, the cat leaps at him. You're already in the sewer mouth when the scream comes. He comes out alive, but the cat took one of his ears. Nobody saw what you did. Except you. And somewhere inside you, a small cold voice thinks it was well played. [[Head home->BlessurePiege]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">Le piège</div> La blessure du chat ne guérit pas. Elle coule encore, et elle te fait mal au moindre pas. Tu manges trop peu pour que ton corps répare quoi que ce soit. Mais les derniers ne sont jamais dispensés. Tu ressors. Cette fois, l'arrière-cuisine d'un restaurant : une odeur de gras à tomber, et au milieu du carrelage, un morceau de pain posé bien en évidence. Trop bien en évidence. Quelque chose te gêne, sans que tu saches quoi. * [[Prendre le pain->PiegeTenter]] * [[Trop beau pour être vrai. Repartir->PiegeRenoncer]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The trap</div> The cat's wound doesn't heal. It still bleeds, and it hurts at every step. You eat too little for your body to repair anything. But the last ones are never let off. You go out again. This time, the back kitchen of a restaurant: a smell of grease to die for, and in the middle of the tiles, a piece of bread set out in plain sight. Too plainly in sight. Something bothers you, without your knowing what. * [[Take the bread->PiegeTenter]] * [[Too good to be true. Walk away->PiegeRenoncer]] </div>

(set: $roll to (random: 1, 6)) (if: $roll >= 4)[(set: $nourriture to it + 2)](else:)[(set: $sante to it - 2)(set: $stress to it + 2)](set: $good to (cond: $roll >= 4, "win", "lose")) <div class="L-fr"> <div class="titre">Tenter</div> Tu avances une patte. Puis l'autre. Le museau au ras du sol, tu tires le pain vers toi, millimètre par millimètre. <div class="dieroll"><span class="dv">$roll,$good,4,gte</span></div> (if: $roll >= 4)[ Le pain glisse sans toucher le métal. Tu recules avec ton butin. Cette nuit-là, tu rapportes plus que ta part. Personne ne te félicite. Mais personne ne te mord non plus. C'est ce qui ressemble le plus à une bonne nuit. ](else:)[ **CLAC.** Une barre de métal s'abat : un piège, caché sous le pain. Elle te rate la nuque et t'écrase la patte arrière. La douleur est énorme. Tu ne peux même pas crier.(set: $patteBlessee to true) Tu tires comme un fou pour te dégager. Tu rentres en boitant. Le regard des autres sur ta patte folle fait plus mal que la patte. ] [[Le ventre se creuse->BlessureFaim]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Try</div> You ease one paw forward. Then the other. Muzzle to the floor, you drag the bread toward you, one millimetre at a time. <div class="dieroll"><span class="dv">$roll,$good,4,gte</span></div> (if: $roll >= 4)[ The bread slides off without touching the metal. You back away with your loot. That night you bring back more than your share. No one praises you. But no one bites you either. It's the closest thing to a good night. ](else:)[ **SNAP.** A metal bar slams down: a trap, hidden under the bread. It misses your neck and crushes your hind paw. The pain is enormous. You can't even cry out.(set: $patteBlessee to true) You pull like mad to get loose. You come home limping. The others' eyes on your bad paw hurt more than the paw. ] [[Hunger digs in->BlessureFaim]] </div>

(set: $nourriture to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Renoncer</div> Tu recules. Tu as faim, mais quelque chose te dit de ne pas toucher à ce pain. Tu fouilles les poubelles de la cour d'à côté. Des épluchures, un fond de sauce séchée. Presque rien. Tu rentres presque sans rien. L'Alpha renifle ta récolte, souffle par le nez, et passe au suivant. Pas un mot. Chez lui, le mépris n'a pas besoin de mots. Le lendemain, un rat d'une autre galerie revient de cette arrière-cuisine avec une patte broyée. Le pain, c'était bien un piège. [[Le ventre se creuse->BlessureFaim]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Give up</div> You back away. You're hungry, but something tells you not to touch that bread. You rummage the bins of the next courtyard. Peelings, a scrape of dried sauce. Almost nothing. You come home nearly empty. The Alpha sniffs your haul, snorts, and moves to the next. Not a word. With him, contempt needs no words. The next day, a rat from another gallery comes back from that kitchen with a crushed paw. The bread was a trap after all. [[Hunger digs in->BlessureFaim]] </div>

(set: $sante to it - 1)(set: $nourriture to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">La faim</div> La troisième blessure ne saigne pas. C'est la faim. Manger en dernier, chaque nuit, jusqu'à ce que le corps se mette à se manger lui-même. Semaine après semaine, tes côtes ressortent. Ton poil tombe par plaques. La griffure du chat reste ouverte(if: $patteBlessee)[, la patte du piège reste raide]. Rien ne guérit. Tu ne manges pas assez pour ça. Un soir, deux rats parlent de toi juste à côté, sans baisser la voix. - « Il rapporte plus rien. Il traîne ses plaies partout. » - « L'Alpha va trancher. Une bouche inutile, c'est une bouche en trop. » Trancher. Le mot te reste en travers de la gorge toute la nuit. [[Le verdict->Exclusion]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Hunger</div> The third wound doesn't bleed. It's hunger. Eating last, every night, until the body starts to eat itself. Week after week, your ribs push through. Your fur falls out in patches. The cat's scratch stays open(if: $patteBlessee)[, the trap paw stays stiff]. Nothing heals. You don't eat enough for that. One evening, two rats talk about you right beside you, without lowering their voices. "He doesn't bring anything back now. He drags his sores everywhere." "The Alpha will settle it. A useless mouth is one mouth too many." Cut it short. The word stays stuck in your throat all night. [[The verdict->Exclusion]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">Le bannissement</div> Ça se passe devant toute la colonie. Un bannissement, ça doit se voir. L'Alpha descend de son perchoir. Ton père. Il tourne autour de toi, lentement. Il renifle tes plaies une par une, comme s'il comptait tes fautes. - « Blessé. Lent. Inutile. Tu coûtes plus que tu ne rapportes. » Il s'arrête devant toi. Ses yeux sont deux pierres. Tu y cherches quelque chose. Une hésitation, un souvenir. Il n'y a rien. - « Dehors. » Deux dominants te tombent dessus avant que tu comprennes. Des dents se plantent dans ton dos. On te traîne, on te jette contre la paroi. Un coup. Puis un autre. Le goût du sang dans ta bouche. - « Si on te revoit ici, on te tue. » Quelque part dans la masse grise, ton frère. Immobile. Il ne bouge pas. Il ne peut pas. Défendre un banni, c'est devenir un banni. Que fais-tu ? * [[Supplier, une dernière fois->ExclusionSupplier]] * [[Cracher ta haine à leur face->ExclusionHaine]] * [[Partir sans un mot->ExclusionSilence]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The banishment</div> It happens in front of the whole colony. A banishment has to be seen. The Alpha comes down from his perch. Your father. He circles you, slowly. He sniffs your wounds one by one, as if counting your faults. "Wounded. Slow. Useless. You cost more than you bring in." He stops in front of you. His eyes are two stones. You search them for something. A hesitation, a memory. There's nothing. "Out." Two dominant rats are on you before you understand. Teeth in your back. They drag you, throw you against the wall. One blow. Then another. The taste of blood in your mouth. "If we see you here again, we kill you." Somewhere in the grey mass, your brother. Motionless. He doesn't move. He can't. To defend an outcast is to become one. What do you do? * [[Beg, one last time->ExclusionSupplier]] * [[Spit your hatred in their faces->ExclusionHaine]] * [[Leave without a word->ExclusionSilence]] </div>

(set: $statut to 0)(set: $stress to it + 2) <div class="L-fr"> <div class="titre">Supplier</div> - « Père... je peux encore servir. Je vais guérir. Je... » Le mot « père » fait ricaner les premiers rangs. L'Alpha, lui, ne rit pas. C'est pire. - « Je ne suis le père que de ceux qui tiennent debout. » Un dernier coup de patte t'envoie rouler vers le tunnel. Tu rampes vers la sortie, du sang plein la bouche, sous les regards. La honte fait le reste. [[Dehors->DehorsRencontre]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Beg</div> "Father... I can still be useful. I'll heal. I..." The word "father" makes the front ranks snigger. The Alpha doesn't laugh. That's worse. "I'm only the father of those who stay standing." A last blow sends you rolling toward the tunnel. You crawl for the exit, blood in your mouth, under their stares. Shame does the rest. [[Outside->DehorsRencontre]] </div>

(set: $statut to 0)(set: $morale to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">La haine</div> Quelque chose casse en toi. Ce qui sort est brûlant. - « Restez dans votre boue ! Un jour je reviens, et ce jour-là c'est MOI qu'on suppliera ! » Un éclat de rire général se répand. Mais une demi-seconde, une seule, tu vois l'Alpha plisser les yeux. Pas de la peur. De l'attention. C'est la première fois de ta vie qu'il te regarde vraiment. Tu pars avec ça. C'est ridicule, tu le sais. Le plus beau cadeau qu'il t'ait jamais fait, c'est d'avoir écouté ta menace. [[Dehors->DehorsRencontre]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Hatred</div> Something breaks in you. What comes out is scalding. "Stay in your mud! One day I'll be back, and that day it's ME they'll be begging!" A burst of laughter spreads through them. But for half a second, just one, you see the Alpha narrow his eyes. Not fear. Attention. It's the first time in your life he has truly looked at you. You leave with that. It's absurd, you know it. The finest gift he ever gave you was to listen to your threat. [[Outside->DehorsRencontre]] </div>

(set: $statut to 0) <div class="L-fr"> <div class="titre">Partir</div> Tu ne dis rien. Tu les regardes un par un, lentement, pour ne pas les oublier. Ceux qui hier léchaient tes plaies par curiosité, et qui aujourd'hui regardent ailleurs. Puis tu tournes le dos. Tu marches vers le tunnel, la tête droite, la patte raide. Tu ne te retournes pas. Derrière toi, le silence dure une seconde de trop. Un banni qui ne supplie pas, ça les dérange. Tant mieux. [[Dehors->DehorsRencontre]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Leave</div> You say nothing. You look at them one by one, slowly, so you won't forget them. The ones who yesterday licked your wounds out of curiosity, and today look away. Then you turn your back. You walk to the tunnel, head high, paw stiff. You don't look back. Behind you, the silence lasts a second too long. An outcast who doesn't beg unsettles them. Good. [[Outside->DehorsRencontre]] </div>

(set: $sante to it + 1)(set: $stress to it - 1)(set: $statut to it + 1)(set: $prevNourriture to $nourriture)(set: $prevSante to $sante)(set: $prevStress to $stress)(set: $prevStatut to $statut)(set: $prevMorale to $morale) <div class="L-fr"> <div class="titre">Le partage</div> Dehors. Pas les égouts : la surface. La vraie nuit, avec du vent, du bruit, des lumières partout. Paris d'en haut, celle des géants et des roues qui tuent. Tu survis trois jours sur des miettes. Le quatrième, derrière un restaurant, tu trouves LA poubelle : couvercle mal fermé, une odeur de poulet. Tu tires sur le sac. Quelque chose tire de l'autre côté. Un museau sort du trou. Gris cendre, une oreille déchirée. Il te jauge en une seconde : pas de colonie, pas de territoire, blessé, seul. Comme toi. Vous êtes tous les deux au-dessus du même os de poulet. Dans les égouts, ça finirait dans le sang. - « T'es un banni. » Ce n'est pas une question. « Moi aussi. Il y a un os, et on est deux. On le partage, ou on se bat pour ? » Il pousse l'os vers toi. Pile au milieu. C'est la première fois qu'on partage avec toi sans que ce soit une aumône. - « Seul, on crève vite, ici. À deux, un peu moins vite. » [[Rester avec lui->DehorsPeripeties]] [[Repartir seul. Tu n'as besoin de personne->SoloDehors]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The share</div> Outside. Not the sewers: the surface. Real night, with wind, noise, lights everywhere. Paris from above, the one of giants and wheels that kill. You survive three days on crumbs. On the fourth, behind a restaurant, you find THE bin: lid half open, a smell of chicken. You pull on the bag. Something pulls back from the other side. A muzzle pokes out of the hole. Ash grey, one torn ear. He sizes you up in a second: no colony, no territory, wounded, alone. Like you. The two of you're over the same chicken bone. In the sewers, this would end in blood. "You're an outcast." It's not a question. "Me too. One bone, and there are two of us. We share it, or we fight for it?" He pushes the bone towards you. Dead centre. It's the first time anyone has shared with you without it being charity. "Alone, you die fast out here. Together, a little slower." [[Stay with him->DehorsPeripeties]] [[Leave alone. You need no one->SoloDehors]] </div>

(set: $episode to 0) <div class="L-fr"> <div class="titre">La cabane</div> Vous vous installez sous une cabane de jardin, dans un coin sec entre un pot de fleurs cassé et un vieux sac de terreau. C'est humide, c'est étroit. C'est le premier endroit que tu as envie d'appeler chez toi. Cendre parle tout le temps, souvent pour ne rien dire. Il connaît cent histoires idiotes, et une qu'il adore : un rat qui aurait traversé la Seine sur une baguette. Il s'arrête toujours juste avant la chute, pour te faire mariner. Ce soir, c'est votre première chasse à deux. Il te laisse choisir, comme si c'était un grand honneur : - « Alors, chef. On dévalise quoi ? » Chef. Il t'appelle chef. Toi. Il le fait exprès, bien sûr. Tu fais semblant que ça ne te fait rien. Un seul coup ce soir : après, on file, et on ne retente jamais la même adresse. * [[Le restaurant de la rue d'en bas->PeriResto]] * [[La boulangerie du carrefour->PeriBoulangerie]] * [[La maison aux volets verts->PeriHabitants]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The shed</div> You settle in under a garden shed, in a dry corner between a broken flowerpot and an old bag of soil. It's damp, it's cramped. It's the first place you want to call home. Cendre talks all the time, often about nothing. He knows a hundred silly stories, and one he loves: a rat who supposedly crossed the Seine on a baguette. He always stops just before the punchline, to keep you waiting. Tonight is your first hunt as a pair. He lets you choose, as if it were a great honour: "So, boss. What are we robbing?" Boss. He calls you boss. You. He does it on purpose, of course. You pretend it does nothing to you. One job tonight: then you're gone, and you never hit the same address twice. * [[The restaurant down the street->PeriResto]] * [[The bakery on the corner->PeriBoulangerie]] * [[The house with green shutters->PeriHabitants]] </div>

(set: $roll to (random: 1, 6)) (if: $roll >= 4)[(set: $nourriture to it + 2)(set: $sante to it + 1)](else:)[(set: $sante to it - 1)(set: $stress to it + 1)](set: $good to (cond: $roll >= 4, "win", "lose")) <div class="L-fr"> <div class="titre">L'arrière-cuisine</div> L'arrière-cuisine du restaurant. Le paradis et le champ de mines en même temps : plus de nourriture que tu n'en as vu de ta vie, et des géants partout, un balai à la patte. Vous entrez par la grille d'aération. Lui guette, toi tu fauches. <div class="dieroll"><span class="dv">$roll,$good,4,gte</span></div> (if: $roll >= 4)[ Un demi-magret. Un DEMI-MAGRET. Vous le traînez à deux jusqu'à la cabane en couinant comme des idiots. Cette nuit-là, tu t'endors le ventre plein. Tu ne savais même pas que ton corps savait faire ça. ](else:)[ Le balai te rate d'un poil, mais le coup de pied t'atteint en pleines côtes. Tu voles contre un seau, la tête qui sonne. C'est lui qui te tire par la peau du cou jusqu'à la grille, en jurant contre les géants, contre toi et ta lenteur, sans jamais te lâcher. ] [[Rentrer à la cabane->NuitNom]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The back kitchen</div> The back kitchen of the restaurant. Paradise and minefield at once: more food than you've seen in your life, and giants everywhere, a broom in hand. You get in through the vent grille. He keeps watch, you do the stealing. <div class="dieroll"><span class="dv">$roll,$good,4,gte</span></div> (if: $roll >= 4)[ Half a duck breast. HALF A DUCK BREAST. The two of you haul it back to the shed squeaking like idiots. That night you fall asleep with a full belly. You didn't even know your body could do that. ](else:)[ The broom misses you by a hair, but the kick catches you full in the ribs. You fly into a bucket, your head ringing. It's him who drags you by the scruff to the grille, cursing the giants, cursing you and your slowness, never once letting go. ] [[Back to the shed->NuitNom]] </div>

(set: $nourriture to it + 1)(set: $stress to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Le mardi</div> La boulangerie du carrefour jette ses invendus le mardi. Il suffit de le savoir, et d'arriver avant les pigeons. Cette nuit, le sac déborde : croissants de la veille, pain dur, une chouquette intacte. Vous mangez sur place, à l'abri de la benne, et il te raconte n'importe quoi la bouche pleine. L'histoire du rat qui a traversé la Seine sur une baguette. Celle du pigeon qui se prenait pour un goéland. Tu ne ris pas. Tu ne sais pas encore. Mais quelque chose se desserre dans ta poitrine, et ça fait presque mal, comme une patte engourdie qui se réveille. [[Rentrer à la cabane->NuitNom]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Tuesdays</div> The bakery on the corner throws out its unsold goods on Tuesdays. You just have to know it, and to arrive before the pigeons. Tonight the bag is overflowing: yesterday's croissants, hard bread, one sugar-puff intact. You eat right there, sheltered by the dumpster, and he talks nonsense with his mouth full. The story of the rat who crossed the Seine on a baguette. The one about the pigeon who thought he was a seagull. You don't laugh. You don't know how yet. But something loosens in your chest, and it almost hurts, like a numb paw waking up. [[Back to the shed->NuitNom]] </div>

(set: $roll to (random: 1, 6)) (if: $roll >= 5)[(set: $nourriture to it + 3)](else:)[(set: $sante to it - 1)(set: $stress to it + 2)](set: $good to (cond: $roll >= 5, "win", "lose")) <div class="L-fr"> <div class="titre">Les volets verts</div> La maison aux volets verts. Le grand jeu : une chatière, une cuisine, un placard à provisions au ras du sol. Et une gamelle de croquettes, posée là, qui appartient à quelqu'un. <div class="dieroll"><span class="dv">$roll,$good,5,gte</span></div> (if: $roll >= 5)[ Le chien dort comme une souche au pied de l'escalier. Vous remplissez vos bajoues de croquettes jusqu'à ressembler à deux hamsters, et vous ressortez en silence. Butin historique. À la cabane, il en aligne trois devant toi : « Ta part, chef. Les gros risques, c'est pour les gros joueurs. » ](else:)[ Le chien n'était pas si endormi. L'aboiement explose dans la cuisine, la lumière s'allume à l'étage, et vous filez par la chatière collés l'un à l'autre. Vous courez jusqu'à la cabane sans vous retourner. Une fois à l'abri, il te regarde, les poils dressés, l'air complètement affolé... et il pouffe. Et c'est plus fort que toi : toi aussi. ] [[Rentrer à la cabane->NuitNom]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The green shutters</div> The house with green shutters. The big leagues: a cat flap, a kitchen, a pantry cupboard down at floor level. And a bowl of kibble, sitting there, that belongs to someone. <div class="dieroll"><span class="dv">$roll,$good,5,gte</span></div> (if: $roll >= 5)[ The dog sleeps like a log at the foot of the stairs. You stuff your cheeks with kibble until you look like two hamsters, and you slip back out in silence. A haul for the history books. Back at the shed, he lines up three pieces in front of you: "Your share, boss. Big risks are for big players." ](else:)[ The dog wasn't so asleep. The barking explodes in the kitchen, the light snaps on upstairs, and you bolt through the cat flap stuck together. You run all the way to the shed without looking back. Once safe, he looks at you, fur on end, completely wild-eyed... and he snorts. And it's stronger than you: so do you. ] [[Back to the shed->NuitNom]] </div>

(set: $aUnNom to true)(set: $morale to it + 1)(set: $stress to it - 1)(set: $statut to it + 1)(set: $lienCendre to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Oscar</div> Oscar. Tu le répètes dans ta tête toute la nuit. Ce n'est qu'un mot. Ce n'est qu'un son. C'est la première chose qu'on te donne qui ne se mange pas, et c'est le plus grand festin de ta vie. - "Bienvenue à l'existence, Oscar," marmonne Cendre, déjà à moitié endormi. [[La pluie continue->NuitConfidence]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Oscar</div> Oscar. You repeat it in your head all night. It's only a word. It's only a sound. It's the first thing anyone has given you that can't be eaten, and it's the greatest feast of your life. "Welcome to existence, Oscar," Cendre mumbles, already half asleep. [[The rain goes on->NuitConfidence]] </div>

(set: $morale to it - 1)(set: $lienCendre to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Sans nom</div> - "Garde-le. Un nom, ça sert à être appelé. Personne ne m'a jamais appelé." Cendre hausse les épaules, enfin, fait ce mouvement du dos qui chez un rat veut dire pareil. - "Comme tu veux. Moi je t'appellerai Oscar dans ma tête. Tu peux pas m'en empêcher, c'est ma tête." Tu grognes. Il sourit. Il gagne toujours, ces batailles-là, parce qu'il ne se bat pas. [[La pluie continue->NuitConfidence]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">No name</div> "Keep it. A name is for being called. No one has ever called me anything." Cendre shrugs, well, makes that movement of the back that means the same thing in a rat. "Suit yourself. I'll call you Oscar in my head. You can't stop me, it's my head." You growl. He smiles. He always wins these battles, because he never fights them. [[The rain goes on->NuitConfidence]] </div>

(set: $morale to it + 1)(set: $frerePardonne to true) <div class="L-fr"> <div class="titre">Espérer</div> Tu espères qu'il a trouvé un endroit sec. Qu'il mange à sa faim. Qu'il pense à toi, des fois, la nuit, comme toi tu penses à lui. La croûte de pain. Sa moitié de croûte, posée devant toi sans un regard. Peut-être qu'il ne pouvait vraiment pas te défendre. Peut-être que dans cette colonie, aimer quelqu'un tout en bas, c'était déjà tout ce qu'il pouvait faire sans couler avec toi. Tu t'endors là-dessus. Ça ne pardonne rien. Mais ça pèse moins lourd. [[La nuit suivante->DehorsDerniere]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Hoping</div> You hope he has found somewhere dry. That he eats his fill. That he thinks of you, sometimes, at night, the way you think of him. The crust of bread. His half of the crust, set down in front of you without a glance. Maybe he truly couldn't defend you. Maybe in that colony, loving someone at the very bottom was already all he could do without sinking with you. You fall asleep on that. It forgives nothing. But it weighs a little less. [[The next night->DehorsDerniere]] </div>

(set: $morale to it - 1)(set: $stress to it + 1)(set: $frerePardonne to false) <div class="L-fr"> <div class="titre">Qu'il crève</div> Il était là. À CHAQUE fois, il était là, dans la masse grise, et il n'a rien dit. Pas un mot quand on te bousculait. Pas un mot au verdict. Sa croûte de pain, tu aurais dû la lui faire bouffer. La petite voix froide de la cour au chat ne t'a jamais quitté. Cette nuit, elle te murmure que le jour venu, il n'y aura ni frère ni père. Juste des comptes. Tu t'endors les dents serrées. [[La nuit suivante->DehorsDerniere]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Let him rot</div> He was there. EVERY time, he was there, in the grey mass, and he said nothing. Not a word when they shoved you. Not a word at the verdict. His crust of bread, you should have made him choke on it. The small cold voice from the cat's courtyard has never left you. Tonight, it whispers to you that when the day comes, there will be no brother and no father. Only accounts. You fall asleep with your teeth clenched. [[The next night->DehorsDerniere]] </div>

(set: $stress to it + 2) (set: $prevNourriture to $nourriture)(set: $prevSante to $sante)(set: $prevStress to $stress)(set: $prevStatut to $statut)(set: $prevMorale to $morale)<div class="L-fr"> <div class="titre">L'appât</div> (if: $cendreEnnemi)[L'aube te trouve sous la marche, trempé et raide.](else:)[L'aube. Cendre dort encore, roulé en boule, une patte sur le museau.] En rentrant cette nuit, tu as senti une odeur. Du beurre de cacahuète. Quelque part vers les garages, une odeur énorme, irréelle. Tu vas juste vérifier. Deux minutes. (if: $cendreEnnemi)[Personne à prévenir, cette fois. C'est plus simple. C'est ce que tu te dis.](else-if: $lienCendre >= 3)[Il dormira encore quand tu reviendras, et cette fois c'est TOI qui poseras le butin devant son nez en disant « ta part, chef ». Rien que d'imaginer sa tête, tu presses le pas.](else-if: $lienCendre <= 0)[Tu ne l'as pas réveillé. Une trouvaille pareille, tu n'es pas sûr d'avoir envie de la partager. Tu as toujours su te débrouiller seul.](else:)[Il dormira encore quand tu reviendras. Tu lui en garderas un bout, tiens. Peut-être.] L'odeur vient d'une boîte grillagée posée contre un mur. Tu connais les pièges : les tapettes, la glu, les plaques. Ça, ça n'y ressemble pas. C'est juste une boîte, ouverte d'un côté, avec le paradis au fond. Tu entres. **CLAC.** Le monde devient une cage. Tu te jettes contre le grillage, une fois, dix fois, tu mords le métal à t'en casser les dents. Rien. Des pas de géant. La boîte s'envole, le ciel bascule, et par les mailles tu vois la cabane rapetisser. Tu n'as même pas pu lui dire au revoir. (if: $lienCendre <= 0)[Tout à l'heure il va se réveiller seul. Il haussera les épaules, sans doute. Vous ne vous étiez rien promis. C'est ce que tu te répètes, dans le noir de la boîte, et tu n'y crois qu'à moitié.](else:)[Tout à l'heure il va se réveiller, et tu ne seras pas là. Il va suivre ton odeur sous la pluie, jusqu'à ce mur, et là ta trace s'arrête net. Il ne saura jamais ce qui t'est arrivé.(if: $lienCendre >= 3)[ Il va te chercher longtemps. Trop longtemps. Tu le sais, et c'est ça, le pire.]] [[Le noir. Puis une lumière blanche.->LaboArrivee]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The bait</div> (if: $cendreEnnemi)[Dawn finds you under the step, soaked and stiff.](else:)[Dawn. Cendre is still asleep, curled in a ball, one paw over his muzzle.] Coming home last night, you caught a smell. Peanut butter. Somewhere near the garages, an enormous, unreal smell. You'll just go check. Two minutes. (if: $cendreEnnemi)[No one to tell, this time. Simpler that way. That's what you tell yourself.](else-if: $lienCendre >= 3)[He'll still be asleep when you come back, and this time it's YOU who will lay the loot under his nose and say "your share, boss". Just picturing his face, you quicken your step.](else-if: $lienCendre <= 0)[You didn't wake him up. A find like this, you're not sure you want to share it. You always knew how to fend for yourself.](else:)[He'll still be asleep when you come back. You'll save him a piece. Maybe.] The smell comes from a wire box set against a wall. You know traps: the snaps, the glue, the plates. This is nothing like them. It's just a box, open on one side, with paradise at the back. You go in. **SNAP.** The world becomes a cage. You throw yourself at the mesh, once, ten times, you bite the metal until your teeth split. Nothing. Giant footsteps. The box lifts off, the sky tips over, and through the mesh you watch the shed shrink away. You didn't even get to say goodbye. (if: $lienCendre <= 0)[Soon he'll wake up alone. He'll shrug, probably. You had promised each other nothing. That's what you keep telling yourself, in the dark of the box, and you only half believe it.](else:)[Soon he'll wake up, and you won't be there. He'll follow your smell through the rain, up to this wall, and there your trail just stops. He'll never know what became of you.(if: $lienCendre >= 3)[ He'll search for you a long time. Too long. You know it, and that's the worst part.]] [[Darkness. Then a white light.->LaboArrivee]] </div>

(set: $episode to 1)(set: $sante to it + 1)(set: $nourriture to it + 1) (set: $prevNourriture to $nourriture)(set: $prevSante to $sante)(set: $prevStress to $stress)(set: $prevStatut to $statut)(set: $prevMorale to $morale)<div class="L-fr"> <div class="titre">Le blanc</div> Le blanc. Tu ne savais pas qu'une couleur pouvait faire mal. Ici, tout est blanc : les murs, la lumière, les blouses des géants, le fond de ta cage. Ça sent le produit qui tue les odeurs, ce qui, pour un rat, revient à être aveugle. Ta cage fait quatre pas sur trois. Il y a de l'eau, des granulés bruns, de la sciure. Tu manges. Tu bois. Ton corps te trahit comme ça : il dit merci à la prison. Sur ta cage, une étiquette. Tu ne sais pas lire, mais tu sais compter les signes tracés au feutre : **PS-13** Au-dessus du code, un mot plus long, tamponné au pochoir. Le même que sur la porte, sur les bocaux, sur les blouses. Tu ne sais pas le lire. Tu ne sais pas encore que c'est le nom de ce qu'on va te faire. Dans les égouts tu étais un rang. Ici, tu es un code. Le monde change, mais pas la règle : tu n'as toujours pas de nom. (if: $aUnNom)[ Si. Tu en as un. Il est loin, sous une cabane, avec celui qui te l'a donné autour d'un os coupé pile au milieu. Tu t'y accroches comme à une prise dans le noir : tu t'appelles Oscar. ] [[Premier jour du protocole->Ep1]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The white</div> The white. You didn't know a colour could hurt. Here, everything is white: the walls, the light, the giants' coats, the floor of your cage. It smells of the product that kills all smells, which, for a rat, comes down to being blind. Your cage is four paces by three. There's water, brown pellets, sawdust. You eat. You drink. Your body betrays you like that: it says thank you to the prison. On your cage, a label. You can't read, but you can count the marks traced in felt-tip: **PS-13** Above the code, a longer word, stamped through a stencil. The same as on the door, on the jars, on the coats. You can't read it. You don't yet know that it's the name of what they're about to do to you. In the sewers you were a rank. Here, you're a code. The world changes, but not the rule: you still have no name. (if: $aUnNom)[ Yes you do. You have one. It's far away, under a shed, with the one who gave it to you over a bone split dead centre. You cling to it like a hold in the dark: your name is Oscar. ] [[First day of the protocol->Ep1]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">Le labyrinthe</div> **SEMAINES 1 ET 2** Chaque matin, une main gantée te cueille dans ta cage et te pose à l'entrée d'un labyrinthe. Des couloirs blancs, des angles droits, une odeur de sucre quelque part au fond. Certaines dalles du sol font un petit bruit électrique quand tu t'en approches. Tu ne sais pas encore ce que c'est. Premier croisement. Trois couloirs identiques. * [[Prendre à gauche->Ep1Labyrinthe]] * [[Prendre à droite->Ep1Labyrinthe]] * [[Continuer tout droit->Ep1Labyrinthe]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The maze</div> **WEEKS 1 AND 2** Every morning a gloved hand plucks you from your cage and sets you at the mouth of a maze. White corridors, right angles, a smell of sugar somewhere at the far end. Some of the floor plates give off a small electric noise when you come near. You don't yet know what it is. First junction. Three identical corridors. * [[Take the left->Ep1Labyrinthe]] * [[Take the right->Ep1Labyrinthe]] * [[Go straight ahead->Ep1Labyrinthe]] </div>

(set: $stress to it + 1)(set: $sante to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Les plaques</div> Tu poses la patte sur une plaque de métal, et le sol te frappe. Une décharge brève, qui te remonte jusqu'aux dents. Tu fais un bond de côté et tu détales jusqu'au bout du couloir. La pastille sucrée t'attend là, dans une coupelle. Tu la manges, les pattes encore secouées. Le lendemain, même couloir. Cette fois, la plaque d'hier bourdonne, tout bas, avant même que tu marches dessus. Tu l'entends. Tu l'évites. Trois plaques plus loin, une décharge te frappe quand même : cette plaque-là n'avait fait aucun bruit. Tu apprends vite. Au bout d'une semaine, tu repères les plaques chaudes à l'oreille, tu poses les pattes entre elles, tu atteins le sucre presque sans te brûler. Presque. Parce que le chemin sans décharge est aussi le plus long, et qu'à la fin tu trembles quand même, les pattes brûlées. Un matin, tu remarques une chose. Derrière la vitre, le géant écrit dans son cahier quand tu prends une décharge. Il écrit aussi quand tu l'évites. Le même geste, le même petit trait de crayon, à chaque fois. Que tu réussisses ou que tu rates, ça remplit la même case. Ce n'est pas le sucre qui les intéresse. C'est toi. [[L'après-midi : la fosse commune->Ep1Social]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The plates</div> You set a paw on a metal plate, and the floor hits you. A short jolt, running up to your teeth. You jump sideways and bolt to the end of the corridor. The sweet pellet is waiting there, in a little dish. You eat it, paws still shaking. The next day, same corridor. This time, yesterday's plate hums, very low, before you even step on it. You hear it. You avoid it. Three plates further on, a jolt hits you anyway: that plate had made no sound at all. You learn fast. After a week, you pick out the live plates by ear, you set your paws between them, you reach the sugar almost without getting burned. Almost. Because the path without a jolt is also the longest, and at the end you're shaking anyway, your paws burned. One morning, you notice something. Behind the glass, the giant writes in his notebook when you take a jolt. He writes when you avoid it too. The same movement, the same little pencil stroke, every time. Whether you win or lose, it fills the same box. It's not the sugar they care about. It's you. [[The afternoon: the common pit->Ep1Social]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">La hiérarchie</div> L'après-midi, on vous met à plusieurs dans un grand bac. « Interaction sociale », disent les étiquettes. Toi, tu connais ça sous un autre nom : la hiérarchie. Ça se recrée en une heure. Les gros, les nerveux, les planqués. Et tout en bas, comme toujours, les fragiles. Toi, et un petit rat blanc qui tremble sans s'arrêter, né ici, qui n'a jamais rien connu d'autre. Un gros te bouscule pour prendre ta place près de l'eau. L'habitude te dit de baisser la tête. Mais ici, personne ne te connaît. Ici, tu pourrais être n'importe qui. * [[Baisser la tête, comme toujours->Ep1Soumission]] * [[Mordre le premier, pour une fois->Ep1Mordre]] * [[T'interposer devant le petit blanc->Ep1Proteger]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The hierarchy</div> In the afternoon they put several of you in a big tank. "Social interaction", the labels say. You know it under another name: hierarchy. It rebuilds itself in an hour. The big ones, the nervous ones, the hiders. And all the way down, as always, the fragile ones. You, and a small white rat that shivers without stopping, born here, who has never known anything else. A big one shoves you to take your spot by the water. Habit tells you to lower your head. But here, no one knows you. Here, you could be anyone. * [[Bow your back, like always->Ep1Soumission]] * [[Bite first, for once->Ep1Mordre]] * [[Step in front of the little white one->Ep1Proteger]] </div>

(set: $stress to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Se coucher</div> Tu t'aplatis. Tu détournes les yeux. Le gros passe, satisfait. C'est un réflexe si vieux qu'il n'a même plus de goût. Mais derrière la vitre, un géant note quelque chose, et tu jurerais qu'il hoche la tête, comme si tu venais de confirmer une prédiction. Être exactement ce qu'on attend de toi. Toute ta vie tenait déjà dans leurs colonnes avant même que tu arrives. [[Le soir tombe->CageNuit]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Bowing</div> You flatten yourself. You look away. The big one passes, satisfied. It's a reflex so old it has lost its taste. But behind the glass, a giant notes something, and you could swear he nods, as if you had just confirmed a prediction. Being exactly what's expected of you. Your whole life already fit inside their columns before you even arrived. [[Evening falls->CageNuit]] </div>

(set: $morale to it - 1)(set: $sante to it - 1)(set: $statut to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Mordre</div> Tu mords le premier. Fort. Au sang. Le gros couine, plus de surprise que de douleur, et recule. Le bac entier te regarde. Toi. Le fragile. Celui qui mord. On ne t'embête plus de la semaine. Le soir, dans ta cage, tu lèches ta lèvre fendue et tu savoures un truc nouveau, chaud, un peu écoeurant : on t'a craint. La petite voix froide trouve que ça valait toutes les pastilles du monde. Derrière la vitre, un géant note, sans surprise, comme s'il attendait celle-là aussi. [[Le soir tombe->CageNuit]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Biting</div> You bite first. Hard. To the blood. The big one squeals, more from surprise than pain, and backs off. The whole tank looks at you. You. The fragile one. The one who bites. No one bothers you for the rest of the week. At night, in your cage, you lick your split lip and savour something new, warm, a little sickening: you were feared. The small cold voice decides it was worth every pellet in the world. Behind the glass, a giant takes a note, unsurprised, as if he had been expecting that one too. [[Evening falls->CageNuit]] </div>

(set: $morale to it + 1)(set: $sante to it - 1)(set: $lienBlanc to it + 1)(set: $statut to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">S'interposer</div> Le gros en a fini avec toi ; il se tourne vers le petit blanc, parce que c'est comme ça que ça marche : la misère roule toujours vers le plus bas. Tu t'interposes. Tu ne sais même pas pourquoi. Si, tu le sais : la dernière fois que tu as vu ça, c'était un jeune rat sur des poubelles, face à un chat. Tu prends une morsure à l'épaule qui n'était pas pour toi. Le gros se lasse et va boire. Le petit blanc te colle pour le reste de la séance, tremblant contre toi. Tu détestes ça. Tu le laisses faire. [[Le soir tombe->CageNuit]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Stepping in</div> The big one is done with you; he turns to the little white one, because that's how it works: misery always rolls down toward the lowest. You step in. You don't even know why. Yes you do: the last time you saw this, it was a young rat on the bins, facing a cat. You take a bite to the shoulder that wasn't meant for you. The big one loses interest and goes to drink. The little white one clings to you for the rest of the session, trembling against you. You hate it. You let him. [[Evening falls->CageNuit]] </div>

(set: $episode to 2)(set: $sante to it - 1)(set: $stress to it + 2)(set: $nourriture to it - 2) <div class="L-fr"> <div class="titre">Le manque</div> **SEMAINES 3 À 6** Le protocole change. Fini le labyrinthe. Maintenant, on étudie ce que tu fais quand on te retire des choses. L'eau, un jour sur deux. La nourriture, par miettes calculées. La lumière, parfois pendant des heures qui n'en finissent pas, ou au contraire jamais éteinte, à te brûler les yeux à travers les paupières. Et les bruits. Des claquements énormes, sans prévenir, jour et nuit, jusqu'à ce que ton corps se crispe avant même le son, et finisse par se crisper pour rien, tout le temps. À chaque claquement, la même pensée : quelque part, une case se coche une seconde avant toi. On t'a mis seul, dans une pièce de cages vides. L'isolement fait partie du menu. Les jours fondent les uns dans les autres, et tu recommences à parler au mur, comme au bon vieux temps. Sauf qu'une nuit, le mur répond. - « Économise ta salive, le nouveau. Ici, la salive, c'est de l'eau. » Une voix rauque, usée, qui vient de la bouche d'aération, quelque part au ras du sol. * [[Répondre->Ep2Repondre]] * [[Te taire, méfiant->Ep2Taire]] * [[L'envoyer balader->Ep2Insulter]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The lack</div> **WEEKS 3 TO 6** The protocol changes. No more maze. Now they study what you do when things are taken away from you. Water, every other day. Food, in measured crumbs. The light, sometimes for hours that never end, or else never off at all, burning your eyes through your eyelids. And the noises. Enormous cracks, without warning, day and night, until your body braces before the sound even comes, and ends up bracing for nothing, all the time. And that stubborn idea, with every crack: somewhere, a box is ticked one second before you. They have put you alone, in a room of empty cages. Isolation is part of the menu. The days melt into one another, and you start talking to the wall again, like in the old days. Except one night, the wall answers. "Save your spit, new one. Here, spit is water." A hoarse, worn-out voice, coming from the air vent, somewhere down at floor level. * [[Answer->Ep2Repondre]] * [[Stay silent, wary->Ep2Taire]] * [[Tell it to get lost->Ep2Insulter]] </div>

(set: $morale to it + 1)(set: $stress to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Le mur qui parle</div> - « T'es qui ? » Un rire sec, qui tousse à la fin. - « Trente-Sept. Enfin, c'est ce que dit ma boîte. Avant, j'avais un vrai nom, mais il est resté coincé quelque part, entre deux fournées. » Vous parlez jusqu'au matin, à voix de conduit, lui dans son mur, toi dans le tien. Il est là depuis si longtemps qu'il compte en « fournées » : les arrivages de nouveaux, qu'il regarde passer. - « Dors, le nouveau. Le sommeil, c'est la seule chose qu'ils ne peuvent pas nous prendre. » [[Les jours suivants->NuitsConduit]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The wall that speaks</div> "Who are you?" A dry laugh, coughing at the end. "Thirty-Seven. Well, that's what my box says. Before, I had a real name, but it got stuck somewhere, between two batches." You talk until morning, in vent-voices, him in his wall, you in yours. He has been here so long he counts in "batches": the arrivals of new ones, that he watches go by. "Sleep, new one. Sleep is the one thing they can't take from us." [[The following days->NuitsConduit]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">La méfiance</div> Tu te tais. Dans les égouts, une voix aimable est un piège dans neuf cas sur dix. - « Méfiant, » dit la voix, sans se vexer. « Bien. Tu survivras peut-être plus que deux fournées. » Elle ne dit plus rien cette nuit-là. Mais la nuit suivante, elle est encore là, patiente : - « Ma boîte dit Trente-Sept. C'est le nom qu'ils m'ont laissé. J'en avais un autre, avant, mais ça remonte à trop de fournées. Et toi, tu comptes te taire combien de temps ? » Et à force, tu réponds. L'isolement gagne toujours contre la méfiance. C'est même écrit dans leurs protocoles. [[Les jours suivants->NuitsConduit]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Wariness</div> You stay silent. In the sewers, a friendly voice is a trap nine times out of ten. "Wary," the voice says, without taking offence. "Good. Maybe you'll last more than two batches." It says nothing else that night. But the next night it's there again, patient: "My box says Thirty-Seven. That's the name they left me. I had another one, before, but that goes back too many batches. And you, how long do you plan on staying quiet?" And in the end, you answer. Isolation always wins against wariness. It's even written into their protocols. [[The following days->NuitsConduit]] </div>

(set: $morale to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Le fantôme</div> - « Ferme-la, le mur. J'ai pas besoin d'un fantôme. » Un silence. Puis la voix, égale, sans une once de colère : - « Non. T'as besoin de personne, ça se sent. Ça se sentait pareil chez tous ceux qui sont passés par ta cage avant toi. Je te dirais bien où ils sont maintenant, mais t'as pas besoin de le savoir non plus. » Elle se tait pendant trois nuits. Trois nuits entières de silence blanc, de claquements et de lumière. La quatrième nuit, c'est toi qui parles au conduit le premier. La voix t'écoute jusqu'au bout, et répond juste : - « Trente-Sept. Enchanté. » [[Les jours suivants->NuitsConduit]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The ghost</div> "Shut it, wall. I don't need a ghost." A silence. Then the voice, even, without an ounce of anger: "No. You don't need anyone, it shows. Felt the same off everybody who came through that cage before you. I'd tell you where they're now, but you don't need to know that either." It goes quiet for three nights. Three whole nights of white silence, of cracks and of light. On the fourth night, it's you who speaks to the vent first. The voice listens to the end, and answers only: "Thirty-Seven. A pleasure." [[The following days->NuitsConduit]] </div>

(set: $connaitEvasion to true)(set: $statut to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Grison</div> Une fois par semaine, on lâche les sujets dociles dans un enclos, deux par deux, le temps de changer les litières. C'est là que tu le vois enfin. La voix du conduit a un corps. Il est vieux comme tu n'as jamais vu un rat être vieux. Le poil jauni par plaques, un oeil voilé, le ventre couvert de cicatrices régulières, alignées comme les traits qu'on grave pour compter les jours. - « Je sais, » dit-il en te voyant regarder. « Je suis magnifique. » Il t'apprend la sortie, morceau par morceau, jusqu'à ce que tu la saches par coeur. Le conduit, derrière les éviers, celui qui sent la pluie, donne sur la cour. Il faut attendre l'heure du chariot, tard le soir : c'est le géant distrait qui fait cette tournée-là, celui qui bâcle les verrous, et le bruit du chariot couvre tout. Et il faut un corps qui court encore. - « Le mien ne court plus depuis longtemps. Je suis trop vieux pour la cour, et eux le savent : c'est pour ça qu'ils me gardent, je ne coûte rien à surveiller. Toi, tu cours encore. Alors écoute bien, le nouveau. Ma sortie, je te la donne. » Tu protestes : vous partirez à deux, tu le porteras s'il le faut. - « Oui, oui. À deux, » dit-il, du ton qu'on prend avec les petits pour leur parler du printemps en plein hiver. Puis, plus bas, comme s'il déterrait une chose fragile : - « Ma boîte dit Trente-Sept. Mais avant tout ça, j'avais un vrai nom. **Grison**. Personne ne l'a prononcé depuis des fournées. Emporte-le dehors avec ma sortie. Un nom, ça ne pèse rien à porter, et ça meurt pour de bon le jour où plus personne ne le dit. » [[Réciter, chaque nuit->Ep3]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Grison</div> Once a week they let the docile subjects into a pen, two by two, while the litters are changed. That's where you finally see him. The voice from the duct has a body. He's old the way you've never seen a rat be old. Fur yellowed in patches, one clouded eye, his belly covered in regular scars, lined up like the marks you scratch to count the days. "I know," he says, watching you look. "I'm magnificent." He teaches you the way out, piece by piece, until you know it by heart. The duct, behind the sinks, the one that smells of rain, opens onto the yard. You have to wait for the cart hour, late in the evening: the distracted giant does that round, the one who bungles the latches, and the noise of the cart covers everything. And it takes a body that can still run. "Mine hasn't run in a long time. I'm too old for the yard, and they know it: that's why they keep me, I cost nothing to watch. You still run. So listen well, new one. My way out, I'm giving it to you." You protest: you'll leave together, you'll carry him if you have to. "Yes, yes. Together," he says, in the voice you use with little ones when you tell them about spring in the middle of winter. Then, lower, as if unearthing something fragile: "My box says Thirty-Seven. But before all this, I had a real name. **Grison**. No one has spoken it in batches. Carry it outside with my way out. A name weighs nothing to carry, and it dies for good the day no one says it any more." [[Recite, every night->Ep3]] </div>

(set: $episode to 3)(set: $sante to it - 2)(set: $stress to it + 1) (set: $prevNourriture to $nourriture)(set: $prevSante to $sante)(set: $prevStress to $stress)(set: $prevStatut to $statut)(set: $prevMorale to $morale)<div class="L-fr"> <div class="titre">Les aiguilles</div> **SEMAINES 7 À 12** Le protocole change encore. Maintenant, il y a les aiguilles. Chaque matin, la main gantée, la piqûre, et ce qui suit : des jours où le monde tangue, des jours où ton coeur bat trop vite pour rien, des jours où tu n'as plus faim du tout, ce qui, dans ta vie entière, n'était jamais arrivé. Ils prélèvent, aussi. Du sang. Des bouts de toi. Ton corps devient un territoire qu'on se partage, et dont tu n'es plus que le locataire. Tu tiens grâce au conduit. Chaque nuit, la voix rauque : le chariot, l'heure, les verrous. Tu récites. Il corrige. Tu récites encore. Et puis un soir, à l'heure du chariot, on t'emmène en salle et tu passes devant sa rangée. Sa cage est ouverte. Vide. Une géante en blouse la rince au jet, à grande eau, et l'eau qui coule est claire, parfaitement claire, comme s'il n'avait jamais existé. Tu sais ce que ça veut dire. Il te l'avait dit lui-même : ici, on sort par le froid, les pattes devant. Il te l'avait dit, à sa façon : « Ma sortie, je te la donne. » Tu comprends seulement maintenant. Il savait depuis le début qu'il ne courrait jamais jusqu'à la cour. Trop vieux, trop usé. Sa seule sortie à lui, c'était celle-là : la cage vide. Alors il t'a donné l'autre, la vraie, pour qu'elle serve au moins une fois. * [[Laisser le chagrin passer à travers toi->Ep3Chagrin]] * [[Laisser la rage prendre->Ep3Rage]] * [[Ne rien laisser entrer du tout->Ep3Rien]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The needles</div> **WEEKS 7 TO 12** The protocol changes again. Now there are the needles. Every morning, the gloved hand, the injection, and what follows: days when the world lurches, days when your heart races for nothing, days when you have no hunger at all, which, in your whole life, had never once happened. They take samples too. Blood. Pieces of you. Your body becomes a territory they divide among themselves, and you're only its tenant. You hold on thanks to the duct. Every night, the hoarse voice: the cart, the hour, the latches. You recite. He corrects. You recite again. And then one evening, at the cart hour, they take you to the room and you pass his row. His cage is open. Empty. A giant in a coat hoses it down, with lots of water, and the water that runs off is clear, perfectly clear, as if he had never existed. You know what that means. He told you himself: here, you leave through the cold, paws first. He had told you, in his own way: "My way out, I'm giving it to you." Only now do you understand. He knew from the start he'd never run as far as the yard. Too old, too worn. His only way out was this one: the empty cage. So he gave you the other one, the real one, so it would serve at least once. * [[Let the grief pass through you->Ep3Chagrin]] * [[Let the rage take over->Ep3Rage]] * [[Let nothing in at all->Ep3Rien]] </div>

(set: $morale to it + 1)(set: $stress to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Le chagrin</div> Cette nuit-là, tu parles au conduit quand même. Tu lui racontes ta journée, comme d'habitude. Le silence écoute. Les rats n'ont pas de larmes. Tu trembles en boule toute la nuit. C'est comme ça qu'ils pleurent. Il t'a donné sa sortie et son nom. Les deux seules choses qu'il possédait. Alors tu les prendras, pour de vrai, et tu les emporteras jusqu'à la pluie. Grison. Quelqu'un, quelque part dehors, se souviendra qu'un rat réduit à un chiffre s'appelait Grison. [[Les jours d'après->LePetitBlanc]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Grief</div> That night you talk to the duct anyway. You tell it about your day, like always. The silence listens. Rats have no tears. You shiver in a ball all night. That's how they cry. He gave you his way out and his name. The only two things he owned. So you'll take them, for real, and carry them all the way to the rain. Grison. Someone, somewhere outside, will remember that a rat reduced to a number was named Grison. [[The days after->LePetitBlanc]] </div>

(set: $morale to it - 1)(set: $stress to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">La rage</div> Quelque chose se referme en toi avec un bruit de piège. Ils l'ont usé jusqu'à la corde, compté, mesuré, vidé, puis rincé à grande eau. Et demain ils recommenceront avec un autre, et l'eau coulera claire pareil. La petite voix froide n'est plus petite. C'est elle qui te tient chaud, maintenant. Elle te récite la liste : le chat, le piège, la faim, le père, la meute, les blouses. Tout le monde paiera sa ligne. Tu récites le plan de Grison comme on aiguise une dent. [[Les jours d'après->LePetitBlanc]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Rage</div> Something snaps shut in you with the sound of a trap. They wore him down to the last thread, counted him, measured him, drained him, then rinsed him away with water. And tomorrow they'll start again with another, and the water will run just as clear. The small cold voice is no longer small. It's what keeps you warm now. It recites the list to you: the cat, the trap, the hunger, the father, the pack, the coats. Everyone will pay their line. You recite Grison's plan the way you sharpen a tooth. [[The days after->LePetitBlanc]] </div>

(set: $stress to it + 2) <div class="L-fr"> <div class="titre">Rien</div> Tu ne ressens rien. C'est ce que tu te dis, en tout cas, et le mensonge tient à peu près debout tant qu'il fait jour. Une cage vide, et alors. Tu en as vu d'autres. Tout le monde meurt, les vieux d'abord, c'est même la seule règle que le monde respecte. Mais la nuit, ton corps te trahit : il se roule en boule face au conduit, tourné vers un silence, et il attend. Il attend longtemps. [[Les jours d'après->LePetitBlanc]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Nothing</div> You feel nothing. That's what you tell yourself, at least, and the lie stays more or less standing while it's daylight. An empty cage, so what. You've seen others. Everyone dies, the old ones first, it's even the only rule the world respects. But at night, your body betrays you: it curls into a ball facing the duct, turned toward a silence, and it waits. It waits a long time. [[The days after->LePetitBlanc]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">La fenêtre</div> Ce soir, c'est l'heure du chariot, et c'est le géant distrait qui est de service. Celui qui bâcle les verrous. Le chariot gémit quelque part au bout du couloir. Ton verrou n'est pas enfoncé jusqu'au clic. Tu le sens, à peine : un jeu d'un millimètre dans la porte de ta cage. Le corps qui court encore, il disait. Le tien tangue, entre les piqûres et la faim. Mais il court. C'est maintenant, ou c'est attendre. Et attendre, ici, tu sais où ça mène : à une cage rincée à grande eau. * [[Tenter l'évasion ce soir->EvasionEp3]] * [[Pas encore. Reprendre des forces, guetter mieux->Ep4]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The window</div> Tonight is the cart hour, and the distracted giant is on duty. The one who bungles the latches. The cart groans somewhere at the end of the corridor. Your latch isn't pushed all the way to the click. You feel it, barely: a millimetre of play in the door of your cage. The body that can still run, he said. Yours lurches, between the injections and the hunger. But it runs. It's now, or it's waiting. And waiting, here, you know where that leads: to a cage rinsed out with water. * [[Try the escape tonight->EvasionEp3]] * [[Not yet. Rebuild your strength, watch closer->Ep4]] </div>

(set: $roll to (random: 1, 6)) (set: $seuil to (cond: $sante >= 3, 4, $sante >= 1, 5, 6)) (if: $lienBlanc >= 2)[(set: $seuil to (max: 3, $seuil - 1))(set: $blancParti to true)] (set: $good to (cond: $roll >= $seuil, "win", "lose")) (if: $roll < $seuil)[(set: $sante to it - 1)(set: $stress to it + 2)(set: $reprisEp3 to true)] <div class="L-fr"> <div class="titre">Courir</div> Le chariot passe. Tu pousses ta porte : un millimètre, dix, trente. Ouverte. Le sol est immense et froid sous tes pattes. Tu longes la plinthe comme il te l'a appris : la porte qui siffle, le couloir, l'odeur d'eau de vaisselle qui grossit. Les éviers. (if: $lienBlanc >= 2)[Au moment où tu passes, une cage voisine cède : le petit blanc s'est jeté contre sa porte mal verrouillée jusqu'à l'ouvrir. Il détale en zigzag et attire les cris, les pas, la lumière. Pour toi. Tu ne le reverras pas. ](if: $seuil is 4)[Ton corps répond encore. Il te faut **4 ou plus**.](else-if: $seuil is 5)[Les mauvais jours pèsent sur tes pattes. Il te faut **5 ou plus**.](else:)[Tu es à bout de forces. Il te faudrait **un 6**.] <div class="dieroll"><span class="dv">$roll,$good,$seuil,gte</span></div> (if: $roll >= $seuil)[ Le conduit est là, derrière le coude du tuyau, et il sent la pluie. Il sent la PLUIE. Tu rampes dans le noir, plus loin, encore, le métal te râpe le ventre, et soudain : de l'air. Du vrai. De l'air avec du vent dedans, de la nuit, de la ville. Tu tombes plus que tu ne sautes dans la cour, et tu cours comme jamais un rat n'a couru. [[Dehors->FinSurvieLibre]] ](else-if: $roll is ($seuil - 1))[ Tu y étais presque. Le coude du tuyau, l'odeur de pluie à un souffle. Et le néon qui s'allume d'un coup, et la main gantée, immense, qui se referme sur toi. Tu mords, tu te débats, mais elle ne lâche pas. Retour en cage, un cadenas en plus, une note scotchée sur ta boîte. Cette nuit-là, tu fixes le verrou neuf pendant des heures. Tu as perdu. Mais tu as SENTI la pluie : le plan de Grison est bon. [[Les semaines d'après->Ep4]] ](else:)[ La porte du couloir s'ouvre au mauvais moment. Une blouse. Un cri de géant. Le filet te tombe dessus avant même les éviers. On te remet en cage sans un geste doux, on ajoute un cadenas, on colle une note sur ta boîte. Tu n'as même pas vu le conduit. Mais tu sais qu'il est là, au bout du couloir, et qu'il sent la pluie. [[Les semaines d'après->Ep4]] ] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Running</div> The cart passes. You push your door: one millimetre, ten, thirty. Open. The floor is vast and cold under your paws. You hug the baseboard the way he taught you: the door that whistles, the corridor, the smell of dishwater growing. The sinks. (if: $lienBlanc >= 2)[As you slip past, a nearby cage gives way: the little white one has thrown himself against his badly latched door until it opened. He bolts in zigzags and draws the shouts, the steps, the light. For you. You won't see him again. ](if: $seuil is 4)[Your body still answers. You need a **4 or higher**.](else-if: $seuil is 5)[The bad days weigh on your paws. You need a **5 or higher**.](else:)[You're worn to the bone. You would need **a 6**.] <div class="dieroll"><span class="dv">$roll,$good,$seuil,gte</span></div> (if: $roll >= $seuil)[ The duct is there, behind the elbow of the pipe, and it smells of rain. It smells of RAIN. You crawl through the dark, further, further, the metal scraping your belly, and suddenly: air. Real air. Air with wind in it, with night, with the city. You fall more than you jump into the yard, and you run the way no rat has ever run. [[Outside->FinSurvieLibre]] ](else-if: $roll is ($seuil - 1))[ You were so close. The elbow of the pipe, the smell of rain a single breath away. And the neon snapping on all at once, and the gloved hand, enormous, closing over you. You bite, you struggle, but it doesn't let go. Back in the cage, an extra padlock, a note taped to your box. That night you stare at the new latch for hours. You lost. But you SMELLED the rain: Grison's plan is good. [[The weeks after->Ep4]] ](else:)[ The corridor door opens at the wrong moment. A coat. A giant's shout. The net drops on you before the sinks even. They put you back in the cage without a gentle move, add a padlock, stick a note on your box. You didn't even see the duct. But you know it's there, at the end of the corridor, and that it smells of rain. [[The weeks after->Ep4]] ] </div>

(set: $episode to 4)(set: $sante to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Les leviers</div> **SEMAINES 13 À 15** (if: $reprisEp3)[Depuis ta tentative, ta cage a un double verrou et ton dossier une pastille rouge. On te surveille. Mais les semaines passent, et même la vigilance des géants s'use : c'est une chose que les égouts t'ont apprise sur les prédateurs. ](else:)[]Le protocole change une dernière fois. Une cabine, deux leviers. Le jeu a l'air simple : un levier donne une pastille, l'autre donne une petite morsure électrique. Les leviers changent de rôle sans prévenir. À toi de deviner, d'apprendre, de choisir. Tu joues. Des jours entiers. Tu te fabriques des stratégies, des superstitions, des systèmes. Et puis un matin, en attendant ton tour, la cage de transport est posée de biais, et pour la première fois tu vois l'envers du décor : l'écran du géant, derrière la vitre. Les courbes s'affichent AVANT que tu joues. Une ligne rouge, une ligne bleue : tes choix du jour, déjà tracés, déjà prédits par les chiffres de la veille. Le géant coche des cases pendant que tu crois décider. Et sur la tranche du classeur, le mot que tu as vu partout sans jamais le comprendre, sur les portes, les bocaux, ta cage : **PROTOCOLE PARASYM** Tu ne sais pas lire. Mais tu sais reconnaître les endroits où ce mot vit : sur le labyrinthe. Sur les leviers. Sur toi. Sur ta cage aussi. Ces deux lettres devant ton nombre, que tu prenais pour un bruit de plus : **PS**-13. Les deux premières lettres de leur mot. Tu le portes depuis le premier jour, tamponné sur ta boîte comme sur leurs bocaux. Le labyrinthe, le sucre au bout de chaque couloir, les décharges qui ne punissaient rien. Le même trait de crayon, que tu prennes le choc ou que tu l'évites. La case qui se cochait une seconde avant que tu bouges. Tout te revient d'un coup, et ça te soulève le coeur : tu n'as jamais choisi. Ni la gauche ni la droite, ni mordre ni te coucher. Ils te regardaient courir, et le labyrinthe, c'était chaque minute depuis ton arrivée. Tes choix, c'étaient des barreaux de plus. Tu penses à ta vie d'avant, et ça continue de monter : le rang, le père, la meute. La différence était où, déjà ? * [[Continuer le jeu des leviers, docile. Qu'ils cochent leurs cases->Ep4Docile]] * [[Ne plus toucher un seul levier. Jamais->Ep4Greve]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The levers</div> **WEEKS 13 TO 15** (if: $reprisEp3)[Since your attempt, your cage has a double latch and your file a red sticker. They watch you. But the weeks pass, and even the giants' vigilance wears thin: it's one thing the sewers taught you about predators. ](else:)[]The protocol changes one last time. A booth, two levers. The game looks simple: one lever gives a pellet, the other gives a small electric bite. The levers swap roles without warning. Up to you to guess, to learn, to choose. You play. For whole days. You build yourself strategies, superstitions, systems. And then one morning, waiting your turn, the transport cage is set at an angle, and for the first time you see behind the scenery: the giant's screen, behind the glass. The curves display BEFORE you play. A red line, a blue line: your choices for the day, already traced, already predicted from yesterday's numbers. The giant ticks boxes while you believe you're deciding. And on the spine of the binder, the word you've seen everywhere without ever understanding it, on the doors, the jars, your cage: **PROTOCOL PARASYM** You can't read. But you can recognise the places where that word lives: on the maze. On the levers. On you. On your cage too. Those two letters in front of your number, that you took for one more bit of noise: **PS**-13. The first two letters of their word. You've carried it since the first day, stamped on your box like on their jars. The maze, the sugar at the end of every corridor, the jolts that punished nothing. The same pencil stroke, whether you took the shock or dodged it. The box that ticked one second before you moved. It all comes back at once, and it turns your stomach: you never chose. Not left, not right, not to bite, not to bow. They were watching you run, and the maze was every minute since you arrived. Your choices were just more bars. You think of your life before, and it keeps rising: the rank, the father, the pack. Where was the difference, again? * [[Keep playing the levers, docile. Let them tick their boxes->Ep4Docile]] * [[Never touch a single lever again. Ever->Ep4Greve]] </div>

(set: $stress to it + 1)(set: $sante to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Le bon sujet</div> Tu joues. Pastille, morsure, pastille. Tu fais un excellent sujet. Parce que tu as compris autre chose, ce matin-là, une chose que leurs courbes ne tracent pas : un rat prévisible est un rat qu'on ne surveille plus. Chaque jour docile est un jour où la pastille rouge de ton dossier pâlit. Chaque case cochée endort un géant. Qu'ils regardent leurs écrans. Le seul choix qui compte n'est sur aucune courbe : il sent la pluie, derrière les éviers. [[Le soir du chariot->Ep4Fenetre]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The good subject</div> You play. Pellet, bite, pellet. You make an excellent subject. Because you understood something else that morning, something their curves don't trace: a predictable rat is a rat no one watches any more. Every docile day is a day the red sticker on your file fades. Every ticked box lulls a giant to sleep. Let them watch their screens. The only choice that counts is on no curve: it smells of rain, behind the sinks. [[The cart evening->Ep4Fenetre]] </div>

(set: $sante to it - 1)(set: $stress to it - 1)(set: $morale to it + 1)(set: $statut to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">La grève</div> Tu t'assieds au milieu de la cabine, et tu ne touches plus rien. Pas ce levier-ci. Pas ce levier-là. Rien. Des heures. Des jours. Les géants s'agitent, changent les réglages, allongent les séances. Une courbe plate, apparemment, c'est la seule chose qui les affole. C'est idiot, ça ne sert à rien, ça te coûte des pastilles et ça te vaut des morsures électriques « de relance ». Mais chaque heure immobile, tu la savoures comme un magret volé : la seule case qu'ils ne peuvent pas cocher, c'est celle du rat qui ne joue plus. [[Le soir du chariot->Ep4Fenetre]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The strike</div> You sit down in the middle of the booth, and you touch nothing more. Not this lever. Not that lever. Nothing. For hours. For days. The giants fret, change the settings, stretch the sessions. A flat curve, apparently, is the one thing that panics them. It's stupid, it serves no purpose, it costs you pellets and earns you electric bites "to restart" you. But every motionless hour, you savour it like a stolen duck breast: the one box they can't tick is the box of the rat who no longer plays. [[The cart evening->Ep4Fenetre]] </div>

(set: $prevNourriture to $nourriture)(set: $prevSante to $sante)(set: $prevStress to $stress)(set: $prevStatut to $statut)(set: $prevMorale to $morale) <div class="L-fr"> <div class="titre">La dernière fenêtre</div> L'heure du chariot, encore. Le géant distrait, encore. Ton corps est une carte de leurs travaux : la patte raide, le poil rasé par plaques, les points de piqûre alignés comme les cicatrices de Grison. Il t'en reste combien, des soirs comme ça ? Les rats de ta rangée disparaissent un par un, et l'eau coule claire. (if: $reprisEp3)[Le double verrou est là. Mais tu l'étudies depuis des semaines, et à l'heure du chariot, le géant distrait ne l'enfonce jamais jusqu'au deuxième clic.](else:)[Ton verrou, ce soir encore, n'est pas enfoncé jusqu'au clic.] C'est la dernière fenêtre. Tu le sais dans tes os. Après, c'est le froid, les pattes devant. * [[Tout risquer ce soir->EvasionEp4]] * [[Tenir encore un peu. Un meilleur moment viendra->Ep5]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The last window</div> The cart hour, again. The distracted giant, again. Your body is a map of their work: the stiff paw, the fur shaved off in patches, the needle marks lined up like Grison's scars. How many evenings like this do you have left? The rats of your row vanish one by one, and the water runs clear. (if: $reprisEp3)[The double latch is there. But you've studied it for weeks, and at the cart hour the distracted giant never pushes it to the second click.](else:)[Your latch, again tonight, isn't pushed all the way to the click.] This is the last window. You know it in your bones. After this, it's the cold, paws first. * [[Risk everything tonight->EvasionEp4]] * [[Hold on a little longer. A better moment will come->Ep5]] </div>

(set: $roll to (random: 1, 6)) (set: $seuil to (cond: $sante >= 3, 4, $sante >= 1, 5, 6)) (if: $lienBlanc >= 2 and $blancParti is not true)[(set: $seuil to (max: 3, $seuil - 1))] (set: $good to (cond: $roll >= $seuil, "win", "lose")) (if: $roll < $seuil)[(set: $stress to it + 2)] <div class="L-fr"> <div class="titre">Tout ou rien</div> La porte cède. Le sol froid. La plinthe. Ton corps proteste à chaque pas, mais il connaît le chemin par coeur : la voix rauque le lui a appris, nuit après nuit, par le conduit. La porte qui siffle. Le couloir. L'odeur d'eau de vaisselle. (if: $lienBlanc >= 2 and $blancParti is not true)[Au moment où tu passes, une cage voisine cède : le petit blanc s'est jeté contre sa porte mal verrouillée jusqu'à l'ouvrir. Il détale en zigzag et attire les cris, les pas, la lumière. Pour toi. Tu ne le reverras pas. ](else-if: $blancParti is true)[En passant, tu longes la cage du petit blanc. Vide depuis l'autre soir. Cette fois, personne n'attirera les cris à ta place. ](if: $seuil is 4)[Il te reste des forces. Il te faut **4 ou plus**.](else-if: $seuil is 5)[Tu tiens à peine debout. Il te faut **5 ou plus**.](else:)[Ton corps est presque fini. Il te faudrait **un 6**.] <div class="dieroll"><span class="dv">$roll,$good,$seuil,gte</span></div> (if: $roll >= $seuil)[ Le coude du tuyau. Le conduit. La pluie. Tu rampes, le métal te râpe les côtes, tes pattes glissent, et l'air arrive d'un coup, énorme, mouillé, vivant. La cour. Le mur. La nuit. Tu cours sur trois pattes et demie et tu ne t'arrêtes pas avant que l'odeur du produit blanc ait complètement disparu du monde. [[Dehors->FinSurvieLibre]] ](else-if: $roll is ($seuil - 1))[ Tu passes les éviers. Tu atteins le conduit. Tu sens la pluie. Et le monde explose en lumière blanche : le néon, l'alarme, les pas de géants partout. Tu plonges dans le conduit quand même, tu rampes, l'air mouillé grossit, la cour est LÀ... [[...->FinMortLiberte]] ](else:)[ Le filet t'attrape avant même les éviers. Cette fois, pas de note scotchée, pas de cadenas en plus. Cette fois, on déplace ta cage dans une autre salle, plus petite, plus froide, tout au bout du couloir. Il n'y a pas d'autres cages dedans. Tu sais ce que c'est, cette salle. Grison te l'avait dit sans te le dire, de sa voix douce des jours d'hiver. [[La dernière porte->Ep5]] ] </div><div class="L-en"> <div class="titre">All or nothing</div> The door gives. The cold floor. The baseboard. Your body protests at every step, but it knows the way by heart: the hoarse voice taught it, night after night, through the duct. The door that whistles. The corridor. The smell of dishwater. (if: $lienBlanc >= 2 and $blancParti is not true)[As you slip past, a nearby cage gives way: the little white one has thrown himself against his badly latched door until it opened. He bolts in zigzags and draws the shouts, the steps, the light. For you. You won't see him again. ](else-if: $blancParti is true)[On your way past, you skirt the little white one's cage. Empty since that night. This time, nobody will draw the shouts for you. ](if: $seuil is 4)[You have strength left. You need a **4 or higher**.](else-if: $seuil is 5)[You can barely stand. You need a **5 or higher**.](else:)[Your body is nearly finished. You would need **a 6**.] <div class="dieroll"><span class="dv">$roll,$good,$seuil,gte</span></div> (if: $roll >= $seuil)[ The elbow of the pipe. The duct. The rain. You crawl, the metal scraping your ribs, your paws slipping, and the air arrives all at once, enormous, wet, alive. The yard. The wall. The night. You run on three and a half paws and you don't stop until the smell of the white product has vanished entirely from the world. [[Outside->FinSurvieLibre]] ](else-if: $roll is ($seuil - 1))[ You pass the sinks. You reach the duct. You smell the rain. And the world explodes into white light: the neon, the alarm, giant footsteps everywhere. You dive into the duct anyway, you crawl, the wet air swells, the yard is RIGHT THERE... [[...->FinMortLiberte]] ](else:)[ The net catches you before the sinks even. This time, no taped note, no extra padlock. This time, they move your cage to another room, smaller, colder, right at the end of the corridor. There are no other cages in it. You know what this room is. Grison told you without telling you, in that gentle winter-day voice. [[The last door->Ep5]] ] </div>

(set: $episode to 5) <div class="L-fr"> <div class="titre">La petite salle</div> **LES DERNIERS JOURS** La petite salle froide. Plus de labyrinthe, plus de leviers, plus de piqûres, même. On te nourrit bien, ces derniers jours. C'est ça qui te dit tout : on ne t'étudie plus. On te prépare. Par le soupirail, très haut, un carré de jour passe du gris au noir, du noir au gris. Tu comptes. Deux fois. Tu penses à la cabane, au pot cassé, au sac de terreau. À une chouquette partagée un mardi. À une voix rauque dans un conduit qui s'appelait Grison. À une moitié de croûte posée sans un regard. (if: $aUnNom)[ Tu t'appelles Oscar. Jusqu'au bout, tu t'appelles Oscar. Ils n'ont jamais su ça, avec toutes leurs courbes. ] La porte s'ouvre une dernière fois. (if: $morale >= 3)[[[Des pas différents, ce matin-là->FinAdoption]]](else:)[[[Le froid->FinMortLabo]]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The small room</div> **THE LAST DAYS** The small cold room. No more maze, no more levers, not even injections. They feed you well, these last days. That's what tells you everything: they're not studying you any more. They're preparing you. Through the vent, very high up, a square of daylight goes from grey to black, from black to grey. You count. Twice. You think of the shed, of the broken pot, of the bag of soil. Of a sugar-puff shared on a Tuesday. Of a hoarse voice in a duct whose name was Grison. Of a half-crust set down without a glance. (if: $aUnNom)[ Your name is Oscar. To the very end, your name is Oscar. They never knew that one, with all their curves. ] The door opens one last time. (if: $morale >= 3)[[[Different footsteps, that morning->FinAdoption]]](else:)[[[The cold->FinMortLabo]]] </div>

(set: $finId to (cond: $morale >= 0, 1, 2)) (set: $showHUD to false) <div class="L-fr"> La main gantée est presque douce, cette fois. C'est nouveau. La table est en métal. La lumière, blanche, évidemment. Une piqûre, à peine une, tu en as connu de pires. Le froid monte par les pattes, tranquille, sans se presser. (if: $morale >= 0)[ Alors tu fermes les yeux et tu pars ailleurs, là où le froid ne sait pas monter. La cabane sous la pluie. L'os de poulet coupé pile au milieu. "Bienvenue à l'existence." Une moitié de croûte. Une voix rauque qui te disait de dormir. Tu as été aimé trois fois. C'est trois fois plus que ce que promettait ton rang. Le dernier battement est pour un pelage cendre, quelque part sous une cabane, et il ne contient pas un gramme de regret : juste merci, et pardon, et dors bien. ](else:)[ Alors tu ouvres les yeux en grand, et tu fixes le géant jusqu'au bout, et tu mets dans ce regard tout ce que tu as : le chat, le piège, la faim, le père, la meute, les blouses. Toute la liste. Toutes les lignes. Tu pars sans pardonner à personne. C'est ta dernière possession, la haine, et ils ne l'auront pas, elle n'ira dans aucune colonne de leurs classeurs. Le dernier battement est un serment sans personne pour l'entendre : dans une autre vie, c'est moi le roi, et tout le monde paiera. ] [[...->EpilogueMort]] </div><div class="L-en"> The gloved hand is almost gentle, this time. That's new. The table is metal. The light, white, of course. An injection, barely one, you have known worse. The cold rises up through your paws, unhurried, in no rush. (if: $morale >= 0)[ So you close your eyes and you go elsewhere, where the cold doesn't know how to rise. The shed in the rain. The chicken bone split dead centre. "Welcome to existence." A half-crust. A hoarse voice saying that to sleep is to desert. You were loved three times. That's three times more than your rank ever promised. The last heartbeat is for an ash-grey coat, somewhere under a shed, and it holds not a gram of regret: only thank you, and forgive me, and sleep well. ](else:)[ So you open your eyes wide, and you stare at the giant to the very end, and you put into that stare everything you have: the cat, the trap, the hunger, the father, the pack, the coats. The whole list. Every line. You leave forgiving no one. Hatred is your last possession, and they won't have it, it'll go into no column of their binders. The last heartbeat is an oath with no one to hear it: in another life, I'm the king, and everyone pays. ] [[...->EpilogueMort]] </div>

(set: $finId to 3) (set: $showHUD to false) <div class="L-fr"> L'air libre existe. Tu le touches. Le conduit te lâche dans la cour au moment où tes pattes te lâchent, toi. Quelque chose s'est déchiré à l'intérieur, dans la course, dans la chute, quelque part ; le sang bat n'importe comment et le monde devient très lent. Il pleut. Pour de vrai. Sur ton museau, sur ton poil ras, sur tes cicatrices en pointillés : la pluie, la vraie, celle qui sent la terre et la ville. (if: $morale >= 0)[ Tu n'iras pas plus loin, et tu le sais, et c'est étrange comme ça ne fait pas si mal. Tu es sorti. Par le côté de la pluie, pas par le froid. Grison serait fier : sa sortie a servi, quelqu'un est passé.(if: $lienBlanc >= 2)[ Et une petite tache blanche t'a ouvert la dernière porte, tout à l'heure. Tu ne sais pas où elle court, à cette heure. Tu espères qu'elle court encore.] Tu tournes le museau vers une cabane, un pot cassé, un pelage cendre. Trop loin pour tes pattes. Pile à la bonne distance pour ton dernier souffle : c'est dans cette direction-là qu'il s'en va. Libre. Deux minutes, mais libre. Il y a des vies entières qui n'ont pas eu ça. ](else:)[ Tu n'iras pas plus loin, et ça, c'est insupportable. Pas maintenant. Pas si près. Tu rampes vers le mur, tu laboures le gravier, tu refuses, tu REFUSES : la liste n'est pas finie, personne n'a payé, le père règne encore et toi tu meurs dans une cour, à deux murs du monde. La pluie tombe pareil sur les justes, les monstres et les rats. Elle s'en fiche. Tout le monde s'en est toujours fichu. Alors tu meurs comme tu as vécu : en colère, tourné vers une dette que plus personne ne viendra réclamer. ] [[...->EpilogueMort]] </div><div class="L-en"> Free air exists. You touch it. The duct drops you into the yard just as your paws drop you. Something tore inside, in the run, in the fall, somewhere; the blood beats any which way and the world goes very slow. It's raining. For real. On your muzzle, on your thin fur, on your dotted-line scars: the rain, the real rain, the one that smells of earth and city. (if: $morale >= 0)[ You'll go no further, and you know it, and it's strange how it doesn't hurt so much. You got out. Through the side of the rain, not the cold. Grison would be proud: his way out served, someone made it through.(if: $lienBlanc >= 2)[ And a little white patch opened the last door for you, a moment ago. You don't know where it's running now. You hope it's still running.] You turn your muzzle toward a shed, a broken pot, an ash-grey coat. Too far for your paws. Exactly the right distance for your last breath: it's in that direction that it goes. Free. Two minutes, but free. There are whole lives that never had that. ](else:)[ You'll go no further, and that, that's unbearable. Not now. Not this close. You crawl toward the wall, you claw the gravel, you refuse, you REFUSE: the list isn't finished, no one has paid, the father still reigns and here you're dying in a yard, two walls from the world. The rain falls the same on the righteous, the monsters and the rats. It doesn't care. No one ever did. So you die the way you lived: in anger, turned toward a debt no one will ever come to collect. ] [[...->EpilogueMort]] </div>

(set: $finId to (cond: $cendreEnnemi, 6, $morale < 0, 0, 4)) (set: $showHUD to false) <div class="L-fr"> Il te faut des jours pour retraverser la ville. Tu voyages de nuit, tu bois aux gouttières, tu manges ce que tu trouves. Ton corps n'est plus qu'un inventaire de dégâts, mais il avance : il a une direction. La cabane est toujours là. Le pot cassé. Le sac de terreau. (if: $cendreEnnemi)[L'odeur de Cendre est partout, et fraîche. Il vit ici. Il n'a pas cherché plus loin. Quand il rentre à l'aube et qu'il te trouve devant la porte, il s'arrête net. Il te regarde longtemps. Pas de peur. Pas de joie non plus. - « T'es vivant. » Un silence. « Tant mieux pour toi. » Il rentre. Il ne se retourne pas. Tu repars dans le petit matin. Libre, entier, et seul. La ville est grande. Tu commences à marcher. ](else:)[Et l'odeur. Affaiblie, presque éteinte, mais là : il a continué à revenir. Tout ce temps. Il revenait. Tu te roules en boule à ta place, contre le sac, et tu attends. À l'aube, un pas que tu reconnaîtrais entre mille s'arrête net devant la porte. (if: $morale >= 0)[ Il ne dit rien pendant très longtemps. Il te renifle partout, le poil rasé, les points de piqûre, la patte raide, comme s'il refaisait tes comptes, et son corps tremble de plus en plus fort. (if: $aUnNom)[- "Oscar," il dit enfin. Et c'est tout. Et c'est assez.](else:)[- "Chef," il dit enfin, la voix cassée. "T'es en retard."] Vous restez collés l'un à l'autre jusqu'à ce que le soleil soit haut.(if: $lienCendre >= 3)[ Tu sens son coeur cogner trop vite contre le tien, comme s'il n'osait pas encore y croire. Toi non plus, d'ailleurs.] Il y aurait tout à raconter. Rien ne presse. Tu es revenu par le côté de la pluie, et le reste, c'est du temps gagné. ](else:)[ Il fait un pas vers toi, et il s'arrête. Ses moustaches frémissent. Il te renifle de loin, et tu vois dans ses yeux ce que son museau lui raconte : l'odeur du produit blanc, la peur, et autre chose, en dessous, quelque chose de froid qui n'y était pas avant. - "C'est toi," il dit doucement. "C'est toi, mais... qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?" Tu ne réponds pas tout de suite. Par-dessus son épaule, tu regardes vers le fleuve, vers les bouches d'égout, vers le royaume d'en bas où un vieux roi règne sur la boue. - "Rien qu'on ne me paiera pas," tu réponds enfin. Il se serre contre toi quand même. Il t'aime, alors il fera semblant de ne pas avoir entendu. Longtemps. ]] (if: $morale < 0 and not $cendreEnnemi)[[[...->EpilogueRoi]]](else:)[[[...->EpilogueSurvie]]] </div><div class="L-en"> It takes you days to cross the city again. You travel by night, you drink from gutters, you eat what you find. Your body is nothing but an inventory of damage, but it moves forward: it has a direction. The shed is still there. The broken pot. The bag of soil. (if: $cendreEnnemi)[Cendre's smell is everywhere, and fresh. He lives here. He never looked further. When he comes home at dawn and finds you at the door, he stops dead. He looks at you for a long time. No fear. No joy either. "You're alive." A silence. "Good for you." He goes in. He doesn't look back. You leave in the early morning. Free, whole, and alone. The city is large. You start walking. ](else:)[And the smell. Faint, almost gone, but there: he kept coming back. All this time. He was coming back. You curl into a ball in your spot, against the bag, and you wait. At dawn, a step you'd know among a thousand stops dead in front of the door. (if: $morale >= 0)[ He says nothing for a very long time. He sniffs you all over, the shaved fur, the needle marks, the stiff paw, as if redoing your accounts, and his body trembles harder and harder. (if: $aUnNom)[- "Oscar," he says at last. And that's all. And it's enough.](else:)[- "Boss," he says at last, his voice broken. "You're late."] You stay pressed against each other until the sun is high.(if: $lienCendre >= 3)[ You feel his heart beating too fast against yours, as if he didn't quite dare believe it yet. Neither do you, for that matter.] There would be everything to tell. Nothing is in a hurry. You came back through the side of the rain, and the rest is time won. ](else:)[ He takes a step toward you, and he stops. His whiskers quiver. He sniffs you from a distance, and you see in his eyes what his muzzle is telling him: the smell of the white product, the fear, and something else, underneath, something cold that wasn't there before. "It's you," he says softly. "It's you, but... what did they do to you?" You don't answer right away. Over his shoulder, you look toward the river, toward the sewer mouths, toward the kingdom below where an old king rules the mud. "Nothing that won't be paid for," you answer at last. He presses against you anyway. He loves you, so he'll pretend he didn't hear. For a long time. ]] (if: $morale < 0 and not $cendreEnnemi)[[[...->EpilogueRoi]]](else:)[[[...->EpilogueSurvie]]] </div>

(set: $showHUD to false) <div class="L-fr"> <small>après les crédits</small> La cabane, sous la pluie. (if: $cendreEnnemi)[Cendre ne cherche personne. Pour lui, tu étais déjà parti. Il vit toujours sous la cabane. Il chasse seul, comme avant toi. Certains soirs, il commence une de ses histoires idiotes à voix haute, et il s'arrête au milieu, et il reste un moment sans bouger, comme s'il avait perdu le fil. Il ne saura jamais pour le labo. C'est peut-être mieux. Il y a des comptes qu'on ne peut plus régler, et Cendre n'a jamais su faire semblant longtemps. ](else-if: $lienCendre >= 3)[ Cendre revient tous les soirs. Il fait le tour des poubelles, la brasserie, la boulangerie du carrefour, la maison aux volets verts. Il cherche une odeur, et l'odeur s'est arrêtée un matin, devant un mur, comme si le monde avait avalé quelqu'un. Les semaines passent. Il mange moins. Il sort moins. Il parle tout seul, des fois, il raconte l'histoire du rat qui a traversé la Seine sur une baguette, et il laisse la chute en suspens, comme si quelqu'un allait la finir. Un soir d'hiver, il ne fait pas le tour des poubelles. Il descend l'escalier de la station, longe le quai désert jusqu'au bout, là où le carrelage s'arrête, et il s'assied au bord, tourné vers le tunnel, à écouter le rail chanter de plus en plus fort. Les solitaires meurent vite ici. C'est lui qui l'avait dit. Il avait juste oublié de préciser que parfois, ils choisissent l'heure. ](else:)[ Cendre cherche ton odeur quelques jours. Une semaine, peut-être. Elle s'arrête net devant un mur, et au bout d'un moment, il arrête de revenir à ce mur. Ce n'est pas qu'il oublie. Un banni n'oublie pas l'autre banni avec qui il a partagé un os. Mais dehors, s'arrêter, c'est mourir, et Cendre n'a jamais su faire autre chose que survivre. Au printemps, il chasse encore. Seul, comme il l'était avant de te rencontrer. Il lui arrive, certains soirs, de commencer une de ses histoires idiotes à voix haute - le rat qui traverse la Seine sur une baguette - et de s'arrêter avant la fin. Par habitude. Parce qu'avant, il y avait quelqu'un pour l'écouter. Puis il se tait, et il rentre. Les solitaires meurent vite ici. Mais pas cette fois. Pas lui. Pas encore. ] <small>PARASYM — fin</small> </div><div class="L-en"> <small>after the credits</small> The shed, in the rain. (if: $cendreEnnemi)[Cendre isn't looking for anyone. As far as he knows, you had already left. He still lives under the shed. He hunts alone, the way he did before you. Some evenings he starts one of his silly stories out loud, and stops in the middle, and stays still a moment, as if he had lost the thread. He'll never know about the lab. Maybe that's better. Some accounts can no longer be settled, and Cendre was never good at pretending for long. ](else-if: $lienCendre >= 3)[ Cendre comes back every evening. He does the round of the bins, the brasserie, the bakery on the corner, the house with green shutters. He looks for a scent, and the scent stopped one morning, in front of a wall, as if the world had swallowed someone. The weeks pass. He eats less. He goes out less. He talks to himself, sometimes, he tells the story of the rat who crossed the Seine on a baguette, and he leaves the punchline hanging, as if someone were going to finish it. One winter evening, he doesn't do the round of the bins. He goes down the station stairs, follows the empty platform to the very end, where the tiling stops, and he sits down at the edge, facing the tunnel, listening to the rail sing louder and louder. Loners die fast here. He was the one who said it. He had just forgotten to add that sometimes, they choose the hour. ](else:)[ Cendre looks for your scent a few days. A week, maybe. It stops dead in front of a wall, and after a while, he stops coming back to that wall. It's not that he forgets. An outcast doesn't forget the other outcast he shared a bone with. But out here, to stop is to die, and Cendre never knew how to do anything but survive. In spring, he still hunts. Alone, the way he was before he met you. Some evenings, he starts one of his stupid stories out loud - the rat who crosses the Seine on a baguette - and stops before the end. Out of habit. Because before, there was someone to listen. Then he goes quiet, and he heads home. Loners die fast here. But not this time. Not him. Not yet. ] <small>PARASYM — end</small> </div>

(set: $showHUD to false) <div class="L-fr"> <small>après les crédits</small> (if: $cendreEnnemi)[Un toit d'atelier, au printemps, dans un quartier sans colonie. Un seul rat au soleil, couturé de partout. Il s'essouffle vite, il boite les jours de pluie. Et il est libre. Une gouttière tiède, une boulangerie mal fermée, personne à qui rendre des comptes. (if: $aUnNom)[Il lui reste un nom. Oscar. Personne ne le prononce plus, alors il se le dit lui-même, certains soirs, trois fois, pour qu'il ne s'use pas.](else:)[Il ne s'est jamais trouvé de nom. Un rang, puis un code, puis plus rien. Libre, ça lui va comme nom.] Certains soirs, il commence une histoire idiote à voix haute, le rat qui traverse la Seine sur une baguette, et il s'arrête avant la chute. C'est une habitude qui vient de quelqu'un. Le peu de vie qui reste, c'est quand même de la vie. Il l'a payée assez cher pour la garder pour lui. ](else:)[Un toit de cabane, au printemps. Deux rats au soleil, l'un cendre, l'autre couturé de partout. Le couturé s'essouffle vite, dort beaucoup, boite les jours de pluie. Les épisodes, ça se rembourse toute une vie, et la sienne sera courte : les deux le savent, aucun des deux n'en parle. Ils ont mieux à faire. Le mardi, c'est chouquettes derrière la boulangerie. Le jeudi, ils vont narguer le chien des volets verts, à distance respectueuse et grandissante. Les autres soirs, ils inventent : la Seine à traverser un jour, sur une baguette évidemment, c'est prévu, c'est promis, un jour. (if: $aUnNom)[Et quand le soleil descend, un rat gris appelle l'autre par son nom, pour rien, juste pour l'appeler, juste parce que les noms servent à ça : - "Oscar ?" - "Quoi." - "Rien. T'es là."](else:)[Et quand le soleil descend, un rat gris murmure à l'autre, pour rien, juste parce que c'est vrai : - "T'es là, chef." - "Ouais. J'suis là."] (if: $lienBlanc >= 2)[Il y a aussi, certains jours, une petite tache blanche qui traverse ta mémoire en zigzag. Tu ne sauras jamais s'il s'en est sorti, le petit. Tu espères. Espérer pour quelqu'un d'autre, c'est une chose que tu as apprise tard, et que tu ne comptes plus lâcher. ](if: $frerePardonne)[Et puis il y a ce matin-là, vers la fin du printemps. Une odeur sur le vent, familière, impossible. Tu la suis jusqu'au bord du toit, et en bas, sur le trottoir mouillé, un rat s'est arrêté, le museau levé vers toi. Plus vieux. Plus maigre. Une place quittée lui aussi, une nuit, sans prévenir personne. Ton frère. Il monte le long de la gouttière, lentement, et vous vous reniflez longtemps, des oreilles à la queue, comme deux ratons dans un nid d'autrefois. Il tremble. Toi aussi. - « J'ai mis le temps à te retrouver, » il dit. - « Moi aussi, » tu réponds. Et vous savez tous les deux que vous parlez d'autre chose que d'une ville à traverser. Cendre les regarde de loin, faussement vexé. Puis il pousse un bout de chouquette vers le nouveau venu. Pile au milieu. Vous êtes trois, maintenant, sur ce toit. ]Le peu de vie qui reste, c'est quand même de la vie. Et celle-là, pour une fois, personne ne la mesure. ] <small>PARASYM — fin</small> </div><div class="L-en"> <small>after the credits</small> (if: $cendreEnnemi)[A workshop roof, in spring, in a district with no colony. A single rat in the sun, stitched all over. He tires fast, he limps on rainy days. And he's free. A warm gutter, a badly closed bakery, no one to answer to. (if: $aUnNom)[He still has a name. Oscar. Nobody says it anymore, so he says it to himself, some evenings, three times, so it won't wear out.](else:)[He never found himself a name. A rank, then a code, then nothing. Free suits him as a name.] Some evenings he starts a silly story out loud, the rat who crossed the Seine on a baguette, and stops before the punchline. It's a habit that comes from someone. The little life that's left is still life. He paid enough for it to keep it to himself. ](else:)[A shed roof, in spring. Two rats in the sun, one ash-grey, the other stitched all over. The stitched one tires fast, sleeps a lot, limps on rainy days. The episodes take a whole life to pay back, and his will be short: both of them know it, neither of them speaks of it. They have better things to do. Tuesdays, it's sugar-puffs behind the bakery. Thursdays, they go taunt the dog of the green shutters, from a respectful and growing distance. Other evenings, they make things up: the Seine to cross one day, on a baguette of course, it's planned, it's promised, one day. (if: $aUnNom)[And when the sun goes down, a grey rat calls the other by his name, for no reason, just to call him, just because that's what names are for: "Oscar?" "What." "Nothing. You're here."](else:)[And when the sun goes down, a grey rat murmurs to the other, for no reason, just because it's true: "You're here, boss." "Yeah. I'm here."] (if: $lienBlanc >= 2)[There's also, some days, a little white patch that darts across your memory in zigzags. You'll never know if he made it, the little one. You hope. Hoping for someone else is a thing you learned late, and one you don't mean to let go of. ](if: $frerePardonne)[And then there's that morning, toward the end of spring. A scent on the wind, familiar, impossible. You follow it to the edge of the roof, and below, on the wet pavement, a rat has stopped, muzzle raised toward you. Older. Thinner. A place left behind too, one night, without warning anyone. Your brother. He climbs up the drainpipe, slowly, and you sniff each other a long time, from ears to tail, like two pups in a nest from long ago. He trembles. So do you. "It took me a while to find you," he says. "Me too," you answer. And you both know you're talking about something other than a city to cross. Cendre watches them from a distance, mock-offended. Then he nudges a piece of sugar-puff toward the newcomer. Dead centre. There are three of you now, on this roof. ]The little life that remains is still life. And this one, for once, no one is measuring. ] <small>PARASYM — end</small> </div>

<span class="pname" hidden>(print: (passage:)'s name)</span><span class="pstate" hidden>(print: (cond: $aUnNom is true, "1", "0"))|(print: $lienCendre)|(print: $lienBlanc)|(print: $morale)|(print: (cond: $cendreEnnemi is true, "1", "0"))|(print: (cond: $frerePardonne is true, "1", "0"))|(print: (cond: $connaitEvasion is true, "1", "0"))|(print: $sante)|(print: $stress)|(print: $roll)|(print: $episode)|(print: (cond: $blancParti is true, "1", "0"))</span>(if: $finId > 0)[<span class="finid" hidden>$finId</span>](if: not ((a: "Accueil","Nouveau","Chapitres","Charger","ChapEgouts","ChapDehors","ChapCapture","ChapLabo","ChapEp3","ChapFin") contains (passage:)'s name))[(if: $showHUD is true)[\ (set: _dN to $nourriture - $prevNourriture)(set: _dH to $sante - $prevSante)(set: _dS to $stress - $prevStress)(set: _dT to $statut - $prevStatut)(set: _dM to $morale - $prevMorale)\ (if: (abs: _dN) + (abs: _dH) + (abs: _dS) + (abs: _dT) > 0)[<div class="deltas">(if: _dH is not 0)[<span class="delta d-health"><span class="L-fr">Santé</span><span class="L-en">Health</span> (if: _dH > 0)[+]_dH</span>](if: _dN is not 0)[<span class="delta d-food"><span class="L-fr">Nourriture</span><span class="L-en">Food</span> (if: _dN > 0)[+]_dN</span>](if: _dS is not 0)[<span class="delta d-stress">Stress (if: _dS > 0)[+]_dS</span>](if: _dT is not 0)[<span class="delta d-status"><span class="L-fr">Statut</span><span class="L-en">Status</span> (if: _dT > 0)[+]_dT</span>]</div>]\ (set: $prevNourriture to $nourriture)(set: $prevSante to $sante)(set: $prevStress to $stress)(set: $prevStatut to $statut)(set: $prevMorale to $morale)]]

<div class="L-fr"> <div class="titre">Le nom</div> La pluie tambourine sur la cabane. Vous êtes serrés l'un contre l'autre, au chaud, et personne ne fait de commentaire là-dessus. - « Dis. T'as un nom ? » Tu réponds ce que tu as toujours répondu : un rang. Le dernier. Il se redresse sur ses pattes avant, faussement solennel. - « Inacceptable. Tout le monde a un nom, ici. Moi c'est Cendre, à cause du poil. Et toi... » Il te détaille longuement, le museau penché : le côté ouvert, la patte raide, ce corps entier cousu de coups. - « La première chose qu'on a partagée, toi et moi, c'était un os. Pile au milieu, tu te souviens ? Et t'es maigre comme un os, et dur à cuire comme un vieil os. » Il a l'air très fier de lui. « **Oscar**. Ça te va comme un gant. » * [[Accepter ce nom->LienNomAccepte]] * [[Refuser. Les noms, c'est pour les autres->LienNomRefuse]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The name</div> Rain drums on the shed. You're pressed together, warm, and nobody comments on it. "Hey. You got a name?" You answer what you've always answered: a rank. The last one. He rises up on his front paws, mock-solemn. "Unacceptable. Everybody has a name here. I'm Cendre, on account of the coat. And you..." He looks you over at length, muzzle tilted: the open side, the stiff paw, this whole body stitched with blows. "The first thing we ever shared, you and I, was a bone. Dead centre, remember? And you're thin as a bone, and tough as an old bone." He looks very proud of himself. "**Oscar**. Fits you like a glove." * [[Accept the name->LienNomAccepte]] * [[Refuse. Names are for other rats->LienNomRefuse]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">La confidence</div> La pluie, encore. Cendre ne dort pas. Il gratte une vieille croûte sans la manger, juste pour occuper ses pattes. - « Mon oreille, tu te demandes, hein ? » Il remue celle qui est déchirée. « Un vieux, plus costaud que moi. J'avais vidé sa réserve d'hiver. Il me l'a fait payer. Il avait raison, remarque. » Il le dit sans colère, comme on parle de la pluie qui tombe. - « Et toi. D'où tu sors, avec ton côté recousu et ta patte qui traîne ? » * [[Lui raconter : la colonie, le rang, le frère->ConfidenceOuvrir]] * [[Changer de sujet. Le passé reste au passé->ConfidenceFermer]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The confidence</div> Rain, again. Cendre isn't asleep. He scratches at an old crust without eating it, just to keep his paws busy. "My ear, you're wondering, right?" He twitches the torn one. "An old rat, bigger than me. I'd cleaned out his winter store. He made me pay for it. He was right, mind you." He says it without anger, the way you talk about the rain falling. "And you. Where do you come from, with your stitched-up side and your dragging paw?" * [[Tell him: the colony, the rank, the brother->ConfidenceOuvrir]] * [[Change the subject. The past stays in the past->ConfidenceFermer]] </div>

(set: $lienCendre to it + 2)(set: $morale to it + 1)(set: $stress to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Tout dire</div> Tu parles. Pour la première fois de ta vie, tu dis tout à voix haute : le rang tout en bas, le père qui ne te regardait pas, le frère qui n'a rien dit le jour du bannissement. Les mots sortent tout seuls, comme une écharde qu'on retire enfin. Cendre écoute jusqu'au bout, sans un mot de pitié. Tant mieux. - « Le rang, tout ça... » Il hausse les épaules. « Ici, dehors, personne n'a de rang. On a juste quelqu'un, ou on n'a personne. » Il se rapproche d'un demi-pas. Tu ne recules pas. Vous n'en parlerez jamais. [[Repartir chasser avec lui->NuitBlessure]] [[Rester te reposer, pour une fois->NuitBlessureSeul]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Say it all</div> You talk. For the first time in your life, you say it all out loud: the rank at the very bottom, the father who never looked at you, the brother who said nothing on the day of the banishment. The words come on their own, like a splinter finally pulled free. Cendre listens to the end, without one word of pity. Just as well. "Rank, all that..." He shrugs. "Out here, nobody's got a rank. You've got somebody, or you've got nobody." He shifts half a step closer. You don't move away. You'll never speak of it. [[Go back out hunting with him->NuitBlessure]] [[Stay and rest, for once->NuitBlessureSeul]] </div>

(set: $lienCendre to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Garder pour soi</div> - « Pas grand-chose à raconter. » Tu détournes le museau vers la fente de la porte, vers la pluie. Cendre te regarde un moment, puis il laisse tomber. Il ne force jamais. - « Comme tu veux. » Il se roule en boule, dos à toi. Le froid passe entre vos deux corps, là où d'habitude il n'y a que de la chaleur. Tu te dis que c'est mieux comme ça. Tu n'en es pas sûr. [[Repartir chasser avec lui->NuitBlessure]] [[Rester te reposer, pour une fois->NuitBlessureSeul]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Keep it in</div> "Not much to tell." You turn your muzzle toward the crack in the door, toward the rain. Cendre watches you a moment, then lets it go. He never pushes. "Suit yourself." He curls into a ball, his back to you. The cold slips in between your two bodies, where there's usually only warmth. You tell yourself it's better this way. You're not sure. [[Go back out hunting with him->NuitBlessure]] [[Stay and rest, for once->NuitBlessureSeul]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">La plaie</div> Cette nuit-là, le vol tourne mal. Un géant surgit d'une porte que vous n'aviez pas vue, et c'est Cendre qui se met en travers, qui prend le coup de pied à ta place. Il tient jusqu'à la cabane en serrant les dents. Puis il s'écroule dans le terreau. Une entaille longe ses côtes, et elle bat au rythme de son souffle trop court. Personne ne t'a jamais appris à soigner. Tu ne sais même pas si ça se soigne. * [[Rester contre lui toute la nuit, la patte sur la plaie->SoignerCendre]] * [[Le laisser dormir et monter la garde à l'entrée->GarderCendre]] * [[Lui en vouloir. S'il avait été plus rapide, aussi->EnVouloir]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The wound</div> That night, the theft goes wrong. A giant looms out of a door you hadn't seen, and it's Cendre who throws himself in the way, who takes the kick meant for you. He holds on all the way to the shed, jaw clenched. Then he collapses into the soil. A gash runs along his ribs, dark, pulsing in time with his too-short breath. You've never tended anyone. No one has ever tended you. You don't even know if this can be tended. * [[Stay against him all night, your paw on the wound->SoignerCendre]] * [[Let him sleep and keep watch at the entrance->GarderCendre]] * [[Hold it against him. He could have been quicker->EnVouloir]] </div>

(set: $lienCendre to it + 2)(set: $morale to it + 1)(set: $sante to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Veiller</div> Tu passes la nuit la patte pressée sur sa blessure. Tu ne sais pas si ça sert à quelque chose. Tu le fais quand même. Tu ne dors pas. Tu comptes ses respirations, et tu recommences quand tu perds le compte. Au petit matin, le souffle de Cendre s'est calmé. L'entaille a cessé de saigner. Il ouvre les yeux, te trouve là, penché sur lui, épuisé. Il ne dit rien. Toi non plus. Il pose juste sa tête contre ta patte, et vous restez comme ça, longtemps, pendant que le jour se lève gris derrière la fente. [[Sa blessure se referme->NuitBrouille]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">To watch over</div> You spend the night with your paw pressed to his wound. You don't know if it helps. You do it anyway. You don't sleep. You count his breaths, and start over when you lose count. By dawn, Cendre's breathing has settled. The gash has stopped bleeding. He opens his eyes, finds you there, bent over him, worn out. He says nothing. Neither do you. He just rests his head against your paw, and you stay like that, a long time, while the day rises grey behind the crack. [[His wound closes->NuitBrouille]] </div>

(set: $lienCendre to it + 1)(set: $statut to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Monter la garde</div> Tu ne sais pas soigner, mais tu sais guetter. Tu te postes à l'entrée de la cabane, dos à lui, les oreilles tendues vers la nuit. Si un géant ou un chat approche, il te trouvera debout devant. Rien ne vient. Juste la pluie, et derrière toi, la respiration de Cendre, qui redevient régulière. Au matin, il te voit là, raide, les yeux cernés, à ton poste. - « T'as veillé toute la nuit ? » Tu ne réponds pas. Ce matin-là, il partage sa part sans faire semblant de rechigner. [[Sa blessure se referme->NuitBrouille]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">To stand guard</div> You don't know how to tend a wound, but you know how to watch. You post yourself at the mouth of the shed, your back to him, ears strained toward the night. If a giant or a cat comes near, it'll find you standing in front. Nothing comes. Only the rain, and behind you, Cendre's breathing, growing steady again. In the morning he sees you there, stiff, hollow-eyed, at your post. "You kept watch all night?" You don't answer. That morning, he shares his food without pretending to grumble. [[His wound closes->NuitBrouille]] </div>

(set: $lienCendre to it - 2)(set: $morale to it - 1)(set: $stress to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Lui en vouloir</div> Une petite voix froide, dans ta poitrine, souffle que ce n'est pas ton problème. Qu'il s'est mis en travers tout seul. Que personne ne lui avait rien demandé. Tu lui tournes le dos et tu fermes les yeux. Tu l'entends respirer mal, toute la nuit, et tu ne bouges pas. Il s'en sort quand même. Les rats de dehors sont durs à tuer. Mais au matin, quand ton regard croise le sien, il y a quelque chose de changé. Une porte qui s'est fermée quelque part, sans bruit. Tu te dis que tu t'en fiches. Une partie de toi le pense vraiment. C'est cette partie-là qui grandit. [[Sa blessure se referme->NuitBrouille]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">To resent him</div> A small cold voice, in your chest, whispers that this isn't your problem. That he threw himself in the way on his own. That no one asked him to. You turn your back on him and close your eyes. You hear him breathing badly, all night, and you don't move. He pulls through anyway. Outside rats are hard to kill. But in the morning, when your eyes meet his, something has changed. A door has closed somewhere, without a sound. You tell yourself you don't care. Part of you really means it. That's the part that's growing. [[His wound closes->NuitBrouille]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">La brouille</div> Ça éclate pour une bêtise. Une réserve de graines derrière une maison, que tu voulais forcer malgré le chat qui rôdait. Cendre s'est mis en travers de ton chemin, les poils dressés. - « Tu veux crever ? Vas-y, crève. Mais pas quand je suis à côté de toi. » De retour à la cabane, vous vous tournez le dos, chacun dans son coin. Le silence pèse plus lourd que d'habitude. Tu sais qu'il a raison. C'est bien ça qui t'énerve. * [[Ravaler ta fierté et aller te coller contre lui->FaireLaPaix]] * [[Rester dans ton coin. Il finira par oublier->ResterFroid]] * [[Lui rappeler que tu survivais très bien avant lui->BlesserCendre]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The falling-out</div> It breaks out over something stupid. A store of seeds behind a house, that you wanted to break into despite the cat prowling around. Cendre threw himself across your path, fur on end. "You want to die? Go on, die. But not when I'm right next to you." Back at the shed, you turn your backs on each other, each in his own corner. The silence weighs heavier than usual. You know he's right. That's exactly what makes you angry. * [[Swallow your pride and go press against him->FaireLaPaix]] * [[Stay in your corner. He'll forget about it->ResterFroid]] * [[Remind him you survived just fine before him->BlesserCendre]] </div>

(set: $lienCendre to it + 2)(set: $stress to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">La paix</div> Tu restes buté un long moment. Puis tu te lèves, tu traverses la cabane, et tu vas te coller contre son dos, sans un mot. Il grogne. Il fait semblant de dormir. Mais il ne s'écarte pas. Au bout d'un moment, tu sens son souffle ralentir, se caler sur le tien. - « Idiot, » murmure-t-il dans le noir. Ce n'est pas une insulte. Dans sa bouche, c'est presque le contraire. [[Son tour de vol->NuitPeur]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Peace</div> You stay stubborn a long while. Then you get up, cross the shed, and go press against his back, without a word. He grumbles. He pretends to be asleep. But he doesn't pull away. After a moment, you feel his breath slow, fall into step with yours. "Idiot," he murmurs in the dark. It's not an insult. In his mouth, it's almost the opposite. [[His turn to steal->NuitPeur]] </div>

(set: $lienCendre to it - 1)(set: $stress to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Chacun son coin</div> Tu restes dans ton coin. Par principe. Parce que céder le premier, tu n'as jamais su faire. La nuit est longue et froide sans lui contre toi. Au matin, la brouille est passée, comme il l'avait dit. Vous repartez chasser comme si de rien n'était. Mais tu as appris une chose, tout en bas des égouts, que tu n'oublies pas : chaque nuit passée dos à dos laisse une petite fêlure. Et les fêlures, ça s'additionne. [[Son tour de vol->NuitPeur]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Each to his corner</div> You stay in your corner. On principle. Because giving in first is something you never learned to do. The night is long and cold without his side against yours. By morning, the quarrel has passed, just as he said it would. You set out to hunt again as if nothing had happened. But you learned one thing, far down in the sewers, that you don't forget: every night spent back to back leaves a small crack. And cracks add up. [[His turn to steal->NuitPeur]] </div>

(set: $lienCendre to it - 2)(set: $morale to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">La phrase de trop</div> - « Je survivais très bien avant toi. J'ai pas besoin qu'on me protège. » C'est un mensonge, et vous le savez tous les deux. Mais c'est dit. Cendre ne répond pas. Il se couche face au mur. Cendre ne répond pas. Il te regarde juste, longtemps, et pour une fois il n'y a pas la moindre moquerie dans ses yeux. Juste quelque chose qui s'éteint. Tu voudrais ravaler la phrase à la seconde où elle sort. Trop tard. [[Son tour de vol->NuitPeur]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The word too many</div> "I survived just fine before you. I don't need protecting." It's a lie, and you both know it. But it's said. It hangs in the shed, it can't be taken back. Cendre doesn't answer. He just looks at you, a long time, and for once there's not the slightest mockery in his eyes. Only something going out. You would give anything to swallow the words the second they leave you. Too late. [[His turn to steal->NuitPeur]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">Le frère</div> Une autre nuit, après une autre chasse. Cendre dort déjà, en boule contre toi, et toi tu regardes la pluie par la fente de la porte. Tu penses à ton frère. Ça t'arrive de plus en plus. On t'a dit qu'il avait fini par partir, lui aussi. Pas chassé. Parti. Une nuit, comme ça, sans prévenir personne. Lui, il avait une place. Il l'a laissée derrière lui. Tu te souviens d'un truc, malgré toi. Quand vous étiez petits, avant les rangs, c'est lui qui te réchauffait dans le nid les nuits où les autres te repoussaient. C'est lui qui t'a appris à flairer le poison, à reconnaître le pas des géants. Puis vous avez grandi, le rang s'est glissé entre vous, et un jour il n'a plus rien dit du tout. * [[Espérer qu'il va bien, où qu'il soit->LienFrerePardon]] * [[Qu'il crève. Il ne t'a jamais défendu->LienFrereRancune]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The brother</div> Another night, after another hunt. Cendre is already asleep, curled against you, and you watch the rain through the crack in the door. You think about your brother. It happens more and more. You were told he ended up leaving too. Not driven out. Gone. One night, just like that, without warning anyone. He had a place. He left it behind. You remember something, in spite of yourself. When you were small, before the ranks, it was him who kept you warm in the nest on the nights the others shoved you out. It was him who taught you to sniff out poison, to know the giants' footsteps. Then you grew up, the rank slid in between you, and one day he stopped saying anything at all. * [[Hope he's well, wherever he is->LienFrerePardon]] * [[Let him rot. He never once defended you->LienFrereRancune]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">La dernière nuit</div> (if: $lienCendre <= -2)[Une nuit sans vol. La pluie tombe sur le toit de la cabane, et le silence est plus lourd que d'habitude. ](else:)[Une nuit sans vol. Vous êtes juste là, tous les deux, à écouter la pluie tomber sur le toit de la cabane. Le terreau est tiède. Cendre s'endort le premier, une patte posée sur ton dos. ](if: $lienCendre >= 3)[ Tu restes éveillé longtemps. Tu écoutes juste sa respiration, lente et régulière, tout contre toi. Tu ne saurais pas mettre un mot là-dessus. C'est une bonne nuit. Tu n'en as pas connu beaucoup, dans ta vie. ](else-if: $lienCendre <= -2)[(set: $cendreEnnemi to true) Cendre ne dort pas. Il te regarde depuis son coin, et il n'y a plus rien de son sourire en coin. - « Demain, tu te trouves un autre toit. » Sa voix est calme. C'est pire que s'il criait. « J'ai partagé un os avec toi. T'as passé des semaines à me le faire regretter. » Tu cherches une réplique qui fait mal. Pour une fois, tu n'en trouves pas. Tu passes la nuit dehors, sous une marche, en face. La pluie traverse ton poil bien avant l'aube. ](else-if: $lienCendre <= 0)[ Tu t'écartes un peu, jusqu'à ce que sa patte glisse de ton dos. Vous n'êtes rien, au fond. Deux rats sous le même toit sec. C'est tout ce que tu te permets de penser. La cabane te paraît soudain très grande, et très froide. ](else:)[ Tu l'écoutes respirer un moment avant de fermer les yeux. C'est une bonne nuit. Il y en a eu peu, dans ta vie, et tu commences à peine à apprendre à les reconnaître. ] [[L'aube->Capture]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The last night</div> (if: $lienCendre <= -2)[A night without a theft. The rain falls on the roof of the shed, and the silence is heavier than usual. ](else:)[A night without a theft. You're just there, the two of you, listening to the rain fall on the roof of the shed. The soil is warm. Cendre falls asleep first, one paw laid on your back. ](if: $lienCendre >= 3)[ You stay awake a long time. You just listen to his breathing, slow and steady, right against you. You wouldn't know how to put a word to it. It's a good night. You haven't had many, in your life. ](else-if: $lienCendre <= -2)[(set: $cendreEnnemi to true) Cendre isn't asleep. He watches you from his corner, and there's nothing left of his crooked smile. "Tomorrow, you find yourself another roof." His voice is calm. It's worse than shouting. "I shared a bone with you. You spent weeks making me regret it." You search for a reply that would hurt. For once, you find none. You spend the night outside, under a step, across the way. The rain soaks through your fur long before dawn. ](else-if: $lienCendre <= 0)[ You edge away, until his paw slides off your back. You're nothing, really. Two rats under the same dry roof. That's all you let yourself think. The shed suddenly feels very large, and very cold. ](else:)[ You listen to him breathe a while before closing your eyes. It's a good night. There have been few, in your life, and you're only just learning to recognise them. ] [[Dawn->Capture]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">Le petit</div> (if: $lienBlanc >= 1)[ Le petit blanc est dans la cage voisine, maintenant. Celui du bac, celui que tu avais couvert. Il t'a reconnu au premier jour et il ne te lâche plus des yeux à travers les barreaux. Les aiguilles le détruisent plus vite que toi. Né en cage, il n'a pas ta carcasse des égouts. Ce matin, il tremble tellement qu'il n'arrive plus à boire. Il tend le museau vers toi, sans un bruit, comme si tu pouvais quelque chose. Tu peux pousser la moitié de tes granulés sous la cloison. Ça t'affaiblira peut-être pour rien. Peut-être pas. * [[Lui passer ta ration et rester près de la cloison->ReconforterBlanc]] * [[Détourner les yeux. Ici, chacun sa peau->SeBlinderBlanc]] ](else:)[ Il y avait un petit blanc, dans le bac du premier jour. Celui qui tremblait sans s'arrêter. Tu ne l'avais pas défendu ; tu avais assez à faire avec ta propre peau. Ce matin, en passant devant sa rangée, tu vois sa cage. Ouverte. Vide. Une géante la rince au jet, et l'eau coule claire. Né en cage, il n'aura connu que ça : le blanc, les aiguilles, et personne. Pas un seul jour d'autre chose. Quelque chose se serre dans ta poitrine, et ce n'est pas de la peine. C'est plus froid, plus dur. Ça ressemble à une dette. [[Les aiguilles reprennent->JoursSans]] ] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The little one</div> (if: $lienBlanc >= 1)[ The little white one is in the next cage now. The one from the tank, the one you shielded. He recognised you on the first day and he hasn't taken his eyes off you through the bars since. The needles are destroying him faster than you. Born in a cage, he doesn't have your sewer-hardened carcass. This morning he shakes so badly he can't drink. He reaches his muzzle toward you, without a sound, as if you could do something. You could push half your pellets under the partition. It might weaken you for nothing. It might not. * [[Pass him your ration and stay by the partition->ReconforterBlanc]] * [[Look away. Here, it's every rat for himself->SeBlinderBlanc]] ](else:)[ There was a little white one, in the tank on the first day. The one who shook without stopping. You hadn't defended him; you had enough to do keeping your own skin. This morning, passing his row, you see his cage. Open. Empty. A giant hoses it down, and the water runs clear. Born in a cage, he'll have known only this: the white, the needles, and no one. Not a single day of anything else. Something tightens in your chest, and it's not grief. It's colder, harder. It feels like a debt. [[The needles resume->JoursSans]] ] </div>

(set: $lienBlanc to it + 1)(set: $sante to it - 1)(set: $morale to it + 1)(set: $statut to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Partager</div> Tu pousses la moitié de ta ration sous la cloison. Le petit mange, lentement, puis il se colle contre les barreaux, du côté où tu es. Vous restez comme ça. Tu as faim, maintenant, et la nuit sera longue. Mais pour la première fois depuis le blanc, tu as fait une chose qu'aucune de leurs colonnes n'avait prévue : tu as choisi de nourrir quelqu'un d'autre que toi. [[Les aiguilles reprennent->JoursSans]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">To share</div> You push half your ration under the partition. The little one eats, slowly, then presses his side to the bars, on the side where you are. You stay like that. You're hungry now, and the night will be long. But for the first time since the white, you did something none of their columns had predicted: you chose to feed someone other than yourself. [[The needles resume->JoursSans]] </div>

(set: $lienBlanc to it - 1)(set: $stress to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Chacun sa peau</div> Tu détournes les yeux. Tu manges ta ration entière, jusqu'au dernier granulé, en lui tournant le dos. C'est comme ça qu'on survit, ici. Tu le sais depuis les égouts : le premier qui partage est le premier à manquer. Le petit finira comme les autres, avec ou sans ta moitié de graines. Tu te le répètes toute la nuit. Ça marche presque. [[Les aiguilles reprennent->JoursSans]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Every rat for himself</div> You look away. You eat your whole ration, down to the last pellet, your back to him. That's how you survive, here. You have known it since the sewers: the first to share is the first to go without. The little one will end like the others, with or without your half of the seeds. You tell yourself that all night. It almost works. [[The needles resume->JoursSans]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">Le conduit</div> Les nuits se ressemblent, maintenant, et elles ont toutes la même voix. Celle qui monte de la bouche d'aération, rauque, patiente, qui t'attend chaque soir quand la lumière s'éteint. Vous parlez à voix de conduit, lui dans son mur, toi dans le tien. Il compte en fournées : les arrivages de nouveaux qu'il a vus passer. Beaucoup. Trop. - « Y'en a eu un, une fois, » dit-il une nuit. « Il est allé jusqu'aux éviers. Il a senti la pluie, le vrai air, à un souffle. Et puis la main l'a cueilli. » Un silence. « Depuis, je me dis que sentir la pluie une fois, c'est déjà pas rien. » Tu ne sais jamais s'il plaisante ou s'il te prépare. Une nuit, tu oses une question. * [[Lui demander ce qu'il y a dehors->GrisonDehors]] * [[Lui demander qui il était, avant->GrisonAvant]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The duct</div> The nights all look alike now, and they all have the same voice. The one that rises from the air vent, hoarse, patient, waiting for you every evening when the light goes out. You talk in duct-voices, him in his wall, you in yours. He counts in batches: the arrivals of new ones he has watched go by. Many. Too many. "There was one, once," he says one night. "He got all the way to the sinks. He smelled the rain, the real air, a breath away. And then the hand plucked him up." A silence. "Since then, I tell myself that smelling the rain once is already not nothing." You never know if he's joking or getting you ready. One night, you risk a question. * [[Ask him what's out there->GrisonDehors]] * [[Ask him who he was, before->GrisonAvant]] </div>

(set: $morale to it + 1)(set: $stress to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Dehors</div> - « Dehors... » La voix ralentit, comme si elle déterrait quelque chose. « Y'a un canal, pas loin. Je le sais parce que les nouveaux arrivent avec cette odeur sur le poil : l'eau, la vase, les feuilles pourries. La plus belle puanteur du monde. » Il te décrit tout, cette nuit-là. Le vent qui change de sens. Les pigeons idiots. La pluie qui tombe pour rien, sur personne, juste parce qu'elle tombe. Il en parle comme d'un pays où il n'ira plus. - « Toi, tu iras. Ouvre bien tes oreilles, le nouveau. Un jour, je te montrerai comment. » [[Le conduit, encore->NuitFournees]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Outside</div> "Outside..." The voice slows, as if digging something up. "There's a canal, not far. I know because the new ones arrive with that smell on their fur: water, silt, rotten leaves. The finest stink in the world." He describes it all, that night. The wind changing direction. The idiot pigeons. The rain falling for nothing, on no one, just because it falls. He speaks of it like a country he'll never go back to. "You, you'll go. Open your ears, new one. One day I'll show you how." [[The duct again->NuitFournees]] </div>

(set: $morale to it + 1)(set: $stress to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Avant</div> - « Avant ? » Un rire sec, qui tousse au bout. « Avant, c'était avant. » Mais il parle quand même, parce que la nuit est longue et que tu es là. Un nid quelque part au chaud. Des frères. Un bout de territoire à tenir. Une vie de rat, normale, dont il ne reste que lui pour se souvenir. - « J'avais un nom, à cette époque. Un vrai. » Il s'arrête net, comme s'il en avait trop dit. « Bah. Une autre fois. Un nom, ça se donne pas n'importe quand. » Tu n'insistes pas. Mais tu retiens qu'il en a un, et qu'un jour, peut-être, il te le confiera. [[Le conduit, encore->NuitFournees]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Before</div> "Before?" A dry laugh, coughing at the end. "Before was before." But he talks anyway, because the night is long and you're there. A nest somewhere warm. Brothers. A patch of territory to hold. A normal rat's life, and only he's left to remember it. "I had a name, back then. A real one." He stops short, as if he'd said too much. "Bah. Another time. A name isn't something you give at just any moment." You don't push. But you hold on to the fact that he has one, and that one day, maybe, he'll trust you with it. [[The duct again->NuitFournees]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">La peur</div> Cendre rentre tard, cette nuit-là. Seul : c'était son tour de vol. Il se glisse dans la cabane sans un mot. Pas d'histoire idiote, pas de « ta part, chef ». Il va droit dans son coin et il se met à se laver. Toujours la même patte. Tu finis par la voir : une trace de mâchoire sur sa hanche. À un poil près, c'était l'os. - « C'est rien, » dit-il sans te regarder. « Il était lent. » Un chien l'a chassé. Il a passé la moitié de la nuit sous une voiture, le ventre au sol, à attendre que le chien se fatigue et s'en aille. Il tremble encore. [[Aller te coller contre son dos, sans rien dire->PeurColler]] [[Lui demander de raconter encore la baguette->PeurHistoire]] [[Sortir monter la garde devant la cabane->PeurGuet]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The fear</div> Cendre comes home late that night. Alone: it was his turn to steal. He slips into the shed without a word. No silly story, no "your share, boss". He goes straight to his corner and starts washing himself. Always the same leg. Then you see it: a jaw mark on his hip. A whisker closer, and it was the bone. "It's nothing," he says without looking at you. "He was slow." A dog chased him. He spent half the night under a car, belly to the ground, waiting for the dog to tire and leave. He's still trembling. [[Go press yourself against his back, saying nothing->PeurColler]] [[Ask him to tell the baguette story again->PeurHistoire]] [[Go stand guard outside the shed->PeurGuet]] </div>

(set: $lienCendre to it + 1)(set: $morale to it + 1)(set: $stress to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Dos à dos</div> Tu traverses la cabane et tu vas te coller contre son dos, comme il l'a fait pour toi le soir de la brouille. Tu ne dis rien. C'est lui qui parle, au bout d'un long moment, tout bas, sans te regarder : - « La dernière fois qu'un chien m'a eu, j'étais pas seul non plus. » Il ne raconte pas la suite. Tu ne la demandes pas. Son poil se calme sous ta joue, vague après vague. Vous vous endormez comme ça. Pour une fois, c'est lui qui s'abrite. [[Une nuit calme->NuitFrere]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Back to back</div> You cross the shed and press yourself against his back, the way he did for you the night of the quarrel. You say nothing. He's the one who speaks, after a long while, very low, without looking at you: "Last time a dog got me, I wasn't alone either." He doesn't tell the rest. You don't ask for it. His fur settles under your cheek, wave after wave. You fall asleep like that. For once, he's the one taking shelter. [[A quiet night->NuitFrere]] </div>

(set: $lienCendre to it + 1)(set: $stress to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">La baguette</div> - « Raconte encore celle du rat qui a traversé la Seine. » Il te regarde comme si tu étais idiot. Puis sa moustache bouge, un peu. Il se redresse, il prend sa voix de conteur, celle qui roule les r. - « Alors. Le rat trouve une baguette de la veille, encore droite. Il la pousse jusqu'au quai. Il attend le bon courant. Parce que la Seine, ça se mérite... » Tu connais la fin. Tu l'écoutes quand même, tout du long, et sa voix redevient sa voix, phrase après phrase. À la chute, il rit avant toi. Le chien est toujours là, quelque part dans la nuit. Mais il n'est plus dans la cabane. [[Une nuit calme->NuitFrere]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The baguette</div> "Tell the one about the rat who crossed the Seine again." He looks at you as if you were an idiot. Then his whiskers move, a little. He sits up, takes his storyteller voice, the one that rolls its r's. "So. The rat finds a day-old baguette, still straight. He pushes it all the way to the quay. He waits for the right current. Because the Seine has to be earned..." You know the ending. You listen anyway, all the way through, and his voice becomes his voice again, sentence after sentence. At the punchline, he laughs before you do. The dog is still out there, somewhere in the night. But it's no longer inside the shed. [[A quiet night->NuitFrere]] </div>

(set: $sante to it - 1)(set: $morale to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Le guet</div> Tu sors. La pluie a cessé, le jardin sent la terre mouillée. Tu t'installes contre la porte, face à la nuit, les oreilles hautes. Un chat passe sur le mur vers minuit, sans s'arrêter. Un hérisson traverse l'allée, sans se presser. Rien d'autre. Au matin, tu rentres gelé, les pattes raides. Cendre ouvre un oeil. - « T'es resté dehors ? Idiot. » C'est la deuxième fois qu'il te le dit, celui-là. Il veut toujours dire le contraire. [[Une nuit calme->NuitFrere]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The watch</div> You go out. The rain has stopped, the garden smells of wet earth. You settle against the door, facing the night, ears up. A cat crosses the wall around midnight, without stopping. A hedgehog crosses the path, in no hurry. Nothing else. In the morning you come back frozen, legs stiff. Cendre opens one eye. "You stayed outside? Idiot." That's the second time he's called you that one. He always means the opposite. [[A quiet night->NuitFrere]] </div>

(set: $stress to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">La cage, la nuit</div> Le soir, on te remet dans ta cage, rangée trois, deuxième étage. Les néons s'éteignent d'un coup, tous ensemble. Autour de toi, des dizaines de respirations que tu ne connais pas. Tu penses à la cabane. Au sac de terreau. À une patte posée sur ton dos pour dormir. Une nuit, sans réfléchir, tu te mets à raconter l'histoire du rat qui a traversé la Seine sur une baguette. Tout bas, dans le noir, pour personne. Tu prends sa voix pour la dire, celle qui roule les r, et tu t'arrêtes juste avant la chute, comme lui. Quelque part sous toi, un rat que tu ne vois pas arrête de gratter pour écouter. (if: $aUnNom)[Après, tu te répètes ton nom. Oscar. Trois fois, chaque nuit, pour ne pas qu'il s'use.](else:)[Après, tu restes les yeux ouverts. Tu n'as pas de nom à te répéter. Tu te répètes sa voix, c'est tout.] [[Les nuits passent->Ep2]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The cage, at night</div> At night they put you back in your cage, row three, second level. The neon lights go out at once, all together. Around you, dozens of breathings you don't know. You think of the shed. Of the bag of potting soil. Of a paw resting on your back for sleep. One night, without thinking, you start telling the story of the rat who crossed the Seine on a baguette. Very low, in the dark, to no one. You use his voice to tell it, the one that rolls its r's, and you stop just before the punchline, like him. Somewhere below you, a rat you can't see stops scratching to listen. (if: $aUnNom)[Afterwards, you repeat your name to yourself. Oscar. Three times, every night, so it won't wear out.](else:)[Afterwards, you keep your eyes open. You have no name to repeat to yourself. You repeat his voice, that's all.] [[The nights pass->Ep2]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">La question</div> Une autre nuit de conduit. La voix rauque est bavarde, ce soir. - « Avant toi, il y avait une rate qui comptait les néons du plafond, chaque soir, à voix haute. Toujours le même nombre. Elle disait que le jour où le compte changerait, il se passerait quelque chose. » Un silence. Tu attends la fin de l'histoire. Elle ne vient pas. - « Et toi, le nouveau. Le jour où tu sors. Tu fais quoi, en premier ? » La question te prend de court. Personne ne te l'a jamais posée. [[« Retrouver quelqu'un. »->FourneeQuelquun]] [[« Manger. Manger jusqu'à dormir. »->FourneeManger]] [[« Sentir la pluie. »->FourneePluie]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The question</div> Another duct night. The hoarse voice is talkative tonight. "Before you, there was a doe who counted the ceiling neons, every evening, out loud. Always the same number. She said that the day the count changed, something would happen." A silence. You wait for the end of the story. It doesn't come. "And you, new one. The day you get out. What do you do first?" The question catches you short. Nobody has ever asked you that. [["Find someone."->FourneeQuelquun]] [["Eat. Eat until I sleep."->FourneeManger]] [["Feel the rain."->FourneePluie]] </div>

(set: $morale to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Quelqu'un</div> - « Retrouver quelqu'un. » Ça sort tout seul. Tu penses à un pelage cendre, à une oreille déchirée, à une cabane au fond d'un jardin. - « Ah, » fait la voix, et elle a l'air contente. « Ceux qui sortent pour manger se font reprendre au premier piège. Ceux qui sortent pour quelqu'un, ils courent plus longtemps. » Il tousse son petit rire. - « Alors cours pour ton quelqu'un, le nouveau. » [[Le jour de l'enclos->RatLaboRencontre]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Someone</div> "Find someone." It comes out on its own. You think of ash-grey fur, of a torn ear, of a shed at the back of a garden. "Ah," goes the voice, and it sounds pleased. "The ones who get out to eat get caught again at the first trap. The ones who get out for someone run longer." He coughs his little laugh. "Then run for your someone, new one." [[The day of the pen->RatLaboRencontre]] </div>

(set: $stress to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Manger</div> - « Manger. Une poubelle entière. Dormir dedans. » Le conduit rit, et le rire tousse longtemps. - « Voilà une réponse honnête. Le ventre d'abord. Le reste se décide mieux repu. » Vous passez la moitié de la nuit à faire la liste. Le gras de magret. La chouquette. Le fond des pots de rillettes, là où il faut plier le cou pour atteindre. Ta bouche se souvient de tout. [[Le jour de l'enclos->RatLaboRencontre]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Eating</div> "Eat. A whole bin. Sleep inside it." The duct laughs, and the laugh coughs for a long time. "There's an honest answer. Belly first. The rest is better decided on a full stomach." You spend half the night making the list. Duck fat. The chouquette. The bottom of rillettes jars, where you have to bend your neck to reach. Your mouth remembers everything. [[The day of the pen->RatLaboRencontre]] </div>

(set: $morale to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">La pluie, d'abord</div> - « Sentir la pluie. » Le conduit se tait un moment. - « Bonne réponse aussi, » dit la voix, plus basse que d'habitude. « Moi, c'est ce que je ferais. Juste la pluie. Le reste peut attendre. » Tu t'endors en essayant de te rappeler le bruit qu'elle fait sur un toit de cabane. Il te revient presque. [[Le jour de l'enclos->RatLaboRencontre]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Rain first</div> "Feel the rain." The duct stays quiet for a moment. "A good answer too," says the voice, lower than usual. "That's what I'd do. Just the rain. The rest can wait." You fall asleep trying to remember the sound it makes on a shed roof. It almost comes back. [[The day of the pen->RatLaboRencontre]] </div>

<div class="L-fr"> <div class="titre">Tenir</div> Les jours d'aiguilles se suivent. Ton corps fait l'inventaire chaque matin : la patte raide, le poil rasé qui gratte, un goût de métal au fond de la gorge qui ne part plus. Alors tu fais ce que la voix rauque t'a appris. Tu récites. L'heure du chariot. Le géant distrait. La porte qui siffle, le couloir, l'odeur d'eau de vaisselle, le conduit, la pluie. Tu le récites aux barreaux, à la sciure(if: $lienBlanc >= 1)[, au petit blanc à travers la cloison]. Dans l'ordre. Puis dans le désordre, pour vérifier. Les produits te brouillent les jours. Pas le plan. [[Le bon soir, enfin->Ep3Fenetre]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Holding on</div> The needle days follow one another. Your body takes inventory every morning: the stiff leg, the shaved patch that itches, a taste of metal at the back of the throat that won't leave. So you do what the hoarse voice taught you. You recite. The cart hour. The distracted giant. The whistling door, the corridor, the smell of dishwater, the duct, the rain. You recite it to the bars, to the sawdust(if: $lienBlanc >= 1)[, to the little white one through the partition]. In order. Then out of order, to check. The products blur your days. Not the plan. [[The right evening, at last->Ep3Fenetre]] </div>

(set: $sante to it - 1)(set: $stress to it + 1)(set: $nourriture to it - 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Seul</div> Tu refuses. Tu as toujours été seul. Au moins, seul, tu sais comment ça marche. Il ne discute pas. Il hausse son mouvement d'épaules et il disparaît dans son trou, avec l'os. La nuit est mauvaise. Une benne fermée, un grillage neuf là où tu comptais passer, et une bande de rats du quartier qui te fait comprendre que chaque poubelle appartient déjà à quelqu'un. Tu dors sous une marche, le ventre vide, d'un seul oeil. Au matin, une odeur te réveille. Cendre, assis à deux pas, un demi-croissant entre les dents. - « Je t'ai suivi. T'es nul en poubelles. » Il pousse le demi-croissant vers toi. Pile au milieu, comme l'os. [[Le suivre à la cabane->DehorsPeripeties]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">Alone</div> You refuse. You've always been alone. At least alone, you know how it works. He doesn't argue. He gives his shrug and disappears into his hole, with the bone. The night is bad. A locked dumpster, new wire mesh where you meant to slip through, and a gang of local rats making it clear that every bin already belongs to someone. You sleep under a step, belly empty, one eye open. In the morning, a smell wakes you up. Cendre, sitting two steps away, half a croissant between his teeth. "I followed you. You're hopeless with bins." He pushes the half croissant toward you. Right down the middle, like the bone. [[Follow him to the shed->DehorsPeripeties]] </div>

(set: $stress to it + 1) <div class="L-fr"> <div class="titre">Pendant que tu dormais</div> Tu restes au chaud cette nuit-là. Les chasses t'ont vidé, et Cendre a insisté : « Dors, chef. Je gère. » Tu te réveilles au bruit de la porte. Il est debout de travers, une entaille le long des côtes. Un géant l'a surpris derrière le restaurant, et il n'y avait personne pour faire le guet. Il s'écroule dans le terreau sans une plainte. Tu n'y es pour rien. C'est ce que tu te répètes. Ça ne marche pas très bien. [[Rester contre lui toute la nuit, la patte sur la plaie->SoignerCendre]] [[Le laisser dormir et monter la garde à l'entrée->GarderCendre]] [[Lui en vouloir. Il n'avait qu'à faire attention->EnVouloir]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">While you slept</div> You stay in the warmth that night. The hunts have drained you, and Cendre insisted: "Sleep, boss. I've got this." You wake to the sound of the door. He's standing crooked, a gash along his ribs. A giant caught him behind the restaurant, and there was no one keeping watch. He collapses into the soil without a complaint. It's not your fault. That's what you keep telling yourself. It doesn't work very well. [[Stay against him all night, paw on the wound->SoignerCendre]] [[Let him sleep and stand guard at the entrance->GarderCendre]] [[Resent him. He should have been careful->EnVouloir]] </div>

(set: $finId to 7) (set: $showHUD to false) <div class="L-fr"> <div class="titre">La poche</div> Les pas s'arrêtent devant ta cage. Le géant distrait. Celui des verrous mal enfoncés, celui que les autres blouses grondent tout le temps. Il est seul. Pas de chariot, pas de gants. Il lit ta fiche. Puis il te regarde, toi. La patte raide, le poil rasé par plaques, le code PS-13. Tu le regardes aussi, sans baisser les yeux. Il jure tout bas, dans sa langue de géant. Il vérifie le couloir, une fois, deux fois. Puis il ouvre ta cage, et sa main ne t'attrape pas : elle se pose devant toi, paume ouverte. Tu montes. Qu'est-ce que tu as à perdre. Avant de sortir, il écrit quelque chose sur ta fiche. Tu ne sais pas lire, mais tu sauras un jour ce que ça disait : mort pendant la procédure. Pour leurs colonnes et leurs courbes, PS-13 n'existe plus. Dans la poche de la blouse, il fait chaud et noir, et ça sent le café. La poche traverse des couloirs, une porte, encore une porte. Et d'un coup, l'air change. Dehors. La pluie. La vraie. [[...->EpilogueAdoption]] </div><div class="L-en"> <div class="titre">The pocket</div> The footsteps stop in front of your cage. The distracted giant. The one with the badly pushed latches, the one the other coats are always scolding. He's alone. No cart, no gloves. He reads your sheet. Then he looks at you. The stiff paw, the fur shaved in patches, the code PS-13. You look back at him, without lowering your eyes. He swears under his breath, in his giant language. He checks the corridor, once, twice. Then he opens your cage, and his hand doesn't grab you: it settles in front of you, palm open. You climb on. What do you have to lose. Before leaving, he writes something on your sheet. You can't read, but one day you'll know what it said: died during procedure. For their columns and their curves, PS-13 no longer exists. Inside the coat pocket it's warm and dark, and it smells of coffee. The pocket crosses corridors, a door, another door. And all at once, the air changes. Outside. The rain. The real one. [[...->EpilogueAdoption]] </div>

(set: $showHUD to false) <div class="L-fr"> <small>après les crédits</small> Une véranda, au bout d'un jardin. Le géant vit seul, dans une petite maison qui sent le café. Il t'a installé une grande cage près de la fenêtre. La porte n'en est jamais fermée. Tu dors dedans, tu vis dehors : les étagères, le rebord de la fenêtre, ses épaules quand il lit. Le soir, il te parle. Tu ne comprends pas les mots. Tu comprends le ton. (if: $aUnNom)[Il t'a donné un nom de géant, que tu n'écoutes pas. Tu en as déjà un. Oscar. Certains soirs, tu te le répètes encore, trois fois, par habitude.](else:)[Il t'a donné un nom de géant. Tu le laisses faire. Les noms, c'est son affaire.] (if: $lienCendre >= 2 and not $cendreEnnemi)[Un soir d'automne, une odeur entre par la fenêtre entrouverte. Poil gris, oreille déchirée. Cendre t'a cherché tout l'été, jardin après jardin. Les rats se parlent, d'une poubelle à l'autre. Le géant vous a regardés longtemps, tous les deux, sans bouger. Le lendemain, il y avait deux gamelles sur la véranda. - « T'as une drôle d'odeur, » dit Cendre. « Le café. Ça te va bien. »](else:)[Certains soirs, par la fenêtre entrouverte, tu regardes les jardins. Quelque part là-dedans, il y a peut-être un pelage cendre et une oreille déchirée. Tu poses ton museau sur le rebord, et tu attends un moment, au cas où.] <small>PARASYM — fin</small> </div><div class="L-en"> <small>after the credits</small> A porch, at the end of a garden. The giant lives alone, in a small house that smells of coffee. He set up a big cage for you by the window. Its door is never closed. You sleep inside, you live outside: the shelves, the windowsill, his shoulders when he reads. In the evening, he talks to you. You don't understand the words. You understand the tone. (if: $aUnNom)[He gave you a giant name, which you don't listen to. You already have one. Oscar. Some evenings, you still repeat it to yourself, three times, out of habit.](else:)[He gave you a giant name. You let him. Names are his business.] (if: $lienCendre >= 2 and not $cendreEnnemi)[One autumn evening, a smell comes in through the half-open window. Grey fur, a torn ear. Cendre looked for you all summer, garden after garden. Rats talk, from one bin to the next. The giant watched the two of you for a long time, without moving. The next day, there were two bowls on the porch. "You smell strange," says Cendre. "Coffee. It suits you."](else:)[Some evenings, through the half-open window, you watch the gardens. Somewhere out there, maybe, there's an ash-grey coat and a torn ear. You rest your muzzle on the sill, and you wait a while, just in case.] <small>PARASYM — end</small> </div>

(set: $showHUD to false) <div class="L-fr"> <small>après les crédits</small> Les retrouvailles attendront. Il y a une chose à régler d'abord. Tu la portes depuis le bannissement, et les aiguilles n'ont fait que l'enfoncer plus profond. Tu redescends. La bouche d'égout de ton enfance, le tunnel, l'odeur d'urine et d'eau stagnante. Rien n'a changé ici. C'est toi qui as changé. La colonie te regarde passer sans comprendre. Un rat couturé, rasé par plaques, qui marche droit vers le perchoir comme si les rangs n'existaient pas. Les dominants s'écartent de ton chemin. Quelque chose sur toi sent le danger et le produit blanc. Il est là. L'Alpha. Ton père. Plus petit que dans ta mémoire. Du gris aux pattes, une oreille qui tremble. Il te reconnaît, et tu vois le moment exact où ça arrive : ses yeux de pierre bougent enfin. - « Toi. » - « Moi. » Toute la colonie retient son souffle. Il est vieux. Tu es abîmé. Vous savez tous les deux comment ça finirait. [[Le détrôner. Prendre sa place->RoiTrone]] [[Lui tourner le dos et remonter->RoiRemonter]] </div><div class="L-en"> <small>after the credits</small> The reunion will wait. There's one thing to settle first. You've carried it since the banishment, and the needles only drove it deeper. You go back down. The sewer mouth of your childhood, the tunnel, the smell of piss and stagnant water. Nothing has changed here. You're the one who changed. The colony watches you pass without understanding. A rat stitched all over, fur shaved in patches, walking straight toward the perch as if ranks didn't exist. The dominants step out of your way. Something about you smells of danger and of the white product. He's there. The Alpha. Your father. Smaller than in your memory. Grey on his paws, one ear that trembles. He recognises you, and you see the exact moment it happens: his stone eyes finally move. "You." "Me." The whole colony holds its breath. He's old. You're damaged. You both know how it would end. [[Dethrone him. Take his place->RoiTrone]] [[Turn your back on him and climb up->RoiRemonter]] </div>

(set: $finId to 5) <div class="L-fr"> Ça ne dure pas longtemps. Il se bat comme un vieux roi : pour l'honneur. Toi, tu te bats comme le labo t'a appris : sans règles, sans bruit, sans t'arrêter. Quand c'est fini, il se couche sur le côté, la gorge offerte, comme le veut la coutume. Tu ne le tues pas. Tu fais pire : tu le laisses vivre en dernier de la file. Le perchoir est à toi. La colonie défile, tête basse. Dernier servi autrefois. Premier servi ce soir. (if: $aUnNom)[Personne ici ne t'appelle Oscar. Ici, tu n'as plus de nom : tu as un titre. Tu te dis que c'est mieux. Tu te le dis souvent, le soir, quand le perchoir ressemble à une cage.](else:)[Tu n'as jamais eu de nom. Maintenant tu as un titre. C'est autre chose. Ce n'est pas mieux.] Quelque part là-haut, il y a une cabane, un pot cassé, un pelage cendre. Tu n'y remonteras pas. Un roi ne remonte pas. La petite voix froide ne dit plus rien. Elle n'en a plus besoin : c'est ta voix, maintenant. <small>PARASYM — fin</small> </div><div class="L-en"> It doesn't last long. He fights like an old king: for honour. You fight the way the lab taught you: no rules, no noise, no stopping. When it's over, he lies down on his side, throat offered, as custom demands. You don't kill him. You do worse: you let him live at the back of the line. The perch is yours. The colony files past, heads low. Served last once. Served first tonight. (if: $aUnNom)[Nobody here calls you Oscar. Here, you no longer have a name: you have a title. You tell yourself it's better. You tell yourself often, at night, when the perch feels like a cage.](else:)[You never had a name. Now you have a title. It's something else. It's not better.] Somewhere above, there's a shed, a broken pot, an ash-grey coat. You won't climb back to it. A king doesn't climb back. The small cold voice says nothing anymore. It doesn't need to: it's your voice now. <small>PARASYM — end</small> </div>

(set: $finId to 8) <div class="L-fr"> Tu le regardes longtemps. Le perchoir. Les yeux de pierre. La file du repas qui n'a pas bougé d'un rang depuis ta naissance. Et tu comprends, debout dans la boue de ton enfance : les couloirs, la récompense au bout, les décharges pour ceux qui se trompent. Ce trône, c'est un labyrinthe de plus. Le tout premier. Celui où on t'a fait courir avant même que tu saches ton rang. Tu n'as plus envie de gagner à ce jeu-là. - « C'est tout ? » demande ton père. Et sa voix tremble, parce que ton silence lui fait plus peur qu'une attaque. - « C'est tout. » Tu lui tournes le dos. Tu remontes. Derrière toi, pas un rire : ils viennent de voir un rat tourner le dos à l'Alpha, et vivre. Là-haut, il pleut. Et quelque part dans un jardin, quelqu'un garde une moitié de chouquette et une histoire sans chute. Tu connais le chemin. <small>PARASYM — fin</small> </div><div class="L-en"> You look at him for a long time. The perch. The stone eyes. The meal line that hasn't moved by one rank since you were born. And you understand, standing in the mud of your childhood: the corridors, the reward at the end, the shocks for the ones who get it wrong. This throne is one more maze. The very first one. The one they made you run before you even knew your rank. You no longer want to win that game. "That's all?" your father asks. And his voice trembles, because your silence scares him more than an attack would. "That's all." You turn your back on him. You climb up. Behind you, not one laugh: they have just seen a rat turn his back on the Alpha, and live. Up above, it's raining. And somewhere in a garden, someone is keeping half a sugar-puff and a story with no ending. You know the way. <small>PARASYM — end</small> </div>